manualshive.com logo in svg

Parkside PPMA 20-Li A1, Translation Of The Original Instructions

Share
Download
Parkside PPMA 20-Li A1 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

AKKU-POLIERMASCHINE / CORDLESS POLISHER   
POLISSEUSE SANS FIL  PPMA 20-Li A1

 

 

AKKU-POLIERMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

IAN 332964_1907

 

POLISSEUSE SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

 

CORDLESS POLISHER

Translation of the original instructions

AKU LEŠTIČKA

Překlad originálního provozního návodu

 

ACCU-POLIJSTMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU LEŠTIČKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKUMULATOROWA POLERKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Summary of Contents for PPMA 20-Li A1

Page 1: ...E SANS FIL Traduction des instructions d origine CORDLESS POLISHER Translation of the original instructions AKU LE TI KA P eklad origin ln ho provozn ho n vodu ACCU POLIJSTMACHINE Vertaling van de ori...

Page 2: ...s Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les ill...

Page 3: ...A DE ma nufac tured 20 17 10 5IN R1 8 6 5 IAN 291 870 CJ B...

Page 4: ...V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 Ladezeiten Charging times Temps de charge Ladestr me Charging currents Courants de charge 2 Ah Akku Battery pack Batterie PAP 20...

Page 5: ...20V max 18V...

Page 6: ...s 5 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 5 6 Service 6 Weitere Scherheitshinweise 6 Originalzubeh r zusatzger te 6 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 7 Vor der Inbetriebnahme 7 Akku Pack lade...

Page 7: ...Verwendung ent standene Sch den bernehmen wir keine Haftung Das Ger t ist nur f r den privaten Einsatz bestimmt Ausstattung Akku Pack Ein Ausschalter Polierteller Drehzahl Stellrad Abb A Synthetik Po...

Page 8: ...tung sind das Tragen von Handschuhen beim Ge brauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispiels weise Zeiten in denen das E...

Page 9: ...ehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Ein uss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Un...

Page 10: ...ile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gep egte Schne...

Page 11: ...eine losen Teile der Polierhaube insbesondere Befestigungsschn re zu Ver stauen oder k rzen Sie die Befestigungsschn re Lose sich mitdrehende Befestigungsschn re k nnen Ihre Finger erfassen oder sich...

Page 12: ...unter www Lidl de Akku Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden siehe Abb B VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladeger t neh men bzw einsetzen HINWEIS Laden Sie d...

Page 13: ...er che Das Ger t nicht aufdr cken Starkes Aufdr cken erh ht die Arbeitsleistung nicht Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind schalten Sie das Ger t aus Schalten Sie dazu den Ein Ausschalter auf die...

Page 14: ...ie Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen wer d...

Page 15: ...nannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen R...

Page 16: ...r Der oben beschrie bene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmte...

Page 17: ...nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Ser...

Page 18: ...l 17 6 Service 18 Additional safety instructions 18 Original accessories attachments 18 Safety guidelines for battery chargers 19 Before use 19 Charge battery pack see g B 19 Checking the battery char...

Page 19: ...for damage s resulting from improper usage This appliance is intended for domestic use only Features Battery pack On O switch Polishing disc Speed adjustment wheel Fig A Synthetic polishing hood Terr...

Page 20: ...es given in these instructions during actual use of the power tool Try to keep the vibration load as low as possible Measures to reduce the vibration load are e g wearing gloves and limiting the worki...

Page 21: ...medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust...

Page 22: ...rasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations 5 Use and handling of the...

Page 23: ...r vice is much safer than one held in your hand Do not rest your hands next to or in front of the appliance and the area being worked as there is a risk of injury if you slip Ensure su cient ventilati...

Page 24: ...g B CAUTION Always unplug the appliance before you remove the battery pack from or connect it to the charger NOTE Never charge the battery pack when the ambient temperature is below 10 C or above 40 C...

Page 25: ...Do not press the appliance down Pressing down hard does not increases the working e ciency When you are satis ed with the result turn o the appliance To do this set the On O switch to the 0 position A...

Page 26: ...n faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass The war...

Page 27: ...rial which can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in the normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools be collected sep...

Page 28: ...n described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electric...

Page 29: ...t might not be possible to order replacement parts online in some countries In this case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7657 Service Ireland T...

Page 30: ...s curit 30 Accessoires quipements suppl mentaires d origine 30 Avertissements de s curit relatifs aux chargeurs 31 Avant la mise en service 31 Recharger le bloc de batteries voir g B 31 Contr ler l ta...

Page 31: ...conforme L appareil est uniquement con u pour une utilisa tion priv e quipement Bloc de batteries Interrupteur marche arr t Plateau de polissage Molette de r glage de la vitesse Fig A Bonnet de poliss...

Page 32: ...le port de gants lors de l utilisation de l outil et la limitation du temps de travail ce titre toutes les parts du cycle de travail doivent tre prises en compte par exemple les dur es pendant lesque...

Page 33: ...lectrique Ne pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil lectrique peut e...

Page 34: ...us des outils lectriques mal entretenus f Garder a t s et propres les outils permet tant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces cou pantes tranchantes sont moins...

Page 35: ...qu aucune pi ce du bonnet de polissage en particulier les ls de xation ne puisse se mouvoir librement Rangez ou rac courcissez les ls de xation Les ls de xation tournant librement peuvent happer vos d...

Page 36: ...er le bloc de batteries voir g B PRUDENCE D branchez toujours la che secteur avant de retirer le bloc de batteries du chargeur ou de le mettre en place REMARQUE Ne chargez jamais le bloc de batteries...

Page 37: ...parall le et uniforme sur la surface polir Ne pas appuyer sur l appareil Appuyer forte ment n augmente pas la performance de travail Si le r sultat vous satisfait teignez l appareil Placez pour cela...

Page 38: ...sont expos es une usure normale et peuvent de ce fait tre consid r es comme pi ces d usure ni aux d t riorations de pi ces fragiles par ex interrupteurs ou pi ces en verre Cette garantie devient cadu...

Page 39: ...enant apr s la p riode sous garantie fera l objet d une facturation tendue de la garantie L appareil a t fabriqu avec soin conform ment des directives de qualit strictes et consciencieu sement contr l...

Page 40: ...tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alin a du Code civil L action r sultant des vices r dhibitoire...

Page 41: ...lage locaux Ne jetez jamais les outils lectriques avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2012 19 EU les outils lec triques usag s doivent faire l objet d un tri et d un recyc...

Page 42: ...e la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines sub...

Page 43: ...tains pays la commande de pi ces d tach es ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270 Servi...

Page 44: ...Gebruik en behandeling van het accugereedschap 43 6 Service 44 Verdere veiligheidsvoorschriften 44 Originele accessoires hulpstukken 44 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 45 V r de ingebruikname...

Page 45: ...t gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming aanvaarden wij geen aansprake lijkheid Het apparaat is alleen bestemd voor priv gebruik Onderdelen Accupack Aan uitknop Polijstzool Regelwiel...

Page 46: ...jdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus bij voorbeeld perioden waarin het g...

Page 47: ...oet en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch ge reedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen E n moment van ono...

Page 48: ...aangetast Laat beschadigde onderde len v r de ingebruikname van het elektrische gereedschap repareren Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap f Houd snijgereed...

Page 49: ...de polijstkap in het bijzonder bevestigingskoorden toe Berg de bevestigingskoorden op of maak ze korter Losse meedraaiende bevestigingskoorden kunnen uw vingers grijpen of in het werkstuk verstrikt ra...

Page 50: ...de ingebruikname Accupack opladen zie afb B VOORZICHTIG Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor dat u het accupack uit de oplader haalt resp in de oplader plaatst OPMERKING Laad het accupack...

Page 51: ...en geen druk uit op het apparaat Sterk drukken op het apparaat verhoogt het werk vermogen niet Wanneer het resultaat naar wens is zet u het apparaat uit Zet daarvoor de aan uitknop op de stand 0 LET O...

Page 52: ...eurig gecon troleerd De garantie geldt voor materiaal of fabricagefouten Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen word...

Page 53: ...Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvrien delijke materialen die u via de plaatse lijke recyclepunten kunt afvoeren Deponeer elektrische apparaten niet bij het huisvuil Conform de Europese richtl...

Page 54: ...n beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde...

Page 55: ...den is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonisch bestellen Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min Service Be...

Page 56: ...6 Serwis 56 Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa 56 Oryginalne akcesoria urz dzenia dodatkowe 56 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce adowarek 57 Przed uruchomieniem 57 adowanie akumulatora patrz rys B 57 S...

Page 57: ...przeznaczeniem Urz dzenie prze znaczone jest wy cznie do u ytku prywatnego Wyposa enie Akumulator W cznik wy cznik Talerz polerski Pokr t o regulacji pr dko ci obrotowej Rys A Syntetyczna nak adka pol...

Page 58: ...e y przy tym uwzgl dni wszystkie cz ci cyklu pracy na przyk ad cza sy przez jakie elektronarz dzie pozostaje wy czone oraz takie w kt rych jest ono wpraw dzie w czone ale pracuje bez obci enia Og lne...

Page 59: ...a ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo os b a Zawsze zachowuj ostro no i uwa aj na to co robisz Praca z elektronarz dziem wymaga tak e zachowania zasad zdrowego rozs dku Nie korzystaj...

Page 60: ...prawid owe dzia anie elektrona rz dzia Przed zastosowaniem elektronarz dzia zle napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w z elektronarz dzia mi jest ich niew a ciwa konserwacja f Dbaj o to ab...

Page 61: ...ze wskaz wki bezpiecze stwa Nak adka polerska nie mo e mie adnych lu nych cz ci w szczeg lno ci sznurk w mo cuj cych Schowaj lub skr sznurki mocuj ce Lu ne obracaj ce si sznurki mocuj ce mog owin si w...

Page 62: ...tor w znajduje si na stronie internetowej www Lidl de Akku Przed uruchomieniem adowanie akumulatora patrz rys B PRZESTROGA Przed wyj ciem lub w o eniem akumu latora z do adowarki zawsze wyjmuj wtyk z...

Page 63: ...ciskaj urz dzenia Silne dociskanie nie zwi ksza wydajno ci Po uzyskaniu zadowalaj cego wyniku pracy wy cz urz dzenie Prze cz w cznik wy cznik na pozycj 0 UWAGA W zale no ci od wielko ci i rodzaju obra...

Page 64: ...ykonanych ze szk a Niniejsza gwarancja traci swoj wa no je li pro dukt zosta uszkodzony nie u ywano go prawid o wo lub nie serwisowano nale ycie W celu zapew nienia prawid owego stosowania produktu na...

Page 65: ...ami domowymi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2012 19 EU zu yte elektronarz dzia nale y zbiera oddzielnie i poddawa procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony rodowiska naturalnego OSTRZE ENIE Przed...

Page 66: ...ponosi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania okre lonych...

Page 67: ...na niewielkie ilo ci zapas w magazynowych WSKAZ WKA W niekt rych krajach nie ma mo liwo ci zamawiania cz ci zamiennych przez Internet W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Zam wienia tele...

Page 68: ...ad a manipulace s n m 67 6 Servis 68 Dal bezpe nostn upozorn n 68 Origin ln p slu enstv p davn za zen 68 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 69 P ed uveden m do provozu 69 Nab jen akumul toru viz obr B 6...

Page 69: ...t P stroj je ur en pouze pro soukrom pou it Vybaven akumul tor vyp na le tic tal stav c kole ko ot ek Obr A syntetick le tic n vlek frot le tic n vlek Obr B tla tko pro uvoln n akumul toru rychlonab j...

Page 70: ...a ome zen doby pr ce s n ad m P itom se mus zohlednit v echny sti provozn ho cyklu na p klad asy kdy je elektrick n ad vypnut a asy kdy je sice zapnut ale b bez zat en Obecn bezpe nostn pokyny pro el...

Page 71: ...u te neust le pozorn sledujte sv po n n a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte s rozvahou Elektrick n ad nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Jedin okam ik nepozornosti p...

Page 72: ...a Po kozen sti elektrick ho n ad nechte p ed jeho pou it m opravit ada raz m svou p inu ve patn dr b elektrick ho n ad f ezn n stroje udr ujte v ostr m a ist m stavu Pe liv udr ovan ezn n stroje s ost...

Page 73: ...leku nesm b t um st ny voln obzvl t ne upev ovac ry Upev ovac ry uschovejte nebo je zkra te Voln upev o vac ry kter se ot ej z rove s n strojem mohou uv znout v obrobku nebo mohou zachytit va e prsty...

Page 74: ...www Lidl de Akku P ed uveden m do provozu Nab jen akumul toru viz obr B OPATRN Ne akumul tor vyt hnete z nab je ky resp ho do n vlo te vyt hn te v dy z str ku ze s t UPOZORN N Akumul tor nikdy nenab...

Page 75: ...rojem paraleln a rovnom rn po povrchu ur en m k le t n P stroj nep itla ujte Siln p itla en nezv pracovn v kon Pokud jste s v sledkem spokojeni vypn te p stroj P epn te vyp na do polohy 0 POZOR V z vi...

Page 76: ...eny b n mu opot eben a proto je lze pova ovat za spot ebn d ly nebo na po kozen k ehk ch sou st jako jsou nap sp na e nebo d ly kter jsou vyrobeny ze skla Tato z ruka zanik pokud je v robek po kozen n...

Page 77: ...t v komun ln ch sb rn ch dvorech Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu V souladu s evropskou sm rnic 2012 19 EU musej b t opot ebo van elektrick n ad shroma ov na odd len a odevzd na k ekolog...

Page 78: ...za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n...

Page 79: ...k omezen mu mno stv na sklad v kr tk m ase vyprod n UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktuj te servisn poradenskou linku Telefonick obje...

Page 80: ...ad m 79 6 Servis 80 al ie bezpe nostn pokyny 80 Origin lne pr slu enstvo pr davn zariadenia 80 Bezpe nostn upozornenia pre nab ja ky 81 Pred uveden m do prev dzky 81 Nabitie boxu s akumul torom pozri...

Page 81: ...ru enie Pr stroj je ur en len na s kromn pou vanie v dom cnosti Vybavenie Box s akumul torom Sp na ZAP VYP Le tiaci tanier Regula n koliesko ot ok Obr A Syntetick le tiaci kryt Le tiaci kryt z frot O...

Page 82: ...ho asu Musia sa pritom zoh adni v etky podiely prev dzkov ho cyklu napr klad asy v priebehu ktor ch je elektrick n radie vypnut a asy po as ktor ch je n ra die s ce zapnut ale be bez za a enia V eobe...

Page 83: ...te v dy pozorn a d vajte pozor na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s rozvahou Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Aj ok...

Page 84: ...ajte opravi po koden asti Mnoh razy s sp soben nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej z...

Page 85: ...ny Zabr te uvo neniu ast le tiaceho krytu najm upev ovac ch n r Upev ovacie n ry uschovajte alebo ich skr te Vo n un an upev ovacie n ry m u zachyti va e prsty alebo sa m u zachyti v obrobku Obrobok z...

Page 86: ...om pozri obr B POZOR V dy vytiahnite sie ov z str ku sk r ako vy beriete box s akumul torom z nab ja ky resp ho vlo te do nab ja ky UPOZORNENIE Nikdy nenab jajte box s akumul torom ke je teplota okoli...

Page 87: ...ujte pr strojom paralelne a rovnomerne cez plochu ktor chcete vyle ti Pr stroj nepritl ajte Siln pritl anie nezvy uje pracovn v kon Ak ste s v sledkom spokojn pr stroj vypnite K tomu prepnite sp na ZA...

Page 88: ...asti v robku ktor s vystaven be n mu opot rebovaniu a preto ich mo no poklada za r chlo opotrebite n diely ani na po kodenia krehk ch dielov ako s napr klad sp na e alebo diely vyrobe n zo skla T to z...

Page 89: ...te zlikvidova v miest nych recykla n ch stredisk ch Neh d te elektrick n radie do dom ceho odpadu V s lade s eur pskou smernicou 2012 19 EU sa opotrebovan elek trick n radie mus zbera oddelene a odovz...

Page 90: ...vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok...

Page 91: ...kr tkom ase vypreda UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch sa objedn vanie n hradn ch dielov nem e uskuto ni online V takom pr pade zavolajte pros m na servisn poradensk linku Telefonick objedn vka Servi...

Page 92: ...44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 03 2020 Ident No...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands