Gebruiks-
aanwijzing
Afwasauto-
maat
User manual
Dishwasher
Notice
d'utilisation
Lave-vaisselle
Benutzer-
information
Geschirrspüler
GVW580ONY
Page 1: ...Gebruiks aanwijzing Afwasauto maat User manual Dishwasher Notice d utilisation Lave vaisselle Benutzer information Geschirrsp ler GVW580ONY...
Page 2: ...pparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Gevaar voor verstik king of letsel Bewaar alle afwasmiddelen op een veilige plaats Laat kinderen de afwasmiddelen niet aanraken...
Page 3: ...tie het loodgieterswerk en de installatie van het apparaat uitvoe ren Dit om het risico op structurele scha de of lichamelijk letsel te voorkomen Zorg er tijdens de installatie voor dat de stekker uit...
Page 4: ...on mag dit ap paraat repareren Neem contact op met het servicecentrum Gebruik alleen originele reserveonderde len Het apparaat wegdoen Om lichamelijk letsel of schade te voorko men Trek de stekker uit...
Page 5: ...van het product 1 Bovenrek 2 Waterhardheidsknop 3 Zoutreservoir 4 Afwasmiddeldoseerbakje 5 Glansmiddeldoseerbakje 6 Typeplaatje 7 Filters 8 Onderste sproeiarm 9 Bovenste sproeiarm Bedieningspaneel 4 5...
Page 6: ...n Zie het hoofdstuk Geluidssignalen Het annuleren van een lopend afwaspro gramma Zie het hoofdstuk Instellen en starten van een wasprogramma Programmalampjes A en B Deze lampjes hebben tevens een hulp...
Page 7: ...gnalen 4 Schakel het apparaat uit om de bewer king op te slaan Bediening van het apparaat 1 Controleer of het ingestelde niveau van de waterontharder juist is voor de wa terhardheid in uw omgeving Als...
Page 8: ...pnieuw in Het program malampje A blijft knipperen Vanaf nu is de elektronische aanpas sing van de waterontharder ingescha keld Het indicatielampje Einde program ma vertoont sequenties waarin het knipp...
Page 9: ...ebruikt plaatst u deze in het afwasmiddelbakje 3 5 Sluit het afwasmiddelbakje Druk op het deksel totdat het op zijn plaats klikt Verschillende merken afwasmiddel hebben een ander oplostraject Som mige...
Page 10: ...ul het zoutreservoir en het glansmid deldoseerbakje 2 Stel de waterontharder op het hoogste niveau in 3 Start een afwasprogramma zonder ser viesgoed 4 Als het afwasprogramma is voltooid wij zigt u de...
Page 11: ...k Het bovenrek is geschikt voor borden met een maximale diameter tot 24 cm steel pannen slakommen kopjes en glazen koekepannen en pannen Plaats voorwer pen zo dat water alle oppervlakken kan be reiken...
Page 12: ...s wordt het wasprogramma automa tisch gestart Het openen van de deur van het appa raat onderbreekt het aftelproces Als u de deur weer sluit gaat het aftellen ver der vanaf het punt van onderbreking He...
Page 13: ...poelgangen Drogen 1 Net gemaakt vuil Serviesgoed en be stek Wassen 60 C Spoelgang 2 Normaal bevuild Serviesgoed en be stek Voorspoelen Wassen 50 C Spoelgangen Drogen Gebruik dit programma om het servi...
Page 14: ...Zorg ervoor dat ze goed worden gemonteerd onder de twee ge leiders D 8 Plaats het grove filter A in het microfil ter B en druk ze tegen elkaar 9 Zet het filtersysteem op zijn plaats 10 Draai het handv...
Page 15: ...a knippert twee keer De gootsteenafvoer is geblokkeerd Ontstop de gootsteen afvoer De aansluiting van de waterafvoerslang is niet correct Zorg dat de aansluiting altijd correct is De waterafvoerslang...
Page 16: ...en op de juiste ma nier gemonteerd en ge nstal leerd Er is te weinig of geen afwas middel gebruikt Zorg voor voldoende afwasmid del Er zitten kalkresten op de bor den Het zoutreservoir is leeg Vul he...
Page 17: ...d Milieubescherming Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrisc...
Page 18: ...pets away from the appliance when the door is open General safety Do not change the specifications of this appliance There is the risk of injury and damage to the appliance Obey the safety instruction...
Page 19: ...ectrical components Important Obey the instructions in the template supplied with the appliance To install the appliance To assemble the door panel To connect to the water supply and drain Make sure t...
Page 20: ...nt the risk of injury or damage Disconnect the mains plug from the mains socket Cut off the mains cable and discard it Remove the door catch This prevents children or pets to be closed in the ap plian...
Page 21: ...e aid dispenser Salt 1 It comes on when it is necessary to fill the salt container Refer to Use of dishwasher salt After you fill the container the salt indicator light can stay on for some hours This...
Page 22: ...hold the programme button until the programme light A flashes and the programme light B comes on 4 When the programme light A flashes and the programme light B comes on press immediately the programme...
Page 23: ...12 1 2 4 7 0 7 5 12 12 1 Factory position 2 Do not use salt at this level You must adjust the water softener manually and electronically Manual adjustment Turn the water hardness dial to the position...
Page 24: ...anufacturer rec ommendations on the detergent pack aging Do these steps to fill the detergent dispens er 1 Press the release button 2 to open the lid 8 of the detergent dispenser 2 Put the detergent i...
Page 25: ...inse aid dosage to the lowest position Using again separately detergent salt and rinse aid 1 Fill the salt container and the rinse aid dispenser 2 Adjust the water hardness to the highest level 3 Star...
Page 26: ...ucers salad bowls cups glasses pots and lids Arrange the items to let water touch all surfaces Put the glasses with long stems in the cup racks with the stems up For longer items fold the cup racks up...
Page 27: ...ramme Open the appliance door The washing programme stops Close the appliance door The washing programme continues from the point of interruption How to cancel a washing programme or a delay start If...
Page 28: ...appliance Do not use detergent with this pro gramme Rinse 1 With this programme you can wash a load with fresh soil It gives good washing results in a short time 2 This is the standard programme for t...
Page 29: ...Do not remove the spray arms If the holes in the spray arms become clog ged remove remaining parts of soil with a thin pointed object To clean the external surfaces Clean the external surfaces of the...
Page 30: ...the water tap and contact the service cen tre The programme does not start The appliance door is open Close the door correct ly The mains plug is not connected in Put in the mains plug Blow out fuse i...
Page 31: ...luish layer on glasses and dishes Rinse aid dosage is too high Decrease the rinse aid dosage Dry water drop stains on glasses and dishes Rinse aid dosage is too low Increase the rinse aid dosage The d...
Page 32: ...ct is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product F...
Page 33: ...nne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l ap pareil sans danger Surveillez les enfants en veillant ce qu ils ne jouent pas avec cet appareil Ne laissez jamais les emballages la por...
Page 34: ...choc lectrique et pourrait endommager l appareil Installation V rifiez que l appareil n a subi aucun dommage au cours du transport Ne branchez jamais un appareil endomma g Si l appareil est endommag c...
Page 35: ...ccessible une fois l appareil install Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation lectrique pour d brancher l appareil D tachez pour ce faire la fiche de la prise secteur Service apr s vente Toute int...
Page 36: ...teur de duret de l eau 3 R servoir de sel r g n rant 4 Distributeur de produit de lavage 5 Distributeur de liquide de rin age 6 Plaque signal tique 7 Filtres 8 Bras d aspersion inf rieur 9 Bras d aspe...
Page 37: ...R glage de l adoucis seur d eau Activer d sactiver les signaux sonores Reportez vous au paragraphe Signaux sonores Annuler un programme de lavage en cours Reportez vous au chapitre R glage et d part d...
Page 38: ...eau sur cette touche Le voyant de fin du programme s allu me Les signaux sonores sont actifs 4 Mettez l appareil l arr t pour confir mer l op ration Utilisation de l appareil 1 V rifiez si le r glage...
Page 39: ...nouveau sur la touche de programme Le voyant du programme A continue clignoter ce stade le r glage lectronique du niveau d adoucisseur d eau est actif Le voyant de fin de programme ef fectue des s que...
Page 40: ...age dans le distributeur 3 3 Si le programme de lavage comporte une phase de pr lavage versez une petite quantit de produit de lavage dans le compartiment de pr lavage 1 4 Si vous utilisez des pastill...
Page 41: ...nouveau du produit de lavage du sel r g n rant et du liquide de rin age s par ment 1 Approvisionnez de nouveau le r servoir de sel et le distributeur de liquide de rin age 2 R glez la position maxima...
Page 42: ...o tent Utilisez le s parateur couverts Si la taille et la forme des couverts ne le permettent pas retirez le s parateur Panier sup rieur Le panier sup rieur est con u pour des as siettes de 24 cm de d...
Page 43: ...sous tension 2 Contr lez que l appareil est en mode Programmation 3 S lectionnez un programme de lavage Appuyez sur la touche de programme plusieurs reprises jusqu ce que le voyant du programme corres...
Page 44: ...gramme de lavage la fin d un programme de lavage L appareil se met l arr t automatique ment Les signaux sonores retentissent 1 Ouvrez la porte de l appareil Le voyant Fin de programme s allu me Le voy...
Page 45: ...es tests Valeurs de consommation Programme Dur e du programme minutes nergie kWh Eau litres 85 95 1 8 2 0 22 25 100 110 1 4 1 6 19 21 30 0 9 9 130 140 1 0 1 2 14 16 12 0 1 5 Ces valeurs de consommatio...
Page 46: ...cours de programme Essayez d abord de trouver une solution au probl me reportez vous au tableau Si vous n y arrivez pas contactez votre servi ce Apr s vente Anomalie Code d erreur Cause possible Solu...
Page 47: ...ste contactez le service apr s vente Si des codes d erreurs non d crits dans le tableau s affichent contactez le service apr s vente Les informations n cessaires au service apr s vente figurent sur la...
Page 48: ...it de la vage soit en cause Utilisez une autre marque de produit de lavage La vaisselle est mouill e Vous avez s lectionn un pro gramme de lavage sans phase de s chage ou avec une phase de s chage cou...
Page 49: ...proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Pour obte...
Page 50: ...n nen Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Andernfalls besteht Ersti ckungs und Verletzungsgefahr Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an ei nem sicheren Ort auf Reinigungsmittel d rfen n...
Page 51: ...besch digt werden Montage Achten Sie darauf dass das Ger t nicht besch digt ist Ein besch digtes Ger t darf nicht montiert oder an das Strom netz angeschlossen werden Wenden Sie sich in diesem Fall an...
Page 52: ...quetschen oder zu besch digen Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nach der Montage noch zug nglich ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Ger t vom Stromnetz trennen m ch ten sondern ziehe...
Page 53: ...beschreibung 1 Oberkorb 2 Wasserh rtestufen W hler 3 Salzbeh lter 4 Reinigungsmittelbeh lter 5 Klarsp lmittel Dosierer 6 Typenschild 7 Filter 8 Unterer Spr harm 9 Oberer Spr harm Bedienfeld 4 5 3 2 1...
Page 54: ...nitt Einstellen des Wasser enth rters Zum Ein Ausschalten der akustischen Signale Siehe den Abschnitt Akustische Signale Zum Abbrechen eines laufenden Sp l programms Siehe Abschnitt W hlen und Starten...
Page 55: ...amm Kontrolllampe A erlischt Die Kontrolllampe Programmende er lischt Die Programm Kontrolllampe B blinkt weiterhin Die Signalt ne sind ausgeschaltet 3 Dr cken Sie noch einmal die Pro grammwahltaste D...
Page 56: ...Kon trolllampe A blinkt und die Programm Kontrolllampe B leuchtet 4 Sobald die Programm Kontrolllampe B erlischt und die Kontrolllampe Pro grammende beginnt zu blinken dr cken Sie wieder die Programm...
Page 57: ...nopf 8 2 F llen Sie das Reinigungsmittel in den Beh lter 3 3 Wenn das Sp lprogramm einen Vor sp lgang hat f llen Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel in das Fach 1 4 Wenn Sie Geschirrsp ler Tabs ver...
Page 58: ...niedrigste Einstellung Wieder Reinigungsmittel Salz und Klarsp lmittel separat verwenden 1 F llen Sie den Salzbeh lter und den Klarsp lmittel Dosierer auf 2 Stellen Sie den Wasserenth rter auf die h...
Page 59: ...e das Besteckgitter Wenn die Abmessungen des Bestecks die Verwen dung des Besteckgitters nicht zulassen entfernen Sie es Oberkorb Der Oberkorb ist zur Aufnahme von Tellern bis zu 24 cm Durchmesser Sau...
Page 60: ...e Kontrolllampe des gew nschten Sp lprogramms leuchtet Siehe hierzu die Tabelle Sp lprogramme 4 Schlie en Sie die Ger tet r Das Sp l programm startet automatisch Ausw hlen und Starten eines Sp lprogra...
Page 61: ...der Ger tet r kann sich Wasser niederschlagen da sich Edelstahl schneller abk hlt als das Geschirr Sp lprogramme Programm Verschmut zungsgrad Sp lgut Programmbeschreibung Stark ver schmutzt Geschirr B...
Page 62: ...nn 2 Nehmen Sie das Filtersystem heraus 3 Fassen Sie den Grobfilter A am Hand griff mit dem Loch 4 Nehmen Sie den Grobfilter A aus dem Mikrofilter B 5 Nehmen Sie den Flachfilter C unten aus dem Ger t...
Page 63: ...server sorger Der Wasserhahn ist ge schlossen Drehen Sie den Was serhahn auf Der Filter im Wasserzu laufschlauch ist ver stopft Reinigen Sie den Filter Der Wasserzulauf schlauch ist nicht richtig ange...
Page 64: ...he Abhilfe Das Geschirr ist nicht sauber Das ausgew hlte Sp lpro gramm ist f r das Sp lgut und den Verschmutzungsgrad nicht geeignet Stellen Sie sicher dass f r das Sp lgut und den Verschmut zungsgrad...
Page 65: ...asser maximal 60 C Fassungsverm gen Gedecke 12 1 Den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3 4 Au engewinde anschlie en Das Typenschild am inneren Rand der Ger tet r zeigt die elektrischen An s...
Page 66: ...66...
Page 67: ...67...
Page 68: ...erdelen Pelgrim service Tel 0900 55 50 003 Fax 31 0 26 88 21 333 Num ro de t l phone du service apr s vente et des pi ces d tach es Pelgrim S A Belgique Zone Industrielle Keerstraat 1 B 9420 Erpe Mere...
