Pattfield Ergo Tools 41.801.20 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

Art.-Nr.: 41.801.20

I.-Nr.: 01017

E-GP

6036

Bedienungsanleitung
Gartenpumpe

Operating Instructions
Garden Pump

Mode dʼemploi
Pompe de jardin

Gebruiksaanwijzing
Tuinpomp

Istruzioni per lʼuso
Pompa per giardino

Bruksanvisning
Trädgårdspump

Návod k obsluze

Zahradní čerpadlo

Návod na obsluhu
Záhradné čerpadlo

Intrucţiuni de folosire
Pompă de grădină

��

Anleitung E-GP 6036_SPK7:Anl PGP 3600 K SPK1 27.11.2007 16:20 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 41.801.20

Page 1: ...e d emploi Pompe de jardin Gebruiksaanwijzing Tuinpomp Istruzioni per l uso Pompa per giardino Bruksanvisning Tr dg rdspump j N vod k obsluze Zahradn erpadlo W N vod na obsluhu Z hradn erpadlo Q Intru...

Page 2: ...rauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller ode...

Page 3: ...er Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Absicherung mindestens 10 Ampere Die Ein Ausschaltung erfolgt mit dem einge bauten Schalter Gegen berlastung oder Blockierung wird der Motor durch den eingebaute...

Page 4: ...wieder ent fernt so muss bei erneutem Anschluss und Inbe triebnahme unbedingt wieder Wasser aufgef llt werden 9 Wartungshinweise Die Pumpe ist weitgehend wartungsfrei F r eine lange Lebensdauer empfe...

Page 5: ...eil ersetzen Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Ursache Beheben Motor berlastet Reibung durch Pumpe demontieren und reinigen Fremdstoffe zu hoch Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Filter Achtung D...

Page 6: ...e for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger Your mains supply must comply with the voltage of 230...

Page 7: ...astic hose with spiral reinforcement either directly or with a threaded nipple to the pump s intake connection 1 IG see Fig 1 The intake hose used should have an intake valve If the intake valve canno...

Page 8: ...long service life however we recommend regular checks and care Warning Before every servicing switch off the pump and remove the plug from the socket If the pump is not going to be used for a long ti...

Page 9: ...wearing Thermostat switches pump off Causes Remedies Motor overloaded friction Dismantle and clean pump caused by foreign Prevent intake of foreign substances too high substances filter Warning The p...

Page 10: ...spositifs de s curit Utilisez l appareil exclusivement pour l application pr vue dans le mode d emploi Vous tes responsables de la s curit dans le domaine de travail Si la ligne de raccordement r seau...

Page 11: ...Installation lectrique Le raccordement lectrique se fait par une prise de courant contact de protection de 230 V 50 Hz Protection par fusible 10 amp res au minimum La mise en et hors circuit s effectu...

Page 12: ...iration il faudrait de nouveau remplir de l eau Si la pompe est enlev e apr s l emploi il faut imp rativement remplir de l eau avant le nouveau raccordement et la remise en service 9 Consignes d entre...

Page 13: ...es us es Thermorupteur met la pompe hors circuit Cause D pannage Moteur surcharg frottement lev d D monter la pompe et la nettoyer des corps solides Emp cher l aspiration de corps solides filtre Atten...

Page 14: ...ng U bent verantwoordelijk voor de veiligheid op het werkterrein Als de netaansluitkabel van dit gereedschap wordt beschadigd dient deze door de fabrikant of door zijn klantendienst of een overeenkoms...

Page 15: ...e aansluiting De pomp moet worden aangesloten aan een wandcontactdoos met aardingscontact 230 V 50 Hz Beveiliging minstens 10 amp re Het in en uitschakelen gebeurt met behulp van de ingebouwde schakel...

Page 16: ...de volgende aansluiting en ingebruik neming zeker water worden bijgevuld 9 Onderhoudsvoorschriften De pomp is praktisch onderhoudsvrij Het is echter aangeraden om de pomp regelmatig de controleren en...

Page 17: ...ersleten stuk vervangen Motorbeveiligingsschakelaar schakelt de pomp uit Oorzaken Verhelpen Motor overbelast wrijving door Pomp demonteren en reinigen het vreemde stoffen te hoog aanzuigen van vreemde...

Page 18: ...ve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona qualificata al fine di evitare pericoli La tensione di 230 Volt di tensione alternata indicata sulla targhet...

Page 19: ...o o bloccaggio In caso di surriscaldamento il controllo temperatura spegne la pompa automaticamente e dopo il raffreddamento la pompa si riaccende da sola 6 Montaggio della tubazione di aspirazione Av...

Page 20: ...i lunghi si deve aggiungere acqua Se la pompa viene tolta dopo l uso si deve aggiungere acqua in ogni caso ricollegando la pompa e rimettendola in esercizio 9 Avvertenze di manutenzione La pompa non r...

Page 21: ...idotta da parti difettose pulire la pompa e sostituire le parti difettose L interruttore automatico spegne la pompa Cause Rimedi sforzo eccessivo del motore attrito smontare e pulire la pompa eccessiv...

Page 22: ...bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en beh rig person eftersom det annars finns risk f r personskador Sp nningen 230 volt v xelsp nning som anges p pumpens typskylt m ste st mma verens med de...

Page 23: ...3 4 med spiralarmering p pumpens suganslutning 1 inv ndig g nga antingen direkt eller med en g ngnippel se bild 1 Sugslangen som anv nds b r vara utrustad med en sugventil Om sugventilen inte kan anv...

Page 24: ...as och underh lls regelbundet Obs F re varje underh ll skall pumpen kopplas sp nningsfri vilket inneb r att pumpens stickkontakt skall dras ut ur v gguttaget Vid l ngre uppeh ll eller inf r vintern sk...

Page 25: ...L gg sugventilen djupare Pumpens prestanda f rs mras av skadliga mnen Reng r pumpen och byt ut slitagedelen Termovakten kopplar ifr n pumpen Orsaker tg rder Motorn r verbelastad f r stark friktion De...

Page 26: ...racovn oblasti Pokud dojde k po kozen s ov ho nap jec ho veden mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m Na typov m t tku erpadla...

Page 27: ...lotn idlo automaticky erpadlo vypne a po ochlazen se erpadlo op t samo zapne 6 Sac veden Sac hadici plastov hadice min 3 4 se spir lov m vyztu en m na roubovat p mo nebo za pou it z vitov spojky na sa...

Page 28: ...n na voda 9 Pokyny k dr b erpadlo nevy aduje prakticky dnou dr bu Pro dosa en dlouh ivotnosti ov em doporu ujeme pravidelnou kontrolu a p i Pozor P ed ka dou dr bou erpadlo odpojte od nap t k tomu vyt...

Page 29: ...otn idlo vypnulo erpadlo rozlo it a vy istit erpadlo nenas v P iny Odstran n sac ventil nen ve vod sac ventil d t do vody prostor erpadla bez vody doplnit vodu v sac p pojce vzduch v sac m veden p eko...

Page 30: ...v jeho z kazn ckom servise pr padne u kvalifikovanej osoby v z ujme zabr ni pr padn m ohrozeniam Nap tie uveden na typovom t tku erpadla ako 230 voltov striedav ho nap tia sa mus zhodova s pr tomn m e...

Page 31: ...aticky motor erpadla a po ochladen sa erpadlo op samostatne zapne 6 Ods vacie vedenie Nas vaciu hadicu umelohmotn hadica min 3 4 so pir lovitou v stu ou naskrutkova bu priamo alebo cez z vitov vsuvku...

Page 32: ...om pripojen a uveden do prev dzky bezpodmiene ne znovu naplni vodou 9 Pokyny pre dr bu erpadlo je do ve kej miery bez dr bov Pre dlh ivotnos v ak odpor ame pravideln kontroly a starostlivos Pozor Pred...

Page 33: ...kon erpadla zn en kv li zne is uj cim l tkam Vy isti erpadlo a vymeni n hradn diel Termick sn ma vyp na erpadlo Pr ina N prava Motor pre a en trenie kv li cudz m l tkam pr li erpadlo demontova a vy is...

Page 34: ...te instruc iuni de folosire Dumneavoastr sunte i responsabili de siguran a n intervalul de lucru n cazul n care cablul pompei sau techerul s au deteriorat datorit influen elor externe atunci cablul nu...

Page 35: ...A Pornirea oprirea se efectueaz prin intermediul unui ntrerup tor integrat Motorul este protejat mpotriva suprasolicit rii i bloc rii prin intermediul unui sensor de temperatur n cazul suprasolicit r...

Page 36: ...ra cca 0 5 min 5 min n cazul timpilor de suc iune mai lungi se va completa cu ap Dac dup utilizare pompa trebuie demontat atunci nainte de o nou racordare i punere n func iune trebuie umplut neap rat...

Page 37: ...e re ea Se verific tensiunea Rotorul pompei blocat senzorul termic s a decuplat Se desface pompa i se cur Cauzele Remedierea Motorul suprasolicitat frecarea datorat corpurilor str ine este prea mare S...

Page 38: ...for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede o skladn...

Page 39: ...ruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzio...

Page 40: ...ernative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the us...

Page 41: ...rme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi U Endast f r EU l nder Kasta inte el...

Page 42: ...unca i uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul na ional aparatele electrice u...

Page 43: ...evice e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rende...

Page 44: ...e l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la p...

Page 45: ...ng van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade doo...

Page 46: ...zzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere...

Page 47: ...elastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten ell...

Page 48: ...jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo pr...

Page 49: ...pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok...

Page 50: ...rent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la lucr...

Page 51: ...erheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en bl...

Page 52: ...chst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz g...

Search results

Summary of Contents for 41.801.20

Reviews:

Related manuals for 41.801.20

Brands by name

Popular brands

Pattfield Ergo Tools 41.801.20, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 41.801.20

Reviews:

Related manuals for 41.801.20

Brands by name

Popular brands