Pattfield Ergo Tools PE-BT25 Original Instructions Manual Download

Page: 157 / 200

VIII

- ODSTRA

OVANIE PORÚCH

Problém

Možná príčina

Riešenie

Motor neštartuje

V nádrži nie je dosť benzínu Doplňte benzín

Štartovacie zariadenie
nebolo pri studenom štarte
stlačené

Stlačte štartovacie
zariadenie a znovu
naštartujte

Štartovacie zariadenie
nebolo pri teplom štarte
stlačené

Stlačte št

artovacie

zariadenie a znovu
naštartujte

Zapaľovacia sviečka je
mokrá

Zapaľovaciu sviečku
vysušte

Zapaľovacia sviečka je
poškodená

Zapaľovaciu sviečku
odstráňte

Motor zastavuje

V nádrži nie je dosť benzínu Doplňte benzín

Rezací nástroj je blokovaný

Odstráňte zablokovanie

Otáčky motora nie sú
vhodné pre opracovávaný
terén

Zvýšte otáčky motora

Zlý výkon
kosenia

Rezací nástroj je
opotrebovaný

Rezací nástroj vymeňte

Rezací nástroj nie je
správne upevnený

Rezací nástroj správne
upevnite

Výška kosenia nie je
správna

Nastavte výšku kosenia

Ochranný kryt je upchatý

Ochranný kryt vyčistite

Príliš silné
vibrácie/hluk
alebo dymenie

Rezací nástroj je
opotrebovaný

Rezací nástroj vymeňte

Neprávny pomer zmesi
benzín/olej alebo bol
použitý nesprávny olej

Vyprázdnite
nespotrebované palivo a
doplňte zmes v správnom
pomere benzín/olej

Summary of Contents for PE-BT25

Page 1: ...V04 2014 10...

Page 2: ...tive all utilizzo del nuovo prodotto e far attenzione ad osservare le misure di sicurezza basilari in esse contenute Hartelijk dank voor de aankoop van dit Pattfield product Wij zijn ervan overtuigd d...

Page 3: ...s va ndeplini i chiar va dep i a tept rile dumneavoastr cu privire la calitate i fiabilitate V rug m s v face i timpul necesar pentru a citi cu aten ie instruc iunile de utilizare n totalitate nainte...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...18 8 9 10 11 12 2 3 4 5 6 7 1 14 15 13 16...

Page 7: ...17 18 19 20 21 22 23 24 26 25...

Page 8: ...es techniques Consignes de s curit Avant utilisation Utilisation Entretien et r parations Recyclage et limination R solution des pannes Garantie D claration de conformit CE F I II III IV V VI VII VII...

Page 9: ...lingen Recyclage Probleemoplossing Garantie EG Conformiteitsverklaring Inneh ll Artikellista Tekniska data S kerhetsanvisningar Innan anv ndning Anv ndning Underh ll och reparation teranv ndning och t...

Page 10: ...senie o zhode Cuprins Lista pieselor Date tehnice Indica ii de securitate nainte de utilizare Operare ntre inere i repara ii Reciclare i nl turare nl turarea erorilor Garan ie Declara ie de conformit...

Page 11: ...19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 I Liste des l ments 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 F Moteur Poign e principale Sangle Poign e suppl mentaire Pince B...

Page 12: ...Serbatoio della benzina Coperchio dell accoppiamento Dispositivo di protezione della falciatrice Mandrino Testa di taglio Tampone Attrezzo Cacciavite a croce leva per candela di accensione Candela di...

Page 13: ...ndel Klipphuvud Buffert Verktyg stj rnmejsel skaft f r t ndstiftsnyckel T ndstiftsnyckel Sexkantnyckel 5 mm Sexkantnyckel 4 mm Kniv Klipptr dar I Seznam st Motor Hlavn rukoje Popruh Pomocn rukoje Svor...

Page 14: ...n jednotka vy na a Vreteno Strunov hlava Tlmi N stroj kr ov skrutkova p ka pre k na svie ky K na svie ky es hrann k 5 mm es hrann k 4 mm N Struna I Lista pieselor Motor M ner principal Centur M ner su...

Page 15: ...haft Lower shaft Throttle interlock Ignition switch Throttle trigger Spark plug connector Recoil starter Choke lever Air filter box Primer bulb Fuel tank cap Fuel tank Clutch cover Safety guard assemb...

Page 16: ...A Id Bei H chstdrehzahl L 99 5 dB A pA R Mittelwert L 96 6 dB A pA av Unsicherheit K 3 dB Schallleistungspegel gem ISO 10884 und 2000 14 EG Gemessener Wert L 109 7 dB A WA m Garantierter Wert L 112 dB...

Page 17: ...tion la plus lev e L 99 5 dB A pA R Valeur moyenne L 96 6 dB A pA av Incertitude k 3 dB Niveau de puissance acoustique selon les normes ISO 10884 et 2000 14 CE Valeur mesur e L 109 7 dB A WA m Valeur...

Page 18: ...EN 27917 A vuoto L 81 4 dB A pA Id A numero di giri massimo L 99 5 dB A pA R Valore medio L 96 6 dB A pA av Insicurezza K 3 dB Potenza acustica secondo ISO 10884 e 2000 14 CE Valore misurato L 109 7...

Page 19: ...v Onveiligheid K 3 dB Geluidsvermogenspegel overeenkomstig ISO 10884 en 2000 14 EG Gemeten waarde L 109 7 dB A WA m Gegarandeerde waarde L 112 dB A WA d Onveiligheid K 3 dB Trillingsniveau overeenkoms...

Page 20: ...Vid h gsta varvtal L 99 5 dB A pA R Medelv rde L 96 6 dB A pA av Os kerhet K 3 dB Bullerniv enligt ISO 10884 och 2000 14 EG Uppm tt v rde L 109 7dB A WA m Garanterat v rde L 112 dB A WA d Os kerhet K...

Page 21: ...i volnob hu L 81 4 dB A pA Id P i max ot k ch L 99 5 dB A pA R St edn hodnota L 96 6 dB A pA av Kol savost K 3 dB Hladina akustick ho v konu podle ISO 10884 a 2000 14 ES Nam en hodnota L 109 7 dB A W...

Page 22: ...d Pri najvy ch ot k ch L 99 5 dB A pA R Stredn hodnota L 96 6 dB A pA av Nepresnos K 3 dB Hodnota hladiny akustick ho v konu pod a ISO 10884 a 2000 14 ES Nameran hodnota L 109 7 dB A WA m Zaru en hodn...

Page 23: ...EN 27917 La mersul n gol L 81 4dB A pA Id La tura ia maxim L 99 5 dB A pA R Valoare medie L 96 6 dB A pA av Nesiguran K 3 dB Nivel de putere acustic conform ISO 10884 I 2000 14 CE Valoare m surat L 10...

Page 24: ...ssure level according to EN 27917 At idling L 81 4 dB A pA Id At racing L 99 5 dB A pA R Mean value L 96 6 dB A pA av Uncertainty K 3 dB Sound power level according to ISO 10884 and 2000 14 EC Measure...

Page 25: ......

Page 26: ...besonders Kinder oder Haustiere in der N he befinden d Denken Sie daran da die Bedienungsperson oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder Sch den an deren Eigentum verantwortlich ist 2...

Page 27: ...und lassen Sie das Produkt zum Stillstand kommen Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze und ergreifen Sie folgende Ma nahmen Auf Sch den berpr fen Auf lose Teile berpr fen und alle losen...

Page 28: ...ng n Um die Brandgefahr zu vermindern achten Sie darauf dass der Motor und der Schalld mpfer frei von Ablagerungen Laub oder austretendem Schmiermittel sind o Stellen Sie immer sicher dass alle Griffe...

Page 29: ...ur in Innenr umen und nur unter Beachtung dieser Voraussetzungen gelagert werden 5 Hinweise zur Verwendung von Benzin a Folgen Sie den Wartungs und Reparaturanleitungen f r dieses Produkt Bitte f hren...

Page 30: ...und Explosionsgefahr i Vermeiden Sie den Hautkontakt mit dem Benzin j Bitte essen oder trinken Sie nicht w hrend Sie Benzin nachf llen Wenn Sie Benzin oder l verschluckt haben oder wenn Benzin oder l...

Page 31: ...Sie sofort feuerl schende Ma nahmen falls der Schalter des Produkts nicht mehr zug nglich ist WARNUNG Bitte niemals Wasser zum L schen eines Ger tebrands benutzen Das brennende Benzin darf nur mit spe...

Page 32: ...W hrend Sie mit diesem Produkt arbeiten sollten Sie nicht rauchen und offene Flammen vermeiden Hei e Fl che WARNUNG Nicht ber hren Giftige Abgase Wenn das Produkt unsachgem verwendet wird k nnen dies...

Page 33: ...e Zuschauer vom Arbeitsbereich fern Bitte halten Sie einen Abstand von 15 m ein Weggeschleuderte Fremdk rper k nnen den Bediener und umstehende Personen treffen und verletzen Bitte achten Sie immer da...

Page 34: ...liche Anwendungen benutzt werden Er darf nicht f r andere Anwendungen als die hierin beschriebenen verwendet werden 1 Zusammenbau des Zusatzhandgriffes 1 L sen Sie die u eren vorbefestigten Schrauben...

Page 35: ...rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin und l 1 Dieses Produkt ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet 2 Mischen Sie normales Bleifreibenzin und ein hochwertiges Motor l f r luftgek hlte Zweitakt...

Page 36: ...idmesser parallel zum Boden befindet Abb 11 6 Im Notfall das Produkt vom Gurt l sen indem Sie den Karabinerhaken ffnen V BEDIENUNG WARNUNG Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie die Sicherheitsanweisungen vo...

Page 37: ...Z ndschalter auf STOP Abb 16 4 EINSTELLEN DES SCHNITTWINKELS 1 Der Schnittwinkel kann je nach dem zu schneidenden Bereich in 3 Positionen eingestellt werden Abb 17 2 Dr cken Sie den Arretierstift her...

Page 38: ...ug und an der Schutzhaube festzukleben Dadurch wird das automatische Wegschleudern von Gras behindert und Sie k nnten Stolpern und Hinfallen 2 Gehen Sie ganz besonders vorsichtig beim Arbeiten nahe an...

Page 39: ...der rund um das Schneidwerkzeug arbeiten Verwenden Sie immer geeignete Hilfsmittel um Schnittabf lle zu entfernen z B einen Holzstock Benutzen Sie niemals Ihre blo en H nde 1 Halten Sie das Schneidwer...

Page 40: ...die Z ndkerze mit einem weichen Tuch falls sie nass geworden ist 7 Pr fen Sie den Z ndkerzenabstand Er sollte 0 6 0 7 mm betragen Abb 22 8 Tauschen Sie sie durch eine neue Z ndkerze aus wenn sie Sch...

Page 41: ...etzen Sie diese Schleife in den Haken auf der Spule ein Abb 25 7 Wickeln Sie die zwei Teile des Schneidfadens im Uhrzeigersinn fest rund um die Spule jedes Teil in der Spulenf hrung Abb 26 8 F hren Si...

Page 42: ...Benzin Gemisch und mit l beschmutzte Gegenst nde wie z B Reinigungst cher geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie die mit l beschmutzten Gegenst nde unter Beachtung der rtlichen Vorschriften und b...

Page 43: ...llen Schneidwerkzeug ist blockiert Blockade beheben Die Motordrehzahl eignet sich nicht f r das bearbeitete Gel nde Motordrehzahl erh hen Schlechte Schnittleistung Schneidwerkzeug ist abgenutzt Schne...

Page 44: ...oder Verwendung von nicht vom Hersteller zugelassenen Werkzeugen oder Zubeh rteilen mangelnde Wartung und Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften das Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z...

Page 45: ...ei einer mit uns nicht abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Hersteller Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Beschreibung 25ccm Benzin Rasentrimmer Artike...

Page 46: ...uvent proximit d Tenez compte du fait que l op rateur ou l utilisateur sera responsable des accidents touchant des tiers ou engendrant des dommages mat riels 2 Pr paration a Ce produit peut provoquer...

Page 47: ...e fortement coupez le moteur et attendez que le produit s arr te Retirez la cosse de la bougie d allumage et prenez les mesures suivantes v rifiez la pr sence de dommages ventuels v rifiez si aucun l...

Page 48: ...tilisez pas le produit si le dispositif de coupe est d fectueux ou fortement us n Afin de minimiser le risque d incendie veillez garder le moteur et les amortisseurs de bruit libres de tous d p ts feu...

Page 49: ...dispositions pr cit es 5 Consignes relatives la manipulation d essence a Suivez les consignes d entretien et de r paration relatives ce produit Ne modifiez jamais votre produit Ne modifiez jamais la...

Page 50: ...remplissage de l essence Si vous avez ing r de l essence ou de l huile ou si de l essence ou de l huile est entr e en contact avec vos yeux consultez directement un m decin k Refermez le couvercle du...

Page 51: ...quement tre teinte l aide d un produit d extinction adapt Nous vous recommandons de toujours avoir un produit d extinction adapt port e de main dans la zone de travail 8 R duction des vibrations et de...

Page 52: ...es Les gaz g n r s par un non respect des consignes d utilisation peuvent provoquer un empoisonnement un vanouissement ou m me le d c s d une personne Retirez toujours la bougie d allumage avant de pr...

Page 53: ...ilisez pas de meules m talliques Vitesse de rotation maximale de la tige de l outil de coupe 1 en min Remplissez le r servoir uniquement avec un m lange essence huile dont le rapport de m lange est de...

Page 54: ...ustrielles Il peut uniquement tre utilis pour les applications mentionn es dans le manuel 1 Assemblage de la poign e suppl mentaire 1 Desserrez les vis qui se trouvent sur la partie ext rieure de la p...

Page 55: ...ns plomb normale et une huile moteur de qualit sup rieure sp ciale pour moteurs deux temps refroidis l air 3 Utilisez une huile de qualit contenant un antioxydant sp cialement adapt e pour les moteurs...

Page 56: ...ON AVERTISSEMENT Pour votre s curit nous vous recommandons de lire attentivement les consignes de s curit avant d utiliser le produit 1 DEMARRAGE DU MOTEUR FROID 1 Posez le produit sur un sol plat sta...

Page 57: ...uper l angle de coupe peut tre r gl sur 3 positions diff rentes Fig 17 2 Abaissez la goupille d arr t et tournez la tige inf rieure vers la droite ou vers la gauche jusqu ce que la goupille d arr t s...

Page 58: ...salet s qui se trouvent autour de la t te de coupe Pour ce faire teignez le produit 4 Eteignez le produit apr s utilisation retirez la bougie d allumage et laissez refroidir le produit VI ENTRETIEN E...

Page 59: ...irez les brins d herbe coup s 2 Remplacez les outils de coupe us s ou endommag s par des outils de coupe de type identique 4 FILTRE A AIR 1 Contr lez le filtre air r guli rement Nettoyez le au moins t...

Page 60: ...umage Il devrait tre de 0 6 0 7 mm Fig 22 8 Remplacez la bougie d allumage par une nouvelle bougie d allumage si vous constatez la pr sence de dommages tels une fissure ou l caillage de l isolation 9...

Page 61: ...d une montre jusqu ce qu il se bloque VII RECYCLAGE ET LIMINATION 1 Les anciens appareils lectriques sont recyclables et ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Nous vous demandons donc de...

Page 62: ...e Le moteur s arr te Quantit insuffisante d essence dans le r servoir Ajoutez de l essence L outil de coupe est bloqu Eliminez le blocage La vitesse du moteur n est pas adapt e au terrain Augmentez la...

Page 63: ...ou l utilisation d outils ou d accessoires non autoris s par le fabriquant un d faut d entretien et le non respect des consignes de s curit la p n tration de corps trangers dans l appareil comme par e...

Page 64: ...on n est plus assur e en cas de modification de la machine non convenue en concertation avec nous Fabricant Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Allemagne Description 25ccm coupe bordure essence R f renc...

Page 65: ...F...

Page 66: ...zioni relative all utilizzo corretto alla preparazione alla manutenzione all avvio e all eliminazione del prodotto Prendere confidenza con tutti i componenti e con l utilizzo corretto del prodotto b A...

Page 67: ...pe resistenti e pantaloni lunghi Non mettere in funzione la macchina a piedi nudi o con sandali Indossare occhiali protettivi c Controllare l ambiente in cui viene utilizzata la macchina e rimuovere t...

Page 68: ...rodotto r Far attenzione a lesioni ad ogni dispositivo che serve per tagliare la lunghezza dei fili Dopo l estrazione di un nuovo filo tenere sempre la macchina nella normale posizione di lavoro prima...

Page 69: ...ibero e pulito Mantenere sempre l aria aspirata libera da polveri particelle di sporco gas e vapori d Far attenzione che la circolazione dell aria sia misurata e priva di guasti Il dispositivo deve es...

Page 70: ...lontano c Lesioni e danni alle cose a causa di corpi estranei scagliati lontano d Ustioni in caso di contatto con superfici calde 7 Caso di emergenze Prendere familiarit mediante queste istruzioni per...

Page 71: ...lizzare il prodotto solo per secondo le applicazioni presenti in queste istruzioni b Far attenzione che il prodotto si trovi sempre in uno stato privo di guasti e che funzioni regolarmente c Utilizzar...

Page 72: ...lde ATTENZIONE Non toccare Questo prodotto produce gas di scarico nocivi Quando il prodotto non viene utilizzato regolarmente questi gas possono portare ad avvelenamento svenimento o morte Estrarre se...

Page 73: ...si sono fermati completamente Non utilizzare fogli metallici Il numero di giri massimi dello 1 dispositivo di taglio in min Riempire solo con una miscela di benzina e olio in rapporto 40 1 Non usare b...

Page 74: ...deve essere utilizzato per altri scopi diversi da quelli descritti 1 Montaggio dell impugnatura secondaria 1 Svitare le viti esterne all impugnatura 2 Regolare l impugnatura dall alto sull asse e fiss...

Page 75: ...it per il motore a due tempi raffreddato ad aria 3 Utilizzare un olio di qualit con un antiossidante che viene utilizzato in particolare con motori a due tempi raffreddati ad aria JASO FC GRADE OIL o...

Page 76: ...ima dell utilizzo del prodotto 1 AVVIO DEL MOTORE FREDDO 1 Poggiare il prodotto su una superficie stabile piana e non infiammabile Far attenzione che il dispositivo di taglio non tocchi ostacoli sul p...

Page 77: ...osizione ATTENZIONE Non utilizzare mai il prodotto se l asse non si incastrato correttamente 5 FALCIARE 1 Utilizzare la testa della falciatrice e il coperchio per tagliare piccoli rami erba o arbusti...

Page 78: ...ile a bambini La temperatura di stoccaggio ideale tra 10 e 30 C Per risultati ottimali il prodotto deve essere coperto con un panno pulito o una pellicola per proteggerlo dalla polvere 3 Se il prodott...

Page 79: ...iltro nell alloggiamento 4 Chiudere l alloggiamento del filtro dell aria 5 CARBURANTE 1 Svuotare il serbatoio del carburante se il prodotto viene conservato per pi di 30 giorni per evitare compromissi...

Page 80: ...zzato dal produttore o da una persona ugualmente qualificata 10 SOSTITUZIONE DELLA BOBINA DEL FILO DI TAGLIO 1 Se i fili di taglio sono usurati la bobina deve essere sostituita con una nuova dello ste...

Page 81: ...tti sporchi di olio come i panni usati per pulire non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Smaltire gli oggetti sporchi di olio rispettando le disposizioni locali in proposito e portarli in...

Page 82: ...na Il dispositivo di taglio si blocca Risolvere il blocco Il numero di giri del motore non idoneo all area da lavorare Aumentare il numero di giri Taglio non corretto Il dispositivo di taglio usurato...

Page 83: ...i utensili o accessori non consigliati dal fabbricante mancanza di manutenzione o non rispetto delle norme sulla sicurezza l ingresso di corpi estranei nel dispositivo come ad es sabbia pietre o polve...

Page 84: ...concordata con noi la validit della presente dichiarazione cessa Produttore Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Germania Descrizione 25ccm Falciatrice a benzina Codice articolo 8469756 Sono state applic...

Page 85: ...I...

Page 86: ...en of gevaren die ontstaan aan derden of hun eigendom 2 Voorbereiding a Dit apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken Lees zorgvuldig de aanwijzingen betreffende de correcte omgang met voorbereid...

Page 87: ...ere doeleinden dan hierin beschreven b Draag tijdens het maaien altijd goede schoenen en een lange broek Bedien het apparaat niet op blote voeten of met open sandalen Draag een veiligheidsbril c Contr...

Page 88: ...aad uitgetrokken hebt houd u het apparaat altijd in een normale werkpositie vooraleer u het aanzet w Let erop dat de ventilatieopeningen vrij zijn van vuil 4 Onderhoud en opslag a Wanneer het apparaat...

Page 89: ...ok niet terwijl u benzine in het apparaat vult Vul geen bezine bij in de buurt van een open vuur f Gebruik altijd geschikte middelen zoals bijvoorbeeld trechters en vulhalzen Mors geen benzine op het...

Page 90: ...zodat u gevaren onmiddellijk kan herkennen en vroeg kan optreden Snel ingrijpen kan zware verwondingen en materi le schade verhinderen b Zet bij storingen de motor uit en trek de bougiedop af Laat he...

Page 91: ...houden wordt c Gebruik uitsluitend toebehoren die voor het product voorgezien zijn en let erop dat deze zich altijd in perfecte staat bevinden d Houd het apparaat altijd stevig vast e Onderhoud en ver...

Page 92: ...n Dit apparaat genereert giftige uitlaatgassen Wanneer het apparaat niet correct gebruikt wordt kunnen deze gassen tot vergiftiging bewusteloosheid en dood leiden Verwijder altijd de bougie vooraleer...

Page 93: ...eer hij volledig tot stilstand gekomen is Gebruik geen metalen bladen Het maxinale toerental van de 1 snijwerktuigschacht in min Raak de snijdraad pas aan wanneer hij volledig tot stilstand gekomen is...

Page 94: ...voor andere toepassingen dan hier beschreven 1 Montage van de bijkomende handgreep 1 Draai de buitenste vooraf bevestigde schroeven aan de greep los 2 Zet de handgreep van boven op de schacht en beve...

Page 95: ...tor 2 Meng normale loodvrije benzine en hoogwaardige motorolie voor luchtgekoelde tweetaktmotoren 3 Gebruik kwaliteitsolie met toegevoegd antioxidatiemiddel dat speciaal gebruikt wordt voor luchtgekoe...

Page 96: ...Voor uw veiligheid dient u de veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig te lezen vooraleer u het product bedient 1 DE KOUDE MOTOR STARTEN 1 Plaats het product op een vlakke stabiele en niet ontvlambare onder...

Page 97: ...regelmatige bewegingen van rechts naar links en breng het terug naar het startpunt om de volgende rij te trimmen afb 19 6 Reinig het mes regelmatig Stop de motor schakel het product uit en verwijder...

Page 98: ...product na gebruik uit trek de bougiestekker uit en laat het product afkoelen VI ONDERHOUD EN HERSTELLINGEN 1 OPSLAG 1 Bewaar het product en zijn accessoires op een donkere droge vriesvrije en goed g...

Page 99: ...de luchtfilter regelmatig Reinig hem minstens alle 25 werkuren of vervang hem indien nodig door een nieuwe 2 Open de luchtfilterbehuizing Klop de filter uit op een stabiel oppervlak om stof te verwij...

Page 100: ...ng ze door een nieuwe bougie indien u schade zoals schreuren of afgesplitste isolatie vaststelt 9 Draai de bougie met de hand in en draai hem vast met de bougiesleutel WAARSCHUWING Draai de bougie nie...

Page 101: ...1 Gebruikte apparaten kunnen eventueel gerecycleerd worden maar horen niet thuis in het huishoudafval Daarom vragen wij u bij te dragen aan het eerbiedigen van hulpbronnen en ons bij de bescherming v...

Page 102: ...or stopt Niet voldoende benzine in de tank Benzine bijvullen De messen zijn geblokkeerd Verstopping verwijderen Het toerental is niet geschikt voor het te bewerken land Toerental verhogen Slecht snijr...

Page 103: ...het toestel of gebruik van werktuigen of accessoires die niet door de fabrikant toegelaten werden gebrekkig onderhoud en niet respecteren van de veiligheidsvoorschriften het indringen van vreemde lic...

Page 104: ...2005 88 EC...

Page 105: ...NL...

Page 106: ...egendom 2 F rberedelse a Den h r produkten kan f rorsaka allvarliga skador L s noga igenom anvisningen f r korrekt hantering f r f rberedelse f r underh ll f r start och avst llning av produkten G r...

Page 107: ...as gon c Kontrollera hela omr det d r maskinen skall anv ndas och ta bort alla f rem l som kan kastas ut fr n maskinen d Innan produkten startas och efter eventuella st tar kontrollera om det finns n...

Page 108: ...att ventilations ppningarna h lls fria fr n fr mmande f rem l 4 Underh ll och f rvaring a N r produkten stannas p grund av underh ll inspektion eller f rvaring st nger du av motorn drar ur t ndstifts...

Page 109: ...in r l ttant ndligt R k inte under tiden som bensin fylls p i produkten Fyll inte p bensin i n rheten av ppen eld f Anv nd alltid l mpliga tillbeh r som t ex tratt och p fyllningshylsa Spill inte ut n...

Page 110: ...n tg rda faror i god tid Snabbt tg rdande kan g ra s att allvarliga person och sakskador undviks b Stoppa motorn vid st rning och dra ur t ndstiftskontakten L t en kvalificerad yrkesman kontrollera pr...

Page 111: ...id befinner sig i felfritt skick d Se alltid till s att du har ett fast grepp e Underh ll och sk ter den h r apparaten enligt f religgande bruksanvisning och se alltid till att den r v l smord n rhels...

Page 112: ...h r produkten avger giftiga avgaser Om produkten anv nds p ett inte fackm ssigt s tt kan dessa gaser leda till f rgiftning till medvetsl shet eller till d d Ta alltid ut t ndstiftet innan kontroll un...

Page 113: ...rna f rst n r de har stannat helt Anv nd inga metallblad Det maximala varvtalet f r 1 klippverktygets skaft i min Fyll bara p med en bensin oljeblandning i f rh llande 40 1 Anv nd ingen ren ben sin Ga...

Page 114: ...n de som beskrivs h r 1 Montering av det extra handtaget 1 Lossa de yttre p f rhand f sta skruvarna p handtaget 2 S tt i handtaget p skaftet ovanifr n och f st det med h llaren och skruvarna bild 1 IN...

Page 115: ...takt vattenkyld blandad olja 5 Det rekommenderade blandningsf rh llandet f r bensin olja r 40 1 6 Placera produkten p en stabil och j mn yta Vi rekommenderar att man l gger en brands ker pl t under r...

Page 116: ...g nger med hj lp av startenheten bild 12 4 Tryck p drosself rreglingen och drosselutl saren bild 13 5 Dra i repstartsenheten f r att starta motorn och flytta sedan startspaken till position VARMSTART...

Page 117: ...och dra ur t ndstiftskontakten innan du kontrollerar redskapet 7 Trimma stegvis n r gr set r mycket h gt Klipp inte hela h jden p en g ng bild 20 8 V nta till dess att produkten har stannat helt innan...

Page 118: ...ukten med en fuktig trasa och PH neutral tv l Anv nd en borste f r omr den som r sv rtillg ngliga 4 Reng r s rskilt ventilations ppningarna och klippverktyget efter varje anv ndning med en trasa och e...

Page 119: ...lbundet en av tillverkaren godk nd teknisk kundtj nst eller liknande kvalificerad person kontroller filtret och byt i f rekommande fall 7 T NDSTIFT 1 Kontrollera t ndstiften minst var 25 e driftstimme...

Page 120: ...spolen varje nde i spolstyrningen bild 26 8 F r in respektive tr d nde i motsvarande h l Tr darna skall sticka ut 150 mm i varje sida 9 Skruva fast bufferten i moturs riktning till dess att det har k...

Page 121: ...d bensin i tanken Fyll p bensin Klippverktyget r blockerat Avl gsna blockeringen Motorvarvtalet r inte l mpligt f r marken som skall bearbetas ka motorvarvtalet D lig klippeffekt Klippverktyget r utsl...

Page 122: ...som t ex verbelastning av enheten eller anv ndning av verktyg eller tillbeh rsdelar som inte har godk nts av tillverkaren avsaknad av underh ll eller om s kerhetsf reskrifterna inte beaktas intr ngan...

Page 123: ...2005 88 EG...

Page 124: ...n p pravu dr bu ke spu t n a vyp n n v robku Obeznamte se se v emi ovl dac mi prvky a s dn m pou v n m v robku b Pozor p ed povrchov m elektrick m veden m c Zabra te pou v n pokud se osoby p edev m d...

Page 125: ...y opot eben nebo po kozen a nechte prov st pot ebn opravy e Nepou vejte nikdy v robek s po kozen m chr ni em resp bez chr ni e f Udr ujte v dy ruce a nohy v dostate n vzd lenosti od ac ho za zen a p e...

Page 126: ...troj vychladnout b Skladujte v robek tam kde nemohou benz nov v pary p ij t do styku s otev en m ohn m nebo jiskrami P ed uskladn n m nechte v robek v dy vychladnout c Nepou v li se v robek je t eba j...

Page 127: ...st ed h Nevdechujte benz nov v pary p i dopl ov n benz nu Nedopl ujte n dr v uzav en m prostoru nap ve sklep nebo ve skladovac ch prostorech Existuje nebezpe otravy a v buchu i Zabra te kontaktu poko...

Page 128: ...u vejte k ha en po ru p stroje vodu Ho c benz n lze uhasit pouze speci ln mi hasic mi prost edky Doporu ujeme m t vhodn hasic prost edek v pracovn oblasti v dy p i ruce 8 Sn en vibrac a hluku Pro sn e...

Page 129: ...plochy VAROV N Nedot kat se Tento v robek produkuje toxick v fukov plyny Pou v li se v robek nespr vn m zp sobem mohou tyto plyny v st k otrav mdlob m nebo mrt Po d pros m vyjm te zapalovac sv ku p e...

Page 130: ...ot kejte teprve pak a se pln zastav Nepou vejte kovov epele Maxim ln ot ky t lesa 1 ac ho n stroje v min Dolijte pros m jen sm s benzinu oleje v pom ru 40 1 Nepou vejte pros m ist benzin Garantovan hl...

Page 131: ...CZ...

Page 132: ...ro jin ne zde popsan ely 1 Sestaven pomocn rukojeti 1 Uvoln te vn j p edem p ipevn n rouby na rukojeti 2 Nasa te rukoje shora na ty a p ipevn te ji uchycen m a rouby obr 1 UPOZORN N Dbejte na pevn dot...

Page 133: ...vejte dn m chan olej BIA nebo TWC dvoutaktn chlazen vodou 5 Doporu en sm ovac pom r pro benz n olej je 40 1 6 Postavte v robek na stabiln a rovnou plochu Doporu ujeme pod v robek polo it neho lav ple...

Page 134: ...ovac m za zen m je t 6 x obr 12 4 Stiskn te zaji t n plynov p ky a plynovou p ku obr 13 5 Zatahejte za lankov zapalovac za zen pro nastartov n motoru a posu te pot p ku start ru do polohy TEPL START o...

Page 135: ...bek a odpojte konektor zapalovac sv ky 7 Je li tr va p li vysok sekejte ji stup ovit Nesekejte celou v ku najednou obr 20 8 P ed odlo en m v robku vy kejte dokud se zcela nezastav 9 ac hlava je opat e...

Page 136: ...prach odstra te pomoc stla en ho vzduchu max 3 bar 6 Zkontrolujte v robek zda nen po kozen a nevykazuje zn mky opot eben Opravte po kozen s pomoc tohoto n vodu k pou it nebo p edejte v robek p ed dal...

Page 137: ...Typu TORCH L8RTC 2 Vyt hn te konektor zapalovac sv ky 3 Zapalovac sv ku uvoln te pomoc kl e na zapalovac sv ky a vyjm te ji 4 Barva elektrody by m la b t sv tle hn d 5 Zbytky ne istot jako olej odstr...

Page 138: ...uny do p slu n ho otvoru Struny by m ly na ka d stran vy n vat 150 mm 9 Na roubujte n razn k proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek tak aby zcela a bezpe n zapadl VII RECYKLACE A LIKVIDACE ODPADU 1 Sta...

Page 139: ...palovac sv ku Motor se zastavil Nedostatek benz nu v n dr i Dopl te benz n ac n stroj je zablokovan Odstra te blok du Ot ky motoru nejsou vhodn pro opracov vanou oblast Zvy te ot ky motoru patn ac v k...

Page 140: ...ch zen jako nap p et ov n stroje nebo pou v n n ad a p slu enstv neschv len ho v robcem nedostate n dr ba a nerespektov n bezpe nostn ch p edpis vniknut ciz ch p edm t do stroje jako nap p sek kameny...

Page 141: ...at dle ES smernice o strojn ch zar zen ch 2006 42 ES sm rnice EMC 2004 108 ES a smernice o hluku zar zen urcen ch k pou it ve venkovn m prostoru 2000 14 ES 2005 88 ES 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC...

Page 142: ...bsluha alebo pou vate 2 Pr prava a Toto n radie m e sp sobi v ne zranenia Pre tajte si d kladne pokyny oh adom spr vneho pou vania pr pravy dr by spustenia a odstavenia n radia Obozn mte sa so v etk m...

Page 143: ...d loch Noste ochrann okuliare c Skontroluje cel ter n na ktorom budete pou va n radie a odstr te v etky predmety ktor m u by n rad m odhoden d Pred pou van m a po akomko vek n raze skontrolujte n radi...

Page 144: ...racie otvory nie s blokovan cudz mi telesami 4 dr ba a uskladnenie a Ke idete n radie kv li dr be kontrole alebo uskladneniu odstavi vypnite motor vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky zo zapa ovace...

Page 145: ...alebo jeho karbur tor Hroz nebezpe enstvo zap lenia Ak by ste ne myselne vyliali benz n mus te ho opatrne utrie zo v etk ch dielov n radia Pr padn zvy ky sa musia pred zapnut m n radia odpari g V fuko...

Page 146: ...padne opravi c V pr pade oh a motor zastavte a vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky Vykonajte ihne opatrenia na uhasenie oh a ak by u nebol dostupn vyp na na n rad VAROVANIE Nepou vajte nikdy na h...

Page 147: ...VAROVANIE Nedot ka sa Toto n radie vytv ra jedovat v fukov plyny Pri nespr vnom pou van n radia m u tieto plyny vies k otrave bezvedomiu alebo k smrti Pred vykon van m kontroly dr by a istenia n radi...

Page 148: ...y sa dot kajte a po jej plnom zastaven Nepou vajte kovov no e Maxim lne ot ky rezacieho 1 n stroja v min Dop ajte iba zmes benz nu oleja v pomere 40 1 Nepou vajte ist benz n Zaru en hladina akustick h...

Page 149: ...SK...

Page 150: ...an ely 1 Mont pr davn ho dr adla 1 Uvo nite vonkaj ie predpripevnen skrutky na dr adle 1 Nasa te dr adlo zhora na r rku a pripevnite ho dr iakom a skrutkami obr 1 POKYN Dbajte na riadne upevnenie skru...

Page 151: ...GC GRADE 4 Nepou vajte zmes oleja BIA alebo TWC vodou chladen dvojtaktn motory 5 Odpor an pomer zmesi benz n olej je 40 1 6 Postavte n radie na stabiln a rovn povrch Odpor ame pod n radie podlo i neho...

Page 152: ...z n a nepretek cez sp tn vedenie benz novej n dr e Napumpujte pomocou tartovacieho zariadenia e te 6 kr t obr 12 4 Stla te uzatvorenie krtiaceho ventilu a sp krtiaceho ventilu obr 13 5 Potiahnite tart...

Page 153: ...rovno nad zemou v uhle asi 30 obr 18 5 Pohybujte n rad m pomal mi a vodorovn mi pravideln mi pohybmi sprava do ava a pre kosenie al ej rady ho dajte sp do v chodzej polohy obr 19 6 Rezac n stroj prav...

Page 154: ...zpe uje iba bezpe n pou vanie ale tie predl uje ivotnos n radia 2 N radie vypnite nechajte ho vychladn a vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky 3 N radie istite navlh enou handrou a pH neutr lnym myd...

Page 155: ...o te na viac ako 30 dn vypr zdnite v dy benz nov n dr 6 BENZ NOV FILTER Benz nov n dr tohto n radia je vybaven filtrom ktor sa nach dza na vo nom konci benz nov ho vedenia Oh adom kontroly a pr padne...

Page 156: ...strede struny slu ku a nasa te t to slu ku do h ku na cievke obr 25 7 Navi te dva diely struny okolo cievky v smere hodinov ch ru i iek ka d diel vo veden cievky obr 26 8 Zave te ka d koniec struny d...

Page 157: ...te Motor zastavuje V n dr i nie je dos benz nu Dopl te benz n Rezac n stroj je blokovan Odstr te zablokovanie Ot ky motora nie s vhodn pre opracov van ter n Zv te ot ky motora Zl v kon kosenia Rezac...

Page 158: ...apr pre a en m n radia alebo pou it m v robcom nepovolen ch n strojov alebo pr slu enstva nedostato nou dr bou a nedodr iavan m bezpe nostn ch predpisov vniknut m cudz ch telies do n radia ako napr pi...

Page 159: ...nen pre dokument ciu podla Smernice E o strojn ch zariadeniach 2006 42 E Smernica EMC 2004 108 ES a Smernic e o exteri roch 2000 14 E 2005 88 E 2006 42 E 2004 108 E 2000 14 E a 2005 88 E V pr pade zme...

Page 160: ...e responsabil pentru accidente cu alte persoane sau p gubirea propriet ii acestora 2 Preg tire a Acest produs poate cauza r niri grave Citi i cu aten ie instruc iunile privind tratarea corect preg tir...

Page 161: ...u repararea uneltei 3 Func ionare a Utilizarea acestui produs pentru un alt scop este interzis b n timpul lucrului se va purta ntotdeauna nc l minte nchis i pantaloni lungi Nu utiliza i unealta descul...

Page 162: ...i ntotdeauna ambele m ini dac produsul este echipat cu dou m nere q Familiariza i v ntotdeauna cu mprejurarea dumneavoastr i ave i grij n privin a posibilelor pericole pe care poate nu le pute i auzi...

Page 163: ...lte suprafe e sunt extrem de fierbin i V rug m s lua i n considerare marcajele i indica iile de pe produs c Ave i n vedere ca admisia de aer a motorului cu ardere intern s fie ntotdeauna liber i curat...

Page 164: ...lt timp sau dac nu este tratat n mod regulamentar i ntre inut impecabil b R niri i pagube materiale datorit accesoriilor defecte sau a corpurilor str ine ag ate care sunt azv rlite brusc c R niri i pa...

Page 165: ...pu in zgomot i vibra ii i purta i echipament personal de protec ie V rug m s ave i n vedere urm toarele puncte pentru a diminua riscurile aferente expunerii la vibra ii i la zgomot a V rug m s utiliza...

Page 166: ...produs Suprafa fierbinte AVERTIZARE A nu se atinge Acest produs produce gaze toxice de e apament Dac produsul este utilizat n mod necorespunz tor aceste gaze pot duce la intoxicare le in sau la deces...

Page 167: ...a dup ce s a oprit complet Nu utiliza i lame de metal Tura ia maxim a tijei uneltei 1 de cosire n min V rug m s alimenta i doar un amestec de benzin ulei cu un raport de 40 1 V rug m s nu utiliza i be...

Page 168: ...pentru aplica ii profesionale Utilizarea sa n alte scopuri dec t cele descrise aici este interzis 1 Asamblarea m nerului suplimentar 1 Sl bi i uruburile exterioare prefixate de pe m ner 2 A eza i m n...

Page 169: ...n ulei de motor de nalt calitate pentru motoare n doi timpi r cite cu aer 3 Utiliza i un ulei de calitate cu aditiv antioxidant care se utilizeaz special pentru motoare n doi timpi r cite cu aer JASO...

Page 170: ...tilizarea produsului 1 PORNIREA MOTORULUI RECE 1 A eza i produsul pe un sol plan stabil i neinflamabil Ave i n vedere faptul ca unealta de cosire s nu ating obstacole sau solul 2 Pozi iona i comutator...

Page 171: ...tului de blocare AVERTIZARE Nu utiliza i produsul niciodat dac tiftul nu s a blocat corect 5 COSIRE 1 Utiliza i capul coasei i ap r toarea pentru a t ia tufi urile mici iarba sau vegeta ia moale asem...

Page 172: ...ntr un loc ntunecat uscat ferit de nghe i bine aerisit 2 Depozita i produsul doar ntr un loc inaccesibil pentru copii Temperatura ideal pentru depozitare este cuprins ntre 10 i 30 C Pentru rezultate o...

Page 173: ...suprafa stabil pentru a nl tura praful nl tura i murd ria persistent cu ajutorul aerului comprimat max 3 bari fig 21 3 Unge i pu in ulei pentru filtrul de aer pe filtru pentru a mbun t i performan a a...

Page 174: ...tre produc tor sau de c tre o persoan calificat n mod asem n tor V rug m s nu ncerca i s face i personal regl rile 9 AMORTIZORUL DE ZGOMOT Dac este necesar se pot face modific ri de c tre un serviciu...

Page 175: ...r i la protec ia mediului prin predarea acestui produs la locurile de colectare amenajate dac exist 2 Benzina uleiul uleiul uzat amestecul de ulei benzin i obiectele murd rite cu ulei cum ar fi lavete...

Page 176: ...r Alimenta i cu benzin Unealta de cosire este blocat nl tura i blocajul Tura ia motorului nu este adecvat pentru terenul pe care se lucreaz M ri i tura ia motorului Performan slab de cosire Unealta de...

Page 177: ...tarea utilajului sau utilizarea sculelor sau accesoriilor neautorizate de c tre produc tor ntre inere deficitar i nerespectarea prevederilor de siguran p trunderea corpurilor str ine n utilaj precum n...

Page 178: ...irectiva 2006 42 CE privind echipamentele tehnice Directiva EMC 2004 108 CE si directiva 2000 14 CE 2005 88 CE privind zgomotul emis de echipamentele utilizate n exterior 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 1...

Page 179: ...RO...

Page 180: ...the correct handling preparation maintenance starting and stopping of the product Become familiar with all controls and the proper use of the product b Beware of overhead power lines c Avoid operating...

Page 181: ...of wear or damage and repair as necessary e Never operate the product with damaged guards or without the guards in place f Keep hands and feet away from the cutting device at all times and especially...

Page 182: ...r will not reach an open flame or spark Always allow the product to cool down before storing c When not in use store the product out of the reach of children d Use only manufacturers recommended repla...

Page 183: ...Never fill the tank in enclosed spaces such as basements or sheds There is a risk of poisoning and explosion i Avoid skin contact with petrol j Do not eat or drink while you are refuelling the product...

Page 184: ...ter to extinguish a product on fire Burning fuel must be extinguished with special extinguishing agents We recommend that you keep a suitable fire extinguisher within reach in your work area 8 Vibrati...

Page 185: ...open flames Hot surface WARNING Do not touch This product produces noxious exhaust fumes If the product is used improperly these fumes can lead to poisoning a loss of consciousness or death Always un...

Page 186: ...evice until it stops completely Do not use metal blades Maximum rated rotational 1 frequency in min of the cutting device Only refuel with petrol oil mixture at a ratio of 40 1 Do not use pure petrol...

Page 187: ...GB...

Page 188: ...d screws on the handle 2 Place the handle onto the shaft from the top secure it with the retainer and the screws Fig 1 NOTE Pay attention to the screws and nuts Avoid loss 2 Assembling shaft 1 Align t...

Page 189: ...rol container Fig 7 8 Unscrew and remove the fuel tank cap Fig 8 9 Add proper fuel Do not overfill Leave approximately 5mm of space to the lower edge for fuel expansion Fig 9 10 Use proper a funnel wi...

Page 190: ...r 10 15s to warm up 7 Depress throttle trigger to get full engine speed for operation 2 STARTING WARM ENGINE 1 Set ignition switch to I position 2 Move choke lever to WARM START position do not depres...

Page 191: ...while operating Tap the bumper on a stable surface and the spool will release a fresh trimmer line 10 A knife which is integrated in the guard will cut the line to the required length Always remove t...

Page 192: ...ety gloves when working on the cutting device and around it Use proper tools to remove debris e g a wooden stick Never use your bare hands 1 Keep the cutting device and guard clean and free of debris...

Page 193: ...tighten the spark plug to avoid any damage 8 CARBURETTOR The carburettor is readjusted by the manufacturer Should it be necessary to make any changes please contact an authorised service centre or sim...

Page 194: ...at you assist us and make a contribution to preserving resources and protecting the environmental and hand this productin at an equipped collection centre if there is one available 2 Petrol oil used o...

Page 195: ...l The cutting device is blocked Remove the blockage The engine speed does not fit the terrain requirements Increase the engine speed Bad cutting performance The cutting device is not sharp enough Repl...

Page 196: ...e equipment or use of unauthorized tools or accessories neglect of maintenance and safety regulations penetration of foreign objects into the device such as sand stones or dust use of force or externa...

Page 197: ...Outdoor Equipment Directive 2000 14 EC 2005 88 EC We hereby declare that the machine identified below conforms with the basic safety and health requirements of of EC Directives 2006 42 EC 2004 108 EC...

Page 198: ......

Page 199: ......

Page 200: ...HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Germany...

Search results

Summary of Contents for PE-BT25

Reviews:

Related manuals for PE-BT25

Brands by name

Popular brands

Pattfield Ergo Tools PE-BT25, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PE-BT25

Reviews:

Related manuals for PE-BT25

Brands by name

Popular brands