Parkside PSS 65 A1 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 88

SHARPENING STATION PSS 65 A1

IAN 280212

SCHÄRFSTATION

Originalbetriebsanleitung

SHARPENING STATION

Translation of the original instructions

SLIBESTATION

Oversættelse af den originale driftsvejledning

AFFÛTEUR

Traduction des instructions d‘origine

SLIJPSTATION

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

280212_par_Schärfstation_cover_DK_BE_NL.indd 2

18.08.16 16:52

Summary of Contents for PSS 65 A1

Page 1: ...PENING STATION Translation of the original instructions SLIBESTATION Overs ttelse af den originale driftsvejledning AFF TEUR Traduction des instructions d origine SLIJPSTATION Vertaling van de origine...

Page 2: ...ce F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec...

Page 3: ...1 5 4 7 8 9 10 11 12 13 6 3 2 14 15 10 13 16...

Page 4: ...ipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before...

Page 5: ...knives scis sors picks chisels The scope of delivery contains three sharpeners for this purpose which as a guide and safety device en able precise sharpening and grinding Refer to the following descr...

Page 6: ...C less than room temperature Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes may be...

Page 7: ...r dust mask if working op erations create dust Connect dust extraction equip ment If the tool is provided for the connection of dust extraction and col lecting equipment ensure these are connected and...

Page 8: ...plugging in Use outdoor extension leads When the tool is used outdoors use only extension cords intended for out door use and so marked Stay alert watch what you are doing and use common sense when op...

Page 9: ...ces Never keep the fingers between the grinding disc and spark protection or in close proximity to the protective hoods There is a risk of crushing The rotating parts of the device cannot be covered d...

Page 10: ...e three sharpeners 2 In order to remove a sharpener from the working position you must press down the release lever for the sharpener 13 3 Remove the sharpener from the guide rails upwards 4 In the st...

Page 11: ...into the adjusting device 15 5 Push the drill to the front into the V nut up to the metal stop The cutting edges of the drill must fit closely to the metal surfaces 6 Using the knurled nut fasten the...

Page 12: ...7 Switch the device off and wait for the grinding wheel 10 to stop The device is not suitable for grind ing serrated knives Sharpening scissors 1 Mount the selected sharpener see Mounting sharpener 2...

Page 13: ...brations occur or abnormal noises are generated Cleaning and maintenance Disconnect the plug before adjust ment maintenance or repair Have any work not described in these instructions carried out by a...

Page 14: ...90 2 26 Sharpener for knives and scissors 91103591 12 Sharpener for drills 91103592 10 Sharpener for picks and chisels 91103593 Waste disposal and en vironmental protection Be environmentally friendly...

Page 15: ...tive Repair by Customer Care Engine faulty Grinding tools do not move although the engine is run ning Grinding disc nut 16 loose Tighten grinding disc nut see Changing the grinding disc Workpiece rema...

Page 16: ...riod are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all...

Page 17: ...guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention...

Page 18: ...ktionen og det blev underkastet en slutkontrol Dermed er dit apparats funk tionsevne garanteret Betjeningsvejledningen er bestand del af dette produkt Den indeholder vigtige informationer vedr rende s...

Page 19: ...knive sakse mejsler og stemmejern Der medf lger forskellige slibeanordninger der som f ring og sikker hedsanordning giver mulighed for pr cis sk rpning og slibning Betjeningsdelenes funktion beskrive...

Page 20: ...2 K 2 C fra rumtemperaturen St j og vibrationsv rdier er blevet m lt i overensstemmelse med overensstemmel seserkl ringen i de n vnte standarder og bestemmelser Tekniske og optiske ndringer kan foret...

Page 21: ...af gnister eller slibepartikler Brug et ndedr tsv rn ved st vpro ducerende arbejder Tilslut st vudsugningsudstyr Hvis der kan tilsluttes st vudsugnings og opsamleanordninger skal du kon trollere at di...

Page 22: ...sen Brug af forl ngerkabler uden d rs Udend rs m der kun bruges dertil godkendte og tilsvarende m rkede for l ngerkabler V r opm rksom V r opm rksom p hvad du g r T nk mig om n r du arbejder Benyt ik...

Page 23: ...et skrider da det kan resultere i at h nderne kommer i kontakt med slibe skiven Emnet bliver varmt under slibning R r ikke ved det forarbejdede sted lad det k le af Der er fare for forbr ndinger Brug...

Page 24: ...r at fiksere den valgte slibeanordning i arbejdspositionen skal den skubbes oppe fra og ind i f ringsskinnerne Tryk slibeanordningen nedad indtil den g r forbi l sepunktet Slibeanordningerne fungerer...

Page 25: ...ing Borets sk rekanter skal ber re slibeskiven 10 9 T nd maskinen og slib boret 10 Sluk maskinen og vent indtil sli beskiven 10 st r stille 11 Fjern borholderen 14 og s t den i den drejbare boropsp n...

Page 26: ...rekanterne er gratfrie og skarpe 9 Sluk maskinen og vent indtil sli beskiven 10 st r stille Maskinen er ikke egnet til slibning af sakse med b lget sk r Maski nen er ikke egnet til slibning af sakse...

Page 27: ...p l sningsmiddel Kemiske substanser kan angribe v rkt jets plastikdele Reng r aldrig v rkt jet under rin dende vand Reng r v rkt jet grundigt efter hver brug Reng r overfladen p maskinen med en bl d b...

Page 28: ...s servicecenter se Service Center side 31 Hav de nedenfor anf rte bestillingsnumre klar Position Position Betegnelse Bestillingsnr Betjenings Eksplosions vejledning tegning 10 20 22 Slibeskive med sli...

Page 29: ...undeservice Motor defekt Slibev rkt j bev ger sig ikke selvom motoren k rer Slibeskivem trikken 16 er l s Stram slibeskivem trik se Ud skiftning af slibeskive Arbejdsemne rester af ar bejdsemnet eller...

Page 30: ...undigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen g lder for materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti g lder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sl...

Page 31: ...omkostningsoverslag Vi kan kun bearbejde apparater der er indsendt tilstr kkeligt emballeret og fran keret OBS Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service filial...

Page 32: ...production et il a t soumis un contr le final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes p...

Page 33: ...s couteaux ciseaux burins gouges Trois dispositifs d aff tage diff rents sont fournis et permette un aff tage et un meulage pr cis en tant que guidage et dispositif de s curit Pour savoir quelles fonc...

Page 34: ...e vibrations ont t d finies conform ment aux normes et pres criptions stipul es dans la d claration de conformit Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sa...

Page 35: ...lequel il a t con u Utiliser le bon outil Ne pas forcer les petits outils pour qu ils effectuent le travail d un outil industriel Ne pas utiliser les outils des fins non pr vues par exemple ne pas uti...

Page 36: ...des pinces ou un tau afin de maintenir la pi ce usiner Cette pratique est plus s re que l utilisation des mains Ne pas adopter d attitude exa g r e Garder une position et un qui libre adapt s tout mo...

Page 37: ...terrupteurs d fectueux par un centre d entretien agr Vous risquez de vous blesser Avertissement L utilisation de tout accessoire ou de toute fixation autre que celui ou celle recommand e dans le pr se...

Page 38: ...avoir ing r de l alcool ou des m dicaments Prenez toujours des pauses en temps utile teignez l appareil et tirez sur la fiche de contact pour lib rer un outil ins rer bloqu si la ligne de raccordement...

Page 39: ...t 4 Sur les positions de rangement droite et gauche les dispositifs d aff tage ne sont pas fix s et peuvent tre tout simplement retir s des rails de guidage vers le haut 5 Pour fixer le dispositif d a...

Page 40: ...nt si des vibrations consid rables se produisent ou si des bruits anormaux se font entendre Aff ter les forets Il est possible d aff ter des forets de 3 10 mm de diam tre 1 Montez le dispositif d aff...

Page 41: ...s soient retir es 10 teignez l appareil et attendez que le disque abrasif 10 s ar r te Aff ter les couteaux 1 Montez le dispositif d aff tage s lectionn voir Monter dispositif d aff tage 2 Ins rez la...

Page 42: ...changement de disque abrasif remontez enti rement l appareil teignez l appareil et d branchez sa fiche m le de la prise de cou rant Laissez l appareil refroidir Lors du desserrage et du serrage de l...

Page 43: ...ourante Nettoyez soigneusement l appareil apr s chaque utilisation Nettoyez la surface sup rieure de l appareil avec une brosse douce un pinceau ou un chiffon Rangement Rangez l appareil un endroit se...

Page 44: ...voir Service Center page 48 Veuillez tenir pr ts les num ros de commande indiqu s ci dessous Position Position D signation No de Notice Vue commande d utilisation clat e 10 20 22 Disque abrasif crou d...

Page 45: ...vente D faut du moteur Les aiguisoirs ne bougent pas alors que le moteur est allum L crou du disque abrasif 16 est desserr Resserrez l crou du disque abrasif voir Changez le disque abrasif La pi ce t...

Page 46: ...acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L211 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commer ciale qui l...

Page 47: ...ple disque abrasif ou pour des dommages af fectant les parties fragiles par exemple les commutateurs Cette garantie prend fin si le produit endom mag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme...

Page 48: ...contre paiement faire ex cu ter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui...

Page 49: ...jdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind controle onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product...

Page 50: ...jving van de werking Het slijpstation is geschikt voor het scher pen van gereedschap bijv boren messen scharen beitels steekbeitels Hiervoor zijn drie verschillende slijpsystemen in de leve ring inbeg...

Page 51: ...aarden werden vol gens de in de conformiteitverklaring ge noemde normen en bepalingen vastgesteld Technische en optische veranderingen kun nen in het kader van ontwikkelingen zon der aankondiging word...

Page 52: ...et U werkt beter en veiliger in het aangegeven capaciteits bereik Gebruik het aangewezen elek trische gereedschap Gebruik geen machines met een laag vermogen voor lastige werkzaamhe den Gebruik het el...

Page 53: ...ast te houden Het wordt daardoor veiliger dan met uw hand tegengehouden Vermijd een abnormale li chaamshouding Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht Daardoor kunt u het elekt...

Page 54: ...ver niets anders in de gebruiksaan wijzing aangegeven is Gebruik geen elektrisch gereed schap waarbij de schakelaar niet in en uitgeschakeld kan worden Beschadigde schakelaars moeten op een klantenser...

Page 55: ...e inname van alcohol of tablet ten Las steeds tijdig een werkpauze in Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact om een geblokkeerd gebruikt werk tuig los te maken als de elektris...

Page 56: ...en links zijn de slijpsystemen niet gefixeerd en deze kunnen gewoon naar boven uit de geleidingsrails worden getrokken 5 Om het gekozen slijpsysteem in de werkpositie te fixeren schuift u het van bov...

Page 57: ...psysteem monteren 2 Verwijder de boorhouder 14 uit het slijpsysteem 3 Plaats de boor in de boorhouder 14 4 Plaats de boorhouder 14 in het justeersysteem 15 5 Schuif de boor naar voren in de V gleuf to...

Page 58: ...gelijkmatig en lang zaam naar u toe 4 Draai het mes en plaats het snijblad in de tegenovergestelde messengleuf 5 Herhaal het slijpproces ook voor deze kant van het snijblad 6 Slijp het snijblad aan be...

Page 59: ...het proefdraaien van minstens 60 seconden lang zonder belasting Schakel het apparaat uit als de schijf onrond draait als er zich aan zienlijke schommelingen voordoen of als er abnormale geluiden te ho...

Page 60: ...e gescheiden worden en zodoende gerecycleerd worden Raadpleeg hier voor ons servicecenter De afvalverwijdering van uw defecte in gezonden apparaten voeren wij gratis door Reserveonderdelen Accessoires...

Page 61: ...service Motor defect Slijpwerktuigen bewegen niet hoewel motor draait Slijpschijfmoer 16 los Slijpschijfmoer vastdraaien zie Slijpschijf vervangen Werkstuk werkstukresten of resten van slijpwerktuigen...

Page 62: ...n en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omva...

Page 63: ...j de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening...

Page 64: ...Produkti on auf Qualit t gepr ft und einer Endkon trolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wich...

Page 65: ...Sch rfstation ist zum Sch rfen von Werkzeugen z B Bohrern Messern Scheren Mei eln Beiteln geeignet Hier zu sind drei verschiedene Sch rfvorrich tungen im Lieferumfang enthalten die als F hrung und Si...

Page 66: ...K 2 C von der Raumtemperatur abweicht L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung genannten Normen und Bestimmungen er mittelt Technische und optische Ver nderun ge...

Page 67: ...chwa chen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Bei spiel keine Handkreiss ge zum Schnei den von Baum...

Page 68: ...s Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten...

Page 69: ...rer Einsatzwerkzeu ge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft re parieren Dieses Elektrowerkzeug ent spricht den ei...

Page 70: ...ken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauwei se und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeugs a...

Page 71: ...rf vorrichtung bis ber den Einrastpunkt nach unten Die Sch rfvorrichtungen stellen auch eine Sicherheitseinrich tung dar Benutzen Sie das Ger t nie ohne eine Sch rf vorrichtung Es besteht Verlet zungs...

Page 72: ...lfl chen anliegen 6 Fixieren Sie den Bohrer mit der R ndelmutter zur Bohrerfixierung 12 7 Entnehmen Sie die Bohrerhalte rung 14 und setzen Sie diese in die drehbare Bohreraufnahme 11 ein 8 berpr fen S...

Page 73: ...hen Sie das Messer und set zen Sie die Messerklinge in die gegen berliegende Messerkerbe ein 5 Wiederholen Sie den Schleifvor gang auch f r diese Klingensei te 6 F hren Sie den wechselseitigen Schleif...

Page 74: ...leifschei ben Mutter 16 gegen den Uhrzeiger sinn Linksgewinde 4 Probelauf F hren Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem Schleifschei benwechsel einen Probelauf von min destens 1 Minute ohne Belast...

Page 75: ...lten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Position Position Bezeichnung Bestell Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 10 20 22 Schleifscheibe mit Schleifscheiben Mutter 91103590 2 26 Sch...

Page 76: ...t Schleifwerkzeuge bewegen sich nicht obwohl Mo tor l uft Schleifscheiben Mutter 16 locker Schleifscheiben Mutter anziehen siehe Schleifscheibe wechseln Werkst ck Werkst ckreste oder Reste der Schleif...

Page 77: ...Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anli...

Page 78: ...Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt...

Page 79: ...een applied EN 61029 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 13236 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity is issued under the sole respon...

Page 80: ...r anvendt EN 61029 1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 13236 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overen...

Page 81: ...1 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 13236 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de confo...

Page 82: ...A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 13236 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring...

Page 83: ...010 EN ISO 12100 2010 EN 13236 2010 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Her...

Page 84: ...84...

Page 85: ...85 Exploded Drawing Eksplosionstegning Vue clat e Explosietekening Explosionszeichnung informative informativ informatif informatief PSS 65 A1 20160824 rev02 sh...

Page 86: ...14 15 14 12...

Page 87: ......

Page 88: ...Gro ostheim GERMANY Last Information Update Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 08 2016 Ident No 75019422082016 DK BE NL IAN 280212 280212...

Search results

Summary of Contents for PSS 65 A1

Reviews:

Related manuals for PSS 65 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PSS 65 A1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PSS 65 A1

Reviews:

Related manuals for PSS 65 A1

Brands by name

Popular brands