manualshive.com logo in svg

Pattfield Ergo Tools PE-800US, Original Instructions Manual, Page: 1 / 74

Share
Download
Pattfield Ergo Tools PE-800US Original Instructions Manual Download Page 1

Säbelsäge 800 W

Scie sabre 800 W

Sega a coda 800 W

Sabelzaag 800 W

Tigersåg 800 W

Přímočará pila 800 W

Priečna píla 800 W

Ferăstrău sabie 800 W

Reciprocating Saw 800 W

DE

SV

IT

SK

FR

CZ

NL

RO

GB

PE-800US

PE-800US_2013/06_V1.0

Manufactured for

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

DE

SV

IT

SK

FR

CZ

NL

RO

GB

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

DE

SV

IT

SK

FR

CZ

NL

RO

GB

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Seite 1

Page 9

Pagina 17

Pagina 25

Sid 33

Strana 41

Strana 49

Pagina 57

Page 65

Summary of Contents for PE-800US

Page 1: ...he foldout pages DE SV IT SK FR CZ NL RO GB Ausklappseiten beachten Observer les pages à déplier Badare alle pagine pieghevoli Let op de uitvouwpagina s Observera utviksbladen Viz rozkládací stránky Všimnite si rozkladacie stránky Atenţie la pagina pliată Observe the foldout pages DE SV IT SK FR CZ NL RO GB Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione dell...

Page 2: ... Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomfång Rozsah dodávky Rozsah dodávky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 1x 1x 1x 1 2 6 7 8 2 3 4 1 2 3 4 1 2 2 2 ...

Page 3: ...d beachten Sie die Si cherheitshinweise Zeichenerklärung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewah ren sie die Anleitung für späteren Ge brauch auf Achtung Unfall und Verletzungsgefahr sowie schwere Sachschäden möglich Zur Vorbeugung von Augenverletzun gen Schutzbrille tragen Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge hörschutz tragen Zum Schutz der Atemwege Staubmas ke tragen ...

Page 4: ... erhöhtes Risiko durch elekt rischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi ko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl sch...

Page 5: ...efekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh men Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnah me verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrow...

Page 6: ...zeug ausschalten und das Sägeblatt erst dann aus dem Säge spalt ziehen wenn es zum Stillstand gekommen ist So werden Rückschläge verhindert und das Sägeblatt kann sicher abgelegt werden f Nur unbeschädigte einwandfreie Sägeblätter verwenden Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können brechen den Sägeschnitt negativ beeinflussen oder Rückschläge verursachen g Das Sägeblatt nach dem Ausschalten nich...

Page 7: ...ichere und sachgemäße Verwen dung das Werkzeug und die Belüftungs schlitze immer sauber halten Die Lüftungsgitter am Motor und am Ein Ausschalter auf Staub oder Fremdkörper kontrollieren Staubansammlungen mit ei ner weichen Bürste entfernen Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit ei nem weichen feuchten Tuch abwischen Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen det werden jedoch kein Alkohol Benzin oder an...

Page 8: ...t dann beginnen wenn das Werkzeug seine volle Geschwindig keit erreicht hat 4 Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Ausschalter 6 drücken und loslassen Bestimmungsgemäße Verwendung Das Werkzeug ist zum Sägen von Holz Kunst stoff und Metall vorgesehen Das Werkzeug ist nicht für den gewerblichen Gebrauch be stimmt Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver änderung des Werkzeugs wird als unsach gemäß...

Page 9: ...um Schutz des Anwenders vor den Auswir kungen von Schwingungen können zusätzli che Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden Wartung des Werkzeugs und der Einsatzwerk zeuge Warmhalten der Hände Organisation von Arbeitsabläufen SÄGEBLATTWECHSEL Die Blattklemmung 2 nach links drehen 1 Das Sägeblatt vorsichtig aus der Blatt klemmung ziehen und die Blattklem mung 2 lösen 2 ALLGEMEINES SÄGEN Das Sägeblatt ...

Page 10: ...st beträgt drei Jah re und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieansprüche müssen in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu spät geltend gemachte Garantieansprüche werden abgewiesen Die Gewährleistungs frist wird nach Reparatur oder Ersatz nicht verlängert und es beginnt auch keine neue Gewährleistungsfrist für das Produkt oder eventuelle Ersatzteile ...

Page 11: ...llez lire attentivement le présent manuel utilisateur et le conserver pour vous y reporter ultérieurement Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages matériels importants Porter des lunettes de sécurité pour la protection de vos yeux Porter une protection auditive pour la protection de vos oreilles Porter un masque anti poussière pour la protection de vos voies respiratoi...

Page 12: ... Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêt...

Page 13: ... dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécuri té préventives réduisent le risque de démar rage accidentel de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personne...

Page 14: ...découpe est terminée étei gnez la machine et ne retirez la lame de scie de l entaille que lorsqu elle s est immobilisée Ainsi vous évitez que la scie ne rebondisse et vous pouvez la poser en toute sécurité f N utilisez que des lames de scie in tactes en parfait état Les lames de scie déformées et émoussées peuvent se briser nuire à la qualité de la coupe ou rebondir g Ne freinez pas la lame de sci...

Page 15: ...s main tenir la machine et les fentes de ventilation propres Contrôler régulièrement si des poussières ou des matières étrangères ont pénétré dans les grilles à proximité du moteur et autour de l interrupteur marche arrêt Utili ser une brosse souple pour retirer les pous sières accumulées Si le corps de l outil doit être nettoyé l es suyer à l aide d un chiffon doux humide Un détergent doux peut ê...

Page 16: ...née et de l autre par la poignée isolée 8 3 Laissez l outil atteindre sa vitesse maxi male et coupez lentement la pièce à découper 4 Pour éteindre l outil appuyer sur l inter rupteur Marche Arrêt 6 et le relâcher Utilisation prévue L outil est destiné aux applications de coupe pour le bois le plastique et le métal L outil n est pas destiné à un usage commercial Toute autre utilisation ou modificat...

Page 17: ...ravail Des mesures de sécurité supplémentaires peuvent être prises pour protéger l utilisateur des effets vibratoires maintenir l outil et ses accessoires garder les mains chaudes et pré voir des modèles de travail REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE Tournez le serrage de lame 2 dans le sens horaire 1 Retirez la lame de scie avec précaution du serrage de lame et relâchez le ser rage de lame 2 2 DÉCOUP...

Page 18: ...ont déjà été réalisées 3 La durée de garantie est de trois ans et commence à la date d achat du produit Les réclamations au titre de la garantie doivent être déposées dans un délai de deux se maines après constatation du défaut Les réclamations au titre de la garantie arrivant plus tard sont exclues De plus la durée de la garantie n est pas étendue après répara tion ou remplacement et une nouvelle...

Page 19: ... istruzioni di sicurezza Simboli Si prega di leggere attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Portare occhiali di sicurezza per la pro tezione degli occhi Portare cuffie di protezione per la pro tezione dell udito Portare una maschera antipolvere per la protezione del tratto respiratorio Non utilizzare ...

Page 20: ...cine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dal la pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il ri schio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appe...

Page 21: ... in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitu ire parti accessorie oppure prima di po sare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricarica bile Tale precauzione eviterà che l elettro...

Page 22: ...ezzo lavorato dopo che essa si sia fermata completamente In tal modo si evitano dei rinculi e si può deporre in tutta sicurezza l attrezzo f Utilizzare solo lame da sega non dan neggiate in perfette condizioni Lame contorte o smussate possono rompersi influire negativamente sulla qualità di taglio o causare un rinculo g Non cercare di arrestare la lama della sega applicando della pressione sui lat...

Page 23: ...one dell attrezzo Controllare regolarmente per vedere se vi è una penetrazione di polvere o corpi estranei attraverso le griglie vicino al motore e in torno all interruttore on off Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere la polvere accumulata Nel caso sie necessario pulire il corpo dell attrezzo pulirlo con un panno morbido e umido A tale scopo è ammesso l utilizzo di un detergente delicato ...

Page 24: ...con l altra sull impugnatura isolata 8 3 Fare raggiungere all attrezzo la velocità di regime e tagliare lentamente il pezzo da lavorare 4 Per spegnere l attrezzo premere e rila sciare il tasto on off 6 Uso previsto L attrezzo è stato ideato per tagliare legno plastica e metalli L attrezzo non è stato ideato per l uso commerciale Qualsiasi altro uso o modifica all attrezzo è considerato come uso im...

Page 25: ...misura di sicurezza supplementare per proteggere l utente dagli effetti della vibrazione Mantenere l attrezzo ed i suoi accessori tenere le mani calde e or ganizzare dei modelli di lavoro SOSTITUZIONE DELLA LAMA Rotare il serraggio lama 2 in senso anti orario 1 Estrarre con cautela la lama dal ser raggio lama e rilasciare il serraggio lama 2 2 TAGLIO GENERICO La lama deve sempre sporgere dal pez z...

Page 26: ...3 Il periodo di garanzia è di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse le richieste di ga ranzia espresse più tardi La riparazione o la sostituzione non estenderà il periodo di garanzia né inizierà un nuovo periodo di garanzia per il prodotto o eventuali parti di ricam...

Page 27: ...gheidsinstructies in acht Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijke verwondingen en ernstige materiële schade Draag een beschermbril ter bescher ming van uw ogen Draag gehoorbescherming voor be scherming van uw oren Draag een stofmasker voor bescher ming van uw luchtwegen Gebruik he...

Page 28: ...oor een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van re gen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van h...

Page 29: ...geschakeld is gevaarlijk en moet worden ge repareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebe horen wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedsch...

Page 30: ...t schakelt u de machine uit en trekt u het zaagblad pas uit de snede nadat de machine stilstaat Op die manier voorkomt u een terugslag en kunt u de machine veilig neerzetten f Gebruik uitsluitend onbeschadigde zaagbladen die in perfecte staat verke ren Gebogen of stompe zagbladen kunnen breken en een negatief effect hebben op de snede of een terugslag veroorzaken g Voorkom een breuk van het zaagbl...

Page 31: ...n de ventilatie openingen altijd schoon te worden gehouden Controleer regelmatig of er stof of vreemde voorwerpen in de roosters bij de motor en rond de aan uit schakelaar is gekomen Ge bruik een zachte borstel om eventueel stof te verwijderen Als de behuizing van het gereedschap moet worden gereinigd veeg deze dan schoon met een zachte vochtige doek Er kan een mild schoonmaakmiddel worden gebruik...

Page 32: ...ep 8 vasthoudt 3 Laat het gereedschap op volle toeren draaien en snijd langzaam het werkstuk 4 Om het gereedschap uit te schakelen laat u de aan uit schakelaar 6 los Beoogd gebruik Het gereedschap is bedoeld voor toepassin gen waarbij hout kunststof en metaal worden gesneden Het gereedschap is niet bestemd voor commercieel gebruik Ander gebruik of modificatie van het gereed schap wordt beschouwd o...

Page 33: ... gedurende de gehele werkperiode Er kunnen aanvullende veiligheidsmaatregelen worden genomen om de gebruiker te bescher men tegen de gevolgen van trillingen on derhoud het gereedschap en de accessoires goed houd uw handen warm en organiseer werkpatronen ZAAGBLADEN VERVANGEN Roteer de bladklem 2 linksom 1 Trek het zaagblad voorzichtig uit de bladklem en zet bladklem 2 los 2 ALGEMENE AANWIJZINGEN OV...

Page 34: ...en zijn uitgevoerd 3 De garantieperiode is drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims die later worden ingediend worden uitgesloten De garantieperiode wordt niet verlengd na reparatie of omrui ling en er gaat geen nieuwe garantieperiode in voor het product of eventuele reserveon derde...

Page 35: ...ingen Läs hela handboken och se till att följa säker hetsinstruktionerna Symboler Läs noga igenom den här handboken och spara för framtida behov Varning för olyckor som kan medföra personskador och allvarliga skador på utrustning Bär skyddsglasögon till skydd för ögo nen Bär hörselskydd till skydd för öronen Bär ansiktsmask till skydd för and ningsorganen Använd inte verktyget utomhus eller i fukt...

Page 36: ...ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt ...

Page 37: ...ktlig inkoppling av elverktyget d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga om de an vänds av oerfarna personer e Sköt elverktyget omsorgsfullt Kontrol lera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats orsak...

Page 38: ...utförts stäng av ma skinen och dra sedan ut sågbladet från skäret när det är i stillestånd På det här viset kan du undvika att den slår tillbaka och lägga ner maskinen på ett säkert sätt f Använd endast oskadade sågblad som är i perfekt skick Böjda eller slöa sågblad kan gå sönder negativt påverka skäret eller orsaka bakslag g Bromsa inte sågbladet genom att trycka åt sidorna efter att maskinen ha...

Page 39: ...rt och korrekt måste verktyget och ventilations springorna vara helt rena Kontrollera regelbundet om det finns damm eller främmande föremål i gallret nära motorn och vid on off knappen Använd en mjuk borste för att avlägsna ansamlat damm Om verktyget behöver tokas av använder man en mjuk fuktad trasa Ett milt rengö ringsmedel kan tillsättas men alkohol ben sin eller annat rengöringsmedel får absol...

Page 40: ...lerade grep pet 8 3 Låt verktyget komma upp i fullt varvtal och såga sakta arbetsstycket 4 Stäng av verktyget genom att trycka in och släppa upp on off knappen 6 Avsedd användning Verktyget är avsett för sågning i trä plast och metall Verktyget är inte avsett för professio nell användning Alla annan användning eller modifiering av verktyget är icke avsedd användning och kan orsaka avsevärda skador...

Page 41: ...tgärder kan vidtas för att skydda användaren från vibrationseffekter som att regelbundet underhålla verktyget och dess tillbehör att hålla händerna varma under arbetet och att organisera arbetet på ett bra sätt BYTE AV SÅGKLINGA Vrid sågbladsklämman 2 moturs 1 Dra försiktigt ut sågbladet från kläm man och frigör sågbladsklämman 2 2 ALLMÄN SÅGNING Sågbladet måste alltid nå igenom ar betsstycket Fot...

Page 42: ...Garantiperioden är tre år räknat från dagen för inköpet av produkten Garantianspråk måste resas inom två veckor från upp täckten av en defekt Krav som inkommer senare än så beaktas inte Garantiperioden utökas inte vare sig efter reparation eller byte och ny garantiperiod inleds inte för produkten eller reservdelar till produkten 4 För att ställa garantianspråk ska man kon takta sin Horbachbutik oc...

Page 43: ...jte bezpečnostní pokyny Symboly Tento návod k použití si pozorně pře čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na hlédnutí Varování před nehodami a úrazy osob a vážnými věcnými škodami Na ochranu očí používejte bezpečnost ní brýle Na ochranu sluchu používejte vhodná ochranná sluchátka Na ochranu dýchacích cest používejte protiprachovou masku Nářadí nepoužívejte venku ani v prostře dí s velkým obsahem par ...

Page 44: ...lektronářadí zvyšuje ne bezpečí zásahu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržuj te kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Po škozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím ven ku použijte pouze takové prodlužovac...

Page 45: ...ásuvky a nebo odstraňte akumulátor Toto preventiv ní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí d Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí Nenechte stroj pou žívat osobám které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny Elektronářadí je nebezpečné je li používá no nezkušenými osobami e Pečujte o elektronářadí svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly stroje bezvadně ...

Page 46: ...el pily z místa řezu Tak se můžete vyhnout odmrštění nástroje a můžete tak stroj bezpečně položit f Používejte pouze nepoškozené čepe le pil které jsou v dokonalém stavu Ohnuté nebo tupé čepele se mohou zlomit negativně ovlivnit řez nebo vést k odmrště ní nástroje g Nezastavujte čepel pily jejím zalomením bočním tlakem po vypnutí Čepel pily by se mohla poškodit zlomit nebo způsobit odmrštění nástr...

Page 47: ...ívejte na ochranu očí bez pečnostní brýle Pro bezpečnou a správnou práci vždy udr žujte přístroj a ventilační štěrbiny čisté Pravidelně kontrolujte zda do mřížek poblíž motoru a kolem spínače vypínače nepronik ly nečistoty nebo prach K odstranění usa zeného prachu použijte měkký kartáč Jestliže těleso nářadí potřebuje vyčistit se třete povrch měkkým navlhčeným hadrem Použít lze také jemný detergen...

Page 48: ...možněte nástroji dosáhnout plné rych losti a pomalu uřízněte obrobek 4 Chcete li nářadí vypnout stiskněte a uvolněte spínač vypínač 6 Předpokládané používání Nástroj je určen pro řezné aplikace dřeva plastů a kovů Toto nářadí není určeno ke ko merčnímu používání Jakékoliv jiné použití nebo úpravy nářadí jsou považovány za použití v rozporu s určením a mohou mít za následek vážná nebezpečí Varování...

Page 49: ...čnostní opat ření na ochranu uživatele před účinky vibrací údržba nářadí a jeho příslušenství udržování rukou v teple a vhodná organizace pracovních vzorců VÝMĚNA PILOVÉHO KOTOUČE Otočte svorku čepele 2 proti směru ho dinových ručiček 1 Opatrně vytáhněte čepel pily ze svorky čepele a uvolněte svorku čepele 2 2 OBECNÉ ŘEZÁNÍ Čepel pily musí vždy přesahovat obro bek Spodní deska musí být vždy v kont...

Page 50: ...pe le apod Nároky ze záruky zanikají u výrob ků které již byly otevřeny 3 Záruční doba je tři roky a začíná běžet da tem koupě výrobku Nároky ze záruky musí být předloženy v průběhu dvou týdnů po rozpoznání vady Nároky ze záruky předlo žené později jsou vyloučeny Záruční doba se neprodlužuje opravou ani výměnou ani nazačíná běžet nová záruční doba pro výro bek nebo možné náhradní díly 4 K předlože...

Page 51: ...čku a dodržiavajte bezpečnostné pokyny Symboly Tento návod si pozorne prečítajte a od ložte si ho na budúce použitie Výstraha na nebezpečenstvo nehody a poranenia osôb a závažné poškodenie zariadení Používajte ochranné okuliare na ochra nu očí Používajte chrániče sluchu na ochranu uší Používajte protiprachovú masku na ochranu dýchacieho ústrojenstva Nástroj nepoužívajte v exteriéri alebo vo vlhkom...

Page 52: ...vykurovacie telesá sporáky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemne né hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručné ho elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče ný účel na nosenie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajt...

Page 53: ...dete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uve denom rozsahu výkonu náradia b Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Nára die ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odbor níkovi c Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať vymieňať príslušenstvo alebo skôr ako odložíte náradie vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry ...

Page 54: ... rezu vypnite nástroj a vytiahnite ostrie píly z rezu ale až keď sa úplne zastaví Týmto spôsobom pred ídete spätnému nárazu a môžete nástroj bezpečne položiť f Používajte len nepoškodené ostria píly ktorú sú v bezchybnom stave Ohnuté alebo otupené ostria píly môžu prasknúť čo negatívny ovplyvní rez alebo spôsobí spätný náraz g Po vypnutí nezastavujte ostrie píly stláčaním zboku Ostrie píly sa môže...

Page 55: ...Z dôvodov bezpečnosti a správneho fun govania vždy udržiavajte nástroj a vetracie otvory v čistote Pravidelne kontrolujte či do mriežok pri mo tore a do okolia hlavného spínača neprenikol prach alebo cudzie látky Prípadný nahro madený prach odstráňte mäkkou kefkou Ak je potrebné vyčistiť telo nástroja utrite ho mäkkou navlhčenou tkaninou Možno použiť aj mierny saponát ale nie látky ako alkohol ben...

Page 56: ...ruhou na izolovanej rúčke 8 3 Počkajte kým nástroj nabehne na plné otáčky a pomaly začnite rezať obrobok 4 Nástroj vypnete stlačením a uvoľnením hlavného spínača 6 Účel použitia Tento nástroj je určený na rezanie dreva plas tov a kovov Nástroj nie je určený na komerčné použitie Akékoľvek iné použitie alebo modifikácia na nástroji sa považuje za nevhodné použitie a mohlo by predstavovať značné rizi...

Page 57: ...nu používateľa pred účinkami vibrácií možno podniknúť ďalšie bezpečnostné opat renia udržiavajte nástroj a jeho príslušenstvo udržiavajte ruky teplé a organizujte si štruk túru práce VÝMENA OSTRIA PÍLY Otáčajte svorkou ostria 2 proti smeru pohybu hodinových ručičiek 1 Opatrne vytiahnite ostrie píly zo svorky ostria a uvoľnite svorku ostria 2 2 VŠEOBECNÉ REZANIE Ostrie píly musí vždy presahovať obr...

Page 58: ...é reklamácie strácajú platnosť ak už došlo k vniknutiam 3 Záručná doba je tri roky a začína od dátumu zakúpenia produktu Záručné reklamácie sa musia uplatniť do dvoch týždňov od zistenia poruchy Záručné reklamácie uplatnené ne skôr budú zamietnuté Záručná doba sa po oprave alebo výmene predlžuje alebo začína nová záručná doba pre produkt alebo prí padné náhradné diely 4 Ak chcete uplatniť záručné ...

Page 59: ...anţă Simboluri Citiţi cu atenţie acest manual de utiliza re şi păstraţi l pentru o eventuală utili zare ulterioară Avertizare la pericol de accidentare şi rănire persoane şi la daune materiale considerabile Purtaţi ochelari de protecţie pentru a vă proteja ochii Purtaţi echipamente de protecţie audi tivă pentru a vă proteja urechile Purtaţi mască de praf pentru a vă pro teja căile respiratorii Nu ...

Page 60: ...i într o sculă electrică mă reşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau sus pendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi ca blul de căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare e Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în a...

Page 61: ...ărtaţi acumulatorul înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte Această mă sură de prevedere împiedică pornirea invo luntară a sculei electrice d Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lu creze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin pericul...

Page 62: ...şi trageţi pânza de ferăstrău din tăietură numai după ce este complet oprită În acest mod puteţi evita reculul şi puteţi pune jos maşina în condiţii sigure f Folosiţi numai pânze de ferăstrău ne deteriorate în stare perfectă Pânza de ferăstrău îndoită sau tocită poate rupe sau influenţa negativ tăierea sau poate cauza recul g Nu încercaţi să frânaţi pânza de ferăs trău după decuplarea aparatului p...

Page 63: ... şi calităţii muncii în totdeauna menţineţi curate maşina şi fan tele de aerisire Verificaţi regulat dacă a intrat praf sau alte corpuri străine prin grilajul de lângă motor sau în jurul butonului on off Pentru înde părtarea eventualului praf acumulat folosiţi o perie moale Dacă este nevoie de curăţarea corpului sculei atunci ştergeţi l cu o cârpă moale umedă Se poate folosi un detergent blând dar...

Page 64: ...erul izolat 8 3 Lăsaţi scula să şi atingă viteza sa maximă şi începeţi să tăiaţi încet piesa prelucrată 4 Pentru a opri unealta apăsaţi şi eliberaţi butonul on off 6 Utilizare conform destinaţiei Scula este destinată operaţiilor de tăiere efec tuate pe lemn plastic sau metal Scula nu este potrivită pentru utilizare comercială Orice altă utilizare sau modificare a sculei se consideră a fi utilizare...

Page 65: ...ţineţi scula şi accesoriile aces teia menţineţi vă mâinile calde şi adaptaţi corespunzător programul de lucru ÎNLOCUIREA PÂNZEI DE CIRCULARĂ Rotiţi mandrina pânzei de ferăstrău 2 în sens contrar acelor de ceas 1 Extrageţi uşor pânza de ferăstrău din mandrina pânzei de ferăstrău şi daţi drumul mandrinei pânzei de ferăs trău 2 2 TĂIEREA ÎN GENERAL Pânza de ferăstrău întotdeauna trebuie să fie mai lu...

Page 66: ...e garanţie este de trei ani şi înce pe cu data achiziţionării produsului Reven dicările de garanţie pot fi formulate în două săptămâni de la descoperirea defectului Revendicările de garanţie care sosesc mai târziu sunt excluse Perioada de garanţie nu se va extinde în urma reparaţiilor sau a în locuirii şi nici nu va începe o nouă perioadă de garanţie pentru produs sau eventualele piese de schimb 4...

Page 67: ...etely and observe the safety instructions Symbols Please read this user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Wear safety glasses for protection of your eyes Wear hearing protection for protection of your ears Wear dust mask for protection of your respiratory tract Do not use the tool outdoors or in damp environ...

Page 68: ...oors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do n...

Page 69: ...ons to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop...

Page 70: ...ine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely f Use only undamaged saw blades that are in perfect condition Bent or dull saw blades can break negatively influence the cut or lead to kickback g Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off The sa...

Page 71: ...lasses to protect your eyes whilst cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the mo tor and around the on off switch Use a soft brush to remove any accumulated dust If the body of the tool needs cleaning wipe it with a soft damp cloth A mild detergent can be used but noth...

Page 72: ...lated Grip 8 3 Let the tool come to full speed and slowly cut the workpiece 4 To switch off the tool press and release the on off switch 6 Intended Use The tool is intended for wood plastic and met al cutting applications The tool is not intended for commercial use Any other use or modification to the tool is considered as improper use and could cause considerable dangers Warning The saw blade bec...

Page 73: ...itional safety measure can be taken to protect the user from effects of vibration Maintain the tool and its accessories keep the hands warm and organize work patterns SAW BLADE REPLACEMENT Rotate the blade clamp 2 counter clockwise 1 Carefully pull out the saw blade from the blade clamp and release the blade clamp 2 2 GENERAL CUTTING The sawblade must always exceed the workpiece The footplate must...

Page 74: ...x pires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the defect Warranty claims coming later are excluded The warranty period is neither extended af ter repair or exchange nor a new warranty period is started for the product or possible spare parts 4 To e...

Reviews:

No comments