Parkside PPC 30 A1 Original Operation Manual Download

Page: 1 / 33

CURĂŢĂTOR PENTRU SUPRAFEŢE

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

УРЕД ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА

ГЛАДКИ ПОВЪРХНОСТИ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

POVRŠINSKI ČISTAČ

Prijevod originalnih uputa za uporabu

SURFACE CLEANER

Translation of original operation manual

FLäChENREINIgER

Originalbetriebsanleitung

ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

SURFACE CLEANER PPC 30 A1

68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB7.indd 17

14.10.11 11:45

Summary of Contents for PPC 30 A1

Page 1: ...за експлоатация POVRŠINSKI ČISTAČ Prijevod originalnih uputa za uporabu SURFACE CLEANER Translation of original operation manual Flächenreiniger Originalbetriebsanleitung ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας 7 SURFACE CLEANER PPC 30 A1 68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB7 indd 17 14 10 11 11 45 ...

Page 2: ...rije nego što pročitate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja Înainte de a citi instrucţiunile priviţi imaginile şi familiarizaţi vă cu toate funcţiile aparatului Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τι...

Page 3: ...A 6 2 4 5 3 1 ...

Page 4: ...erating instructions are not permitted to use the equipment The operation of the equipment is not authorised for people under the age of 16 Working with the equipment Caution to avoid accidents and injuries Never reach under the patio clean er when it is on For your own safety and for the safety of others please read these Operating Instructions carefully be fore you use the patio cleaner for the ...

Page 5: ...er be directed at people animals electric equipment con nected to the power supply or against the actual pressure washer Do not direct the jet at yourself or others in order to clean clothes and shoes Do not operate the pressure washer when other people are in the immedi ate vicinity other than they are also wearing protective clothes Do not start the high pressure wash until the patio cleaner res...

Page 6: ...the patio cleaner by the handle 5 when washing down walls Avoid the patio cleaner going over free corners The patio cleaner is not designed for scouring out or scrubbing Cleaning and Maintenance Cleaning Always keep the washer clean Do not use any detergents or solvents Only clean the pressure washer with a soft brush or a slightly moist cloth Maintenance The patio cleaner is maintenance free Ask ...

Page 7: ...de you with a cost estimate We can only process devices which have been packaged sufficiently and which have been dispatched with cor rect stamping Devices sent in freight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted If you have a justified guarantee claim please contact our service centre by telephone which will then advise you on how the claim will be processed ...

Page 8: ...8 GB CY ...

Page 9: ...pod 16 godina Rad s uređajem Oprez Ovako Vi izbjegavate nez gode i povrede U pogonu nemojte zahvatati ispod uređaja za čišćenje terase Hrvatska oznaka ispitivanja kon formnosti Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na inter net stranici www lidl hr Molimo da prije prvog puštanja u pogon radi Vaše sigurnosti i sigurnosti drugih osoba pozorno pročitate ovu Uputu za uporabu prije nego što...

Page 10: ...sokotlačni uređaji za čišćenje mogu biti opasni kod nestručne uporabe Mlaz se ne smije usmjeriti na ljude životinje aktivnu električnu opremu ili na sam uređaj Mlaz nemojte usmjeriti na samoga sebe ili druge osobe radi čišćenja odjeće ili obuće Nemojte koristiti uređaj ako se druge osobe nalaze u njegovom dometu osim ako one nose zaštitnu odjeću Aktivirajte visokotlačni mlaz tek kada se uređaj za ...

Page 11: ...sigurno stajalište i čvrsto držite pištolj za prskanje Inače Vi možete povrije diti sebe ili druge osobe Aktivirajte visokotlačni mlaz Vašega visokotlačnog uređaja za čišćenje tek kada se uređaj za čišćenje terase nalazi na površini za čišćenje Pri čišćenju zidnih površina uvijek držite uređaj za čišćenje terase za ručku 5 Nemojte voditi uređaj za čišćenje terase preko slobodnih uglova Uređaj za č...

Page 12: ...dliježu garanciji Naš servisni centar će Vam rado izra diti predračun troškova Mi možemo obraditi uređaje samo ako su poslani dovoljno upakirani i frankirani Eventualna materijalna oštećenja za vrijeme transporta idu na teret pošiljatelja Ne preuzimaju se uređaji koji nisu poslani franko koji su poslani kao glomazna roba ekspres ili s ostalim specijalnim teretom Kod postojanja opravdanog slučaja g...

Page 13: ...Aparatele de curăţire cu înaştă presiune pot reprezenta o sursă de risc dacă nu sunt utilizate corespunzător Jetul de apă nu trebuie îndreptat asupra persoanelor animalelor echipamentelor electrice active sau chiar asupra aparatului de curăţire cu înaltă presiune Pentru siguranţa Dvs şi a celor din jur vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de prima punere în funcţiune a aparatu...

Page 14: ...a curăţa hainele sau încălţămintea Nu folosiţi aparatul atunci când alte persoane se află în raza de acţiune a acestuia dacă aceste situaţii survin persoanele respective trebuie să poar te îmbrăcăminte de protecţie Declanşaţi jetul cu înaltă presiune doar în condiţiile în care aparatul de curăţire a suprafeţelor se află pe o suprafaţă ce urmează a fi curăţată Nu accesaţi interiorul aparatului în t...

Page 15: ...ă presiune aferent aparatului de curăţire cu înaltă presiune doar în condiţiile în care aparatul de curăţire a suprafeţelor se află pe o suprafaţă ce urmează a fi curăţată Atunci când curăţaţi pereţii ţineţi mereu mâinile pe mânerul 5 apara tului de curăţare a suprafeţelor Nu dirijaţi aparatul de curăţire a suprafeţelor peste obiecte unghiulare Aparatul de curăţire a suprafeţelor nu este adecvat p...

Page 16: ...garanţie pot fi executate contra cost de centrul nostru de service Centrul nostru de service vă va transmite o ofertă de preţ Putem prelucra doar aparate care au fost predate suficient de bine amba late care poartă însemnele poştei Eventualele daune materiale sur venite în timpul transportului vor fi despăgubite de expeditor Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar prin Sperrgut Ex...

Page 17: ...я не пипайте под уреда за почистване на равни повърхности При неправилна употреба водоструйките може да са опасни Струята не бива да се насочва към хора животни работещо електрическо оборудване или към самия уред Преди първия пуск на водоструйката прочетете внимателно упътването за експлоатация за вашата безопасност и за безопасността на другите Пазете добре упътването и го предавайте на всеки сле...

Page 18: ...вайте струята към себе си или към други хора за да почиствате облекло или обувки Не използвайте уреда ако в обсега се намират други хора освен ако те не носят защитно облекло Пускайте струята под високо налягане едва след като уредът за почистване на равни повърхности се намира върху повърхността за почистване По време на експлоатация не пипайте под уреда за почистване на равни повърхности Вземете...

Page 19: ...вен случай можете да нараните себе си или други хора Активирайте водната струя под високо налягане на вашата водоструйка едва когато уредът за почистване на равни повърхности се намира върху повърхността за почистване При почистване на стени дръжте уреда за почистване на равни повърхности винаги за ръкохватката 5 Не водете уреда за почистване на равни повърхности през свободни ъгли Уредът за почис...

Page 20: ...а карта Можете да възложите на нашия сервизен център срещу заплащане извършването на ремонти които не са включени в гаранцията Нашият сервизен център с удоволствие ще ви изготви предварителна калкулация Можем да обработваме само уреди които са изпратени в достатъчна опаковка и с платени транспортни разходи Евентуалните материални щети при транспорта са за сметка на изпращача Не се приемат уреди из...

Page 21: ...σκευή Προσοχή Έτσι θα αποφύγετε ατυχήματα και τραυματισμούς Ποτέ μην πιάνετε κάτω από τον καθαριστήρα Οι συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης μπορούν να είναι επικίνδυνες εάν δεν χρησιμοποιηθούν σωστά Ποτέ να μη τείνετε την ακτίνα προς ανθρώπους ζώα ενεργό ηλεκτρικό εξοπλισμό ή προς την ίδια τη συσκευή Για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια τρίτων να διαβάσετε αυτές τις Οδηγίες χρήσης προσεκτικά π...

Page 22: ...άτομα για να καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν βρίσκονται κοντά σας άλλα άτομα εκτός εάν φορούν προστατευτικό ρουχισμό Ενεργοποιήστε την ακτίνα υψηλής πίεσης μόνο όταν ο καθαριστήρας μεγαλύτερων επιφανειών βρίσκεται στην επιφάνεια που θα καθαριστεί Ποτέ μην πιάνετε κάτω από τον καθαριστήρα Λάβετε τα αναγκαία μέτρα ώστε τα παιδιά να παραμένουν μακριά από τη συσκευή όταν...

Page 23: ...είτε να τραυματίσετε τον εαυτό σας και άλλα άτομα Ενεργοποιήστε την ακτίνα υψηλής πίεσης μόνο όταν ο καθαριστήρας βρίσκεται στην επιφάνεια που θα καθαριστεί Να κρατάτε τον καθαριστήρα πάντα από τη χειρολαβή 5 όταν καθαρίζετε τοίχους Μην οδηγείτε τον καθαριστήρα πάνω από ελεύθερες γωνίες Ο καθαριστήρας αυτός δεν είναι κατάλληλος για καθαρισμό επιφανειών με τρίψιμο Καθαρισμός Συντήρηση Καθαρισμός Να...

Page 24: ...μα μας σέρβις τηλ φαξ email βλέπε σελίδα 32 Εκεί θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες για την επξεργασία διαμαρτυριών καθαριστήρα PPC 30 A1 Μέγ θερμοκρασία εισαγωγής T 60 C Μέγ επιτρεπτή πίεση p max 15 MPa Ο καθαριστήρας είναι κατάλληλος για συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης με ονομαστική πίεση p 90 150 bar ...

Page 25: ... Gerätes ist Personen unter 16 Jahren nicht gestattet Arbeiten mit dem Gerät Vorsicht So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen Greifen Sie im Betrieb nicht unter den Flächenreiniger Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Flächenrei niger benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf u...

Page 26: ...e Sicherheitshinweise Hochdruckreiniger kön nen bei unsachgemäßen Gebrauch gefährlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausrüstung oder das Gerät selbst gerichtet werden Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder andere um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn sich andere Personen in Reichweite befinden es sei denn sie tragen S...

Page 27: ...tole gut fest Sie können sonst sich oder andere Personen verlet zen Aktivieren Sie den Hochdruck strahl Ihres Hochdruckreinigers erst wenn der Flächenreiniger sich auf der Reinigungsfläche befindet Halten Sie den Flächenreiniger beim Reinigen von Wandflä chen immer am Handgriff 5 Führen Sie den Flächenreiniger nicht über freistehende Ecken Der Flächenreiniger ist nicht zum Scheuern oder Schrubben ...

Page 28: ...e unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir können Geräte nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Eventuelle Sachschäden während des Transportes gehen zu Lasten des Ab senders Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Geräte werden...

Page 29: ...GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt 17 01 12 HR Oliver Christ Opunomoćenik za dokumentaciju Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Patio Cleaner Design Series PPC 30 A1 Serial Number 201110000001 201110058000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2006 42 EC Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepar...

Page 30: ...te GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt 17 01 12 RO Oliver Christ Persoană autzorizată cu elaborarea documentaţiei Превод на оригиналната CE декларация за съответствие С настоящото потвърждаваме че уредът за почистване на равни повърхности PPC 30 A1 Сериен номер 201110000001 201110058000 отговаря на действащите EС директиви в съответната им валидна редакция 2006 42 EC Grizzly Gartenger...

Page 31: ...лномощник за документацията υπεύθυνος τεκμηρίωσης Original CE Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir dass der Flächenreiniger Baureihe PPC 30 A1 Seriennummer 201110000001 201110058000 ab Baujahr 2011 folgender einschlägiger EU Richtlinie in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht 2006 42 EC Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt 17 01 12 DE AT Oliver Christ D...

Page 32: ...ce ecotechproduct com www ecotechproduct com Houston Service 10 12 Thiatiron Str 14231 N Ionia Athens Tel 0210 2790 865 Fax 0210 2796 982 E mail akalothanasi netone gr K S Toolstore Ltd 9 C D Daniel Agiou Vasileiou 2045 Nicosia P O BOX 12021 2340 Strovolos Nicosia Tel 2232 1910 Tel 2232 1607 Fax 2238 0473 E mail toolstore cytanet com cy Grizzly Gartengeräte GmbH CO KG Kunden Service Georgenhäuser ...

Page 33: ...64823 Groß Umstadt Last Information Update Stanje informacija Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 10 2011 Ident No 30301015102011 7 7 68585_par_Flaechenreiniger_PPC30A1_Cover_LB7 indd 16 14 10 11 11 45 ...

Search results

Summary of Contents for PPC 30 A1

Reviews:

Related manuals for PPC 30 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PPC 30 A1, Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for PPC 30 A1

Reviews:

Related manuals for PPC 30 A1

Brands by name

Popular brands