PCWork PCW02A User Manual Download Page 146

Page: 146 / 195

146

AVISO:

•

Remova todas as outras ondas do dispositivo antes de inserir o termopar do
tipo K.

•

Nunca deixe o termopar tocar qualquer fonte de voltagem ou medir qualquer
fonte de voltagem quando o interruptor rotativo se encontrar na gama de
medição “ ”. Isto poderia resultar numa lesão ou choque elétrico.

•

Por favor, respeite os limites de gama de medição da função do dispositivo.

Summary of Contents for PCW02A

Page 1: ...1 User Manual PCW02A Digital Multimeter...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 English 4 Deutsch 42 Fran ais 81 Portugu s 119 Italiano 157...

Page 4: ...Operation 13 AC DC Voltage 14 Frequency Duty Measurement 16 AC DC Current Measurement 18 Resistance Measurement 20 Continuity Test 22 Diode Test 24 Capacitance Measurement 26 NCV Test 27 Live Test 29...

Page 5: ...rformed or without following the procedures the instrument and equipment might get damaged In case that conditions are not fully met or not fully understood do not continue to perform any operation fl...

Page 6: ...of the manual and that only qualified users operate the device Any change related to the design or construction of the device is not permitted Warranty and any liability in regards to material damage...

Page 7: ...ndards and pollution level 2 Warning In order to avoid possible electric shock personal injury or any other safety accident please abide by the following instructions Please read this manual carefully...

Page 8: ...t continue using the multimeter Before using the device please check whether it has any crack or plastic damage If so do not use the device Before using the instrument please check whether the probes...

Page 9: ...ironment When using the probe please put your fingers behind the finger protector of the probe When measuring please connect the zero neutral line ground line first then connect the live wire when mea...

Page 10: ...nt with double insulation reinforced insulation protection Low Battery Product complies with all relevant European directives Do not dispose of this electrical electronic product as unsorted household...

Page 11: ...Suitable for testing and measuring circuits connected to the power supply of low voltage power installations in buildings Product Description Instrument Panel Description NCV probe Flashlight Red gree...

Page 12: ...tion will be enabled again for the next measuring session True RMS This device measures values in True RMS Input LED Indication Function When the device is turned on or the user switches functions the...

Page 13: ...light Press it again to turn off the backlight After 10 seconds the backlight will automatically turn off Flashlight Press button for more than 2 seconds to turn on off the flashlight Auto Range Funct...

Page 14: ...igher measurement range then switch to the lower range if applicable 3 Insert the red probe in the socket and insert the black probe in the COM socket 4 Connect the probes tips red probe is the positi...

Page 15: ...ult in electric shock for the user and damage the device Pay special attention to safety when measuring high voltage to avoid electric shock or personal injury Always test known voltage before using t...

Page 16: ...played on the screen 2 Insert the red probe in the socket and insert the black probe in the COM socket 3 Connect the probes tips red probe is the positive pole black probe is the negative pole in para...

Page 17: ...ntion to safety when measuring high voltage to avoid electric shock or personal injury Always test known voltage before using the device to ensure that device functions properly Do not touch the bare...

Page 18: ...ge and then switch to the lower ranges or if applicable 3 Insert the red probe in the 10A socket current 600mA or the mA Socket current 600mA depending on the measurement range chosen prior and insert...

Page 19: ...current 5A continuous measurement should not exceed 10 seconds After that disconnect the device from the measuring circuit and do not use the multimeter for 10 minutes When measuring is finished alwa...

Page 20: ...ert the black probe in the COM socket 3 Connect the probes tips red probe is the positive pole black probe is the negative pole to the measuring object measure the resistance 4 The measurement result...

Page 21: ...he power supply ensure there is no source of voltage and discharge all capacitors Otherwise the instrument might get damaged and might be in danger of an electric shock When measuring is finished alwa...

Page 22: ...robe in the COM socket 3 Connect the probes tips to the measuring object 4 The buzzer will signal if continuity is present resistance is less than 30 5W and the LED indicator of the device will turn g...

Page 23: ...the power supply ensure there is no source of voltage and discharge all capacitors Otherwise the instrument might get damaged and might be in danger of an electric shock When measuring is finished alw...

Page 24: ...t the red probe in the socket and insert the black probe in the COM socket 3 Connect the probes tips with the measuring diode If known connect the red probe s tip with the anode and the black probe s...

Page 25: ...e power supply ensure there is no source of voltage and discharge all capacitors Otherwise the instrument might get damaged and might be in danger of an electric shock When measuring is finished alway...

Page 26: ...g capacitor 4 The measurement result is displayed on the screen when measuring larger capacitance it may take longer for the results to stabilize WARNING When measuring capacitance on the line disconn...

Page 27: ...he voltage source with the NCV probe which sits on top of the device 3 When the meter senses weak AC signals the indicator lights up green and the display shows L while the buzzer sends out slow paced...

Page 28: ...herwise the instrument might get damaged Remove all probes from the input sockets Pay special attention to safety when measuring high voltage to avoid electric shock or personal injury The NCV test is...

Page 29: ...rce 3 If the device locates voltage the indicator lights up green and the display shows LIVE while the buzzer sends out acoustic signals WARNING Do not measure voltage above DC 1000V or AC 750V otherw...

Page 30: ...connector black is inserted into the COM input socket 3 Connect the measuring object with the thermo couple 4 The measurement result is displayed on the screen in C F Note 1 For obtaining the most acc...

Page 31: ...le Never let the thermo couple touch any voltage source or measure any voltage source when the rotary switch is in the measurement range This could result in personal injury or electric shock Please a...

Page 32: ...28 C MAX Voltage between input sockets and earth ground DC1000V AC750V Fuse protection mA F600mA 250V fuse 10A F10A 250V fuse Sampling rate about 3 times second Display 6000 counts readout Automatical...

Page 33: ...nge Resolution Accuracy 600mV 0 1mV 0 5 reading 3 6V 0 001V 60V 0 01V 600V 0 1V 1000V 1V Input impedance 10M Maximum Input voltage 1000V DC Overload protection 1000V DC or 750V AC AC voltage Range Res...

Page 34: ...measuring large current continuous measurement should be no longer than 10 seconds AC current Range Resolution Accuracy 600 A 0 1 A 1 5 reading 3 6000 A 1 A 60mA 0 01mA 600mA 0 1mA 10A 0 01A Overload...

Page 35: ...0k 0 01k 600k 0 1k 6M 0 001M 1 5 reading 3 60M 0 01M Overload protection 250V Capacitance Range Resolution Accuracy 10nF 0 001nF 4 0 reading 5 100nF 0 01nF 1000nF 0 1nF 10 F 0 001 F 100 F 0 01 F 1000...

Page 36: ...01kHz 1000kH z 0 1kHz 10MHz 0 001MHz 3 0 reading 3 1 99 0 1 Hz duty 1 Range 0 10MHz 2 Voltage sensitivity 0 2 10V AC 3 Overload protection 250V V 1 Range 0 100 kHz 2 Voltage sensitivity 0 5 600V AC3 A...

Page 37: ...verse DC voltage is about 3V Overload protection 250V If the resistance is 30 the buzzer will sound and the indicator light will be green When the resistance is 30 and 60 the buzzer does not ring the...

Page 38: ...the test probes Otherwise there might be the danger of damaging the device or personal injury Ensure that after cleaning the device is dry and that there is no moisture Replacing Battery and Fuse Rep...

Page 39: ...ting everything back together according to the instructions Replacing Fuse 1 Turn off the power supply of the instrument and remove the probes from the input sockets 2 Use screwdriver to unscrew the s...

Page 40: ...al You are not permitted to dispose of this device in household garbage This multimeter corresponds to the EU directive concerning the Waste of Electrical and Electronic Equipment Please dispose of th...

Page 41: ...ributer Company Name P C Schwick GmbH Address Pohlhauser Stra e 9 42929 Wermelskirchen Germany Email info schwick de Internet www schwick de WEEE No DE 73586423 Local district court Wermelskirchen Ger...

Page 42: ...von Wechsel oder Gleichspannung 53 Frequenz Tastverh ltnismessung 55 Messung von Wechsel oder Gleichstrom 57 Widerstandsmessung 59 Durchgangstest 61 Diodentest 63 Kapazit tsmessung an Kondensatoren 6...

Page 43: ...f hrt werden k nnen das Ger t und die Ausr stung besch digt werden Falls diese Bedingungen nicht vollst ndig erf llt oder nicht vollst ndig verstanden werden d rfen keine der mit dem Vorsicht Symbol g...

Page 44: ...n dass nur qualifizierte Benutzer das Ger t bedienen Jegliche nderung im Zusammenhang mit dem Design oder der Konstruktion des Ger ts ist nicht zul ssig Jegliche Gew hrleistungs und Haftungsanspr che...

Page 45: ...vermeiden halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t benutzen und achten Sie besonders auf die Sicherheitswarnungen Halten...

Page 46: ...inen Riss oder eine Kunststoffbesch digung aufweist Ist dies der Fall verwenden Sie das Ger t nicht weiter Bitte pr fen Sie vor dem Gebrauch des Ger tes ob die Messleitungen Risse oder Besch digungen...

Page 47: ...leitungen verwenden legen Sie bitte Ihre Finger hinter den Fingerschutz der Messleitungen Wenn Sie messen schlie en Sie bitte zuerst die Null Neutral Leitung Erdleitung an und schlie en Sie dann die s...

Page 48: ...doppelter Isolierung verst rktem Isolierschutz Niedriger Batteriestand Produkt entspricht allen relevanten europ ischen Richtlinien Entsorgen Sie dieses elektrische elektronische Produkt nicht in den...

Page 49: ...ieanlagen in Geb uden angeschlossen sind Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation Produktbeschreibung bersicht 1 NCV Sonde kontaktlose Spannungsor fung 2 Taschenlampe 3 Rot gr ne Anzeig...

Page 50: ...einer weiteren Wartezeit von ca einer Minute schaltet sich das Ger t mit einem langen Signalton ab Wenn beim Einschalten des Ger tes die Taste FUNC gedr ckt halten wird die automatische Abschaltfunkti...

Page 51: ...m in den MAX MIN Modus zu gelangen Hier speichert das Ger t vor bergehend die h chsten niedrigsten Werte die es bis zum Verlassen des Modus speichert Durch kurzes Dr cken der MAX MIN Taste k nnen Sie...

Page 52: ...halten Automatische Messbereichswahl Bei Verwendung des Ger ts wird der richtige Messbereich f r jede Messfunktion automatisch vom Ger t gew hlt Messvorg nge Messleitungen anschlie en Nehmen Sie das G...

Page 53: ...lten Sie dann gegebenenfalls auf den niedrigeren Bereich um 3 F hren Sie die rote Messleitung in die Buchse und die schwarze Messleitung in die Buchse COM ein 4 Verbinden Sie die Spitzen der Messleitu...

Page 54: ...tzer f hren und das Ger t besch digen Achten Sie beim Messen von Hochspannung besonders auf Sicherheit um einen Stromschlag oder Personensch den zu vermeiden Pr fen Sie vor der Verwendung des Ger ts s...

Page 55: ...in die Buchse und die schwarze Messleitung in die Buchse COM ein 3 Schlie en Sie die Spitzen der Messleitungen rote Messleitung ist der positive Pol schwarze Messleitung ist der negative Pol parallel...

Page 56: ...cherheit um Stromschlag oder Personensch den zu vermeiden Pr fen Sie vor der Verwendung des Ger ts stets eine bekannte Spannung um sicherzustellen dass das Ger t ordnungsgem funktioniert Ber hren Sie...

Page 57: ...n gegebenenfalls zu den niedrigeren Bereichen oder 3 Stecken Sie die rote Messleitung in die 10A Buchse Strom 600mA oder in die mA Buchse Strom 600mA je nach dem zuvor gew hlten Messbereich und stecke...

Page 58: ...liche Messung nicht l nger als 10 Sekunden dauern Danach ist das Ger t vom Messkreis zu trennen und das Multimeter f r 10 Minuten lang nicht zu benutzen Wenn die Messung beendet ist entfernen Sie imme...

Page 59: ...ng in die Buchse COM 3 Verbinden Sie die Spitzen der Messleitungen rote Messleitung ist der positive Pol schwarze Messleitung ist der negative Pol mit dem Messobjekt und messen Sie den Widerstand 4 Da...

Page 60: ...ellen Sie sicher dass keine Spannungsquelle vorhanden ist Ebenfalls m ssen alle Hochspannungs Kondensatoren entladen werden Andernfalls kann das Ger t besch digt werden und es besteht die Gefahr eines...

Page 61: ...OM 3 Verbinden Sie die Spitzen der Messleitungen mit dem Messobjekt 4 Der Summer gibt ein Signal wenn die beiden Messpunkte elektrisch miteinander verbunden sind der Widerstand ist kleiner als 30 5W u...

Page 62: ...sicher dass keine Spannungsquelle vorhanden ist Ebenfalls m ssen alle Hochspannungs Kondensatoren entladen werden Andernfalls kann das Ger t besch digt werden und es besteht die Gefahr eines Stromsch...

Page 63: ...uchse und die schwarze Messleitung in die Buchse COM 3 Verbinden Sie die Spitzen der Messleitungen mit der zu messenden Diode Falls bekannt verbinden Sie die Spitze der roten Messleitung mit der Anode...

Page 64: ...stellen Sie sicher dass keine Spannungsquelle vorhanden ist Ebenfalls m ssen alle Kondensatoren entladen werden Andernfalls kann das Ger t besch digt werden und es besteht die Gefahr eines Stromschla...

Page 65: ...ssergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt bei der Messung gr erer Kapazit ten kann es l nger dauern bis sich die Ergebnisse stabilisieren WARNUNG Wenn Sie einen eingebauten Kondensator messen m cht...

Page 66: ...t der NCV Sonde die auf dem Ger t sitzt allm hlich der Spannungsquelle 3 Wenn das Messger t eine schwache Wechselspannung erkennt leuchtet die Anzeige gr n und das Display zeigt L an w hrend der Summe...

Page 67: ...as Ger t sonst besch digt werden kann Entfernen Sie alle Messleitungen aus den Eingangsbuchsen Achten Sie beim Messen von Hochspannung besonders auf Sicherheit um Stromschl ge oder Personensch den zu...

Page 68: ...ie Anzeige gr n auf und auf dem Display erscheint LIVE w hrend der Summer akustische Signale abgibt Das Ausbleiben dieses Signals bedeutet nicht dass keine lebensgef hrliche Spannung vorhanden ist WAR...

Page 69: ...in die Eingangsbuchse COM gesteckt 5 Verbinden Sie das Messobjekt mit dem Thermoelement 6 Das Messergebnis wird auf dem Bildschirm in C F angezeigt Hinweis 1 Um m glichst genaue Ergebnisse zu erhalten...

Page 70: ...zen Lassen Sie den Temperaturf hler niemals eine Spannungsquelle ber hren oder messen Sie eine Spannungsquelle mit diesem wenn sich der Drehschalter im Messbereich C F befindet Dies k nnte zu Verletzu...

Page 71: ...000V AC750V Sicherungsschutz mA F600mA 250V Sicherung 6x32mm keramisch 10A F10A 250V Sicherung 6x32mm keramisch Abtastrate etwa 3 Mal Sekunde Anzeige Auslesen von 6000 Z hlungen Zeigt automatisch die...

Page 72: ...bereich Aufl sung Genauigkeit 600mV 0 1mV 0 5 Anzeige 3 6V 0 001V 60V 0 01V 600V 0 1V 1000V 1V Eingangsimpedanz 10M Max Eingangsspannung 1000V DC berlastschutz 1000V Gleichspannung oder 750V Wechsels...

Page 73: ...Str men ber 5A darf die kontinuierliche Messung nicht l nger als 10 Sekunden dauern Wechselstrom Mess bereich Aufl sung Genauigkeit 600 A 0 1 A 1 5 Anzeige 3 6000 A 1 A 60mA 0 01mA 600mA 0 1mA 10A 0...

Page 74: ...001k 60k 0 01k 600k 0 1k 6M 0 001M 1 5 Anzeige 3 60M 0 01M berlastschutz 250V Kapazit t Mess bereich Aufl sung Genauigkeit 10nF 0 001nF 4 0 Anzeige 5 100nF 0 01nF 1000nF 0 1nF 10 F 0 001 F 100 F 0 01...

Page 75: ...ng Genauigkeit 10Hz 0 001Hz 1 0 Anzeige 3 100Hz 0 01Hz 1000Hz 0 1Hz 10kHz 0 001kHz 100kHz 0 01kHz 1000kH z 0 1kHz 10MHz 0 001MHz 3 0 Anzeige 3 1 99 0 1 Hz Belastung 1 Bereich 0 10MHz 2 Spannungsempfin...

Page 76: ...ts Gleichspannung betr gt etwa 3V berlastschutz 250V Sofern der Widerstand 30 ist gibt der Summer einen Ton ab und das Anzeigelicht wird gr n Sofern der Widerstand zwischen 30 und 60 ist gibt der Summ...

Page 77: ...n Andernfalls besteht die Gefahr dass es zu Besch digung des Ger tes oder zu Personensch den kommt Achten Sie darauf dass das Ger t nach der Reinigung trocken ist und dass keine Feuchtigkeit eingedrun...

Page 78: ...Sie die Stromversorgung des Ger ts aus und entfernen Sie die Messleitungen aus den Eingangsbuchsen 2 Entfernen Sie die Gummiummantelung und l sen Sie mit einem Schraubendreher die Befestigungsschraube...

Page 79: ...e alles nach den Anweisungen wieder zusammengebaut haben Hinweise zur Entsorgung Es ist Ihnen nicht gestattet dieses Ger t im Hausm ll zu entsorgen Dieses Ger t entspricht der EU Richtlinie ber Elektr...

Page 80: ...hnische Fehler sowie Druckfehler wird keine Haftung bernommen Importeur Distributor Firmenname P C Schwick GmbH Adresse Pohlhauser Stra e 9 42929 Wermelskirchen Deutschland Email info schwick de Inter...

Page 81: ...mesure 90 Mesure de tension CA CC 91 Mesure de fr quence service 93 Mesure de courant CA CC 95 Mesure de r sistance 97 Test de continuit 99 Test de diode 101 Mesure de capacitance 103 Test de NCV 104...

Page 82: ...t pas bien appliqu es l instrument et l quipement risquent d tre endommag s Dans le cas o les conditions ne sont pas parfaitement remplies ou comprises il ne faut pas poursuivre l ex cution d une op r...

Page 83: ...et ce que seuls des utilisateurs qualifi s manipulent l appareil Toute modification li e la conception ou la construction de l appareil n est pas autoris e La garantie ainsi que toute responsabilit e...

Page 84: ...ertissement Afin d viter tout risque de choc lectrique de blessure corporelle ou tout autre accident li la s curit veuillez respecter les instructions suivantes Veuillez lire attentivement ce manuel a...

Page 85: ...utiliser l appareil veuillez v rifier si celui ci ne comporte aucune fissure ou dommage plastique Si c est le cas n utilisez pas l appareil Avant d utiliser l instrument veuillez v rifier si les sond...

Page 86: ...oigts derri re le prot ge doigts de la sonde Lorsque vous effectuez une mesure veuillez d abord brancher la ligne z ro neutre ligne de terre puis brancher ensuite le fil sous tension lorsque la mesure...

Page 87: ...ou CC Avertissement consignes de s curit importantes Sol Fusible quipements double isolation protection d isolation renforc e Batterie faible Le produit est conforme toutes les directives europ ennes...

Page 88: ...reils d alimentation lectrique basse tension dans les b timents CAT IV Convient pour le test et la mesure des circuits branch s l alimentation lectrique des installations lectriques basse tension des...

Page 89: ...a prochaine session de mesure Valeur efficace vraie TRMS Cet appareil mesure les valeurs en valeur efficace vraie TRMS Fonction d indication LED d entr e Lorsque l appareil est allum ou que l utilisat...

Page 90: ...ez nouveau pour d sactiver le r tro clairage Apr s 10 secondes le retro clairage s teint automatiquement Lampe torche Appuyez sur le bouton pendant plus de 2 secondes pour allumer teindre la lampe tor...

Page 91: ...a plage de mesure sup rieure puis passez la plage inf rieure le cas ch ant 3 Ins rez la sonde rouge dans la prise et ins rez la sonde noire dans la prise COM 4 Branchez les pointes des sondes la sonde...

Page 92: ...n choc lectrique l utilisateur et des dommages l appareil Veillez tout particuli rement la s curit lorsque vous mesurez une tension lev e afin d viter les chocs lectriques ou les blessures Testez touj...

Page 93: ...affichent l cran 2 Ins rez la sonde rouge dans la prise et ins rez la sonde noire dans la prise COM 3 Branchez les pointes des sondes la sonde rouge correspond au p le positif la sonde noire au p le n...

Page 94: ...t lorsque vous mesurez une tension lev e afin d viter les chocs lectriques ou les blessures Testez toujours la tension connue avant d utiliser l appareil afin de vous assurer que celui ci fonctionne c...

Page 95: ...e sup rieure puis passez aux plages inf rieures ou le cas ch ant 3 Ins rez la sonde rouge dans la prise 10A courant 600mA ou la prise mA courant 600mA en fonction de la plage de mesure choisie au pr a...

Page 96: ...5A la dur e de la mesure continue ne doit pas d passer 10 secondes Il faut ensuite d brancher l appareil du circuit de mesure et ne pas utiliser le multim tre pendant 10 minutes Lorsque la session de...

Page 97: ...onde noire dans la prise COM 3 Branchez les pointes des sondes la sonde rouge correspond au p le positif la sonde noire au p le n gatif l objet de mesure mesurez la r sistance 4 Le r sultat de la mesu...

Page 98: ...l alimentation lectrique assurez vous de l absence de source de tension et d chargez tous les condensateurs Sinon l instrument risque d tre endommag et de subir un choc lectrique Lorsque la mesure est...

Page 99: ...noire dans la prise COM 3 Branchez les pointes des sondes l objet de mesure 4 L avertisseur sonore se d clenche en cas de continuit la r sistance est inf rieure 30 5W et l indicateur LED de l apparei...

Page 100: ...l alimentation lectrique assurez vous de l absence de source de tension et d chargez tous les condensateurs Sinon l instrument risque d tre endommag et de subir un choc lectrique Lorsque la mesure est...

Page 101: ...e V 2 Ins rez la sonde rouge dans la prise et ins rez la sonde noire dans la prise COM 3 Branchez les pointes des sondes la diode de mesure En cas de certitude branchez la pointe de la sonde rouge l a...

Page 102: ...ez l alimentation lectrique assurez vous de l absence de source de tension et d chargez tous les condensateurs Sinon l instrument risque d tre endommag et de subir un choc lectrique Lorsque la mesure...

Page 103: ...re 4 Le r sultat de la mesure est affich l cran lors de la mesure d une capacitance plus lev e la stabilisation des r sultats peut prendre plus de temps AVERTISSEMENT Lorsque vous mesurez la capacitan...

Page 104: ...sonde NCV qui se trouve sur le dessus de l appareil 3 Lorsque le multim tre d tecte des signaux CA faibles l indicateur s allume en vert et l cran affiche L tandis que l avertisseur sonore met des si...

Page 105: ...sque d tre endommag Retirez toutes les sondes des prises d entr e Veillez tout particuli rement la s curit lorsque vous mesurez une tension lev e afin d viter les chocs lectriques ou les blessures Le...

Page 106: ...une tension l indicateur s allume en vert et l cran affiche LIVE en direct tandis que l avertisseur sonore met des signaux acoustiques AVRETISSEMENT Ne mesurez pas une tension sup rieure 1000V CC ou 7...

Page 107: ...est ins r dans la prise d entr e COM 3 Branchez l objet de mesure au thermocouple 4 Le r sultat de la mesure est affich l cran en C F Note 1 Pour obtenir les r sultats les plus pr cis possibles effec...

Page 108: ...hermocouple ne touche ou ne mesure jamais aucune source de tension lorsque le commutateur rotatif se trouve sur la plage de mesure Cela pourrait entra ner un choc lectrique l utilisateur et des dommag...

Page 109: ...prises d entr e et le sol DC1000V AC750V Protection fusible mA fusible F600mA 250V 10A fusible F10A 250V Taux d chantillonnage environ 3 fois seconde cran 6000 points d affichage Affiche automatiqueme...

Page 110: ...600mV 0 1mV 0 5 variante 3 6V 0 001V 60V 0 01V 600V 0 1V 1000V 1V Imp dance d entr e 10M Tension maximale d entr e 1000V DC Protection contre les surcharges 1000V CC ou 750V CA Tension CA Plage R sol...

Page 111: ...sure d un courant lev la mesure continue ne doit pas d passer 10 secondes Courant CA Plage R solution Pr cision 600 A 0 1 A 1 5 variante 3 6000 A 1 A 60mA 0 01mA 600mA 0 1mA 10A 0 01A Protection contr...

Page 112: ...0 1k 6M 0 001M 1 5 variante 3 60M 0 01M Protection contre les surcharges 250V Capacitance Plage R solution Pr cision 10nF 0 001nF 4 0 variante 5 100nF 0 01nF 1000nF 0 1nF 10 F 0 001 F 100 F 0 01 F 10...

Page 113: ...z 10MHz 0 001MHz 3 0 variante 3 1 99 0 1 Hz service 1 Plage 0 10MHz 2 Sensibilit la tension 0 2 10V CA 3 Protection contre les surcharges 250V V 1 Plage 0 100 kHz 2 Sensibilit la tension 0 5 600V AC3...

Page 114: ...CC invers e est d environ 3V Protection contre les surcharges 250V Si la r sistance est 30 l avertisseur sonore retentit et le t moin lumineux sera de couleur verte Si la r sistance est 30 et 60 l ave...

Page 115: ...les sondes de test Sinon vous risquez d endommager l appareil ou de subir des blessures Assurez vous que l appareil est bien sec et qu il n y a aucune trace d humidit apr s le nettoyage Remplacement...

Page 116: ...onform ment aux instructions Remplacement de fusible 1 Coupez l alimentation lectrique de l instrument et retirez les sondes des prises d entr e 2 Utilisez un tournevis pour d visser les vis de fixati...

Page 117: ...rm ment aux instructions Informations relatives l limination des d chets Vous n tes pas autoris jeter cet appareil dans les ordures m nag res Ce multim tre est conforme la directive europ enne concern...

Page 118: ...e responsabilit en cas d erreurs techniques ou d impression Importateur distributeur Nom de la Soci t P C Schwick GmbH Adresse Pohlhauser Stra e 9 42929 Wermelskirchen Allemagne Email info schwick de...

Page 119: ...de medi o 128 Medi o 129 Medi o de frequ ncia trabalho 131 Medi o de corrente AC DC 133 Medi o de resist ncia 135 Teste de continuidade 137 Teste de d odo 139 Medi o de capacit ncia 141 Teste NCV Volt...

Page 120: ...procedimentos n o sejam seguidos o instrumento e equipamento podem ser danificados Caso as condi es n o sejam completamente respeitadas ou compreendidas n o realize qualquer opera o marcada com o s mb...

Page 121: ...te o fornecimento do manual e que apenas utilizadores qualificados operam o dispositivo Qualquer altera o relativa ao design ou constru o do dispositivo proibida A garantia e quaisquer responsabilidad...

Page 122: ...qualquer outro acidente de seguran a por favor siga as seguintes instru es Por favor leia este manual cuidadosamente antes de usar o instrumento e preste especial aten o a informa es de avisos de segu...

Page 123: ...a usar o mult metro Antes de usar o dispositivo por favor verifique a existe cia de alguma fenda ou dano no pl stico Se existir alguma n o utilize o dispositivo Antes de usar o instrumento por favor v...

Page 124: ...o vapor ou num ambiente h mido Ao utilizar a sonda por favor coloque os seus dados atr s do protetor da sonda Durante a medi o por favor conecte o fio zero neutro fio terra primeiro depois conecte o f...

Page 125: ...nua AC ou DC Aviso informa o de seguran a importante Terra Fus vel Equipamento com prote o de duplo isolamento isolamento refor ado Bateria Fraca O produto cumpre com todas as diretivas Europeias rel...

Page 126: ...a a baixa voltagem em edif cios CAT IV Adequado para testes e medi es de circuitos conectados ao fornecimento de energia de instala es energ ticas de baixa voltagem em edif cios Descri o do Produto De...

Page 127: ...mente para a sess o de medi o seguinte Valor Eficaz Verdadeiro RMS Este dispositivo mede valores em Valor Eficaz Verdadeiro RMS Fun o de indica o LED de entrada Quando o dispositivo ligado ou o utiliz...

Page 128: ...tivo Pressione o bot o novamente para desligar a retroilumina o Ap s 10 segundos a retroilumina o desliga se automaticamente Lanterna Pressione o bot o por mais de 2 segundos para ligar desligar a lan...

Page 129: ...mais elevada depois troque para a gama mais baixa se necess rio 3 Insira a sonda vermelha na tomada e insira a sonda preta na tomada COM 4 Conecte as extremidades das sondas a sonda vermelha represent...

Page 130: ...aria num choque el trico para o utilizador e danificaria o dispositivo Preste especial aten o seguran a ao medir voltagens elevadas para evitar choques el tricos ou les es Teste sempre voltagens conhe...

Page 131: ...sentados no visor 2 Insira a sonda vermelha na tomada e a sonda negra na tomada COM 3 Conecte as extremidades das sondas a sonda vermelha representa o polo positivo e a sonda preta representa o polo n...

Page 132: ...seguran a ao medir voltagens elevadas para evitar o choque el trico ou uma les o Teste sempre uma voltagem conhecida antes de usar o dispositivo por forma a garantir que o dispositivo funciona corret...

Page 133: ...mais elevada e troque para as gamas mais baixas ou se necess rio 3 Insira a sonda vermelha na tomada de 10A corrente 600mA ou na tomada mA corrente 600mA dependendo da gama de medi o previamente escol...

Page 134: ...ente Ao medir uma corrente elevada 5A a medi o continua n o deve exceder os 10 segundos Ap s este per odo desconecte o dispositivo do circuito de medi o e n o use o mult metro durante 10 minutos Quand...

Page 135: ...insira a sonda preta na tomada COM 3 Conecte as extremidades da sonda a sonda vermelha o polo positivo e a sonda preta o polo negativo ao objeto de medi o me a a resist ncia 4 resultado da medi o exi...

Page 136: ...alimenta o garanta que n o existe fonte de voltagem e descarregue todos os condensadores Caso contr rio o instrumento pode ser danificado e pode correr o risco de choque el trico Ap s terminar a medi...

Page 137: ...sonda preta na tomada COM 3 Conecte as extremidades das sondas ao objeto de medi o 4 O alarme sonoro vai indicar se a continuidade existe resist ncia inferior a 30 5W e o indicador LED do dispositivo...

Page 138: ...fonte de alimenta o garanta que n o existe fonte de voltagem e descarregue todos os condensadores Caso contr rio o instrumento pode ser danificado e corre o risco de choque el trico Quando terminar a...

Page 139: ...2 Insira a sonda vermelha na tomada e insira a sonda preta na tomada COM 3 Conecte as extremidades das sondas no d odo de medi o Se souber conecte a extremidade da sonda vermelha ao nodo e a extremida...

Page 140: ...te de alimenta o garanta que n o existe fonte de voltagem e descarregue todos os condensadores Caso contr rio o instrumento pode ser danificado e corre o risco de choque el trico Quando terminar a med...

Page 141: ...or da medi o 4 O resultado da medi o ser exibido no visor ao medir condensadores de grande capacidade o resultado pode demorar mais a estabilizar AVISO Ao medir o condensador na linha desconecte a fon...

Page 142: ...onte de voltagem da sonda NCV que fica no topo do dispositivo 3 Quando o medidor sentir sinais AC fracos o indicador apresenta a luz verde e o visor apresenta L enquanto o alarme sonoro emite sons ac...

Page 143: ...r rio o instrumento pode ser danificado Remova todas as sondas das tomadas de entrada Preste especial aten o seguran a ao medir voltagens elevadas para evitar choques el tricos ou les es O teste NCV a...

Page 144: ...ositivo localizar voltagem ir apresentar a luz verde e o visor indicar LIVE enquanto o alarme sonoro ir emitir sinais ac sticos AVISO N o me a voltagens superiores a DC 1000V ou AC 750V caso contr rio...

Page 145: ...ivo preto inserido na tomada de entrada COM 3 Conecte o objeto de medi o no termopar 4 O resultado da medi o ser exibido no ecr em C F Nota 1 Para obter resultados o mais precisos poss vel realize as...

Page 146: ...tipo K Nunca deixe o termopar tocar qualquer fonte de voltagem ou medir qualquer fonte de voltagem quando o interruptor rotativo se encontrar na gama de medi o Isto poderia resultar numa les o ou cho...

Page 147: ...18 C or 28 C Voltagem MAX entre tomadas de entrada e fio terra DC1000V AC750V Prote o de fus vel mA fus vel F600mA 250V 10A fus vel F10A 250V Visor mostrador de 6000 contagens Apresenta automaticament...

Page 148: ...5 leitura 3 6V 0 001V 60V 0 01V 600V 0 1V 1000V 1V Imped ncia de entrada 10M Voltagem de entrada m xima 1000V DC Prote o de sobrecarga 1000V DC ou 750V AC Voltagem AC Gama Resolu o Precis o 600mV 0 1...

Page 149: ...grande capacidade a medi o cont nua n o deve durar mais de 10 segundos Corrente AC Gama Resolu o Precis o 600 A 0 1 A 1 5 leitura 3 6000 A 1 A 60mA 0 01mA 600mA 0 1mA 10A 0 01A Prote o de sobrecarga A...

Page 150: ...k 0 01k 600k 0 1k 6M 0 001M 1 5 leitura 3 60M 0 01M Prote o de sobrecarga 250V Capacit ncia Gama Resolu o Precis o 10nF 0 001nF 4 0 leitura 5 100nF 0 01nF 1000nF 0 1nF 10 F 0 001 F 100 F 0 01 F 1000 F...

Page 151: ...H z 0 1kHz 10MHz 0 001MHz 3 0 leitura 3 1 99 0 1 Hz ciclo de trabalho 1 Gama 0 10MHz 2 Sensibilidade de voltagem 0 2 10V AC 3 Prote o de sobrecarga 250V V 1 Gama 0 100 kHz 2 Sensibilidade de voltagem...

Page 152: ...voltagem DC inversa de cerca de 3V Prote o de sobrecarga 250V Se a resist ncia for de 30 o alarme sonoro ir emitir um som e a luz do indicador ser verde Quando a resist ncia 30 e 60 o alarme sonoro n...

Page 153: ...sondas de teste Caso contr rio pode existir o risco de danos para o dispositivo ou de les o Ap s a limpeza garanta que o dispositivo est seco e que n o cont m humidade Substituir a Bateria e Fus veis...

Page 154: ...no local indicado conforme as instru es Substituir um Fus vel 1 Desligue a fonte de alimenta o do instrumento e remova as sondas das tomadas de entrada 2 Use uma chave de fendas para libertar os paraf...

Page 155: ...rte de lixo N o permitido descartar este dispositivo no lixo dom stico Este mult metro corresponde diretiva Europeia relativa aos Res duos de Equipamentos El tricos e Eletr nicos Por favor descarte o...

Page 156: ...idor Nome da Empresa P C Schwick GmbH Endere o Pohlhauser Stra e 9 42929 Wermelskirchen Alemanha Email info schwick de Internet www schwick de WEEE No DE 73586423 Tribunal distrital local Wermelskirch...

Page 157: ...misurazione 166 Misura della tensione AC DC 167 Misura frequenza dovere 169 Misurazione della corrente AC DC 171 Misurazione della resistenza 173 Test di continuit 175 Test diodi 177 Misurazione della...

Page 158: ...e le procedure lo strumento e l apparecchiatura potrebbero danneggiarsi Nel caso in cui le condizioni non siano pienamente soddisfatte o non completamente comprese non continuare a eseguire alcuna ope...

Page 159: ...zzino il dispositivo Non consentito alcun cambiamento relativo alla progettazione o alla costruzione del dispositivo La garanzia e qualsiasi responsabilit in merito a danni materiali o lesioni persona...

Page 160: ...strumento e prestare particolare attenzione alle informazioni relative agli avvisi di sicurezza Seguire rigorosamente questo manuale quando si utilizza lo strumento Inoltre prestare attenzione a qual...

Page 161: ...con lo stesso tipo con le stesse specifiche elettriche Lo strumento deve essere utilizzato conformemente alla categoria di misurazione alla tensione o alla corrente specificate Non modificare mai la f...

Page 162: ...ttere le dita dietro la protezione per le dita della sonda Durante la misurazione collegare prima la linea zero neutra terra quindi collegare il filo sotto tensione al termine della misurazione scolle...

Page 163: ...cchiature con doppio isolamento protezione rinforzata Batteria scarica Il prodotto conforme a tutte le direttive europee pertinenti Non gettare questo prodotto elettrico elettronico tra i rifiuti dome...

Page 164: ...tare e misurare circuiti collegati all alimentazione di impianti a bassa tensione negli edifici Descrizione del prodotto Descrizione del quadro strumenti 1 Sonda NCV 2 Torcia 3 Spia rossa verde 4 Disp...

Page 165: ...verr nuovamente abilitata per la sessione di misurazione successiva True RMS Questo dispositivo misura i valori in True RMS Funzione di indicazione LED di ingresso Quando il dispositivo acceso o l ut...

Page 166: ...per spegnere la retroilluminazione Dopo 10 secondi la retroilluminazione si spegne automaticamente Torcia elettrica Stampa per pi di 2 secondi per accendere spegnere la torcia Funzione di intervallo...

Page 167: ...surazione pi elevato quindi passare alla gamma inferiore se applicabile 3 Inserire la sonda rossa nel e inserire la sonda nera nella presa COM 4 Collegare i puntali delle sonde la sonda rossa il polo...

Page 168: ...vocare scosse elettriche per l utente e danneggiare il dispositivo Prestare particolare attenzione alla sicurezza quando si misura l alta tensione per evitare scosse elettriche o lesioni personali Ver...

Page 169: ...llo schermo 2 Inserire la sonda rossa nel e inserire la sonda nera nella presa COM 3 Collegare i puntali delle sonde la sonda rossa il polo positivo la sonda nera il polo negativo in parallelo al circ...

Page 170: ...one alla sicurezza quando si misura l alta tensione per evitare scosse elettriche o lesioni personali Verificare sempre la tensione nota prima di utilizzare il dispositivo per assicurarsi che funzioni...

Page 171: ...quindi passa agli intervalli inferiori o se applicabile 3 Inserire la sonda rossa nella presa 10A corrente 600mA o nella presa mA corrente 600mA a seconda del campo di misura scelto in precedenza e in...

Page 172: ...ata 5A la misurazione continua non deve superare i 10 secondi Successivamente scollegare il dispositivo dal circuito di misurazione e non utilizzare il multimetro per 10 minuti Al termine della misura...

Page 173: ...a COM 3 Collegare i puntali delle sonde la sonda rossa il polo positivo la sonda nera il polo negativo all oggetto di misurazione misurare la resistenza 4 Il risultato della misurazione viene visualiz...

Page 174: ...tazione assicurarsi che non vi sia alcuna fonte di tensione e scaricare tutti i condensatori In caso contrario lo strumento potrebbe danneggiarsi e rischiare di scosse elettriche Al termine della misu...

Page 175: ...presa COM 3 Collegare i suggerimenti delle sonde all oggetto di misurazione 4 Il buzzer segnaler la presenza di continuit la resistenza inferiore a 30 5 W E l indicatore LED del dispositivo diventer v...

Page 176: ...tazione assicurarsi che non vi sia alcuna fonte di tensione e scaricare tutti i condensatori In caso contrario lo strumento potrebbe danneggiarsi e rischiare di scosse elettriche Al termine della misu...

Page 177: ...la sonda rossa nel e inserire la sonda nera nella presa COM 3 Collegare i puntali delle sonde al diodo di misurazione Se noto collegare la punta della sonda rossa con l anodo e la punta della sonda n...

Page 178: ...ntazione assicurarsi che non vi sia alcuna fonte di tensione e scaricare tutti i condensatori In caso contrario lo strumento potrebbe danneggiarsi e rischiare di scosse elettriche Al termine della mis...

Page 179: ...la misurazione viene visualizzato sullo schermo quando si misura una capacit maggiore la stabilizzazione dei risultati potrebbe richiedere pi tempo AVVERTIMENTO Quando si misura la capacit sulla linea...

Page 180: ...ione con la sonda NCV che si trova sulla parte superiore del dispositivo 3 Quando il misuratore rileva segnali CA deboli l indicatore si illumina in verde e il display mostra L mentre il buzzer emette...

Page 181: ...ento potrebbe danneggiarsi Rimuovere tutte le sonde dalle prese di ingresso Prestare particolare attenzione alla sicurezza quando si misura l alta tensione per evitare scosse elettriche o lesioni pers...

Page 182: ...rileva la tensione l indicatore si illumina in verde e il display mostra LIVE mentre il buzzer invia segnali acustici AVVERTIMENTO Non misurare la tensione superiore a 1000 V CC o CA 750 V altrimenti...

Page 183: ...nero viene inserito nella presa di ingresso COM 3 Collegare l oggetto di misura con la termocoppia 4 Il risultato della misurazione viene visualizzato sullo schermo in C F Nota 1 Per ottenere i risul...

Page 184: ...sciare mai che la termocoppia tocchi alcuna fonte di tensione n misuri alcuna fonte di tensione quando il selettore si trova nel campo di misura Ci potrebbe provocare lesioni personali o scosse elettr...

Page 185: ...esso e terra DC1000V AC750V Protezione dei fusibili mA F600mA 250V fusibili 10A F10A 250V fusibili Frequenza di campionamento circa 3 volte secondo Display lettura 6000 conteggi Mostra automaticamente...

Page 186: ...ne 600mV 0 1mV 0 5 lettura 3 6V 0 001V 60V 0 01V 600V 0 1V 1000V 1V Impedenza di ingresso 10M Tensione di ingresso massima 1000V DC Protezione da sovraccarico 1000V DC o 750V AC Tensione alternata Gam...

Page 187: ...sura una corrente elevata la misurazione continua non deve superare i 10 secondi Corrente alternata Gamma Risoluzione Precisione 600 A 0 1 A 1 5 lettura 3 6000 A 1 A 60mA 0 01mA 600mA 0 1mA 10A 0 01A...

Page 188: ...01k 600k 0 1k 6M 0 001M 1 5 lettura 3 60M 0 01M Protezione da sovraccarico 250V Capacit Gamma Risoluzione Precisione 10nF 0 001nF 4 0 lettura 5 100nF 0 01nF 1000nF 0 1nF 10 F 0 001 F 100 F 0 01 F 100...

Page 189: ...Hz 10MHz 0 001MHz 3 0 lettura 3 1 99 0 1 Hz duty 1 Gamma 0 10MHz 2 Sensibilit alla tensione 0 2 10V AC 3 Protezione da sovraccarico 250V V 1 Gamma 0 100 kHz 2 Sensibilit alla tensione 0 5 600V AC3 A m...

Page 190: ...ontinuit Funzione La tensione CC inversa di circa 3 V Protezione da sovraccarico 250 V Se la resistenza 30 il cicalino suoner e la spia luminosa sar verde Quando la resistenza 30 e 60 il cicalino non...

Page 191: ...rova Altrimenti potrebbe esserci il pericolo di danneggiare il dispositivo o lesioni personali Assicurarsi che dopo la pulizia il dispositivo sia asciutto e che non vi sia umidit Sostituzione della ba...

Page 192: ...insieme secondo le istruzioni Sostituzione del fusibile 1 Spegnere l alimentazione dello strumento e rimuovere le sonde dalle prese di ingresso 2 Utilizzare un cacciavite per svitare le viti che fiss...

Page 193: ...fiuti Non consentito smaltire questo dispositivo nei rifiuti domestici Questo multimetro corrisponde alla direttiva UE relativa ai Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltire il dis...

Page 194: ...e Nome della ditta P C Schwick GmbH Indirizzo Pohlhauser Stra e 9 42929 Wermelskirchen Germania Email info schwick de Internet www schwick de WEEE No DE 73586423 Tribunale distrettuale locale Wermelsk...

Page 195: ...195...

Search results

Summary of Contents for PCW02A

Reviews:

Related manuals for PCW02A

Brands by name

Popular brands

PCWork PCW02A, User Manual

Search results

Summary of Contents for PCW02A

Reviews:

Related manuals for PCW02A

Brands by name

Popular brands