GVW572ONY
Gebruik‐
saanwijzing
Afwasauto‐
maat
User Manual
Dishwasher
Notice d'utili‐
sation
Lave-vais‐
selle
Page 1: ...GVW572ONY Gebruik saanwijzing Afwasauto maat User Manual Dishwasher Notice d utili sation Lave vais selle...
Page 2: ...ekomstig gebruik Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke...
Page 3: ...andelingen verricht Gebruik geen waterstralen onder druk en of stoom om het apparaat te reinigen Als het apparaat is voorzien van ventilatieopeningen in de basis mogen deze niet worden afgedekt met bi...
Page 4: ...meters enz moet u voordat de nieuwe buizen worden aangesloten het water laten stromen tot het schoon en helder is Zorg ervoor dat er geen zichtbare waterlekken zijn tijdens en na het eerste gebruik va...
Page 5: ...gooi dit weg Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 4 3 7 9 8 10 5 6 11 1 2 1 Bovenste sproeiarm 2 Onderste spr...
Page 6: ...elindicatielampje Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is Zoutindicatielampje Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werk ing is PROGRAMMA S Programma Mate va...
Page 7: ...dit programma kunt u een pas vervuilde lading afwassen Het programma geeft goede wasresultaten in een korte tijd 4 Met dit programma wordt de vaat snel afgespoeld om te voorkomen dat voedselresten kun...
Page 8: ...gehalte van deze mineralen des te harder is het water De waterhardheid wordt gemeten in de volgende gelijkwaardige schalen De waterontharder moet worden afgesteld op de hardheid van het water in uw wo...
Page 9: ...het be indigen van het programma klinkt er tevens een geluidssignaal Dit geluidssignaal is standaard uitgeschakeld maar kan worden geactiveerd Het geluidssignaal voor het einde van het programma insc...
Page 10: ...l het glansmiddeldoseerbakje 4 Draai de waterkraan open 5 Start een programma om resten te verwijderen die misschien nog in het apparaat zijn achtergebleven Gebruik geen afwasmiddel en gebruik de mand...
Page 11: ...nd doekje om te voorkomen dat er te veel schuim ontstaat 4 Sluit het deksel Zorg ervoor dat het ontgrendelknopje op zijn plaats dichtklikt U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoeveelheid B inste...
Page 12: ...n het programma dat u wilt instellen gaat knipperen 4 Sluit de deur van de afwasmachine om het programma te starten Een programma starten met een uitgestelde start 1 Stel een programma in 2 Druk op De...
Page 13: ...tabletten bijv 3in1 4in1 All in 1 Volg de aanwijzing op de verpakking U dient het juiste programma in te stellen voor het type lading en de mate van vervuiling Het programma ECO biedt het meest effici...
Page 14: ...dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien voordat u een programma start Voor het starten van een programma Controleer of De filters schoon zijn en correct zijn geplaatst De dop van het zoutreservoir...
Page 15: ...ter A 4 Was de filters 5 Zorg ervoor dat er geen etensresten of vuil in of rond de rand van de opvangbak zitten 6 Plaats de platte filter terug A Zorg ervoor dat het goed onder de 2 geleidingen zit 7...
Page 16: ...te gebruiken Volg de instructies op de verpakking van de producten zorgvuldig op PROBLEEMOPLOSSING Als het apparaat niet start of stopt tijdens de bediening kijk dan voordat u contact opneemt met de...
Page 17: ...g Dat is normaal Het voorziet in optimale reini gingsresultaten en energiebesparing Het programma duurt te lang Als de optie uitgestelde start is ingesteld annu leert u deze functie of wacht u tot het...
Page 18: ...roogd Activeer voor de beste droogprestatie AirDry We raden aan altijd glansmiddel te gebruiken zelfs in combinatie met wastabletten Witte strepen of een blauwe waas op glazen en servies goed De vrijg...
Page 19: ...rpen in de rekken het openen van het klepje van het afwasmiddeldoseerbakje niet kunnen be lemmeren Geuren in het apparaat Raadpleeg Reiniging binnenkant Kalkresten op het servies goed op de kuip en aa...
Page 20: ...rnatieve milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt bijv zonnepa nelen en windenergie gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen MILIEUBESCHERMING Recycle d...
Page 21: ...ty This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super...
Page 22: ...e is to be connected to the water mains using the new supplied hose sets Old hose sets must not be reused SAFETY INSTRUCTIONS Installation WARNING Only a qualified person must install this appliance R...
Page 23: ...lose the water tap and disconnect the mains plug from the mains socket Contact the Authorised Service Centre to replace the water inlet hose Use Do not sit or stand on the open door Dishwasher deterge...
Page 24: ...2 Lower spray arm 3 Filters 4 Rating plate 5 Salt container 6 Air vent 7 Rinse aid dispenser 8 Detergent dispenser 9 Cutlery basket 10 Lower basket 11 Upper basket CONTROL PANEL 2 1 3 4 5 1 On off but...
Page 25: ...1 4 1 6 15 17 3 Fresh soil Crockery and cutlery Wash 60 C or 65 C Rinses 30 0 8 10 4 All Pre wash 14 0 1 5 1 The pressure and the temperature of the water the variations of the mains supply the option...
Page 26: ...programme selection mode the following way Press and hold the programme button until the appliance is in programme selection mode How to enter user mode Make sure the appliance is in programme selecti...
Page 27: ...epeatedly to change the setting Each pressing of the programme button increases the level number After reaching level 10 the count starts again from level 1 3 Press on off to confirm the setting Acous...
Page 28: ...r softener agrees with the hardness of the water supply If not adjust the level of the water softener 2 Fill the salt container 3 Fill the rinse aid dispenser 4 Open the water tap 5 Start a programme...
Page 29: ...ion How to fill the rinse aid dispenser MAX 1 2 3 4 A B D C CAUTION Only use rinse aid specifically designed for dishwashers 1 Press the release button D to open the lid C 2 Pour the rinse aid in the...
Page 30: ...g and starting a programme Standby mode The standby mode decreases energy consumption by automatically deactivating the appliance when it is not operating The mode activates 5 minutes after the comple...
Page 31: ...rotect the environment Remove larger residues of food from the dishes into the waste bin Do not pre rinse dishes by hand When needed use the prewash programme if available or select a programme with a...
Page 32: ...n the items Put hollow items cups glasses and pans with the opening down Make sure that glasses do not touch other glasses Put cutlery and small items in the cutlery basket Put light items in the uppe...
Page 33: ...B 3 Remove the flat filter A 4 Wash the filters 5 Make sure that there are no residues of food or soil in or around the edge of the sump 6 Put back in place the flat filter A Make sure that it is cor...
Page 34: ...the packaging of the product TROUBLESHOOTING If the appliance does not start or it stops during operation before you contact an Authorised Service Centre check if you can solve the problem by yoursel...
Page 35: ...The appliance stops and starts more times during operation It is normal It provides optimal cleaning results and energy savings The program lasts too long If the delayed start option is set cancel th...
Page 36: ...nation with multi tablets There are whitish streaks or bluish layers on glasses and dishes The release quantity of rinse aid is too much Adjust the rinse aid level to a lower level The quantity of det...
Page 37: ...oor The level of salt is low check the refill indicator The cap of the salt container is loose Your tap water is hard Refer to The water softener Even using multi functional tabs use salt and set rege...
Page 38: ...e the hot water supply to decrease energy consumption ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and h...
Page 39: ...t des personnes vuln rables Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rien...
Page 40: ...l appareil et d branchez la fiche de la prise secteur Ne pulv risez pas d eau ni de vapeur haute pression pour nettoyer l appareil Si l appareil dispose d orifices d a ration la base veillez ne pas l...
Page 41: ...ongtemps lorsqu une r paration a t effectu e ou qu un nouveau dispositif a t install compteurs d eau etc laissez l eau s couler jusqu ce qu elle soit parfaitement propre et claire Pendant et apr s la...
Page 42: ...d alimentation et mettez le au rebut Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour emp cher les enfants et les animaux de s enfermer dans l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL 4 3 7 9 8 10 5 6...
Page 43: ...oyant est toujours teint pen dant le d roulement du programme Voyant du r servoir de sel r g n rant Ce voyant est toujours teint pendant le d roulement du programme PROGRAMMES Programme Degr de sa lis...
Page 44: ...lle charg e ainsi que des options s lectionn es 2 Ce programme vous permet d optimiser votre consommation d eau et d nergie pour la vaisselle et les cou verts normalement sales Il s agit du programme...
Page 45: ...l appareil se mette en mode Programmation Comment entrer en mode utilisateur Assurez vous que l appareil est en mode Programmation Pour passer en mode utilisateur maintenez la touche de programme enf...
Page 46: ...lignotements niveau 5 2 Appuyez plusieurs reprises sur la touche de programme pour modifier le r glage Le niveau augmente chaque fois que vous appuyez sur la touche de programme Lorsque vous atteignez...
Page 47: ...voyants et s teignent Le voyant clignote toujours L indicateur indique le r glage actuel off AirDry d sactiv 3 Appuyez sur la touche de programme pour modifier le r glage on AirDry activ 4 Appuyez su...
Page 48: ...Tournez le couvercle du r servoir de sel r g n rant vers la droite pour le refermer ATTENTION De l eau et du sel peuvent sortir du r servoir de sel r g n rant lorsque vous le remplissez Afin d viter l...
Page 49: ...e pastilles de d tergent multifonctions Si vous utilisez des pastilles qui contiennent du sel r g n rant et du liquide de rin age ne remplissez pas le r servoir de sel r g n rant ni le distributeur de...
Page 50: ...e en mode Programmation Lorsque vous annulez le d part diff r vous devez r gler de nouveau le programme Annulation du programme Maintenez la touche de programme enfonc e jusqu ce que l appareil se met...
Page 51: ...de produit de lavage Reportez vous aux instructions figurant sur l emballage du produit de lavage Que faire si vous ne voulez plus utiliser de pastilles tout en 1 Avant de commencer utiliser le produi...
Page 52: ...aniers 1 Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer de l appareil La vaisselle encore chaude est sensible aux chocs 2 Commencez par d charger le panier inf rieur puis le panier sup rieu...
Page 53: ...re B dans le filtre plat A Tournez le vers la droite jusqu la but e ATTENTION Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais r sultats de lavage et endommager l appareil Nettoyage des bras...
Page 54: ...idant des informations du tableau avant de contacter le Service apr s vente agr AVERTISSEMENT Des r parations mal entreprises peuvent entra ner un grave danger pour l utilisateur Toute r paration ne d...
Page 55: ...yant Fin clignote 3 fois de fa on intermittente Le signal sonore retentit 3 fois de fa on intermittente Fermez le robinet d eau et contactez le service apr s vente agr L appareil s arr te et red marre...
Page 56: ...lavage insatisfai sants Reportez vous aux chapitres Utilisation quotidien ne Conseils et au manuel de chargement du pa nier Utilisez un programme de lavage plus intense Nettoyez les jets des bras d as...
Page 57: ...humidit contenue dans l air sur les pa rois Mousse inhabituelle en cours de lavage Utilisez uniquement des produits de lavage pour lave vaisselle Il y a une fuite dans le distributeur de liquide de r...
Page 58: ...diff rents produits de lavage Contactez le fabricant du produit de lavage Vaisselle ternie d color e ou br ch e Assurez vous de ne placer dans l appareil que des arti cles adapt s au lave vaisselle C...
Page 59: ...de afin de r duire la consommation d nergie EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux portant le symbole D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez...
Page 60: ...erdelen Pelgrim service Tel 0900 55 50 003 Fax 31 0 26 88 21 333 Num ro de t l phone du service apr s vente et des pi ces d tach es Pelgrim S A Belgique Zone Industrielle Keerstraat 1 B 9420 Erpe Mere...
