Partner P145107, (Swedish) User Manual

Page: 53 / 76

53
6
Slik Kontrolleres Bremsene
Hvis traktoren behøver mer enn 1,5 meter for å stoppe ved
høyeste hastighet på høyeste gir på et fl att, tørt underlag av
betong eller annet veidekke, må bremsene etterses.
Du kan også sjekke bremsene ved å:
1. Parkere traktoren på et fl att underlag av betong eller an-
net veidekke, trykke bremsepedalen helt inn og sette på
håndbrekket.
2. Påse at bakakslen er i fri (N).
OBS: Når traktorens bakhjul beveger seg fritt, er bakakslen i fri.
Bakhjulene må låse og slure når du forsøker å skyve traktoren
manuelt fremover. Hvis bakhjulene roterer, må bremsene
etterses. Kontakt et kvali fi sert serviceverksted.
Att Kontrollera Bromsarna
Om traktorn behöver mer än 1,5 m för att stanna från högsta
hastighet i högsta växeln på ett plant, torrt underlag av betong
eller gatubeläggning måste service utföras på bromsarna.
Man kan även kontrollera bromsarna genom att:
1. Parkera traktorn på ett plant, torrt underlag av betong
eller gatubeläggning, tryck ned bromspedalen så långt
det går och dra åt parkeringsbromsen.
2. Var noga med att transaxeln är i neutralläge (N).
OBS: När traktorns bakhjul rör sig fritt är transaxeln i neu-
tralläge.
Bakhjulen ska låsa sig och slira när man försöker putta traktorn
framåt manuellt. Om bakhjulen roterar måste service utföras
på bromsarna. Kontakta ett kvali fi cerat servicecenter.
Sådan Tjekkes Bremsen
Hvis traktoren har brug for mere end halvanden (1,5) meter
til at bremse ned fra højeste hastighed i højeste gear på et
jævnt, tørt beton- eller asfaltunderlag, har bremsen brug for
et eftersyn.
Du kan ligeledes tjekke bremsen ved at:
1. Parkere traktoren på et fl adt lige beton- eller asfaltunderlag
og træde bremsepedalen helt ned så parkeringsbremsen
slås til.
2. Sørg for, at transakslen er i neutral (N).
BEMÆRK: Når traktorens baghjul bevæger sig frit, er trans-
akslen sat til neutral.
Baghjulene skal låse sig fast og glide, når du manuelt for-
søger at skubbe traktoren fremad. Hvis baghjulene roterer,
så skal bremserne til eftersyn. Kontakt et servicecenter med
faglærte teknikere.
Jarrun Tarkastaminen
Jos traktori tarvitsee yli 1,5 metriä pysähtyäkseen maksimino-
peudesta tasaisella, kuivalla betonipinnalla tai kivetyksellä, kun
suurin vaihde on kytkettynä päälle, jarru kaipaa huoltoa.
Tarkista jarru myös:
1. Pysäköi traktori tasaiselle, kuivalle betonipinnalle tai
kivetykselle, paina jarrupoljin pohjaan asti ja kytke pysä-
köintijarru päälle.
2. Varmista, että perä on vapaa-asennossa (N).
HUOMAUTUS: Jos traktorin takarenkaat pyörivät vapaasti,
perä on vapaa-asennossa.
Takarenkaiden on lukkiuduttava ja luisuttava, kun yrität työntää
traktoria käsin eteenpäin. Jos takarenkaat pyörivät, jarru on
huollettava. Ota yhteys ammattimaiseen huoltoliikkeeseen.
Para Inspeccionar O Travão
Se for preciso mais de 1.5 metros para o tractor parar na velo-
cidade mais alta, com a mudança mais alta, numa superfície
plana e seca de cimento ou pavimento, então é necessário
inspeccionar o travão.
Também pode inspeccionar o travão:
1. Estacionando o tractor numa superfície plana e seca de
cimento ou pavimento, carregar no pedal do travão até
ao fundo e accionar o travão de mão.
2. Certi fi que-se que o transeixo está em ponto morto (N).
NOTA: Quando as rodas traseiras do tractor se moverem
sem problemas, o transeixo está em ponto morto.
As rodas traseiras devem prender e deslizar quando tentar
empurrar o tractor manualmente para a frente. Se as rodas
traseiras rodarem, é necessário inspeccionar o travão. Con-
tacte um centro de assistência quali fi cado.
PT
Για Τον Έλεγχο Φρένων
Αν το τρακτέρ χρειάζεται περισσότερα από πέντε (5) πόδια
για να σταματήσει στη μεγαλύτερη ταχύτητα σε μια επίπεδη ,
στεγνό σκυρόδεμα ή στρωμένη επιφάνεια , τότε τα φρένα
πρέπει να επισκευαστούν .
Μπορείτε να τα ελέγξτε τα φρένα με το τρόπο
που ακολουθεί :
1. Τοποθετήστε το τρακτέρ σε μια επίπεδη , στεγνό σκυρό -
δεμα η στρωμένη επιφάνεια , πατήστε το πεντάλ φρένων
εντελώς και ενεργοποιήστε το χειρόφρενο .
2. Βεβαιωθείτε ότι η διάταξη transaxle είναι στο νεκρό ( Ν ).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Όταν οι πίσω τροχοί του τρακτέρ μετακινούνται
ελεύθερα , η διάταξη transaxle είναι στο νεκρό .
Οι πίσω τροχοί πρέπει να μπλοκάρουν και να γλιστρήσουν
όταν σπρώχνεται χειροκίνητα το τρακτέρ εμπρός . Αν οι πίσω
τροχοί περιστρέφουν , τότε τα φρένα πρέπει να επισκευαστούν .
Επικοινωνήστε με έναν ειδικευμένο κέντρο επισκευής .