Pattfield Ergo Tools PE-550ST Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

Stichsäge 550 W

Scie sauteuse 550 W

Sega a coda 550 W

Figuurzaag 550 W

Sticksåg 550 W

Přímočará pila 550 W

Lupienková pílka 550 W

Ferăstrău cu lamă subţire 550 W

Jigsaw 550 W

PE-550ST

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch3
Français17
Italiano31
Nederlands45
Svenska59
Česky73
Slovenčina87
Română101
English115

Summary of Contents for PE-550ST

Page 1: ...r Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing vers ttning av originalbruksanvisning P eklad or...

Page 2: ...um Schutz der H nde Schutzhand schuhe tragen Das Werkzeug nicht im Freien oder in feuchter Umgebung verwenden Schutzklasse II Lieferumfang 1x Stichs ge 1x Innensechskantschl ssel Falls Teile fehlen od...

Page 3: ...nen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett halten Rutschi ge Griffe und Grifffl chen erlauben keine sichere Bedienung und...

Page 4: ...F R STICHS GEN a Das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen halten falls w hrend der Verwendung die Gefahr besteht dass versteckt liegende Kabel oder das Netzkabel des Werkzeugs vom Einsat...

Page 5: ...dung oder Ver nderung des Werkzeugs wird als unsach gem e Verwendung betrachtet und kann erhebliche Gefahren verursachen EINSTELLEN DER GESCHWINDIGKEIT Mit Hilfe des Geschwindigkeitsreglers 1 die Gesc...

Page 6: ...hnitte in weichen Werkstoffen Das Spannfutter 5 nach links drehen Das S geblatt mit nach vorn zeigenden Z hnen in das Futter einsetzen und das Spannfutter 5 loslassen 3 Darauf achten dass das S geblat...

Page 7: ...AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Schweiz Die HORNBACH Baumarkt Schweiz AG Schellenrain 9 CH 6210 Sursee sterreich Die HORNBACH Baumarkt GmbH IZ N S d Str 3 Obj 64 2355 Wiener Neudorf Luxemburg Die...

Page 8: ...arantieleistungen entsteht auch keine neue Garantie Luxemburg W hrend einer Reparatur besteht kein Anspruch auf einen Ersatzartikel Die Wahl der Garantieleistungen Reparatur oder Austausch erfolgt nac...

Page 9: ...t riels importants Porter des lunettes de s curit pour prot ger ses yeux Porter une protection auditive pour pro t ger ses oreilles Porter un masque anti poussi re pour prot ger les voies respiratoire...

Page 10: ...arrage impr vu S assu rer que l interrupteur est positionn sur OFF arr t avant de brancher l appa reil une alimentation secteur et ou un bloc de batterie de soulever ou de transporter l outil Le fait...

Page 11: ...Ne pas tenir la pi ce d couper avec la main ou le pied Ne pas tou cher d objets ou le sol avec la scie en marche Risque de rebondissement i Lors de l utilisation de la machine toujours la tenir fermem...

Page 12: ...pplications de coupe pour le bois le plastique et le m tal L appareil n est pas destin un usage commercial Toute autre utilisation ou modification ap port e l outil est consid r e comme non conforme e...

Page 13: ...I pour les pi ces usiner paisses III pour des coupes rapides dans des mat riaux souples Tourner le serrage de lame 5 dans le sens anti horaire Ins rer la lame dedans avec les dents dirig es vers l ava...

Page 14: ...H Baumarkt Schweiz AG Schel lenrain 9 CH 6210 Luxembourg HORNBACH Baumarkt Luxemburg AG 31 Rue du Puits Romain 8070 Bertrange Sursee ci apr s la Garante garantit la qualit des machines conform ment au...

Page 15: ...nt une dur e de deux 2 ann es compter de la d livrance de l Article De plus le dommage et l usure aux pi ces d usure qui r sulte nt de l usage normal de la chose n est ne sont pas couvert s par la gar...

Page 16: ...zza per la pro tezione degli occhi Portare cuffie di protezione per la pro tezione dell udito Portare maschera antipolvere per la protezione del tratto respiratorio Indossare guanti protettivi per la...

Page 17: ...interruttore o attrezzi sotto carica con l interruttore sulla posizione ON causa frequente di incidenti d Rimuovere la chiave di regolazione o quella fissa prima di accendere l attrez zo Potrebbe esse...

Page 18: ...saldi ed in equilibrio L attrezzo elet trico si maneggia con maggior sicurezza se si utilizzano entrambi le mani j Ricorrere a dei dispositivi di fissaggio o ad altre soluzioni pratiche per fissare e...

Page 19: ...o L attrezzo stato ideato per tagliare legno plastica e metalli L attrezzo non ideato per usi commerciali Qualsiasi altro uso o modifica all attrezzo considerato come uso improprio e potrebbe causare...

Page 20: ...li rapidi in materiali morbidi Ruotare il serraggio lama 5 in senso anti orario Inserire la lama con la den tatura rivolta verso avanti e rilasciare il serraggio lama 5 3 Assicurarsi che la lama si tr...

Page 21: ...llo della qualit La HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germania garantisce la qualit dei macchinari secondo le seguenti di sposizioni 1 Periodo di garanzia Il periodo di garanzia ha...

Page 22: ...ante veri fica il prodotto difettoso per accertare l effet tiva necessit di applicare la garanzia In caso positivo il garante riparer o sostituir il pro dotto a proprie spese Se il prodotto non pi dis...

Page 23: ...ernstige materi le schade Draag een veiligheidsbril ter bescher ming van uw ogen Draag gehoorbescherming voor be scherming van uw oren Draag een stofmasker ter bescherming van uw luchtwegen Draag besc...

Page 24: ...arbij de schakelaar reeds in de aan stand staat kunnen er ongelukken gebeuren d Verwijder stelsleutels voordat u het ge reedschap inschakelt Een sleutel die niet is weggehaald van het elektrische gere...

Page 25: ...ak geen voorwerpen of de vloer aan terwijl de zaag is ingeschakeld Gevaar voor terugslag i Tijdens werkzaamheden met de machi ne niet u deze altijd stevig vasthouden met uw beide handen Het elektrisch...

Page 26: ...out kunststof en metaal worden gesneden Het gereedschap is niet bestemd voor commercieel gebruik Ander gebruik of modificatie van het gereed schap wordt beschouwd als oneigenlijk niet toegelaten gebru...

Page 27: ...erialen II voor dikke werkstukken III voor snel zagen in zachte materialen Roteer de bladklem 5 linksom Steek het zaagblad erop met de tanden naar voren en maak de zaagbladklem 5 los 3 Let erop dat he...

Page 28: ...ductiemethodes vervaardigd en is onderworpen aan een voortdurende strenge kwaliteitscontrole HORNBACH Bouwmarkt Nederland B V Ravenswade 56 R S BB 3439 Nieuwegein hierna Garantiegever garandeert overe...

Page 29: ...of gevolgschade of eventuele montage en demontagekosten die in een garantiegeval kunnen ontstaan 3 Vergoedingen uit de garantie Tijdens de garantietijd test de garantiegever het defecte artikel om va...

Page 30: ...ch allvarliga skador p utrustningen Anv nd skyddsglas gon f r att f rhin dra gonskador Anv nd h rselskydd f r att f rhindra h rselskador Anv nd ansiktsmask f r att skydda andningsorganen Anv nd skydds...

Page 31: ...tuationer f Anv nd l mpliga kl der B r inte l st sit tande kl der eller smycken H ll undan h r kl der och handskar fr n r rliga de lar L sa kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om...

Page 32: ...klingan kan fastna och leda till att man f rlorar kontrollen ver elverktyget Buller och vibrationer V rdena i den h r bruksanvisningen har uppm tts i enlighet med den standardiserade m tmetoden som an...

Page 33: ...yget r avsett f r s gning i tr plast och metall Verktyget r inte avsett f r kommersi ellt bruk All annan anv ndning eller modifiering av verktyget r icke avsedd anv ndning och kan orsaka avsev rda ska...

Page 34: ...ar och exakta sk r I f r h rda material II f r tjocka arbetsstycken III f r att s ga snabbt i mjuka material Vrid s gbladskl mman 5 moturs S tt i s gbladet i den med t nderna riktade fram t och frig r...

Page 35: ...givaren l mnar garanti i enlighet med nedanst ende best mmelser f r kvaliteten p maskiner 1 Garanttiden Grantitiden uppg r till 3 fr n tidpunkten f r in k pet Som bevis f r ink psdatumet garanti tiden...

Page 36: ...tg rder Vid reklamation under garantitiden skall ga rantigivaren unders ka den felaktiga produk ten f r att kunna kontrollera om ett garantifall f religger Om s r fallet tar sig garantigi varen att p...

Page 37: ...mi a razy osob a v n mi v cn mi kodami Na ochranu o pou vejte bezpe nost n br le Na ochranu sluchu pou vejte vhodn ochrann sluch tka Na ochranu d chac ch cest pou vejte protiprachovou masku Na ochranu...

Page 38: ...j c ch podm nk ch sn riziko razu c Zabra te nepl novan mu spu t n P ed p ipojen m n stroje ke zdroji nap jen nebo baterii nebo jeho zvednut m i ne sen m se ujist te e sp na je ve vypnu t pozici P en e...

Page 39: ...nohama Nedot kejte se p edm t na podlaze kdy pila b Mohlo by doj t k odmr t n n stroje i P i pr ci s n strojem ho v dy pevn dr te ob ma rukama a zaujm te bez pe n postoj Elektrick n ad se bezpe n ji...

Page 40: ...p na e vyp na e 3 v po adovan poloze stiskn te el pou it Toto n ad je ur eno k ez n d eva plast a kov N ad nen ur eno ke komer n mu pou v n Jak koliv jin pou it nebo pravy n ad jsou pova ov ny za pou...

Page 41: ...ateri ly II pro hrub obrobky III pro rychl ez n m kk ch materi l Oto te svorku pilov ho kotou e 5 proti sm ru hodinov ch ru i ek Vlo te do n list se zuby sm uj c mi dop edu a uvol n te svorku listu 5...

Page 42: ...roj 1 Z ru n doba Z ru n doba in 3 let Z ru n doba po n dnem n kupu Pros m uchovejte si origin l podkladn ho dokladu nebo origin l faktury za elem prok z n data n kupu 2 Rozsah z ruky Z ruka se vztahu...

Page 43: ...odat je poskytovatel z ruky opr vn n vym nit zbo za jin podobn v robek Vym n n zbo nebo jeho sti p ech zej do vlastnictv po skytovatele z ruky Z ru n pln n oprava nebo v m na nepro dlu uj z ru n dobu...

Page 44: ...nstvo neho dy a poranenia os b a z va n po ko denie majetku Pou vajte ochrann okuliare na ochra nu o Pou vajte chr ni e sluchu na ochranu u Pou vajte protiprachov masku na ochranu d chacieho strojenst...

Page 45: ...m nap jacieho zdroja alebo jednotky akumu l tora zdvihnut m alebo pren an m n stroja skontrolujte i je sp na vo vypnutej polohe Pri pren an n stroja s prstom polo en m na sp na i alebo zap jan elektr...

Page 46: ...p lou Nebezpe enstvo sp tn ho n razu i Pri pr ci n stroj v dy dr te pevne obo ma rukami a udr ujte stabiln postoj Elektrick n stroj sa bezpe nej ie ovl da oboma rukami j Na zaistenie a podopretie obro...

Page 47: ...en na oper cie rezania dreva plastov a kovov N stroj nie je ur en na komer n pou itie Ak ko vek in pou itie alebo modifik cia na n stroji sa pova uje za nevhodn pou itie a mohlo by predstavova zna n r...

Page 48: ...ly II na hrub materi ly III na r chle rezy do m kk ch materi lov Ot ajte svorkou ostria 5 proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Vlo te kot zubami smeruj cimi dopredu a uvo nite svorku ostria 5 3 Uis...

Page 49: ...ba za na s d tumom k py Na d kaz o d tume k py uschovajte dobre origin lny pokladni n do klad alebo origin lnu fakt ru Ak je na v robku na jeho obale alebo n vo de k nemu pripojenom vyzna en lehota na...

Page 50: ...br ni tomu aby kupuj ci mohol v robok riadne pou va ako vec bez vady m kupuj ci pr vo na v menu v robku alebo pr vo od k p nej zmluvy odst pi Tie ist pr va m kupuj ci aj v pr pade ak nem e tovar riad...

Page 51: ...i de protec ie pentru a v proteja ochii Purta i echipamente de protec ie audi tiv pentru a v proteja urechile Purta i masc de praf pentru a v pro teja c ile respiratorii Purta i m nu i de protec ie pe...

Page 52: ...introduce pachetul de baterie sau nainte de c rarea sculei C rarea sculei electrice av nd degetul pe butonul ntrerup tor sau alimentarea sculei electrice cu butonul de pornire ac ionat pre dispune la...

Page 53: ...biectele sau pardoseala cu fer str ul c nd acesta este n func ionare Pericol de recul i C nd lucra i cu utilajul ine i l ntot deauna ferm cu ambele m ini i asigu ra i i o pozi ie stabil Sculele electr...

Page 54: ...form destina iei Scula este destinat opera iilor de t iere efec tuate pe lemn plastic sau metal Scula nu este potrivit pentru utilizare comercial Orice alt utilizare sau modificare a sculei se conside...

Page 55: ...pentru piese de prelucrat sub iri III pentru t ieri rapide n materiale moi Roti i mandrina p nzei de fer str u 5 n sens contrar acelor de ceas Introduce i p nza n ea cu din ii orienta i n fa i eliber...

Page 56: ...u mit n continuare Garant garanteaz calitatea ma inilor conform specifica iilor urm toare 1 Termenul de garan ie Termenul de garan ie este de 3 ani Termenul de garan ie ncepe de la data livr rii V rug...

Page 57: ...ina arti colul defect care i se prezint pentru a con stata dac sa produs riscul garantat n cazul producerii riscului garantat garantul va repara sau va nlocui articolul respectiv pe propria sa cheltui...

Page 58: ...and serious damage to property Wear safety glasses for protection of your eyes Wear hearing protection for protection of your ears Wear dust mask for protection of your respiratory tract Wear protecti...

Page 59: ...a cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from fre quent use of tools allow you to become complacen...

Page 60: ...ibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure Caution The vibration and noise emis sion during actual use of the power tool can differ from the declared total value dep...

Page 61: ...low and on next page 2 Connect the tool to a vacuum cleaner suitable for the expectable dusts 3 Press and release the on off switch 3 before connecting the power plug to a suitable socket see Technica...

Page 62: ...d materials II for thick workpieces III for fast cuts in soft materials Rotate the blade clamp 5 counter clockwise Insert the blade to it with the teeth facing forward and release the blade clamp 5 3...

Page 63: ...Warranty Period The warranty period is 3 years The warranty period starts on the date of purchase Please retain the original receipt or invoice in order to be able to furnish evidence of the date of...

Page 64: ...defective item in order to deter mine whether a warranty incident is on hand If a warranty incident is on hand the warran tor will repair or replace the item at his own expense If the item is no longe...

Search results

Summary of Contents for PE-550ST

Reviews:

Related manuals for PE-550ST

Brands by name

Popular brands

Pattfield Ergo Tools PE-550ST, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PE-550ST

Reviews:

Related manuals for PE-550ST

Brands by name

Popular brands