700004204100
Gebruiksaanwijzing
vaatwasser
Mode d’emploi
lave-vaisselle
Bedienungsanleitung
Geschirrspüler
Instructions for use
dishwasher
GVW465ONY
GVW475ONY
Page 1: ...700004204100 Gebruiksaanwijzing vaatwasser Mode d emploi lave vaisselle Bedienungsanleitung Geschirrsp ler Instructions for use dishwasher GVW465ONY GVW475ONY...
Page 2: ...sation FR 3 FR 25 DE Anleitung DE 3 DE 25 GB Manual GB 3 GB 25 Gebruikte pictogrammen Pictogrammes utilis s Benutzte Piktogramme Pictograms used Belangrijk om te weten Important savoir Wissenswertes I...
Page 3: ...Programmakeuze tabel GVW475 10 Zout bijvullen 11 Glansspoelmiddelreservoir 12 Vaatwasmiddelen 13 De korven beladen 15 Beschadiging van glaswerk en servies 19 Filtersysteem 20 Onderhoud Reinigen sproei...
Page 4: ...tten U vindt informatie over de bediening en achtergrondinformatie over de werking van het toestel Tevens treft u onderhoudstips aan De veiligheidsvoorschriften die van belang zijn tijdens de installa...
Page 5: ...erust met een geaard snoer en stekker Steek de stekker alleen in een geaard stopcontact dat is gemonteerd volgens de lokaal geldende voorschriften Incorrecte aansluiting van het snoer kan resulteren i...
Page 6: ...n geplaatst Open de deur niet tijdens het programmaverloop Plaats geen zware voorwerpen op de geopende deur Ga er ook niet op staan Het toestel kan kantelen en er kan schade aan het toestel optreden P...
Page 7: ...ogrammatoets 6 Uitgestelde start toets 7 Toets halve belading Binnenwerk 8 bovenste korf 9 sproeiarmen 10 onderste korf 11 waterontharder 12 grove zeef vlakke zeef 13 wasmiddelreservoir 14 kopjesrek 1...
Page 8: ...druk op de toets 6 wijzigt de uitsteltijd De controlelampjes 6 geven de gekozen uitgestelde starttijd aan Halve belading selecteren alleen model GVW475ONY Deze vaatwasser is uitgevoerd met een halve...
Page 9: ...moet dit eerst worden verwijderd voordat u de afwasmachine opnieuw inschakelt Waarschuwing Het is gevaarlijk om gedurende het wasprogramma de deur geheel te openen U kunt in aanraking komen met heet w...
Page 10: ...oofdwas 55 C schalen borden glazen niet spoelen 5 25 gr 160 1 3 16 erg vieze pannen spoelen 65 C drogen Economisch Niet erg vieze vaat zoals voorspoelen spaar borden glazen kommen hoofdwas 50 C 5 25 g...
Page 11: ...n voordat u de afwasmachine in gebruik neemt Vul het zoutreservoir bij wanneer het waarschuwingslampje van de waterontharder gaat branden Het kan voorkomen dat hoewel het zoutreservoir is gevuld het l...
Page 12: ...ddelreservoir open naar links naar de pijl met open Giet het glansspoelmiddel in het reservoir Let er hierbij op dat u er niet teveel in giet Het reservoir heeft een capaciteit van ca 100 ml Plaats de...
Page 13: ...geconcentreerde vaatwasmiddelen met natuurlijke enzymen Het gebruik van geconcenteerd vaatwasmiddel in combinatie met normale wasprogramma s levert minder vervuiling op en is goed voor uw vaat deze w...
Page 14: ...hillende programma s Dit zijn gemiddelden afhankelijk van de hardheid van het water en de vervuiling van de vaat kan een andere dosering nodig zijn Vullen 1 Druk op de ontgrendeling als de deksel gesl...
Page 15: ...telling van de bovenkorf U kunt de bovenkorf in hoogte verstellen om meer ruimte te cre ren voor grote voorwerpen in de bovenkorf of onderkorf U kunt de bovenkorf in hoogte verstellen door de wieltjes...
Page 16: ...n zijn in de onderkorf te plaatsen potten pannen pandeksels ovenschalen en kommen Het verdient voorkeur om ovenschalen en pandeksels aan de zijkant van de korf te plaatsen Op die manier kunnen ze de s...
Page 17: ...rden geplaatst Waarschuwing Zorg ervoor dat er geen voorwerpen door de bodem van het bestekmandje kunnen steken Hierdoor blokkeert de sproeiarm 9 10 10 7 7 11 GVW465ONY GVW465ONY GVW475ONY GVW475ONY 7...
Page 18: ...urde motieven kunnen vervagen na regelmatig wassen Let op Plaats geen voorwerpen in de vaatwasser die bevuild zijn met sigarettenas kaarsvet lak of verf Als u nieuw keukengerei koopt let er dan op dat...
Page 19: ...positie in de bovenkorf Beschadiging van glaswerk en ander servies Mogelijke oorzaken Type glas of fabrikageproces Chemische samenstelling van het vaatwasmiddel Watertemperatuur en tijdsduur van het...
Page 20: ...l op de onderste sproeiarm naar de grove zeef gespoeld 2 Grove zeef Grotere delen zoals botresten of stukjes glas die de afvoer zouden kunnen verstoppen worden opgevangen in de grove zeef Om de vervui...
Page 21: ...door de halfronde zeef en filterhuis onder stromend water te reinigen Verwijder de filtergroep door hem te draaien linksom en rechtstandig omhoog te verwijderen Alle onderdelen van de filtergroep moet...
Page 22: ...uid Slecht vaatwasmiddel Verstopte filters Glansspoelmiddel geknoeid Oplossing Vervang de zekering of reset de werkschakelaar Verwijder andere apparaten die op dezelfde groep zijn aangesloten Overtuig...
Page 23: ...achtiger programma Zorg ervoor dat het functioneren van het vaatwasmiddelenbakje en de sproeiarmen niet belemmerd wordt door grote schalen schotels Om vlekken van glazen voorwerpen te verwijderen Verw...
Page 24: ...schuwen Indien alle indicatielampjes tegelijkertijd knipperen vaatwasser direct uitzetten toevoerkraan sluiten en de servicedienst waarschuwen Probleem Het indicatielampje snel knippert Het indicatiel...
Page 25: ...betekent dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden gevoegd Het toestel moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente w...
Page 26: ...NL 26...
Page 27: ...on des programmes GVW475 10 Remplissage de sel 11 R servoir du liquide de rin age 12 D tergents 13 Chargement des paniers 15 Endommagement des verres et du service 19 Syst me de filtration 20 Entretie...
Page 28: ...formations sur les commandes ainsi que des informations de base sur le fonctionnement de l appareil Vous y trouverez galement des conseils d entretien Les consignes de s curit qui sont importantes lor...
Page 29: ...prise Ne branchez l appareil que dans une prise mise la terre qui est mont e selon les prescriptions en vigueur localement Un raccordement incorrect du cordon peut entra ner une situation mortelle En...
Page 30: ...plac s N ouvrez pas la porte pendant le d roulement du programme Ne placez pas d objets lourds sur la porte ouverte Ne montez pas sur celle ci L appareil pourrait basculer et causer des d g ts l appa...
Page 31: ...che d part diff r 7 Touche demi charge El ments 8 panier sup rieur 9 bras de lavage 10 panier inf rieur 11 anticalcaire 12 gros tamis tamis plat 13 compartiment d tergent 14 panier pour les tasses 15...
Page 32: ...mps de d part diff r Les voyants 6 indiquent le d part diff r s lectionn S lectionner une demi charge uniquement sur le mod le GVW475ONY Le lave vaisselle avec fonction demi charge s adapte vos besoin...
Page 33: ...he Avertissement Il est dangereux d ouvrir enti rement la porte pendant le programme de lavage Vous risquez d entrer en contact avec de l eau bouillante qui gicle de la machine Tableau de s lection de...
Page 34: ...e principal 55 C des plats des assiettes des rin age 5 25 g 160 1 3 16 verres des casseroles peu sales rin age 65 C s chage Programme Vaisselle peu sale comme pr rin age conomique des assiettes des ve...
Page 35: ...e l eau avant de mettre en service le lave vaisselle Remplissez le r servoir de sel quand le voyant de l anticalcaire s allume Il peut arriver que le voyant reste allum un certain temps bien que le r...
Page 36: ...e liquide de rin age gauche vers la fl che ouvert Versez le liquide de rin age dans le r servoir Faites attention ne pas verser trop de liquide Le r servoir a une capacit d environ 100 ml Remettez le...
Page 37: ...ilisation de d tergent concentr en combinaison avec des programmes de lavage normaux occasionne moins de pollution et profite votre vaisselle ces programmes de lavage sont sp cialement adapt s aux car...
Page 38: ...rammes Il s agit de moyennes Un autre dosage peut s av rer n cessaire en fonction de la duret de l eau et du degr de salet de la vaisselle Remplir 1 Appuyez sur le d verrouillage si le couvercle est f...
Page 39: ...ge en hauteur du panier sup rieur Vous pouvez r gler la hauteur du panier sup rieur pour cr er plus de place pour les grands objets dans le panier sup rieur ou inf rieur Vous pouvez r gler la hauteur...
Page 40: ...nf rieur casseroles po les couvercles plats allant au four et r cipients Il est pr f rable de placer les plats allant au four et les couvercles sur les c t s du panier De cette mani re ils ne g nent p...
Page 41: ...ier sup rieur Avertissement Veillez ce qu aucun objet ne puisse d passer du fond du panier couverts Cela risquerait de bloquer le bras de lavage DANS 9 10 10 7 7 11 DANS GVW465ONY GVW465ONY GVW475ONY...
Page 42: ...avages fr quents Attention Ne placez pas d objets qui sont salis avec de la cendre de cigarette de la cire du vernis ou de la peinture dans le lave vaisselle Lorsque vous achetez de nouveaux ustensile...
Page 43: ...nde en position couch e dans le panier sup rieur Endommagement des verres et du service Causes possibles Le type de verre ou le processus de fabrication La composition chimique du d tergent La temp ra...
Page 44: ...gros tamis par un jet sp cial sur le bras de lavage inf rieur 2 Gros tamis Les r sidus plus grands comme les restes d os ou les bouts de verre qui pourraient boucher l coulement sont recueillis dans...
Page 45: ...ration les r sidus alimentaires plus grossiers en rin ant sous l eau courante le tamis demi circulaire et le corps du filtre Retirez le groupe de filtration en le soulevant verticalement Tous les l me...
Page 46: ...issement Mauvais d tergent Filtres bouch s Liquide de rin age renvers Solution Remplacez le fusible ou r initialisez le disjoncteur Enlevez les autres appareils qui sont raccord s sur le m me groupe A...
Page 47: ...rin age soit plein S lectionnez un programme plus puissant V rifiez que le fonctionnement du compartiment d tergent et des bras de lavage ne soit pas entrav par de grands plats Pour ter les taches su...
Page 48: ...ervice apr s vente Si tous les voyants clignotent en m me temps teindre imm diatement le lave vaisselle fermer le robinet d alimentation et avertir le service apr s vente Probl me Le voyant rapide cli...
Page 49: ...qu la fin du cycle de vie de l appareil celui ci ne peut pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res dites normales L appareil doit tre port dans un centre communal sp cialement d di la collecte s...
Page 50: ...FR 26...
Page 51: ...GVW465 9 Programmwahl Tabelle GVW475 10 Salz einf llen 11 Klarsp lerbeh lter 12 Sp lmaschinenreiniger 13 Die K rbe beladen 15 Sch den an Gl sern und Geschirr 19 Filtersystem 20 Pflege Spr harme reini...
Page 52: ...finden Sie Informationen zur Bedienung und Hintergrundinformationen zur Funktionsweise des Ger ts Daneben erhalten Sie Tipps zur Pflege des Ger ts Die f r die Installation relevanten Sicherheitsvorsch...
Page 53: ...el und Stecker ausgestattet Stecken Sie den Stecker ausschlie lich in eine geerdete Steckdose die nach den vor Ort g ltigen Vorschriften installiert ist Ein falsch angeschlossenes Kabel kann zu lebens...
Page 54: ...r ge ffnet ist Achten Sie darauf dass alle lose Unterteile des Geschirrsp lers richtig eingesetzt sind ffnen Sie w hrend des Programmablaufs nicht die T r Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf die...
Page 55: ...taste 6 Taste Startzeitverz gerung 7 Taste halbe Ladung Innenausstattung 8 Oberer Korb 9 Spr harme 10 Unterer Korb 11 Wasserenth rter 12 Grobes Sieb flaches Sieb 13 Sp lmittelbeh lter 14 Tassengestell...
Page 56: ...n Mit jedem Druck auf die Taste 6 ndert sich die Verz gerungszeit Die Kontrollleuchten 6 geben die gew hlte verz gerte Startzeit an Halbe Ladung ausw hlen nur Modell GVW475ONY Der Geschirrsp ler mit d...
Page 57: ...n Leck muss dies erst entfernt werden bevor Sie den Geschirrsp ler erneut einschalten Warnung Es ist gef hrlich w hrend des Sp lprogramms die T r zu ffnen Sie k nnen von dem Wasser getroffen werden da...
Page 58: ...r Gl ser Sp len 5 25 g 160 1 3 16 weniger stark verschmutzte Sp len 65 C Pfannen Trocknen kono Weniger verschmutztes Geschirr Vorsp len misches wie Teller Gl ser Sch sseln Hauptw sche 40 C 5 25 g 165...
Page 59: ...r und stellen Sie die Wasserh rte ein bevor Sie die Sp lmaschine in Betrieb nehmen Bef llen Sie den Salzbeh lter wenn das Warnl mpchen des Wasserenth rters leuchtet Es kann vorkommen dass das L mpchen...
Page 60: ...ch links in Richtung des Pfeils offen Geben Sie Klarsp ler in den Beh lter Achten Sie darauf nicht zu viel einzusch tten Der Beh lter hat ein Fassungsverm gen von ca 100 ml Schrauben Sie den Deckel wi...
Page 61: ...n Gering alkalische konzentrierte Geschirrsp lmittel mit nat rlichen Enzymen Die Nutzung eines konzentrierten Geschirrsp lmittels in Kombination mit normalen Sp lprogrammen ist besser f r die Umwelt u...
Page 62: ...l f r die verschiedenen Programme Diese Angaben sind Durchschnittswerte je nach Wasserh rte und Verschmutzung des Geschirrs kann eine andere Dosierung n tig sein F llen 1 Dr cken Sie bei geschlossenem...
Page 63: ...oberen Korbs Der obere Korb kann in der H he verstellt werden um im oberen oder unteren Korb mehr Platz f r gr ere Gegenst nde zu schaffen Der obere Korb kann in der H he verstellt werden indem die Ro...
Page 64: ...ind in den unteren Korb zu geben T pfe Pfannen Pfannendeckel Auflaufformen und Schalen Auflaufformen und Pfannendeckel sollten am besten am Rand des Korbs platziert werden Dann k nnen Sie den Spr harm...
Page 65: ...Warnung Sorgen Sie daf r dass keine Teile aus dem Boden des Besteckkorbs herausstehen Hierdurch wird der Spr harm blockiert 9 10 10 7 7 11 GVW465ONY GVW465ONY GVW475ONY GVW475ONY 7 Dessertteller 8 Ova...
Page 66: ...en im Geschirrsp ler verblassen Achtung Geben Sie keine Gegenst nde in den Geschirrsp ler die mit Zigarettenasche Kerzenwachs Lack oder Farbe verschmutzt sind Achten Sie beim Kauf von neuem K chenger...
Page 67: ...n in den oberen Korb Sch den an Gl sern und Geschirr M gliche Ursachen Glassorte oder Herstellungsprozess Chemische Zusammensetzung des Geschirrsp lmittels Wassertemperatur und Dauer des Sp lprogramms...
Page 68: ...t einem Wasserstrahl vom unteren Spr harm ins Grobsieb gesp lt 2 Grobsieb Gr ere Teile wie Knorpel oder Glasst ckchen die den Ablauf verstopfen k nnten werden im Grobsieb aufgefangen Um das Sieb zu re...
Page 69: ...as Filtergeh use unter flie endem Wasser gereinigt wird Entfernen Sie die Filtergruppe indem Sie diese durch Drehung senkrecht nach oben herausnehmen Alle Teile der Filtergruppe m ssen mindestens ein...
Page 70: ...p lmittel Verstopfte Filter Zu viel Glanzsp lmittel eingef llt L sung Tauschen Sie die Sicherung aus oder setzen Sie den Trennschalter zur ck Entfernen Sie andere Ger te die an der gleichen Gruppe des...
Page 71: ...Sie daf r dass die Funktion des Sp lmittelfachs und der Spr harme nicht durch gro e Schalen Teller behindert wird Um Flecken von Glasgegenst nden zu entfernen Entfernen Sie alle Gegenst nde aus Metall...
Page 72: ...enn alle Anzeigeleuchten gleichzeitig blinken Geschirrsp ler sofort ausschalten die Wasserzufuhr schlie en und den Kundendienst informieren Problem Die Anzeigeleuchte Schnell blinkt Die Anzeigeleuchte...
Page 73: ...enen M lleimers angebracht Dies bedeutet dass das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Das Ger t muss in einem Spezialzentrum f r getrennte Abfalleinsa...
Page 74: ...DE 26...
Page 75: ...tion table GVW475 10 Adding salt 11 Rinse agent reservoir 12 Dishwasher detergents 13 Loading the baskets 15 Damage to glassware and other crockery 19 Filter system 20 Maintenance Cleaning the spray a...
Page 76: ...n on how to operate the appliance as well as background information about how it works You will furthermore also find maintenance tips The safety instructions that are relevant during the installation...
Page 77: ...This appliance is fitted with an earthed power lead and plug Only insert the plug into an earthed wall socket that has been fitted in compliance with the local electrical code Incorrect connection of...
Page 78: ...ave been fitted correctly Do not open the door during the cycle Do not place heavy objects on the opened door Do not stand on the door The appliance may tip over which can result in damage to the appl...
Page 79: ...tton 6 Delayed start button 7 Half load button Interior 8 upper basket 9 spray arms 10 lower basket 11 water softener 12 coarse filter flat filter 13 detergent reservoir 14 cup rack 15 cutlery basket...
Page 80: ...of the button 6 changes the delay time The indicators 6 show the delayed start time that has been selected Select half load only model GVW475ONY The dishwasher with Half Load Washing Function adapt to...
Page 81: ...previously or as a result of a leak this must first be removed before the appliance is switched on again Warning Opening the door fully during the wash cycle is dangerous You may be splashed with hot...
Page 82: ...es such as main wash 55 C dishes plates glasses lightly rinse 5 25 g 160 1 3 16 soiled pans rinse 65 C dry Economy Lightly soiled dishes such as prewash energy saving plates glasses bowls main wash 50...
Page 83: ...tting before using the dishwasher Refill the salt reservoir when the water softener indicator lights up It is possible that the light will remain lit for a short while after the salt reservoir is fill...
Page 84: ...oir to the left toward the arrow with open Pour the rinse agent into the reservoir taking care not to overfill it The reservoir has a capacity of approximately 100 ml Replace the cap Make sure that th...
Page 85: ...Low alkaline concentrated detergents with natural enzymes Using concentrated detergent in combination with normal wash cycles produces less pollution and is good for your dishes these wash cycles are...
Page 86: ...cles These are averages A different dosage may be necessary depending on the hardness of the water and how soiled the dishes are Filling 1 Press the release catch if the lid is closed The lid will spr...
Page 87: ...justing the height of the upper basket You can adjust the height of the upper basket and thus create more space for large objects in the upper or lower basket You can adjust the height of the upper ba...
Page 88: ...e most difficult to clean in the lower basket pots pans pan lids casserole dishes and basins Casserole dishes and pan lids should preferably be placed at the side of the basket This will ensure that t...
Page 89: ...f the upper basket Warning Take care to ensure that no objects are sticking through the bottom of the cutlery basket as this will obstruct the spray arm 9 10 10 7 7 11 GVW465ONY GVW465ONY GVW475ONY GV...
Page 90: ...result of regular washing Note Do not place any objects soiled with cigarette ash candle wax varnish or paint in the dishwasher When buying new kitchen utensils ensure that they are suitable for the d...
Page 91: ...id placed horizontally in the upper basket Damage to glassware and other crockery Potential causes Type of glass or manufacturing process Chemical composition of the dishwasher detergent Water tempera...
Page 92: ...filter by a special jet on the lower spray arm 2 Coarse filter Larger articles such as leftover bones or pieces of glass that could block the drain are trapped in the coarse filter In order to remove...
Page 93: ...after each wash cycle by cleaning the half round filter and filter housing under running water Remove the filter section by turning in anti clockwise direction and pulling upwards All components in th...
Page 94: ...asket The motor makes an unusual noise Poor quality detergent Blocked filters Rinse agent has been spilled Solution Replace the fuse or reset the isolating switch Remove other appliances that are conn...
Page 95: ...servoir is filled Select a higher cycle Make sure that the detergent compartment and spray arms are not obstructed by large dishes pans To remove spotting from glass objects Remove all metal objects f...
Page 96: ...ice department If all indicators are flashing simultaneously switch off the dishwasher immediately shut off the inlet tap and alert the service department Problem The quick cycle 5 indicator is flashi...
Page 97: ...ing of electrical household appliances This means that the appliance cannot be added to your normal household waste at the end of its lifecycle The appliance must be taken to a special municipal waste...
Page 98: ...GB 26...
