Gebruiks-
aanwijzing
Afwasmachine
Notice
d'utilisation
Lave-vaisselle
Benutzerinfor
mation
Geschirrspüler
User manual
Dishwasher
GVW557RVS
Page 1: ...Gebruiks aanwijzing Afwasmachine Notice d utilisation Lave vaisselle Benutzerinfor mation Geschirrsp ler User manual Dishwasher GVW557RVS...
Page 2: ...ishoudelijke ge bruiksvoorwerpen die geschikt zijn voor reiniging in een afwasmachine Doe geen oplosmiddelen in de afwasma chine Dit kan een explosie veroorzaken Messen en andere voorwerpen met scher...
Page 3: ...ine aan Neem contact op met uw leverancier als de machine beschadigd is Alle verpakkingsmaterialen moeten verwij derd worden voordat u het apparaat in ge bruik neemt Alle elektrische en loodgieterswer...
Page 4: ...venrek 2 Aanpassen van de instelling van de waterhardheid 3 Zoutreservoir 4 Afwasmiddeldoseerbakje 5 Glansmiddeldoseerbakje 6 Typeplaatje 7 Filters 8 Onderste sproeiarm 9 Bovenste sproeiarm Bedienings...
Page 5: ...n de instelmodus MOET staan Druk op de aan uit toets als een lampje van de programmatoetsen gaat branden is het laatst uitgevoerde of geselecteerde pro gramma nog steeds ingesteld Om in dit ge val ter...
Page 6: ...ontharder die is ontworpen om mineralen en zouten uit het leidingwater te verwijderen die een schadelijk of negatief effect zouden hebben op de werking van het apparaat Hoe hoger het gehalte van deze...
Page 7: ...onder breking niveau 6 4 Druk op functietoets A om het niveau te wijzigen Elke keer dat deze toets wordt ingedrukt wordt het niveau gewijzigd Zie de tabel voor de selectie van het nieu we niveau Voorb...
Page 8: ...lansmiddelen voor afwasmachines Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met andere middelen bijv afwasmachi nereinigingsmiddel vloeibaar afwasmid del Dit zou het apparaat beschadigen Glansmiddel zorgt er...
Page 9: ...uishoudtextiel en voorwerpen die water kunnen absorberen mogen niet in de afwasmachine worden gereinigd Voordat u het serviesgoed in de machine plaatst dient u alle voedselresten en rommel te verwij d...
Page 10: ...Etensresten bijv eiwit eierdooier en mosterd veroorzaken op zilver vaak verkleuring en vlekken Verwijder etensresten dan ook onmiddellijk van zilver als dit niet meteen na gebruik wordt afgewassen Bes...
Page 11: ...alle oppervlakken kan bereiken Glazen met een lange voet kunnen onder steboven in de kopjesrekken worden ge plaatst Voor hogere voorwerpen kunnen de kopjes rekken worden opgeklapt Controleer alvorens...
Page 12: ...end afwasmiddelen die specifiek zijn bedoeld voor gebruik in af wasmachines Neem de aanbevelingen van de fabri kant voor dosering en bewaren op de verpakking van het afwasmiddel in acht Het gebruik va...
Page 13: ...an het programma de toets uitgestelde start in tot het over eenkomstige controlelampje van het ge wenste aantal uren 3u 6u of 9u begint te knipperen 2 Sluit de deur van de afwasmachine het aftellen st...
Page 14: ...rviesgoed bestek potten en pannen Voorwas Hoofdwas tot 70 C 2 tussentijdse spoelgangen Laatste spoelgang Drogen Auto1 Normaal ver vuild Serviesgoed bestek potten en pannen Voorwas Hoofdwas tot 45 C of...
Page 15: ...tief Waarschuwing Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld voordat de filters worden schoongemaakt 1 Open de deur neem het onderrek uit de machine 2 Het filtersysteem van de afwasmachine bevat een...
Page 16: ...ddelbakje en glansmiddeldoseerbakje regelmatig met een vochtige doek worden gereinigd Wij adviseren eenmaal per 3 maanden een afwasprogramma voor ernstig vervuild ser viesgoed te draaien met afwasmidd...
Page 17: ...ers lang Voortdurend knipperen van het controlelampje programma bezig 3 keer knipperen van het controlelampje einde onderbroken geluidssignaal Anti overstromingsinrichting is geactiveerd Draai de wate...
Page 18: ...en borden Verhoog de dosering van het glansmiddel Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn Neem contact op met de consu mentenlijn van de afwasmiddellenfabrikant Als het probleem na al deze controles aan...
Page 19: ...erkop pervlak Let op Volg nauwgezet de instructies op de bijgeleverde mal voor de inbouw van de af wasmachine en plaatsing van het meubelpa neel Er zijn geen verdere openingen voor de ont luchting van...
Page 20: ...kt worden platgedrukt of in de knoop zitten Het apparaat is voorzien van een vul en af voerslang die afhankelijk van de installatie door middel van de sluitmoer naar links of naar rechts kunnen worden...
Page 21: ...van de bijgeleverde slang Voor het verbinden van de afvoerslang met een sifon onder de gootsteen moet het vol ledige plastic membraan A worden ver wijderd Indien niet het gehele membraan wordt verwijd...
Page 22: ...ronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen...
Page 23: ...ppareil est destin un usage do mestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que celui pour lequel il a t con u Ce lave vaisselle est con u pour laver...
Page 24: ...nne distance de l appareil lorsque la porte est ouverte Installation V rifiez que le lave vaisselle n a subi aucun dommage au cours du transport Ne bran chez jamais un appareil endommag Si votre lave...
Page 25: ...S lecteur de duret de l eau 3 R servoir sel 4 Distributeur de produit de lavage 5 Distributeur de liquide de rin age 6 Plaque signal tique 7 Filtres 8 Bras d aspersion inf rieur 9 Bras d aspersion su...
Page 26: ...ctiver le distributeur de li quide de rin age activer d sactiver les signaux sono res l appareil DOIT tre en mode program mation Appuyez sur la touche Marche Arr t Si un voyant de programme s allume c...
Page 27: ...pectez scrupuleusement les instructions fournies au paragra phe Utilisation du produit de lava ge R glage de l adoucisseur d eau Le lave vaisselle est quip d un adoucisseur d eau con u pour liminer le...
Page 28: ...signaux sonores pause etc niveau 5 6 clignotements s rie de 6 signaux so nores pause 6 clignotements s rie de 6 signaux sonores pause etc niveau 6 4 Pour modifier le niveau appuyez sur la touche A Ch...
Page 29: ...op ration prenne davantage de temps Le fonctionnement de l appareil n en sera pas pour autant entrav Utilisation du liquide de rin age Avertissement Utilisez exclusivement des liquides de rin age de...
Page 30: ...lle dans le lave vaisselle Versez le produit de lavage dans le com partiment correspondant S lectionnez un programme adapt au la vage des couverts et de la vaisselle D marrez le programme Conseils Les...
Page 31: ...e provoquent souvent une d colora tion et la formation de taches sur l argent Par cons quent veillez toujours liminer les restes d aliments de la vaisselle en argent si vous ne la lavez pas imm diatem...
Page 32: ...au dessous des supports pour tasses de fa on ce que l eau puisse atteindre tou tes les surfaces Les verres long pied peuvent tre suspen dus aux porte tasses en les retournant Pour les articles de plus...
Page 33: ...sez exclusivement des produits de lavage sp cialement con us pour une utilisation au lave vaisselle Veuillez respecter le dosage et les con signes de stockage du fabricant figurant sur l emballage En...
Page 34: ...atiquement R glage et d part du programme avec d part diff r 1 Apr s avoir s lectionn le programme de lavage appuyez sur la touche de d part diff r jusqu ce que le voyant corres pondant aux heures s l...
Page 35: ...egr de salissure Type de vais selle Description du programme Tr s sale Vaisselle cou verts plats et casseroles Pr lavage Lavage principal 70 C 2 rin ages interm diaires Rin age final S chage Auto1 Moy...
Page 36: ...rmances de lavage Avertissement Avant de nettoyez les filtres assurez vous que l appareil est mis l arr t 1 Ouvrez la porte sortez le panier inf rieur 2 Le syst me de filtrage du lave vaisselle compor...
Page 37: ...conseillons d effectuer tous les 3 mois un lavage pour vaisselle tr s sale mais sans vaisselle et avec produit de lavage En cas d absence prolong e Si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain...
Page 38: ...voyant Fin un signal sonore est mis de mani re r p t e Le syst me de s curit anti d bordement s est d clench Fermez le robinet d arriv e d eau et contactez le Service Apr s vente Anomalie de fonction...
Page 39: ...in age Des gouttes d eau ont s ch sur les verres et la vaisselle Augmentez le dosage du liquide de rin age Il se peut que le produit de lavage soit en cause Contactez le service cli ent le du fabrican...
Page 40: ...as tr sous un plan de cuisine ou un plan de travail Attention Respectez scrupuleusement les instructions figurant dans le guide joint pour encastrer le lave vaisselle et installer le pan neau du meubl...
Page 41: ...t pas enroul cras ou enchev tr lors que vous effectuez le raccordement L appareil est dot de tuyaux d alimentation et de vidange pouvant tre orient s gauche ou droite selon les besoins de l installati...
Page 42: ...re du tuyau d va cuation fourni Lorsque vous raccordez le tuyau de vidange un embout du siphon sous l vier n ou bliez pas d enlever toute la membrane de plastique A Si vous oubliez d enlever toute la...
Page 43: ...ue et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditi...
Page 44: ...ser und andere spitze Gegenst nde m ssen mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb gestellt oder waagerecht in den oberen Korb gelegt werden Nur f r Geschirrsp ler geeignete Produkte Klarsp ler Rei...
Page 45: ...sch digt ist Entfernen Sie vor dem Gebrauch das ge samte Verpackungsmaterial Der elektrische Anschluss des Ger tes und alle sonstigen Installationsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften a...
Page 46: ...funktionen die Einstellung des Wasserenth rters das Ein Ausschalten der T ne und die Alarmausl sung bei einer Ger test rung Klarsp ler Leuchtet auf sobald Klarsp lmittel nachgef llt werden muss Salz L...
Page 47: ...tionstaste C Die Kon trolllampen der Funktionstasten A und B erl schen w hrend die Kontrolllampe der Funktionstaste C weiterhin blinkt Gleichzeitig beginnt die Kontrolllampe Programmende zu leuchten D...
Page 48: ...den Unterkorb wieder ein Elektronische Einstellung Der Wasserenth rter ist werkseitig auf H rtestufe 5 eingestellt 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste Der Ge schirrsp ler muss sich im Einstellmodus befin...
Page 49: ...chters mit Salz 4 Die Verschlusskappe wieder anbringen und sicherstellen dass kein Salz auf dem Gewinde oder der Dichtung vorhanden ist 5 Schrauben Sie die Verschlusskappe nach rechts bis zum Anschlag...
Page 50: ...ng ist werkseitig auf Stufe 4 ein gestellt Erh hen Sie die Dosierung wenn auf dem Geschirr nach dem Sp len Wassertropfen oder Kalkflecken zur ckbleiben Verringern Sie die Dosierung wenn wei liche Stre...
Page 51: ...muttgriffen Nicht hitzebest ndige Kunststoffteile lteres Besteck dessen Klebeverbindungen temperaturempfindlich sind Geklebte Geschirr oder Besteckteile Zinn bzw Kupfergegenst nde Bleikristallglas Ro...
Page 52: ...optimale Ergebnisse das mitgelieferte Besteckgitter wenn dies die Gr e und Abmessungen des Bestecks erlauben Oberkorb Der Oberkorb ist zur Aufnahme von Tellern Desserttellern Untertassen Esstellern b...
Page 53: ...b in der oberen Position nicht benutzt wer den Schlie en Sie nach dem Beladen immer die T r des Geschirrsp lers eine offene T r stellt stets eine Unfallgefahr dar Gebrauch von Sp lmittel Verwenden Sie...
Page 54: ...hlie en Sie die T r des Geschirrsp lers das Programm startet automatisch Einstellen und Starten des Programms mit der Zeitvorwahl 1 Nachdem Sie das Sp lprogramm ausge w hlt haben dr cken Sie die Zeitv...
Page 55: ...indlich Las sen Sie daher das Geschirr abk hlen be vor Sie es aus dem Ger t entnehmen Entladen Sie zuerst den Unter und dann den Oberkorb dadurch wird vermieden dass Wasser vom Oberkorb auf das Ge sch...
Page 56: ...Testprogramm f r Testinstitute Verbrauchswerte Programm Programmdauer Minuten Energieverbrauch kWh Wasserverbrauch Liter 80 90 1 6 1 8 22 24 Auto 90 140 1 1 1 8 12 23 45 55 1 0 1 2 11 12 30 0 9 9 1 1...
Page 57: ...n Versuchen Sie NIE die Spr harme auszubauen Eventuell durch Schmutz verstopfte L cher der Spr harme mit einem Party stick reinigen Reinigung der Au enseiten Reinigen Sie die Au enseiten und die Be di...
Page 58: ...liche Ursachen und Abhilfe Die Kontrolllampe f r das laufende Programm blinkt st ndig Die Kontrolllampe Programmende blinkt 1 Mal akustische Signalabfolge Der Geschirrsp ler f llt kein Wasser ein Der...
Page 59: ...ur Hand zu haben Modell Mod Produkt Nummer PNC Serien Nr S N Das Sp lergebnis ist nicht zufriedenstellend Das Geschirr ist nicht sauber Wahl eines falschen Sp lprogramms Das Geschirr ist so eingestell...
Page 60: ...0 05 MPa 8 bar 0 8 MPa Fassungsverm gen 12 Ma gedecke Hinweise f r Pr finstitute Die Pr fung muss nach EN 60704 bei voller Beladung mit dem Testprogramm siehe Ta belle Verbrauchswerte durchgef hrt wer...
Page 61: ...zu den in neren Bauteilen erfordern muss zuvor der Netzstecker gezogen werden Stellen Sie vor dem Einbau des Geschirrsp lers in die K chenzeile sicher dass der Was ser der Ablaufschlauch und das Netz...
Page 62: ...verwendete Was ser in das Trinkwassersystem zur ck laufen kann Das Ger t entspricht den g ltigen Vorschriften f r Installationsar beiten Wasserschlauch mit Sicherheitsventil Nach dem Anschluss des do...
Page 63: ...en die Erdung des Ger tes verbindlich vor Stellen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes sicher dass die Netz spannung und frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen An schlusswerten bereinsti...
Page 64: ...PE PS usw gekennzeichnet Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend ih rer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den daf r vorgesehe nen Sammelbeh ltern Warnung Vor der Entso...
Page 65: ...their points down or placed in a horizontal position in the upper basket Only use products detergent salt and rinse aid suitable for dishwashers Avoid opening the door whilst the appli ance is in oper...
Page 66: ...electrical and plumbing work required to install this appliance must be carried out by a qualified and competent person For safety reasons it is dangerous to alter the specifications or attempt to mo...
Page 67: ...f visual signalling as the setting of the water softener deactivation activation of the audible signals intervention of an alarm due to malfunction of the appliance Rinse aid Comes on when the rinse a...
Page 68: ...or light comes on The audible signals are active 4 To deactivate the audible signals press function button C again The End indica tor light goes off The audible signals are deactivated 5 To memorize t...
Page 69: ...lash Simultaneously the End indicator light starts to flash and a sequence of in termittent audible signals are heard The current level is indicated by the num ber of flashes of the End indicator ligh...
Page 70: ...rry if water overflows from the unit when filling with salt this is quite normal The salt indicator light on the control panel can remain illuminated for 2 6 hours after the salt has been replen ished...
Page 71: ...sh er Fill with dishwasher detergent Select a wash programme suitable for the cutlery and dishes Start the wash programme Helpful hints and tips Sponges household cloths and any object that can absorb...
Page 72: ...en cause dis colouring and staining on silver Therefore al ways clean left overs from silver immediately if it is not to be washed straight after use Load cutlery and dishes The lower basket The lower...
Page 73: ...neath the cup racks so that water can reach all surfaces Glasses with long stems can be placed up side down in the cup racks For taller items the cup racks can be folded upwards Before closing the doo...
Page 74: ...ly de signed for use in dishwashers Please observe the manufacturer s dos ing and storage recommendations as stated on the detergent packaging Using no more than the correct amount of detergent contri...
Page 75: ...ndicator light corresponding to the chosen hours flashes 3h 6h or 9h 2 Close the dishwasher door the count down starts automatically 3 The countdown will decrease with steps of 3 hours 4 Once the dela...
Page 76: ...and pans Prewash Main wash up to 45 C or 70 C 1 or 2 intermediate rinses Final rinse Drying Normal soil Crockery and cutlery Main wash up to 50 C 1 intermediate rinse Final rinse Drying 2 Normal or l...
Page 77: ...r filter system comprises a coarse filter A a microfilter B and a flat filter Unlock the filter system using the handle on the microfilter 3 Turn the handle about 1 4 a turn anti clock wise and remove...
Page 78: ...ing the machine for a pro longed period of time you are advised to 1 Unplug the appliance and then turn off the water 2 Leave the door ajar to prevent the forma tion of any unpleasant smells 3 Leave t...
Page 79: ...End indicator light intermittent audible signal Anti flood device is activated Close the water tap and contact your local Service Force Centre Malfunction Possible cause and solution The programme do...
Page 80: ...to glasses and dishes Increase rinse aid dosage The detergent may be the cause Contact the detergent manufacturer con sumer care line If after all these checks the problem persists contact your local...
Page 81: ...te for building in the dishwasher and fitting the furniture panel No further openings for the venting of the dishwasher are required but only to let the water fill and drain hose and power supply cabl...
Page 82: ...In this case this facility is not available If the appliance is connected to new pipes or pipes which have not been used for a long time you should run the water for a few mi nutes before connecting...
Page 83: ...remove it To avoid water leakage after installation make sure that the water couplings are tight Electrical connection Warning Safety standards require the appliance to be earthed Prior to using the a...
Page 84: ...material The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled The plastic components are identified by markings e g PE PS etc Please dispose of the packaging materials in the appr...
Page 85: ...85...
Page 86: ...86...
Page 87: ...87...
Page 88: ...onderdelen Pelgrim service Tel 0900 55 50 003 Fax 31 0 26 88 21 333 Num rodet l phoneduserviceapr s venteet des pi ces d tach es Pelgrim S A Belgique Zone Industrielle Keerstraat 1 B 9420 Erpe Mere T...
