PCE Health and Fitness MN 08 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 32

FRANÇAIS
E N G L I S H
D E U T S C H
I TA L I A N O
E S PA N O L

Mode d’emploi
User’s manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’istruzioni
Manual de instrucciones

PINCES AMPEREMETRIQUES AC

AC CURRENT CLAMPS

AC ZANGENSTROMWANDLER

PINZE AMPEROMETRICHE CA

PINZAS AMPERIMETRICAS AC

“MN”

Summary of Contents for MN 08

Page 1: ...TA L I A N O E S PA N O L Mode d emploi User s manual Bedienungsanleitung Libretto d istruzioni Manual de instrucciones PINCES AMPEREMETRIQUES AC AC CURRENT CLAMPS AC ZANGENSTROMWANDLER PINZE AMPEROMETRICHE CA PINZAS AMPERIMETRICAS AC MN ...

Page 2: ...2 2 ...

Page 3: ...T III Cette pince de catégorie de surtension III et de degré de pollution 2 répond aux exigences de fiabilité et de disponibilité sévères correspondant aux installations fixes industrielles et domestiques cf IEC 664 1 Vous venez d acquérir une minipince ampèremétrique de la série MN et nous vous remercions de votre confiance Pour obte nir le meilleur service de votre appareil n lisez attentivement...

Page 4: ... m et 2 m pour le modèle MN 60 Commutateur de rapport pour modèles bicalibre La flèche en relief sur le dessus du boîtier indique le sens du courant On considère que le courant circule dans le sens positif lorsqu il cir cule du producteur de courant vers le consommateur de courant Cette orientation de la pince est nécessaire lors d une mesure de puissance mesure du courant parallèlement à la tensi...

Page 5: ...n Sortie courant alternatif MN 08 P01 1204 01 500 mA 200 A 1 A 1 mA Douilles Non MN 09 P01 1204 02 Cordon MN 10 P01 1204 03 500 mA 200 A Douilles 8 V MN 11 P01 1204 04 1 A 1 mA Cordon crête MN 21 P01 1204 18 100 mA 200 A maxi Sortie tension alternative MN 12 P01 1204 05 500 mA 200 A Douilles MN 13 P01 1204 06 1 A 10 mV Cordon MN 23 P01 1204 19 100 mA 200 A MN 14 P01 1204 16 500 mA 200 A 1 A 1 mV D...

Page 6: ...3 1 3 7 Déphasage 2 3 2 3 4 1 20 µA 2 Non spécifié 3 200 µV n Calibre 20 A Intensité en A 0 1 à 20 A 24 A maxi MN 38 MN 39 Erreur intrinsèque 1 50 mV MN 60 Erreur intrinsèque 2 50 mV n Calibre 10 A Intensité en A 0 01 à 0 1 A 0 1 à 1 A 1 à 5 A 5 à 12 A MN 71 Erreur intrinsèque 3 1 2 5 1 Déphasage 2 5 3 1 0 1 mV 2 Non spécifié n Calibre 2 A Intensité en A 0 01 à 0 1 A 0 1 à 1 A 1 à 2 A 2 à 2 4 A MN...

Page 7: ... 5 1 Entretien La pince ne doit pas enserrer de câble et être déconnectée de l appareil de mesure Ne pas projeter d eau sur la pince n Maintenir l entrefer des mâchoires en parfait état de propreté Enlever les poussières avec un chiffon doux et sec De temps en temps passer un chiffon imprégné d huile sur les fers pour éviter la formation de rouille n Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement ...

Page 8: ...aning of CAT III symbol This voltage surge category III clamp with pollution level 2 complies with stringent reliability and availability requirements corresponding to fixed industrial and domestic installations see IEC 664 1 Thank you for purchasing this MN series ammeter miniclamp To obtain the best possible service from your device n read this User s manual carefully n comply with the precautio...

Page 9: ...l Ratio switch for dual calibre models The raised arrow on top of the unit indicates the direction of the current flow The current is considered to flow in the positive direction when it flows from the current producer to the current consumer This clamp orientation is necessary when measuring power measuring current in parallel with voltage 3 USE Limit the measuring time between 200 and 240 A 10 m...

Page 10: ...ent output MN 08 P01 1204 01 500 mA 200 A 1 A 1 mA Sockets Non MN 09 P01 1204 02 Lead MN 10 P01 1204 03 500 mA 200 A Sockets 8 V MN 11 P01 1204 04 1 A 1 mA Lead peak MN 21 P01 1204 18 100 mA 200 A max Alternating voltage output MN 12 P01 1204 05 500 mA 200 A Sockets MN 13 P01 1204 06 1 A 10 mV Lead MN 23 P01 1204 19 100 mA 200 A MN 14 P01 1204 16 500 mA 200 A 1 A 1 mV Sockets MN 15 P01 1204 17 Lea...

Page 11: ...insic error 1 3 3 2 3 1 3 7 Dephasing 2 3 2 3 4 1 20 mA 2 Unspecified 3 200 mV n 20 A calibre Intensity in A 0 1 à 20 A 24 A maxi MN 38 MN 39 Intrinsic error 1 50 mV MN 60 Intrinsic error 2 50 mV n 10 A calibre Intensity in A 0 01 à 0 1 A 0 1 à 1 A 1 à 5 A 5 à 12 A MN 71 Intrinsic error 3 1 2 5 1 Dephasing 2 5 3 1 0 1 mV 2 Unspecified n 2 A calibre Intensity in A 0 01 à 0 1 A 0 1 à 1 A 1 à 2 A 2 à...

Page 12: ...rer cannot accept any responsibility for accidents occurring following repairs carried out outside its after sales department or approved maintenance network 5 1 Cleaning The clamp must not be clamped to a cable and must be disconnected from the measuring device Do not splash water onto the clamp n Keep the jaw gap perfectly clean Remove dust with a dry soft cloth Wipe the iron jaws from time to t...

Page 13: ...rÜberspannungskategorie III mit einem Verschmutzungsgrad 2 und erfüllt damit die strengen Sicherheits und Zuverlässigkeitsanforderungen für fest eingebaute Elektroinstallationen in Industrie und Haushalten vgl IEC Norm 664 1 Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf eines Mini Zangenstromwandlers der Serie MN und das damit entgegengebrachteVertrauen Um die besten Ergebnisse mit Ihrem Meßgerät zu erz...

Page 14: ... je nach Modell Kabellänge 1 5 m bzw 2 m bei Modell MN 60 Bereichsumschalter bei Modellen mit 2 Meßbereichen Der Pfeil zeigt die Stromrichtung an Man geht davon aus daß der Strom vom Stromerzeuger zum Stromverbraucher in positive Richtung fließt Die Flußrichtung bei Wechselströmen ist nur bei Leistungsmessungen d h gleichzeitiger Messung von Strom und Spannung von Bedeutung 3 BENUTZUNG Bei Strömen...

Page 15: ...Wechselstrom MN 08 P01 1204 01 500 mA 200 A 1 A 1 mA Buschen Non MN 09 P01 1204 02 Kabel MN 10 P01 1204 03 500 mA 200 A Buschen 8 Vs MN 11 P01 1204 04 1 A 1 mA Kabel max MN 21 P01 1204 18 100 mA 200 A Ausgang Wechselspannung MN 12 P01 1204 05 500 mA 200 A Buschen MN 13 P01 1204 06 1 A 10 mV Kabel MN 23 P01 1204 19 100 mA 200 A MN 14 P01 1204 16 500 mA 200 A 1 A 1 mV Buschen MN 15 P01 1204 17 Kabel...

Page 16: ...3 3 2 3 1 3 7 Phasenfehler 2 3 2 3 4 1 20 µA 2 keine Angabe 3 200 µV n Im Bereich 20 A Stromstärke in A 0 1 20 A 24 A max MN 38 MN 39 Meßabweichung 1 50 mV MN 60 Meßabweichung 2 50 mV n Im Bereich 10 A Stromstärke in A 0 01 0 1A 0 1 1A 1 5 A 5 12A MN 71 Meßabweichung 3 1 2 5 1 Phasenfehler 2 5 3 1 0 1 mV 2 keine Angabe n Im Bereich 2 A Stromstärke in A 0 01 0 1 A 0 1 1A 1 2A 2 2 4 A MN 73 Meßabwei...

Page 17: ...t keinesfalls für Unfälle oder Schäden die nach Reparaturen außerhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind 5 1 Reinigung Pflege Bei der Reinigung darf der Zangenstromwandler keinen Leiter umschließen und muß vom Meßgerät abgetrennt sein Die Zange nicht mit Wasser bespritzen n Der Luftspalt der Zangenbacken muß stets sauber sein Staub und ...

Page 18: ...ueste pinze di categoria di sovratensione III e grado di inquinamento 2 rispondono alle più severe esigenze di affidabilità delle installazioni fisse industriali e domestiche CEI 664 1 Avete acquistato una minipinza amperometrica serie MN e vi ringraziamo della vostra fiducia Per ottenere le migliori prestazioni dal Vostro strumento n leggete attentamente questo libretto d istruzioni n rispettate ...

Page 19: ...dello lunghezza del cavo 1 50 m e 2 m per il modello MN60 Commutatore di rapporto per modelli a doppia portata La freccia in rilievo sulla parte superiore della scatola indica la direzione della corrente Si considera che la corrente circola in senso positivo quando fluisce dal generatore al carico L orientamento della pinza è necessario per le misure di potenza misura di corrente in parallelo alla...

Page 20: ...to contro sovratensioni Uscita corrente alternata MN 08 P01 1204 01 500 mA 200 A 1 A 1 mA Boccole No MN 09 P01 1204 02 Cavo MN 10 P01 1204 03 500 mA 200 A Boccole 8 V MN 11 P01 1204 04 1 A 1 mA Cavo cresta MN 21 P01 1204 18 100 mA 200 A max Uscita tensione alternata MN 12 P01 1204 05 500 mA 200 A Boccole MN 13 P01 1204 06 1 A 10 mV Cavo MN 23 P01 1204 19 100 mA 200 A MN 14 P01 1204 16 500 mA 200 A...

Page 21: ... 3 3 2 3 1 3 7 Sfasamento 2 3 2 3 4 1 20 µA 2 non specificato 3 200 µV n Con portata 20 A Corrente in A 0 1 a 20 A 24 A max MN 38 MN 39 Errore intrinseco 1 50 mV MN 60 Errore intrinseco 2 50 mV n Con portata 10 A Corrente in A 0 01 a 0 1 A 0 1 a 1 A 1 a 5 A 5 a 12 A MN 71 Errore intrinseco 3 1 2 5 1 Sfasamento 2 5 3 1 0 1 mV 2 non specificato n Con portata 2 A Corrente in A 0 01 a 0 1 A 0 1 a 1 A ...

Page 22: ...è responsabile degli incidenti che si sono verificati in seguito ad una riparazione non effettuata dal suo servizio di assistenza o da personale qualificato 5 1 Manutenzione La pinza deve essere scollegata da tutte le fonti di alimentazione e le ganasce libere da cavi n La chiusura delle ganasce deve essere eseguita in perfette condizioni di pulizia Togliere la polvere con un panno soffice e asciu...

Page 23: ...cado del símbolo CAT III Esta pinza de categoría de sobretensión III y de grado de polución 2 responde a las exigencias de fiabilidad y de disponibilidad estrictas para instalaciones fijas industriales y domésticas véase CEI 664 1 Acaba de adquirir una minipinza amperimétrica de la serie MN y le agradecemos su confianza Para obtener el mejor rendimiento de su aparato n lea atentamente estas instru...

Page 24: ...Conmutador de relación para modelos bicalibre La flecha en relieve en la parte superior de la carcasa indica el sentido de la corriente Se considera que la corriente circula en el sentido positivo cuando circula del productor de corriente hacia el consumidor de corriente Esta orientación de la pinza es necesaria cuando se realiza una medida de potencia medida de corriente paralelamente a la tensió...

Page 25: ...da salida contra so bretensión Salida corriente alterna MN 08 P01 1204 01 500 mA 200 A 1 A 1 mA Bornas No MN 09 P01 1204 02 Cable MN 10 P01 1204 03 500 mA 200 A Bornas 8 V MN 11 P01 1204 04 1 A 1 mA Cable pico MN 21 P01 1204 18 100 mA 200 A máx Salida tensión alterna MN 12 P01 1204 05 500 mA 200 A Bornas MN 13 P01 1204 06 1 A 10 mV Cable MN 23 P01 1204 19 100 mA 200 A MN 14 P01 1204 16 500 mA 200 ...

Page 26: ...fase 2 3 2 3 4 1 20 µA 2 No especificado 3 200 µV n Calibre 20 A Intensidad en A 0 1 a 20 A 24 A máx MN 38 MN 39 Error intrinseco 1 50 mV MN 60 Error intrinseco 2 50 mV n Calibre 10 A Intensidad en A 0 01 a 0 1 A 0 1 a 1 A 1 a 5 A 5 a 12 A MN 71 Erreur intrinsèque 3 1 2 5 1 Desfase 2 5 3 1 0 1 mV 2 No especificado n Calibre 2 A Intensidad en A 0 01 a 0 1 A 0 1 a 1 A 1 a 2 A 2 a 2 4 A MN 73 Error i...

Page 27: ... responsabiliza por accidentes que sean consecuencia de una reparación que no haya sido efectuada por su Servicio Post Venta o por un taller concertado 5 1 Mantenimiento La pinza no ha de encerrar ningún cable y ha de estar desconectada del aparato de medida No ha de ser expuesta a salpicaduras de agua n Mantener el entrehierro de las mordazas en perfecto estado de limpieza El polvo ha de limpiars...

Page 28: ...28 28 7 ANNEXE APPENDIX ANHANG ALLEGATI ANEXO Voir 2 Description See Ch 2 Description Siehe Abschnitt 2 Gerätebeschreibung Vedere 2 Descrizione Ver 2 Descripción ...

Page 29: ...29 ...

Page 30: ...30 30 ...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ...32 11 2008 code 906129451 Ed 2 www pce instruments com deutsch Im Langel 4 59872 Meschede Germany Tél 49 2903 976 990 Fax 49 2903 9769929 info pce instruments com ...

Search results

Summary of Contents for MN 08

Reviews:

Related manuals for MN 08

Brands by name

Popular brands

PCE Health and Fitness MN 08, User Manual

Search results

Summary of Contents for MN 08

Reviews:

Related manuals for MN 08

Brands by name

Popular brands