Pattfield Ergo Tools PE-ASK 18 Manual Download Page 1

Page: 1 / 144

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Gerät Ihre

Erwartungen übertreffen wird, und wünschen

Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Lieferumfang

Sägekettenschärfer

Spannvorrichtung

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang

Zeichenerklärung

Sicherheitshinweise

Sägekettenparameter

Vorbereitung des Werkzeugs

Akku

Produktübersicht

Bestimmungsgemäße Verwendung

Einsatz des Werkzeugs

Schleifscheibenwechsel

Pﬂege und Wartung

Fehlerbehebung

Technische Daten

Geräusch und Vibration

Konformitätserklärung

Gewährleistung

Entsorgung

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewah-

ren Sie diese für späteren Gebrauch

auf.

Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr

sowie schwere Sachschäden möglich.

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Zum Schutz der Hände Schutzhand-

schuhe tragen.

Summary of Contents for PE-ASK 18

Page 1: ...bereitung des Werkzeugs 7 Akku 7 Produktübersicht 8 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 Einsatz des Werkzeugs 8 Schleifscheibenwechsel 10 Pﬂege und Wartung 11 Fehlerbehebung 12 Technische Daten 13 Geräusch und Vibration 13 Konformitätserklärung 14 Gewährleistung 15 Entsorgung 16 Zeichenerklärung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewah ren Sie diese für späteren Gebrauch au...

Page 2: ...inlagern Nicht benutzte Werkzeuge an einer trocke nen verschlossenen Stelle außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Das Werkzeug nicht überlasten Mit dem Werkzeug kann besser und siche rer im angegebenen Leistungsbereich gear beitet werden Das richtige Werkzeug verwenden Kleinere Werkzeuge nicht mit Arbeiten überlasten welche mit einem Hochleis tungswerkzeug durchzuführen sind Werkzeuge n...

Page 3: ...Müdigkeit verwenden Auf beschädigte Teile prüfen Das Werkzeug und seine Schutzeinrichtun gen vor der weiteren Verwendung prüfen um dessen Betriebs und Funktionsfähig keit festzustellen Kontrollieren ob bewegliche Teile richtig justiert sind oder klemmen ob Teile ge brochen sind ob das Werkzeug korrekt bestückt wurde oder ob Bedingungen vor liegen welche die Funktion des Werkzeugs beeinträchtigen S...

Page 4: ...ile fehlerhaft justiert sind oder klemmen ob Teile gebrochen sind oder ob Bedingungen vorliegen welche die Funk tion des Werkzeugs beeinträchtigen Be schädigte Schutzvorrichtungen oder andere defekte Teile wie vorgeschrieben reparieren oder auswechseln lassen o Das Werkzeug niemals transportieren oder betreiben wenn nicht alle Schutz vorrichtungen montiert und voll funkti onsfähig sind Die Schutzv...

Page 5: ... Haus haltsmüll entsorgen d Die Akkus entnehmen wenn das Gerät für län gere Zeit nicht verwendet wird e Auslaufende Akkus entnehmen und das Bat teriefach gründlich reinigen Haut und Augen kontakt vermeiden f Bei Beschädigungen oder unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe aus treten Für ausreichende Belüftung sorgen und bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen Die Dämpfe können Reizungen der A...

Page 6: ...eilt Sägekettenparameter In der Bedienungsanleitung Ihrer Kettensäge nachsehen um die rich tigen Schleifwinkel herauszuﬁnden Für die meisten Sägeketten beträgt der Schnittwinkel A zwischen 50 60 Auf die sem Sägekettenschärfer ist der Schnittwinkel fest auf 60 eingestellt Der Dachschneide winkel B auf der Winkelskala der Spannvor richtung 10 eingestellt muss zwischen 30 35 liegen Tiefenanschlag Nac...

Page 7: ...chtsteins nicht im Lieferumfang mit einer glatten Rundung versehen Wenn eine andere Schleifscheibe mon tiert werden muss die Anweisungen unter Schleifscheibenwechsel beachten Akku nicht im Lieferumfang LADEZUSTAND Zum Kontrollieren des Ladezustandes an der LED Anzeige die Taste betätigen Zum Auﬂa den des Akkus die Bedienungsanleitung des Ladegerätes beachten 33 100 66 ...

Page 8: ...atz der Maschine Vorsicht Darauf achten dass die Schleifscheibe eine glatte runde Form aufweist 1 Die Schritte S1 S8 ausführen 2 Den Schleifkopf 2 anheben 3 Zum Einschalten des Werkzeugs den EIN AUS Schalter 12 auf I ein stellen 4 Warten bis die Schleifscheibe ihre maxi male Drehzahl erreicht hat 5 Den Schleifkopf 2 langsam absenken und das erste rechte Schneidglied schärfen 6 Den Schleifkopf 2 an...

Page 9: ...hen Schneidglied und Schleifscheibe 4 ein stellen Kettenstopper absenken Den Kettenstopper 6 absenken und die Sägekette nach rechts ziehen bis ein rechtes Schneidglied mittig in der Spannvorrichtung 9 liegt Die Sägeket te nach links ziehen bis das Schneid glied am Kettenstopper 6 einrastet Einen aufgeladenen Akku nicht im Lieferumfang in den Akkuschacht 14 drücken bis er einrastet Zum Entnehmen de...

Page 10: ...leifscheibe abneh men 3 Eine neue Schleifscheibe auf die Spindel des Kettenschärfers aufsetzen Schleifscheibenwechsel Vorsicht Sicherstellen dass das Gerät ausgeschaltet und der Akku entfernt ist 4 Den Verschluss welcher die Schleifscheibe hält wieder montieren 5 Den Verschluss handfest anziehen 1 3 2 6 Mit einem Schraubendreher den Spanschutz an den drei Montagestellen wieder anschrau ben ...

Page 11: ... in Folge der Vibra tionen mit der Zeit lösen Das meistbelastete Teil ist die Schleifschei be Die Schleifscheibe regelmäßig kontrol lieren Wenn die Schleifscheibe verschlissen oder stumpf ist muss sie umgehend ersetzt werden Verschlissene oder beschädigte Teile aus tauschen Wenn das Maschinengehäuse gereinigt werden muss dieses mit einer Bürste oder einem weichen feuchten Tuch abwischen Ein mildes...

Page 12: ...rät ausgeschaltet Gerät einschalten Werkzeug vibriert stark Der Kettenschärfer ist nicht fachgerecht montiert Den Kettenschärfer auf einer ebenen und stabilen Oberﬂäche fachgerecht montieren Die Spannvorrichtung ist nicht fachgerecht am Maschinenge stell montiert Die Spannvorrichtung fachgerecht am Maschinengestell montieren Die Schleifscheibe ist nicht fachgerecht montiert Die Schleifscheibe fach...

Page 13: ...angegebenen Werte wurden entsprechend einem gemäß EN 61029 genormten Messverfahren gemessen und können für den Vergleich von Werkzeugen un tereinander verwendet werden Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch für eine vorläuﬁge Einschätzung der Be lastung herangezogen werden Versuchen Sie die Belastung durch Vibra tionen so gering wie möglich zu halten Bei spielhafte Maßnahmen zur Verringerun...

Page 14: ...schinenrichtlinie 2006 42 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU EMV Richtlinie 2014 30 EU und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht EN 61029 1 2009 A11 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2014 Andreas Back Leitung Qualitätsmanagement Umwelt CSR Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Bornheim der 24 10 2...

Page 15: ...ern in das Gerät Verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß den gewerblichen Gebrauch zurückzuführen sind Nicht von der Garantie erfasst sind des Wei teren Schäden an Verschleißteilen die auf normalen Verschleiß zurückzuführen sind Die Garantie umfasst auch keine Begleitschäden oder Folgeschäden sowie mögliche Ein und Ausbaukosten im Garantiefall 3 Leistungen aus der Garantie Während der Garantiezeit ...

Page 16: ...gsgefahr besteht Solches Material sicher lagern oder auf um weltfreundliche Weise entsorgen Gebrauchte Batterien dem Gerät entnehmen und ordnungsgemäß entsorgen In Geschäf ten in denen Batterien verkauft werden und an städtischen Sammelstellen stehen Contai ner für Altbatterien zur Verfügung 5 Gesetzliche Rechte Ihre gesetzlichen Rechte aus Gewährleistung und Produkthaftung werden durch die Garan ...

Page 17: ...ble du produit 24 Utilisation conforme 24 Utilisation de la machine 24 Remplacement de la meule 26 Entretien maintenance 27 Dépannage 28 Caractéristiques techniques 29 Bruits vibrations 29 Déclaration de conformité 30 Garantie 31 Élimination 32 Symboles Lire attentivement le présent manuel de l utilisateur et le conserver pour vous y reporter ultérieurement Avertissement d accidents et de bles sur...

Page 18: ...doivent être rangés dans un endroit ver rouillé sec hors de portée des enfants Ne pas forcer sur l outil L outil exécute mieux sa tâche et de manière plus sûre lorsqu il fonctionne à la vitesse pour laquelle il a été conçu Utiliser l outil approprié Ne pas forcer sur les petits outils pour qu ils exécutent la tâche d un outillage plus lourd Ne pas utiliser d outils pour des utilisations non confor...

Page 19: ... cas de fatigue Vériﬁer les pièces endommagées Vériﬁer l outil et son équipement de pro tection avant de l utiliser pour vous assurer qu ils vont fonctionner correctement et réa liser la tâche pour laquelle ils sont conçus Vériﬁer l alignement et le coincement des pièces en mouvement la rupture de pièces le montage ainsi que toute autre condition pouvant nuire au bon fonctionnement de l outil Une ...

Page 20: ...r un éventuel mauvais alignement ou blocage des pièces mobiles une cas sure des pièces ou toute autre condition qui pourrait affecter son fonctionnement Faire réparer ou remplacer les écrans de protec tion ou les pièces défectueuses conformé ment aux instructions o Ne jamais transporter ou faire fonction ner l outil sans que les écrans de protec tion soient installés et en parfait état de fonction...

Page 21: ...s batteries Ne pas les jeter avec les déchets ménagers d Retirer les batteries lorsque l outil n est pas uti lisé pendant une période prolongée e En cas de fuites des batteries retirer les bat teries et nettoyer à fond le compartiment des batteries Éviter tout contact avec la peau et les yeux f En cas de dommages et d utilisation incor recte de la batterie des vapeurs peuvent être émises Prévoir u...

Page 22: ...res de la chaîne de scie Consulter le manuel d utilisateur de la scie à chaîne ou de la chaîne de scie aﬁn d utiliser les angles de meulage adaptés Pour la plupart des chaînes l angle de coupe A se situe entre 50 et 60 Sur cet aiguiseur l angle de coupe est réglé à 60 L angle de lame supérieur B réglé sur l échelle d angle d étau 10 doit se situer entre 30 et 35 Jauge de profondeur Après l affûtag...

Page 23: ... incluse pour donner à la meule une forme ronde et lisse Si une autre meule doit être installée suivre les instructions données à la section Rempla cement de la meule Batterie non fournie ÉTAT DE CHARGE Appuyer sur le bouton pour consulter l état de charge sur le voyant à DEL Pour le char gement consulter le manuel d utilisateur du chargeur 33 100 66 ...

Page 24: ... Support de la machine 16 Montage de table Utilisation de la machine Attention S assurer que la meule est ronde et lisse 1 Suivre les étapes S1 à S8 2 Soulever la tête de la machine 2 3 Tourner le commutateur MARCHE AR RÊT 12 sur I marche pour allumer l outil 4 Attendre que la meule atteigne sa pleine vitesse 5 Abaisser lentement la tête de la machine 2 et affûter la première gouge droite 6 Soulev...

Page 25: ...ulue entre la gouge et la meule 4 Abaisser la butée de la chaîne Abaisser la butée de chaîne 6 et tirer la chaîne de scie vers la droite jusqu à ce que la gouge droite soit centrée sur l étau 9 Tirer la chaîne de scie vers la gauche jusqu à ce que la gouge soit engagée dans la butée de chaîne 6 Insérer une batterie chargée non four nie dans le compartiment à batterie 14 jusqu à ce qu elle s encliq...

Page 26: ...ule en la tirant vers le bas 3 Placer une nouvelle meule sur la broche de l aiguiseur à chaîne Remplacement de la meule Avertissement S assurer que l appareil est hors service et que la batterie est reti rée 4 Replacer le capuchon pour maintenir la meule en place 5 Serrer le capuchon à la main 1 3 2 6 Utiliser un tournevis pour replacer l écran de protection sur ses trois positions de montage ...

Page 27: ...es les ﬁxa tions Elles peuvent se desserrer avec le temps en raison des vibrations La partie la plus utilisée est la meule Ins pecter la meule régulièrement Si la meule est usée ou émoussée elle doit être rem placée immédiatement Remplacer les pièces usées ou endomma gées Si le corps de la machine doit être nettoyé l essuyer à l aide d une brosse ou d un chif fon doux humide Un détergent doux peut...

Page 28: ...rger la batterie L alimentation électrique est coupée Allumer l alimentation électrique Fortes vibrations de la machine L aiguiseur n est pas correcte ment installé Installer correctement l aiguiseur sur une surface stable et plane L étau n est pas correctement installé sur la base de la machine Installer correctement l étau sur la base de la machine La meule n est pas correcte ment installée Inst...

Page 29: ...indiquées dans les présentes ins tructions ont été mesurées conformément à la procédure de mesure standardisée spéciﬁée dans la norme EN 61029 et peuvent être utili sées pour comparer les outils La valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée comme une déclara tion de base par rapport à l exposition Essayer de garder la tension de vibration au minimum Les mesures de réduction ...

Page 30: ...ntes Directive machines 2006 42 CE Directive RoHS 2011 65 UE Directive CEM 2014 30 UE et respecte les normes harmonisées appli cables suivantes EN 61029 1 2009 A11 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2014 Andreas Back Direction Management de la qualité environ nement CSR Responsable du recueil des documents tech niques Bornheim le 24 10 2016...

Page 31: ... nt de l usage normal de la chose n est ne sont pas couvert s par la garantie La garantie ne porte pas non plus sur le dommage concomitant ou le dommage consécutif ni sur des coûts de montage et dé montage en cas de l application de la garantie La garantie disparaît dès que le client essaie de manipuler modiﬁer ou de réparer lui même l article défectueux ou lorsqu il fait réparer ou modiﬁer l arti...

Page 32: ...a déli vrance de l Article Élimination des déchets Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée implique la collecte séparée de déchets électriques et électroniques WEEE De tels appa reils peuvent contenir des substances dange reuses Ces outils doivent être retournés à une collecte désignée pour le recyclage de WEEE et ne doivent pas être éliminés comme des déchets urbains non triés Cela p...

Page 33: ...Preparazione dell attrezzo 39 Batteria 39 Panoramica sul prodotto 40 Uso previsto 40 Impiego dell attrezzo 40 Sostituzione disco di molatura 42 Cura Manutenzione 43 Eliminazione di guasti 44 Dati tecnici 45 Rumore Vibrazione 45 Dichiarazione di conformità 46 Garanzia 47 Smaltimento 48 Simboli Si prega di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo per futuri riferimenti Pericolo di i...

Page 34: ...ndizioni di sicurezza della mansione da svolgere Usare l attrezzo adatto Non forzare gli attrezzi piccoli per eseguire i lavori di un attrezzo pesante Non usare attrezzi per scopi non previsti Ad esempio non usare delle seghe circolari per troncare rami di alberi oppure ceppi di legno Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli essi possano impigliarsi nelle parti mobili Qu...

Page 35: ...entuale inceppamento delle parti in movimento danni ai componenti il montag gio e tutte le altre condizioni che potrebbero compromettere il funzionamento Protezioni o altre parti che danneggiate de vono essere riparate o sostituite da un cen tro di assistenza autorizzato se non diversa mente indicato in questo manuale Far sostituire eventuali interruttori difettosi presso un centro di assistenza a...

Page 36: ...are mai l attrezzo senza tutte le calotte di protezione installate e in condizioni di esercizio perfette Le ca lotte di protezione garantiscono che l attrez zo possa essere usato nel modo più sicuro p Tenere le mani ben lontane dal disco di molatura Il disco di molatura è tagliente In caso di contatto con il disco di molatura vi è il pericolo di gravi lesioni q Sempre usare il morsetto per catene ...

Page 37: ...e pulire bene l alloggiamento batterie Evitare il contatto con gli occhi e la cute f In caso di danni e uso improprio della batteria possono essere emessi dei vapori Provvedere all aria fresca e consultare il medico in caso di disturbi I vapori possono irritare le vie respira torie Per le istruzioni di sicurezza del caricabatterie si prega di fare riferimento al relativo manua le Per le istruzioni...

Page 38: ... di profondità Lavorato a mano Parametri relativi alla catena per seghe Controllare le istruzioni per l uso op pure la catena della sega per rileva re gli angoli di affilatura corretti Per la maggior parte di catene l angolo di ta glio A dovrebbe essere tra 50 e 60 Questo affilatore ha un angolo di taglio ﬁsso a 60 L angolo della piastra superiore B da impo stare sulla scala dell angolo della mors...

Page 39: ... conferire al disco di molatura la forma liscia e rotonda Se occorre installare un disco di molatura di verso seguire le istruzioni elencate nella se zione Sostituzione del disco di molatura Batteria non inclusa STATO DI CARICA Premere il pulsante per controllare lo stato di carica sull indicatore a LED Per caricare la batteria consultare il manuale utente del ca ricabatterie 33 100 66 ...

Page 40: ...lo Impiego dell attrezzo Attenzione Assicurarsi che il disco di molatura abbia una forma liscia e rotonda 1 Eseguire le fasi S1 S8 2 Sollevare la testa dell attrezzo 2 3 Portare il pulsante ON OFF 12 alla posi zione I ON per accendere l attrezzo 4 Attendere ﬁno a che il disco di molatura abbia raggiunto la velocità massima 5 Lentamente abbassare la testa dell at trezzo 2 e raffilare la prima lama ...

Page 41: ... la lama e il disco di molatura 4 Abbassamento del ferma catena Abbassare il ferma catena 6 e tirare la catena per seghe verso destra ﬁno a che una lama destra si trovi in posi zione centrale sulla morsa 9 Tirare la catena per seghe verso sinistra ﬁno a che la lama sinistra si blocca nel ferma catena 6 Inserire una batteria carica non com presa nell apposita fessura 14 ﬁno a che essa scatta in pos...

Page 42: ... ultimo verso il basso 3 Applicare un nuovo disco di molatura sull al berino dell affilatore per catene Sostituzione disco di molatura Avvertenza Assicurarsi che l attrezzo sia spento e che la batteria sia rimossa 4 Reinstallare la calotta che ﬁssa il disco di molatura 5 Serrare a mano il coperchio 1 3 2 6 Usare un cacciavite per reinstallare la calotta di protezione presso le sue tre posizioni di...

Page 43: ...arsi con il tempo a causa delle vibrazioni La parte più utilizzata è il disco di molatura Periodicamente controllare il disco di mo latura Se il disco di molatura è usurato o spuntato immediatamente sostituirlo Sostituire tutte le parti usurate o danneg giate Nel caso sia necessario pulire il corpo dell attrezzo pulirlo con una spazzola oppu re un panno morbido e umido A tale scopo è ammesso l uti...

Page 44: ...ricare la batteria L alimentazione elettrica è spenta Accendere Forti vibrazioni dell attrezzo L affilatore non è installato correttamente Installare l affilatore correttamente su una superﬁcie piana e stabile La morsa non è correttamente montata alla base dell attrezzo Montare la morsa correttamente alla base dell attrezzo Il disco di molatura non è installato correttamente Installare il disco di...

Page 45: ...5 m s2 Rumore Vibrazione I valori riportati in queste istruzioni sono stati misurati conformemente a una procedura di misurazione esplicata nella norma EN 61029 e può essere utilizzata per confrontare gli at trezzi Il valore di vibrazione totale dichiarato può anche essere utilizzato per una valutazione preliminare di esposizione Cercare di limitare lo stress vibrazionale ad un livello minimo Misu...

Page 46: ...direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE RoHS Directive 2011 65 EU Direttiva EMC 2014 30 CE e in conformità alle seguenti norme armoniz zate EN 61029 1 2009 A11 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2014 Andreas Back Direzione reparto qualità tutela ambientale e CSR Responsabile della documentazione tecnica Bornheim lì 24 10 2016 HORNBACH Bauma...

Page 47: ...e e di sicurezza penetrazione di corpi estranei nell attrezzo usura normale a causa dell impiego l uso commerciale La garanzia non contempla inoltre i danni sul le parti di usura dovuti a normale usura La garanzia non comprende inﬁne i danni collate rali o conseguenti né le spese di montaggio e smontaggio in garanzia 3 Prestazioni in garanzia Durante il periodo di garanzia il garante veri ﬁca il p...

Page 48: ...ome riﬁuti urbani In que sto modo contribuite alla protezione delle ri sorse e dell ambiente Contattare le autorità locali per ottenere ulteriori informazioni A causa del pericolo di lesioni o di soffoca mento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica e materiali di imballag gio Conservare tale materiale in modo sicuro o smaltirlo in modo rispettoso dell ambiente Rimuovere e smaltir...

Page 49: ...tterĳ 55 Productoverzicht 56 Beoogd gebruik 56 Gebruik van de machine 56 Slĳpschĳfvervanging 58 Verzorging en onderhoud 59 Problemen oplossen 60 Technische gegevens 61 Geluid en trilling 61 Conformiteitsverklaring 62 Garantie 63 Afvalverwerking 64 Symbolen Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvul dig bewaar de gebruiksaanwĳzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of per soonl...

Page 50: ...p een droge afgesloten plaats buiten bereik van kinderen Forceer het gereedschap niet Het gereedschap voert de taken beter en vei liger uit wanneer het wordt gebruikt in over eenstemming met de beoogde belastingen Gebruik het juiste gereedschap Forceer klein gereedschap niet om de taken van zwaar gereedschap uit te voeren Gebruik het gereedschap nooit waarvoor het niet is bedoeld gebruik bĳvoorbee...

Page 51: ...oeren Kĳk of bewegende delen goed zĳn uitge lĳnd of bewegende delen zĳn vastgelopen of er onderdelen zĳn gebroken defect zĳn controleer de bevestiging en andere zaken die van invloed op de werking kunnen zĳn Een beschermer of ander onderdeel dat beschadigd is moet naar behoren worden gerepareerd of vervangen door een geauto riseerd servicecentrum tenzĳ anders aan gegeven in deze handleiding Laat d...

Page 52: ...op de werking van de machine Laat beschadigde beveiligiingen of andere defecte onderdelen repareren of vervangen volgens de instructies o Nooit het gereedschap vervoeren of la ten lopen zonder beveiligingen Gebruik het alleen in een perfecte technische toestand De afschermingen en beveili gingen zorgen ervoor dat het gereedschap optimaal veilig kan worden gebruikt p Houd uw handen op een ruime vei...

Page 53: ...rende langere tĳd niet gebruikt e Verwĳder de batterĳen bĳ batterĳlekkage en reinig het batterĳvak grondig Vermĳd contact met huid en ogen f Bĳ schade en incorrect gebruik van de batterĳ kunnen er dampen vrĳkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg een arts bĳ klachten De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Voor de veiligheidsinstructies voor de batterĳ lader verwĳzen wĳ u naar de handleiding va...

Page 54: ...hroefhoek C Dieptemaat Gevĳld met de hand Zaagkettingparameters Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw kettingzaag of zaagketting om de correcte sliphoeken te bepalen Voor de meeste kettingen moet de zaaghoek A tussen 50 60 zĳn Op deze slĳper is de hoek vastgezet op 60 De topplaathoek B in gestelde op de schaal van de bankschroef 10 moet tussen 30 35 zĳn Dieptemaat Nadat de snĳ elementen geslep...

Page 55: ... niet meegeleverd om de slĳpschĳf een gladde ronde vorm te geven Mocht een andere slĳpschĳf te moeten wor den geïnstalleerd volg dan de instructies in Slĳpschĳfvervanging op Batterĳ niet meegeleverd OPLAADSTATUS Druk op knop om de oplaadstatus te contro leren op LED indicator Raadpleeg de handlei ding van de oplader om op te laden 33 100 66 ...

Page 56: ...tage Gebruik van de machine Let op Verzeker u ervan dat de sli jpschijf een gladde ronde vorm heeft 1 Verricht de stappen S1 S8 2 Breng de machinekop 2 omhoog 3 Zet AAN UIT schakelaar 12 op I aan om het gereedschap in te schakelen 4 Wacht tot de slĳpschĳf de volle snelheid heeft bereikt 5 Breng de machinekop 2 langzaam om hoog en slĳp het eerste rechter snĳ ele ment 6 Breng de machinekop 2 omhoog ...

Page 57: ...ewenste afstand tussen het snĳ element en de slĳpschĳf 4 in te stellen Onderste kettingstopper Laat de kettingstopper 6 en trek de zaagketting naar rechts tot een rechter snĳ element op de bankschroef 9 ge centreerd is Trek de zaagketting naar links tot het snĳ element aangrĳpt bĳ de kettingstopper 6 Plaats een opgeladen batterĳ niet meegeleverd in de batterĳsleuf 14 tot dat hĳ vast klikt Om de ba...

Page 58: ...slĳpschĳf 3 Plaats een nieuwe slĳpschĳf op de spil van de kettingslĳper Slĳpschĳfvervanging Waarschuwing Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de batterĳ is ver wĳderd 4 Plaats de kap terug om de slĳpschrĳf op zĳn plaats te houden 5 Zet de kap met de hand vast 1 3 2 6 Gebruik een schroevendraaier om de afscher ming opnieuw te installeren via haar drie montagepunten ...

Page 59: ...stigingen Deze kunnen na verloop van tĳd losraken vanwege de trillingen Het meest gebruikte onderdeel is de slĳp schĳf Inspecteer de slĳpschĳf regelmatig Als de slĳpschĳf versleten of bot is moet deze onmiddellĳk worden vervangen Vervang versleten of beschadigde onderde len Als de behuizing van het apparaat moet worden gereinigd veeg deze dan schoon met een borstel of een zachte vochtige doek Er k...

Page 60: ...accu weer op Stroom uitgeschakeld Schakel de stroom in Sterke trillingen in de machine De slĳpmachine is niet goed geïnstalleerd Installeer de slĳpmachine op een deug delĳke manier op een vlakke en stevige ondergrond De bankschroef is niet correct geïnstalleerd aan de machi nebasis Installeer de bankschroef goed aan de machinebasis De slĳpschĳf is niet goed geïnstalleerd Zorg ervoor dat de slĳpsch...

Page 61: ...rden in deze gebruiksaanwĳzing zĳn gemeten met een gestandaardiseerde meet procedure gespeciﬁceerd in EN 61029 en kan worden gebruikt om gereedschappen te ver gelĳken De aangegeven totale trillingswaarde kan ook worden gebruikt voor een voorlopige beoorde ling van de blootstelling Probeer de vibratiebelasting tot een minimum te beperken Maatregel om vibraties te ver minderen zĳn het dragen van han...

Page 62: ...inerichtlĳn 2006 42 EC RoHS richtlĳn 2011 65 EU EMC richtlĳn 2014 30 EU en voldoet aan de volgende toepasselĳke ge harmoniseerde normen EN 61029 1 2009 A11 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2014 Andreas Back Hoofd Kwaliteitsmanagement milieu CSR Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documentatie Bornheim 24 10 2016 HORNBACH B...

Page 63: ...vreemde voorwerpen in het apparaat gebruikelĳke slĳtage commercieel gebruik toegeschreven kunnen worden Niet door de garantie omvat zĳn verdere schades aan Verschleißteilen die op normale slĳtage zĳn terug te voeren De garantie omvat ook geen be geleidende of gevolgschade of eventuele monta ge en demontagekosten die in een garantiegeval kunnen ontstaan 3 Vergoedingen uit de garantie Tĳdens de gara...

Page 64: ...fval worden weggegooid Op deze manier draagt u bĳ aan de bescherming van de hulpbronnen en het milieu Neem contact op met de lokale autoriteiten voor meer infor matie Laat kinderen niet spelen met plastic zakken en verpakkingsmateriaal vanwege mogelĳke verwondingen en het verstikkingsgevaar Be waar dergelĳk materiaal veilig of gooi het op milieuvriendelĳke wĳze weg Verwĳder gebruikte batterĳen uit...

Page 65: ...parametrar 70 Maskinförberedelse 71 Batteri 71 Produktöversikt 72 Avsedd användning 72 Använda maskinen 72 Byte av slipskiva 74 Skötsel underhåll 75 Felsökning 76 Tekniska data 77 Buller och vibrationer 77 Intyg om överensstämmelse 78 Garanti 79 Avfallshantering 80 Symboler Läs bruksanvisningen noga och spara den för framtida bruk Varning för olycksfall som kan medföra personskador och allvarliga ...

Page 66: ...ättre och säkrare sätt vid den hastighet som det är avsett att arbeta på Använd rätt verktyg Tvinga inte små verktyg att utföra arbetet i stället för ett kraftigare verktyg Använd inte verktyg för syften som de inte är avsedda för Använd till exempel inte cir kelsågar för att kapa trädgrenar eller tim mer Klä dig korrekt Använd inte löst sittande kläder eller smyck en de kan fastna i rörliga delar...

Page 67: ...nna instruktionsmanual Låt byta defekta brytare hos ett auktorise rat servicecenter Använd inte verktyget om brytaren inte startar eller stänger av det Varning VARNING Användning av andra tillbehör än de som rekommenderas i denna instruk tionsmanual kan utgöra en risk för person skador Låt kompetent personal reparera verkty get El verktyget uppfyller de gällande säker hetsbestämmelser Reparationer...

Page 68: ... Risk för olycksfall som orsakas av delar av slipskivan som inte är övertäckta Risk för att delar av skadade sliptrissor slungas ut Risk för utkastade arbetsstycken och delar av arbetsstycket Hälsorisker orsakade av inandning av damm som bildats under arbetet EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR RISKER PÅ GRUND AV VIBRATIONER a Deklarerade vibrationsdata avser maski nens angivna funktioner värdena kan d...

Page 69: ...SV 69 ...

Page 70: ...inkel Skruvstädets vinkel C Djupmätare Filas för hand Sågkedjeparametrar Kontrollera kedjesågens användar manual för att ta reda på korrekt slipvinklar För de ﬂesta kedjorna ska skärvinkeln A vara mellan 50 60 På den här slipen är skärvin keln fast inställd på 60 Topplattans vinkel B inställd på skruvstädets vinkelskala 10 ska vara mellan 30 35 Djupmätare När alla skären har slipats kontrollera at...

Page 71: ...öljer ej för att ge slipskivan en mjukt rund form Om en annan slipskiva måste monteras följ instruktionerna i Byte av slipskiva Batteri ingår inte LADDNINGSSTATUS Tryck på knappen för att kontrollera ladd ningsstatus på LED indikatorn Se bruksan visningen till laddaren för instruktioner om hur man laddar batteriet 33 100 66 ...

Page 72: ...pår 15 Maskinstativ 16 Bordsfäste Använda maskinen Försiktig Kontrollera att slipskivan har en mjuk rund form 1 Utför stegen S1 S8 2 Höj upp maskinhuvudet 2 3 Ställ strömbrytaren 12 på I till för att starta verktyget 4 Vänta tills slipskivan har nått maximal hastighet 5 Sänk sakta ner maskinhuvudet 2 och slipa det första högra skäret 6 Höj upp maskinhuvudet 2 7 Lossa kedjelåsspaken 7 och dra i ked...

Page 73: ...in nödvändigt av stånd mellan skär och slipskiva 4 Sänk ner kedjestoppet Sänk ner kedjestoppet 6 och dra såg kedjan åt höger tills ett högerskär är centrerat på skruvstädet 9 Dra såg kedjan åt vänster tills skäret griper i kedjestoppet 6 Sätt i ett laddat batteri medföljer inte i batterispåret 14 tills det klickar på plats Ta av batteriet genom att trycka på fri göringsknappen och dra ut det Ställ...

Page 74: ...van och ta av slipskivan 3 Sätt på en ny slipskiva på kedjeslipens spindel Byta slipskiva Varning Kontrollera att maskinen är avstängd och att batteriet har tagits av 4 Sätt tillbaka locket så att det håller slipskivan på plats 5 Dra åt locket för hand 1 3 2 6 Använd en skruvmejsel för att montera skyd det i de tre monteringspositionerna ...

Page 75: ...onenter Kontrollera alla fästpunkter med jämna mel lanrum De kan lossna med tiden på grund av vibrationer Den del som används mest är slipskivan Inspektera slipskivan regelbundet Om slip skivan är sliten eller slö måste den genast bytas Byt ut alla slitna eller skadade delar Använd en borste eller en mjuk lätt fuktad trasa för att vid behov torka av maskinen Milt rengöringsmedel kan användas men a...

Page 76: ...ar inte Batteriet är tomt Ladda batteriet Strömmen har stängts av Slå till strömförsörjningen Maskinen vibrerar kraftigt Slipen är inte korrekt instal lerad Installera slipen på en plan och stabil yta Skruvstädet är inte korrekt monterat på maskinstativet Montera skruvstädet korrekt på ma skinstativet Slipskivan är inte korrekt monterad Montera slipskivan korrekt ...

Page 77: ...r och vibrationer Värdena i den här bruksanvisningen har upp mätts i enlighet med den standardiserade mätmetoden som anges i EN 61029 och kan användas för jämförelse av olika verktyg Det deklarerade vibrationsvärdet kan även an vändas i en preliminär bedömning av belast ningen Försök hålla vibrationspåfrestningarna på ett minimum Åtgärder för att minska vibrationer na omfattar att använda handskar...

Page 78: ...direktiv Maskindirektivet 2006 42 EC RoHS direktivet 2011 65 EU EMK direktivet 2014 30 EU och motsvarar följande tillämpliga standarder EN 61029 1 2009 A11 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2014 Andreas Back Kvalitetskontrollchef miljö CSR Befullmäktigad för sammanställning av tek niska underlag Bornheim 24 10 2016 HORNBACH Baumarkt AG Hor...

Page 79: ...ls och säkerhetsbestämmel serna ignorerats inträngning av främmande partiklar i maski nen användningsbetingat normalt slitage yrkesmässig användning Garantin gäller inte heller för skador på förslit ningsdelar Dessutom gäller garantin inte för följdskador samt eventuella monterings och demonteringskostnader i samband med ska dan 3 Garantiåtgärder Vid reklamation under garantitiden skall ga rantigi...

Page 80: ...kommu nalt avfall På så sätt bidrar du till att skydda våra resurser och miljön Kontakta din återför säljare eller lokala myndigheter för mer infor mation Låt inte barn leka med plastpåsar eller annat förpackningsmaterial eftersom kvävningsfara och fara för andra skador föreligger Förvara allt sådant material på säker plats eller lämna till miljövänlig återvinning Ta ur använda batterier från mask...

Page 81: ...íprava přístroje 87 Akumulátor 87 Přehled výrobku 88 Předpokládané používání 88 Používání přístroje 88 Výměna brusného kotouče 90 Péče a údržba 91 Odstraňování potíží 92 Technické parametry 93 Hluk a vibrace 93 Prohlášení o shodě 94 Záruka 95 Likvidace 96 Symboly Tento návod k použití si pozorně pře čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na hlédnutí Varování před nehodami a úrazy osob a vážnými věcnými...

Page 82: ... provede svou práci lépe a bezpečněji rychlostí pro kterou bylo určeno Používejte správné nářadí Nepokoušejte se malým nářadím dělat prá ci která náleží velkému výkonnému nářadí Nářadí nepoužívejte k účelům ke kterým není určeno Kotoučové pily například ne používejte k odřezávání větví ani k řezání kmenů Oblékněte si vhodný oděv Nenoste volné oblečení ani šperky pohybli vé díly nářadí by je mohly ...

Page 83: ... v návodu k použití uvedeno jinak po škozený kryt nebo jiné díly nechejte řádně opravit nebo vyměnit v autorizovaném ser visním středisku Vadné spínače nechejte vyměnit v autorizo vaném servisním středisku Nářadí nepoužívejte pokud ho jeho spínač nezapíná a nevypíná Varování Používání jakéhokoliv příslušenství nebo nástroje jiného než doporučuje tento návod k použití může znamenat riziko úrazu oso...

Page 84: ...ých pomů cek nelze vyloučit jistá zbytková rizika Jedná se o tyto Poškození sluchu při nepoužívání chráničů sluchu Riziko nehod způsobených nepřikrytými díly otočného brusného kotouče Riziko zasažení vymrštěnými díly z poško zených brusných kotoučů Riziko zasažení vymrštěnými obrobky nebo částmi obroku Rizika ohrožující zdraví způsobené vdecho váním prachu vytvořeného během práce DALŠÍ BEZPEČNOSTN...

Page 85: ...CZ 85 Bezpečnostní pokyny týkající se nabíjení aku mulátoru viz příručka nabíječky Bezpečnostní pokyny týkající se lithiových iontových akumulátorů viz příručka akumu látoru ...

Page 86: ...Úhel svěráku C Hloubkový doraz Broušen ručně Parametry pilového řetězu Zkontrolujte návod k obsluze vaší řetězové pily za účelem nastavení správných úhlů broušení U většiny řetězů by měl být řezný úhel A mezi 50 60 U této ostřičky je řezný úhel pevně nastaven na 60 Vrcholový úhel B nastavený na stupnici úhlu svěráku 10 by měl být mezi 30 35 Hloubkový doraz Po naostření řezacích zubů zajistěte aby ...

Page 87: ...ástí dodávky za účelem vy tvoření hladkého tvaru brusného kotouče Pokud musí být namontován jiný brusný ko touč řiďte se pokyny stanovenými ve Výmě ně brusného kotouče Akumulátor není součástí dodávky STAV NABITÍ Chcete li zkontrolovat stav nabití akumulátoru pomocí indikátoru LED stiskněte tlačítko Po stup nabíjení si prostudujte v návodu k použití nabíječky 33 100 66 ...

Page 88: ...zu 14 Šachta akumulátoru 15 Základna přístroje 16 Montáž na stůl Používání přístroje Pozor Ujistěte se že má brusný kotouč hladký kulatý tvar 1 Následujte kroky S1 S8 2 Zvedněte hlavu přístroje 2 3 Zapněte vypínač ON OFF 12 do polohy I zapnuto a zapněte tak nářadí 4 Počkejte až brusný kotouč dosáhne ma ximální rychlosti 5 Pomalu skloňte hlavu přístroje 2 a naost řete první pravý řezací zub 6 Zvedn...

Page 89: ...požadovanou vzdálenost mezi řezacím zubem a brusným kotoučem 4 Spuštění řetězové brzdy Skloňte řetězovou brzdu 6 a zatáhněte za pilový řetěz směrem doprava dokud se pravý řezací zub nenachází upro střed na svěráku 9 Zatáhněte za pilový řetěz směrem doleva dokud řezací zub nezapadne do řetězové brzdy 6 Vložte nabitý akumulátor není součás tí dodávky do slotu na akumulátor 14 dokud se s klapnutím ne...

Page 90: ...ejměte brusný kotouč 3 Umístěte nový brusný kotouč na vřeteno ostřičky řetězů Výměna brusného kotouče Varování Zkontrolujte zda je přístroj vypnutý a je vyjmutý akumulátor 4 Znovu nasaďte kryt a přidržte tak brusný kotouč na místě 5 Rukou utáhněte kryt 1 3 2 6 K opětovné montáži krytu ve třech montáž ních polohách použijte šroubovák ...

Page 91: ...vnění V průběhu času se mohou povolit působe ním vibrací Nejvíce namáhaným dílem je brusný kotouč Brusný kotouč pravidelně kontrolujte Je li brusný kotouč opotřebovaný nebo tupý mu síte ho ihned nechat vyměnit Vyměňte všechny opotřebované nebo po škozené díly Jestliže těleso přístroje potřebuje vyčistit vyčistěte povrch kartáčem nebo setřete povrch měkkou navlhčenou utěrkou Použít lze také jemný d...

Page 92: ...or neběží Akumulátor je vybitý Nabijte akumulátor Napájení vypnuto Zapněte napájení Silné vibrace pří stroje Ostřička není správně namon tována Namontujte ostřičku správným způso bem na rovný a stabilní povrch Svěrák není správně namon tován Připevněte správně svěrák k základně přístroje Brusný kotouč není správně namontován Namontujte správně brusný kotouč ...

Page 93: ... 3 dB A Max emise vibrací ah 2 5 m s Neurčitost K 1 5 m s2 Hluk a vibrace Hodnoty uvedené v tomto návodu byly změře ny v souladu se standardními postupy měření speciﬁkovanými v normě EN 61029 a lze je používat k porovnávání nářadí Deklarovanou celkovou hodnotu vibrace lze použít v předběžném hodnocení expozice Pokuste se udržet zatěžování vibracemi na minimu Opatření ke snížení vibrací včetně noše...

Page 94: ...zení pou žívání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Směrnice o elektromagnetické kompatibili tě 2014 30 EU a je v souladu s následujícími platnými harmo nizovanými normami EN 61029 1 2009 A11 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2014 Andreas Back Vedení oddělení kvality životního prostředí a CSR Zplnomocněná osoba pr...

Page 95: ...ím Záruka se nevztahuje také na vedlejší škody nebo následné škody ani na pří padné náklady na de montáž a montáž 3 Plnění ze záruky Během záruční doby poskytovatel záruky pro věří vadné zboží s ohledem na to zda se jedná o záruční případ Jedná li se o záruční případ poskytovatel záruky dle své volby opraví nebo vymění zboží na své náklady Jestliže v oka mžiku záručního případu nelze zboží již dod...

Page 96: ...tříděným komunálním odpadem Tímto způsobem můžete přispět k ochraně přírodních zdrojů a životního prostře dí Více informací si můžete vyžádat od míst ních úřadů Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky a oba lovým materiálem protože hrozí možný úraz nebo nebezpečí zadušení Tento materiál bez pečně uložte nebo ho ekologicky zlikvidujte Z přístroje vyjměte použité akumulátory a správně je zlikvidujte O...

Page 97: ...stroja 103 Akumulátor 103 Prehľad produktu 104 Účel použitia 104 Použitie zariadenia 104 Výmena brúsneho kotúča 106 Starostlivosť a údržba 107 Riešenie problémov 108 Technické údaje 109 Hluk a vibrácie 109 Vyhlásenie o zhode 110 Záruka 111 Likvidácia 112 Symboly Tento návod na použitie si pozorne pre čítajte a odložte si ho na budúce použi tie Výstraha na nebezpečenstvo nehody a poranenia osôb a z...

Page 98: ...uzamknuté miesto mimo dosahu detí Na nástroj nevyvíjajte silu Bude fungovať lepšie a bezpečnejšie na rýchlosti na ktorú je určený Používajte správny nástroj Nenúťte malé nástroje vykonávať úlohy vy soko výkonných nástrojov Nepoužívajte nástroje nasilu na účely na ktoré nie sú určené napríklad nepoužívaj te kotúčové píly na pílenie voľných konárov alebo polien Primerane sa oblečte Nenoste voľný ode...

Page 99: ... alebo vymeniť v autorizovanom servisnom centre pokiaľ nie je uvedené inak v tomto návode na použitie Nefunkčné spínače dajte opraviť v autorizo vanom servisnom centre Ak sa spínač nezapína a nevypína nástroj nepoužívajte Upozornenie Používanie akéhokoľvek príslušenstva alebo nástavca ktoré nie sú odporúčané v tomto návode na použitie môže predstavovať rizi ko poranenia osôb Dajte nástroj opraviť ...

Page 100: ...dpisov a implementácii bezpečnostných zariadení nie je možné vyhnúť sa určitým zvy škovým rizikám Sú to zhoršenie sluchu v prípade nepoužívania ochrany sluchu riziko nehôd spôsobených nezakrytými diel mi rotujúceho brúsneho kotúča riziko vymrštenia dielov z poškodených brúsnych kotúčov riziko vymrštenia obrobkov a častí obrob kov ohrozenie zdravia následkom vdýchnutia prachu vytváraného pri práci ...

Page 101: ...SK 101 Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku akumu látorov nájdete v príručke pre nabíjačku Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku lítium ió nových akumulátorov nájdete v príručke pre akumulátor ...

Page 102: ...etre pílovej reťaze Správne uhly brúsenia zistíte v pou žívateľskej príručke pílovej reťaze alebo reťazovej píly Pri väčšine reťazí by mal byť rezací uhol A v rozmedzí 50 60 Na tejto ostričke je reza cí uhol ﬁxne nastavený na 60 Uhol vrchnej dosky B nastavený na uholnej stupnici zverá ka 10 by mal byť v rozmedzí 30 35 Obmedzovacia pätka Po naostrení nožov skontrolujte či je zohľad nená obmedzovaci...

Page 103: ...nie je súčasťou balenia dodajte brúsnemu kotúču hladký oblý tvar Ak je potrebné nainštalovať iný brúsny kotúč postupujte podľa pokynov uvedených v časti Výmena brúsneho kotúča Akumulátor nie je súčasťou balenia STAV NABITIA Stlačením tlačidla skontrolujete stav nabitia na indikátore LED Ak chcete nabíjať pozrite návod na použitie pre nabíjačku 33 100 66 ...

Page 104: ...lavný spínač 13 Skrutka hĺbky rezania 14 Otvor na akumulátor 15 Základňa stroja 16 Stolový držiak Použitie zariadenia Pozor Skontrolujte či brúsny kotúč hladký okrúhly tvar 1 Vykonajte kroky S1 S8 2 Nadvihnite hlavu stroja 2 3 Zapnite nástroj poloha I pomocou hlav ného spínača 12 4 Počkajte kým brúsny kotúč nedosiahne maximálnu rýchlosť 5 Pomaly spúšťajte hlavu stroja 2 a naostri te prvý pravý nôž...

Page 105: ...vanú vzdiale nosť medzi nožom a brúsnym kotúčom 4 Spustenie zarážky reťaze Spustite zarážku reťaze 6 a ťahajte pílovú reťaz doprava kým na zveráku 9 nebude vycentrovaný pravý nôž Ťa hajte pílovú reťaz doľava kým sa nôž nezachytí na zarážke reťaze 6 Zatlačte nabitý akumulátor nie je sú časťou balenia do otvoru na akumulá tor 14 kým nezacvakne na miesto Akumulátor odstránite stlačením jeho uvoľňovac...

Page 106: ...stráňte brúsny kotúč 3 Na vreteno ostričky reťaze nasaďte nový brúsny kotúč Výmena brúsneho kotúča Upozornenie Skontrolujte či je zariadenie vypnuté a akumulátor vybratý 4 Znova namontujte viečko ktoré drží brúsny kotúč na svojom mieste 5 Viečko utiahnite rukou 1 3 2 6 Pomocou skrutkovača znova namontujte kryt na jeho troch montážnych pozíciách ...

Page 107: ...jte všetky uchytenia Tie sa môžu v dôsledku vibrácií časom uvoľniť Najpoužívanejším dielom je brúsny kotúč Brúsny kotúč pravidelne kontrolujte Ak je brúsny kotúč opotrebovaný alebo otupený musí sa ihneď vymeniť Akékoľvek opotrebované alebo poškodené diely vymeňte Ak je potrebné telo zariadenia vyčistiť utrite ho kefkou alebo mäkkou navlhčenou tkani nou Možno použiť aj mierny saponát ale nie látky ...

Page 108: ...ustí Akumulátor je vybitý Nabite akumulátor Vypnuté napájanie Zapnite napájanie Silné vibrácie stroja Ostrička nie je správne nain štalovaná Správne nainštalujte ostričku na rovný a stabilný povrch Zverák nie je správne nainšta lovaný na základni stroja Správne nainštalujte zverák na základ ňu stroja Brúsny kotúč nie je správne nainštalovaný Správne nainštalujte brúsny kotúč ...

Page 109: ...m s Neurčitosť K 1 5 m s2 Hluk a vibrácie Hodnoty uvedené v tomto návode boli merané podľa štandardizovaných meracích postupov špeciﬁkovaných v norme EN 61029 a možno ich použiť na porovnávanie nástrojov Deklarovanú celkovú hodnotu vibrácií možno tiež použiť na predbežné posúdenie expozície Snažte sa udržiavať vibračný stres na minime K opatreniam na potláčanie vibrácií patrí po užívanie rukavíc p...

Page 110: ...ernica 2006 42 EC Smernica RoHS 2011 65 EU Smernica EMC 2014 30 EU a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo vaným normám EN 61029 1 2009 A11 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2014 Andreas Back Vedenie manažmentu kvality životného pros tredia a CSR Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic kých podkladov Bornheim 24 10 2016 HORNBACH Baumar...

Page 111: ... na vady vzniknuté pre dovšetkým následkom používania v rozpore s účelom alebo neod borného používania použitia násila alebo cudzieho pôsobenia škôd v dôsledku nedodržiavania návodu na montáž a použitie pripojenia na nesprávne sieťové napätie ale bo druh prúdu neodbornej inštalácie preťaženia prístroja používania neschválených vložených ná strojov alebo príslušenstva nedodržiavania údržbových a be...

Page 112: ... vadným výrobkom nie sú zárukou dotknuté V prípade vady ktorú nemožno od strániť a ktorá bráni tomu aby kupujúci mo hol výrobok riadne používať ako vec bez vady má kupujúci právo na výmenu výrobku alebo právo od kúpnej zmluvy odstúpiť Tie isté prá va má kupujúci aj v prípade ak nemôže to var riadne užívať pre opätovné vyskytnutie sa vady po oprave alebo pre naraz sa vyskytujúci väčší počet vád Ak ...

Page 113: ...rezentare generală a produsului 120 Destinația de utilizare 120 Utilizarea mașinii 120 Înlocuirea discului de ascuțit 122 Întreținere îngrijire 123 Depanare 124 Date tehnice 125 Zgomote și vibraţii 125 Declarație de conformitate 126 Garanţie 127 Eliminarea ca deșeu 128 Simboluri Citiți cu atenție acest manual de uti lizare și păstrați l pentru o eventuală utilizare ulterioară Avertizare de pericol...

Page 114: ...his neaccesibil copiilor Nu forțați sculele Vor funcționa mai bine și mai sigur la para metri pentru care au fost proiectate Folosiți scula potrivită Nu forțați sculele mici să facă munca unei scule destinate muncii grele Nu folosiți sculele în scopuri pentru care nu au fost proiectate de exemplu nu folosiți fe răstraiele circulare pentru tăierea trunchiu lui de copac sau a crengilor Îmbrăcați vă ...

Page 115: ...locarea pieselor mobi le ruperea pieselor montajul sau orice alte condiții ce pot afecta funcționarea sculei electrice Apărătoarea sau alte piese deteriorate tre buie reparate corect sau înlocuite de un centru de service autorizat cu excepția când este speciﬁcat altfel în acest manual de utilizare Dacă sunt întrerupătoare defecte solicitați înlocuirea acestora de către un centru de service autoriz...

Page 116: ...oarele montate și în stare de funcționare perfectă Apărătoarele asigu ră ca scula să ﬁe utilizată în condițiile cele mai sigure p Țineți vă mâinile departe de discul de ascuțit Discul de ascuțit este ascuțit Con tactul cu acesta poate duce la vătămări cor porale grave q Folosiți întotdeauna clema de lanț Lanțul ﬁxat previne alunecarea și asigură rezultate mai bune PERICOLE REZIDUALE În ciuda respe...

Page 117: ...l și curăţaţi bine compartimentul pentru acumulator Evitaţi contactul cu ochii și pielea f În cazul deteriorării sau utilizării necorespun zătoare a acumulatorului pot avea loc emisiuni de vapori În cazul apariţiei unor simptome asiguraţi aer proaspăt și solicitaţi ajutorul unui medic Vaporii pot irita sistemul respirator Pentru instrucţiuni de siguranţă privind încăr cătorul acumulatorului consul...

Page 118: ... Parametri lanțului ferăstrău Veriﬁcați manualul de utilizare a motoferăstrăului dvs sau a lanțului de ferăstrău pentru a calcula unghiul co rect de ascuțire Pentru majoritatea lanţurilor unghiul de tă iere A trebuie să ﬁe între 50 60 Pe acest ascuțitor unghiul de tăiere este ﬁxat la 60 Unghiul plăcii de acoperire B setat de la scala unghi menghină 10 trebuie să ﬁe între 30 35 Tijă de adâncime Dup...

Page 119: ...să pentru a da discului de ascuțit forma circulară uniformă Dacă trebuie instalat un alt disc de ascuțit urmăriți instrucțiunile de la Înlocuirea discu lui de ascuțit Acumulator nu este inclus NIVELUL DE ÎNCĂRCARE Apăsaţi butonul pentru a veriﬁca nivelul de încărcare de pe indicatorul cu LED Pentru a încărca consultaţi manualul de utilizare a în cărcătorului 33 100 66 ...

Page 120: ...de tăiere 14 Fantă acumulator 15 Batiu mașină 16 Montaj masă Utilizarea mașinii Precauţie Asigurați vă că discul de ascuțit are o formă circulară uniformă 1 Urmați pașii S1 S8 2 Ridicați capul mașinii 2 3 Pentru a porni unealta comutați butonul ON OFF 12 la I pornit 4 Așteptați până când discul de ascuțit atinge viteza maximă 5 Coborâți ușor capul mașinii 2 și ascuțiți primul cuter drept 6 Ridicaț...

Page 121: ...ța necesară dintre cuter și discul de ascuțit 4 Coborârea opritorului lanț Coborâți opritorul lanț 6 și trageți lanțul ferăstrău spre dreapta până când cuterul drept ajunge la mijlocul men ghinei 9 Trageți lanțul ferăstrău spre stânga până când cuterul se cuplează la opritorul lanț 6 Introduceți un acumulator încărcat nu este inclus în fanta pentru acumula tor 14 până când se aclanșează Pentru a s...

Page 122: ...cul de ascuțit 3 Așezați un disc de ascuțit nou pe axa mașinii pentru ascuțit lanț ferăstrău Înlocuirea discului de ascuțit Avertizare Aveţi grijă ca aparatul să ﬁe oprit și acumulatorul să ﬁe scos 4 Reinstalați elementul de reținere a discului de ascuțit 5 Strângeți cu mâna elementul de reținere 1 3 2 6 Folosiți o șurubelniță pentru a reinstala apărătorul la cele trei poziții de montare ale acest...

Page 123: ...eteriorate Veriﬁcați periodic toate ﬁxările Acestea se pot slăbi cu timpul din cauza vibrațiilor Cea mai utilizată piesă este discul de ascuțit Veriﬁcați în mod regulat discul de ascuțit Dacă discul de ascuțit este uzat sau tocită trebuie înlocuit imediat Înlocuiți toate piesele uzate sau deteriorate Dacă este nevoie de curățarea corpului mașinii ștergeți l cu o lavetă moale umedă Se poate folosi ...

Page 124: ...caţi acumulatorul Alimentarea cu curent oprită Porniți alimentarea cu curent Vibrația puternică a mașinii Ascuțitorul nu este instalat corespunzător Instalați corespunzător ascuțitorul pe o suprafață plană și stabilă Menghina nu este monta tă corespunzător pe batiul mașinii Montați în mod corespunzător menghi na pe batiul mașinii Discul de ascuțit nu este instalat corespunzător Instalați în mod co...

Page 125: ... ah 2 5 m s Incertitudine K 1 5 m s2 Zgomot vibraţie Valorile speciﬁcate în aceste instrucţiuni sunt măsurate în concordanţă cu o procedură stan dardizată de măsurare descrisă în EN 61029 și se pot utiliza pentru compararea sculelor Valoarea totală de vibrație declarată poate ﬁ utilizată și într o evaluare preliminară a expu nerii Încercați să reduceți la minim solicitarea prin vibrații Măsurile d...

Page 126: ... CE Directiva RoHS 2011 65 UE Directiva referitoare la compatibilitate electromagnetică 2014 30 UE și este în conformitate cu următoarele stan darde armonizate aplicabile EN 61029 1 2009 A11 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2014 Andreas Back Direcția Managementul calității mediu și CSR Reprezentantul autorizat pentru elaborarea documentaț...

Page 127: ...obișnuită în urma utilizării utilizarea în scopuri industriale Garanţia nu se aplică în cazul deteriorării pie selor consumabile cauzate de uzura normală Garanţia nu include daunele colaterale sau da unele indirecte precum și posibilele costuri de montaj și demontaj 3 Serviciile aferente garanţiei Pe durata garanţiei garantul va examina arti colul defect care i se prezintă pentru a con stata dacă ...

Page 128: ... dis puse ca deșeu urban nesortat Prin aceasta veţi contribui la protejarea resurselor și me diului înconjurător Pentru mai multe informații luați legătura cu autoritățile locale Nu lăsați copiii să se joace cu pungile de plas tic și cu materialele de ambalare din cauza unor posibile accidente sau pericol de sufo care Țineți aceste materiale la loc sigur sau eliminați le în mod ecologic Scoateți b...

Page 129: ...preparation 135 Battery 135 Product Overview 136 Intended Use 136 Using the machine 136 Grinding wheel replacement 138 Care Maintenance 139 Troubleshooting 140 Technical Data 141 Noise Vibration 141 Declaration of conformity 142 Warranty 143 Disposal 144 Symbols Please read this user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to...

Page 130: ...se the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut free limbs or logs Dress properly Do not wear loos clothing or jewellery they can be caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use protective equipm...

Page 131: ...ave your tool repaired by a qualiﬁed per son The electric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualiﬁed persons using original spare parts Otherwise this may result in consid erable danger to the user SAFETY WARNINGS FOR CHAIN SHARPEN ERS a Make sure the speed indicated on the grind ing wheel is the same or faster than the rated speed of the tool b Mak...

Page 132: ...ed grinding wheels Risk of thrown workpieces and parts of the workpiece Health hazards caused by breathing in dusts developed during work ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS ON RISKS DUE TO VIBRATION a The declared vibration data represents the main applications of the appliance but dif ferent uses of the appliance or poor mainte nance can result in different vibration data This may signiﬁcantly increa...

Page 133: ...EN 133 ...

Page 134: ...h gauge Filed by hand Check the user manual of your chain saw or saw chain in order to ﬁgure out the correct grinding angles Saw chain parameters For most chains the cutting angle A should be between 50 60 On this sharpener the cutting angle is ﬁxed to 60 The top plate an gle B set on the vise angle scale 10 should be between 30 35 Depth gauge After the cutters have been sharpened en sure that the...

Page 135: ...not included to give the grinding wheel a smooth round shape If an other grinding wheel needs to be in stalled follow the instructions given in Grind ing wheel replacement Battery not included STATE OF CHARGE Press the button to check the state of charge on LED indicator To charge consult the user manual of the charger 33 100 66 ...

Page 136: ...nt Using the machine Caution Make sure the grinding wheel has a smooth round shape 1 Take the steps S1 S8 2 Raise the machine head 2 3 Turn the ON OFF switch 12 to I on to switch on the tool 4 Wait until the grinding wheel has reached full speed 5 Slowly lower the machine head 2 and sharpen the ﬁrst right cutter 6 Raise the machine head 2 7 Loosen the chain lock lever 7 and pull the chain until th...

Page 137: ...ed distance between cutter and grinding wheel 4 Lower chain stopper Lower the chain stopper 6 and pull the saw chain to the right until a right cut ter is centric on the vise 9 Pull the saw chain to the left until the cutter engag es at the chain stopper 6 Insert a charged battery not included into the battery slot 14 until it clicks into place To remove the battery press its release button and pu...

Page 138: ...ove the grinding wheel 3 Place a new grinding wheel on the spindle of the chain sharpener Grinding wheel replacement Warning Make sure the appliance is switched off and the battery is removed 4 Reinstall the cap to hold the grinding wheel in place 5 Hand tighten the cap 1 3 2 6 Use a screwdriver to reinstall the guard at its three mounting positions ...

Page 139: ... all ﬁxings These could become loose with time due to vibration The most used part is the grinding wheel Inspect the grinding wheel regularly If the grinding wheel is worn or blunt it must be replaced immediately Replace any worn or damaged parts If the body of the machine needs cleaning wipe it with a brush or a soft damp cloth A mild detergent can be used but nothing like alcohol petrol or other...

Page 140: ...attery is empty Recharge the battery Power turned off Turn power on Strong vibration of the machine The sharpener is not properly installed Properly install the sharpener to a level and stable surface The vise is not properly in stalled to the machine base Properly install the vise to the machine base The grinding wheel is not properly installed Properly install the grinding wheel ...

Page 141: ...K 1 5 m s2 Noise Vibration The values given in these instructions have been measured in accordance with a stand ardized measurement procedure speciﬁed in EN 61029 and can be used to compare tools The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure Try to keep vibration stress to a minimum Measures to reduce vibrations including wear ing gloves when using the...

Page 142: ... Machinery Directive 2006 42 EC RoHS Directive 2011 65 EU EMC Directive 2014 30 EU and in accordance to the following applicable harmonized standards EN 61029 1 2009 A11 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2014 Andreas Back Head of Quality Management environment CSR Person authorised to compile the technical ﬁle Bornheim 24 10 2016 HORNBACH ...

Page 143: ...ructions entry of foreign matter into the device wear and tear due to normal use or commercial use Furthermore the warranty does not cover damage to parts subject to wear and tear which is caused by normal wear and tear The warranty does not comprise any collateral or consequential damage or possible installation and dismantling costs in the event of a war ranty incident 3 Warranty Services During...

Page 144: ...sposed as unsorted municipal waste In this way you contribute to protection of resources and the environment Contact your local authorities for more infor mation Children must not play with plastic bags and packaging material due to possible injury or danger of suffocation Store such material safely or dispose of environmentally friendly Remove used batteries from the device and correctly dispose ...

Search results

Summary of Contents for PE-ASK 18

Reviews:

Related manuals for PE-ASK 18

Brands by name

Popular brands

Pattfield Ergo Tools PE-ASK 18, Manual

Search results

Summary of Contents for PE-ASK 18

Reviews:

Related manuals for PE-ASK 18

Brands by name

Popular brands