Paso PMW500-V, Instructions For Use Manual

Page: 34 / 52

- PMS2000 System -
Ref. 11/595 PMW500-V
- PMS2000 System -
Ref. 11/595 PMW500-V
2. RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
2.1 Installation
Tous les appareils PASO sont réalisés en conformité avec les
normes de sécurité internationales les plus sévères et en
conformité avec les standards de l'Union européenne.
Pour garantir une bonne utilisation de l'appareil, il est essentiel
d'en connaître toutes les caractéristiques en lisant attentivement
à cet effet les présentes instructions et en particulier les notes
de sécurité. Il est nécessaire de garantir une bonne ventilation
durant le fonctionnement de l'appareil. Éviter de loger l'appareil
dans un meuble dépourvu de système d'aération et veiller à ce
que les fentes d'aération ne soient pas bouchées. Veiller
également à ce que l'appareil ne soit pas placé à proximité de
sources de chaleurs (radiateurs, appareils de chauffage, etc.).
Avant d'allumer l'appareil s'assurer que toutes les entrées et
toutes les sorties soient correctement raccordées.
2.2 Alimentation et mise à la terre
L'appareil est prévu pour fonctionner sur une tension de secteur
de 230 V ± 10% 50/60 Hz. Il est également possible d'alimenter
l'appareil sur tension continue externe de 24V, cette alimentation
devant être raccordée aux bornes ‘24V’ de la plaquette de
connexions [5] prévues à cet effet.
Généralement cette alimentation provient d'accumulateurs
maintenus sous charge comme alimentation tampon et utilisée
uniquement comme alimentation de secours; il est nécessaire
en ce cas de prévoir l'utilisation d'un relais externe assurant le
raccordement des batteries uniquement en cas de coupure de
l'alimentation de secteur. L'appareil est protégé contre les
inversions de polarité. En conformité avec les normes de sécurité
applicables, l'interrupteur d'allumage [4] ne commande que la
tension de secteur.
2.3 Notes de sécurité
Toute intervention à l'intérieur de l'appareil, telle que la
sélection de certains modes d'utilisation ou l'installation
d'accessoires, doit être exclusivement confiée à un technicien
qualifié: le démontage du couvercle rend accessibles des parties
sous tension exposant à un risque de décharge électrique. Avant
de retirer les panneaux de fermeture, s'assurer que le fil
d'alimentation de secteur est bien débranché. Dans le cas où un
liquide serait accidentellement renversé sur l'appareil, débrancher
immédiatement la fiche d'alimentation de secteur et contacter le
centre d'assistance PASO le plus proche. L'appareil est doté d'un
câble d'alimentation avec conducteur de terre; la terminaison de
ce conducteur sur la fiche de secteur ne doit en aucun cas être
retirée. S'assurer que la prise de courant est bien reliée à une
ligne de mise à la terre conforme.
IMPORTANT
Les terminaisons marquées du symbole
sont actives et dangereuses.
Le câblage externe raccordé à ces terminaisons DOIT
IMPÉRATIVEMENT être confié à un personnel qualifié.
2. ALLGEMEINE HINWEISE
2.1 Installation
Alle PASO-Geräte sind entsprechend den strengsten
internationalen Sicherheitsvorschriften und den Anforderungen
der Europäischen Gemeinschaft gebaut. Zum Zweck eines
korrekten und effizienten Einsatzes des Geräts ist es wichtig,
alle Eigenschaften zu kennen und hierzu die vorliegenden
Anweisungen und insbesondere die Sicherheitshinweise
aufmerksam zu lesen. Während des Betriebs des Systems muß
eine ausreichende Ventilation sichergestellt werden. Die
Montage des Geräts in einem Schrank ohne Belüftung oder das
Verschließen der Luftschlitze ist zu vermeiden. Das Gerät sollte
auch nicht in der Nähe von Heizkörpern, Beheizungsanlagen,
usw. aufgestellt werden. Vor Einschalten des Geräts muß
sichergestellt werden, daß alle Ein- und Ausgänge
ordnungsgemäß angeschlossen sind.
2.2 Einspeisung und Erdschutzleitung
Das Gerät ist für den Betrieb mit einer Netzspannung von
230 V ± 10% 50/60 Hz vorgesehen. Alternativ besteht die
Möglichkeit das Gerät mit einer externen Gleichstromeinspeisung
von 24V zu versorgen, die an den Klemmen ‘24V’ des
Klemmenbretts [5] angelegt wird.
Typischerweise kommt diese Spannung von gepuffert
geladenen Akkumulatoren, die sich nur bei Stromausfall
einschalten; in diesem Fall ist es notwendig für den Einsatz
eines externen Relais zu sorgen, das die Batterie des Gerätes
nur dann anschließt, wenn der Netzstrom aussetzt. Das Gerät
ist gegen Polumkehrungen geschützt.
In Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften ist der
Schalter [4] des Geräts nur für die Netzspannung bestimmt.
2.3 Sicherheitshinweise
Jeder Eingriff im Innern des Geräts, wie die Wahl einiger
Betriebsmodalitäten oder der Einsatz von Zubehör, darf nur
von Fachpersonal vorgenommen werden: das Entfernen des
Deckels legt Teile frei, die die Gefahr des Stromschlages
bergen. Vor Entfernen der Abdeckpaneele, muß immer
sichergestellt werden, daß zuvor der Netzstecker abgezogen
wurde. Bei zufälligem Kontakt des Geräts mit Flüssigkeiten,
muß unverzüglich der Netzstecker abgezogen und der nächste
PASO-Kundendienst verständigt werden.
Das Gerät besitzt eine Einspeisungskabel mit einer Erdleitung
und dem Endstück auf dem Netzstecker, das auf keinen Fall
entfernt werden darf. Es muß sichergestellt werden, daß die
Steckdose einen gesetzlich vorgeschriebenen Erdanschluß
besitzt.
WICHTIG
Die mit dem Symbol ausgezeichnet
en Module sind aktiv und gefährlich.
Die externe Verkabelung dieser Endstücke, DARF NUR von
Fachpersonal vorgenommen werden.
2. ALGEMENE AANWIJZINGEN
2.1 Installatie
Alle PASO apparaten zijn gebouwd overeenkomstig de strengste
internationale veiligheidsvoorschriften en voldoen aan de
vereisten van de Europese Gemeenschap. Voor een correct en
doeltreffend gebruik van het apparaat is het belangrijk alle
eigenschappen ervan te kennen; lees daarom deze
gebruiksinstructies en met name de veiligheidsvoorschriften
aandachtig door. Wanneer het apparaat in werking is, is het
belangrijk te zorgen voor voldoende ventilatie. Plaats het
apparaat niet in een gesloten kast zonder ventilatie, en blokkeer
nooit de ventilatie-openingen van het apparaat. Plaats het
apparaat bovendien niet in de buurt van warmtebronnen
(radiatoren, verwarmingsketels, etc.). Verzeker u er, alvorens
het apparaat in te schakelen, van dat alle ingangen en uitgangen
correct zijn aangesloten.
2.2 Voeding en aarding
Het apparaat is geschikt om te functioneren op een netspanning
van 230 V ± 10% 50/60 Hz. Als alternatief hierop is het ook
mogelijk het apparaat te voeden met een externe
gelijkstroomvoeding van 24V die moet worden aangesloten op
de klemmen ‘24V’ van de klemmenstrook [5]. Deze spanning
wordt in het algemeen afgenomen van accumulators die geladen
worden gehouden door een buffersysteem, dat alleen in werking
treedt in geval van nood; in dit geval is gebruik van een extern
relais, dat de batterijen alleen met het apparaat verbindt
wanneer de netvoeding uitvalt, noodzakelijk. Het apparaat is
beschermd tegen omkering van de polariteit. Overeenkomstig
de veiligheidsvoorschriften, werkt de on/off schakelaar [4] alleen
voor de netspanning.
2.3 Veiligheidsvoorschriften
Werkzaamheden in het binnenste van het apparaat, zoals de
selectie van bepaalde gebruiksmodes of de installatie van
accessoires, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
gespecialiseerde technici: bij het verwijderen van het deksel
worden onderdelen toegankelijk die gevaar voor elektrische
schokken op kunnen leveren. Alvorens de sluitpanelen te
verwijderen, dient u zich er altijd van te verzekeren dat de
netkabel is afgekoppeld. Indien er per ongeluk vloeistoffen
op het apparaat gemorst worden, dient u onmiddellijk de
netstekker uit het stopcontact te trekken en contact op te
nemen met het dichtstbijzijnde PASO servicecentrum. Het
apparaat is voorzien van een voedingskabel met aarddraad
en de overeenkomstige klem op de netstekker mag in geen
enkel geval worden verwijderd. Ga na of het stopcontact
overeenkomstig de wettelijke voorschriften geaard is.
BELANGRIJK
De met het teken gemarkeerde
aansluitklemmen zijn actief en gevaarlijk.
De op deze aansluitklemmen aangesloten externe bekabeling
DIENT UITSLUITEND door gespecialiseerde technici te worden
uitgevoerd.
2. ADVERTENCIA GENERALES
2.1 Instalación
Todos los aparatos PASO están fabricados conforme a las más
severas normas internacionales de seguridad y cumplen los
requisitos de la Comunidad Europea. Para un uso correcto y
eficaz del aparato es importante conocer todas las
características leyendo detenidamente estas instrucciones y
en particular las notas de seguridad.
Durante el funcionamiento del aparato es preciso asegurar
una ventilación adecuada. Evitar encerrar el aparato en un
mueble sin ventilación o tapar sus ranuras de ventilación.
Evitare además poner el aparato cerca de fuentes de calor
(termosifones, instalaciones de calefacción, etc.).
Antes de encenderlo comprobar que todas las entradas y salidas
estén conectadas correctamente.
2.2 Alimentación y conexión a tierra
El aparato está predispuesto para el funcionamiento con tensión
de red de 230 V ± 10% 50/60 Hz.
En alternativa está prevista la posibilidad de alimentar el aparato
con una tensión continua externa de 24V a aplicar en los bornes
correspondientes ‘24V’ del terminal de conexiones [5].
Típicamente esta tensión procede de acumuladores mantenidos
bajo carga en tampón y entra en función sólo en caso de
emergencia; en tal caso es preciso prever el empleo de un relé
externo que conecta las baterías al aparato sólo cuando hay un
apagón de red.
El aparato está protegido contra las inversiones de polaridad.
Conforme a las normas de seguridad, el interruptor de
encendido [4] actúa sólo sobre la tensión de red.
2.3 Notas de seguridad
Cualquier intervención dentro del aparato, como la selección
de algunos modos de uso o la aplicación de accesorios, debe
ser efectuada sólo por parte de personal especialista: la
remoción de la tapa permite acceder a partes que presentan
riesgo de electrocución. Antes de retirar los paneles de cierre
es preciso comprobar siempre que el cable de red esté
desconectado. En el caso de caída accidental de líquidos en el
aparato, es preciso desconectar inmediatamente la clavija de
la toma de red y dirigirse al centro de servicio PASO más
próximo. El aparato viene equipado con cable de alimentación
con hilo de tierra y no se debe retirar en ningún caso ni por
ningún motivo el correspondiente terminal en la clavija de
red. Comprobar que la toma de corriente disponga de conexión
a tierra conforme a la ley.
¡IMPORTANTE!
Los terminales marcados con el símbolo
están activos y son peligrosos.
El cableado externo conectado con estos terminales, DEBE SER
REALIZADO exclusivamente por personal especializado.
34 19