Parkside POF 1200 A1 Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual Download

Page: 1 / 77

IAN 90981

ROUTER POF 1200 A1

OBERFRÄSE

Bedienungs- und sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

ROUTER

operation and safety Notes

Translation of original operation manual

FREZARKA GÓRNOWRZECIONOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

NAMIZNI REZKALNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

HORNÍ FRÉZKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

HORNÁ FRÉZA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

FELSŐMARÓGÉP

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

Summary of Contents for POF 1200 A1

Page 1: ...bezpiecze stwa T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi NAMIZNI REZKALNIK Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo HORN FR ZKA Pokyny pro obsluhu a bez...

Page 2: ...ed przeczytaniem prosz roz o y obie strony z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszy stkimi funkcjami urz dzenia Olvas s el tt kattintson az br kat tartalmaz mindk t oldalra s v gezet l ismer...

Page 3: ...D C 27 26 25 24 23 21 A B 4 5 6 2 3 7 8 9 13 15 10 11 12 14 16 2 18 17 20 19 5 6 26 22 25 22 29 1 22 30 28 31...

Page 4: ...F G E H I J 35 37 36 32 33 34 40 38 39 42 41 43...

Page 5: ...Applications Page 10 Using the router tool Page 10 Attaching the extractor adapter Page 10 Reducer Page 10 Changing the collet Page 10 Fitting the guide fence Page 10 Operation Switching on and off P...

Page 6: ...dle 3 Union nut 4 Collet 8mm preinstalled in union nut 3 5 Locking screw 6 Guide rail 7 Base plate 8 Sliding plate 9 Step stop 10 Spindle lock key 11 Lock screw 12 Depth stop 13 Index indicator 14 Dia...

Page 7: ...switched off or is running but is not actual ly in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working General safety advice for electrical power tools Read all...

Page 8: ...Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on d Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or span...

Page 9: ...piece to a stable surface using clamps or other means When only securing the work piece by hand or against your body it will remain unstable which could lead to loss of control Supplementary Instructi...

Page 10: ...der side of the base plate 7 Connect a vacuum device approved for the extraction of sawdust and splinters to the ex tractor 21 see Fig G Reducer Connecting Slide the reducer 28 in to the suction adapt...

Page 11: ...k screw 11 Afterwards the index indicator 13 should no longer be adjustable 9 Loosen the clamping lever 16 and and lead the device back up Readjust the Milling depth The milling depth can be adjusted...

Page 12: ...ly pressure lightly Milling with a rip fence Push the rip fence 24 along the guide rail 6 of the base plate 7 and tighten the screws 5 Put the rip fence 24 on the edge of the work piece see fig F H Mi...

Page 13: ...cal recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish In accordance with European Directive 2002 96 EC worn out electrical power tools must be collected separately a...

Page 14: ...14...

Page 15: ...ia Strona 20 Zak adanie frezu Strona 20 Pod czanie adaptera urz dzenia odsysaj cego Strona 20 Z czka redukcyjna Strona 21 Wymiana uchwytu mocuj cego Strona 21 Monta zderzaka r wnoleg ego Strona 21 Obs...

Page 16: ...otowej 2 Uchwyt 3 Nakr tka z czkowa 4 Uchwyt mocuj cy 8mm zamontowany wst pnie w nakr tce z czkowej 3 5 ruba ustalaj ca 6 Prowadnica 7 Podstawa 8 P yta po lizgowa 9 Ogranicznik stopniowy 10 Przycisk b...

Page 17: ...warto podan w niniejszej instrukcji Obci enie drganiami mo e wydawa si mniejsze ni w rzeczywisto ci je li elektronarz dzie b dzie regularnie u ywane ten spos b Wskaz wka Celem dok adnego oszacowania o...

Page 18: ...i praca elektronarz dzia w otocze niu wilgotnym jest nie do unikni cia nale y zastosowa wy cznik pr du uszkodzeniowego Zastosowanie wy cz nika pr du uszkodzeniowego zapobiega nie bezpiecze stwu pora e...

Page 19: ...uszkodzone w takim stopniu e funkcjonowanie urz dzenia jest uszczuplone Zle napraw uszkodzo nych cz ci przed u yciem urz dzenia Przyczyn wielu wypadk w s le konserwo wane narz dzia elektryczne f Utrzy...

Page 20: ...spowodowa po ar i pora enie pr dem elek trycznym Uszkodzenie gazoci gu mo e pro wadzi do wybuchu Naruszenie wodoci gu prowadzi do uszkodzenia mienia Oryginalny osprz t urz dzenia dodatkowe U ywa wy cz...

Page 21: ...erzaka r wnoleg ego Wykr ci za pomoc wkr taka krzy owego obie ruby dr k w przesuwnych 29 Zamocowa dr ki przesuwne 29 na zderzaku r wnoleg ym 24 i dokr ci ruby Obs uga W czanie i wy czanie W czanie Nac...

Page 22: ...do g ry Sprawdzi w praktyce g boko frezowania Ustawienie g boko ci frezowania z u yciem ogranicznika stopniowego Ogranicznika stopniowego 9 mo na u ywa w przypadku wi kszych g boko ci frezowania w try...

Page 23: ...ony ro dek okr gu Przekr ci zderzak r wnoleg y 24 tzn kraw d zderzaka powinna by skierowana w g r Za pomoc ruby skrzyde kowej po czy trzpie osiuj cy ze zderzakiem r wnoleg ym W celu przykr cenia przyt...

Page 24: ...96 EC o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicz nych oraz dostosowanego prawa krajowego zu yte elektronarz dzia winny by zbierane osobno i dostar czane do zgodnego z wymogami ochrony rodowi...

Page 25: ...ok kieg sz t k sz l kek Oldal 30 zembe helyez s Mar k szlet alkalmaz si ter letek Oldal 30 Mar szersz m behelyez se Oldal 30 Elsz v adapter csatlakoztat sa Oldal 30 Reduk l darab Oldal 30 Szor t befog...

Page 26: ...kalmas Felszerelts g El ln zet A bra 1 Fordulatsz m el v laszt s 2 Foganty 3 Hollandi anya 4 Szor t befog 8mm hollandi any ba 3 el szerelve 5 R gz t csavar 6 Vezet s n 7 Alaplemez 8 Cs sz lap 9 Fokoza...

Page 27: ...onyos munka id szak id tartama alatti pontos felbecs l s re azokat az id ket is figyelembe kell venni amelyek alatt a k sz l k ki van kapcsolva vagy hab r j r val j ban nem haszn lj k Ez a teljes munk...

Page 28: ...em lyi v d felszerel seket s mindig v d szem veget A szem lyi v d felszerel seknek mint pld porv d larc nak cs sz sbiztos cip nek v d sisaknak vagy hall sv d nek az elektromos szersz m alkalmaz s nak...

Page 29: ...ersz moknak az el rt alkalma z sokt l elt r haszn lata vesz lyes helyze tekhez vezethet 5 Szerv z a A k sz l k t csak szakk pzett szakem berrel s origin l cserealkatr szekkel jav ttassa Ez ltal biztos...

Page 30: ...40 Fogaz mar 14 3mm 41 Szintbemar 12 7mm 42 Horonymar 6mm 43 Horonymar 12mm Tudnival Amennyiben egy mar goly s csap gya meglazult gy h zza ki azt a mar k szletben ta l lhat imbuszkulcs seg ts g vel M...

Page 31: ...g z tve van Amennyiben ki van oldva gy forgas sa az ramutat j r s val ellent tes ir nyban am g az nem r gz l 2 Helyezze az eszk zt a megmunk land mun kadarabra 3 Forgassa a fokozat tk z t 9 addig am...

Page 32: ...tk z re 9 R gz tse az eszk zt a szor t kart 16 ramutat j r s val ellent tes ir ny forgat ssal V gezze el a mar si folyamatot egyenletes sebes s ggel s egyenletes r nyom ssal l sd I bra M sol h vely fe...

Page 33: ...k garanciaig ny ese t n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra...

Page 34: ...oknak s EG ir nyelveknek megfelel G p szeti ir nyelv 2006 42 EC EG alacsonyfesz lts g ir nyelv 2006 95 EC Elektromagnetikus sszef rhet s g 2004 108 EC RoHS Ir nyelv 2011 65 EU Alkalmazott sszehangolt...

Page 35: ...avljanje rezkalnega orodja Stran 40 Priklju itev sesalnega adapterja Stran 40 Reducirni kos Stran 40 Menjava vpenjalnega prime a Stran 40 Monta a vzporednega vodila Stran 40 Uporaba Vklop in izklop St...

Page 36: ...o a 8 Drsna plo a 9 Stopenjski omejevalnik 10 Blokirna tipka vretena 11 Blokirni vijak 12 Omejevalnik globine 13 Indeksni kazalnik 14 Skala nastavitve globine rezkanja 15 Vrtljivi gumb fina nastavitev...

Page 37: ...rabi To lah ko nihajno obremenitev preko celotnega asov nega obdobja ob utno zmanj a Splo na varnostna navodila za elektri no orodje Preberite varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje varno stnih...

Page 38: ...om dvignete ali nosite e imate pri no enju naprave prst na stikalu za VKLOP IZKLOP ali je naprava vklopljena to lahko vodi do povzro itve nesre d Pred vklopom orodja odstranite vsa orodja ki jih potre...

Page 39: ...podlagi s pomo jo prime a ali na druga en na in e obdelovanec dr ite samo z roko ali ga naslonite ob telo je e ved no nestabilen kar lahko povzro i izgubo nad zora Dopolnilna navodila Dovoljeno tevil...

Page 40: ...terja Namestite sesalni adapter 21 na predvideni vrtini za sesalni adapter 18 Sedaj privijte vijaka sesalnega adapterja 22 s spodnje strani osnovne plo e 7 Priklju ite dovoljeno napravo za sesanje pra...

Page 41: ...0 na skali za nastavitev globine rezkanja 14 8 Nastavite omejevalnik globine 12 na eleno globino rezkanja in zategnite blokirni vijak 11 Potem indeksnega kazalnika 13 ni ve dovoljeno prestavljati 9 Se...

Page 42: ...nj im notranjim premerom od kopirnega nastavka S pomo jo kopirnega nastavka 26 lahko ablone prenesete na obdelovanec Rezkalnik s kopirnim nastavkom polo ite na ablono Sprostite napenjalo 16 z vrtenjem...

Page 43: ...ilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija pre neha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje Jamstvo ne podalj a g...

Page 44: ...rojih 2006 42 EC Direktiva ES o nizkonapetostni elektri ni opremi 2006 95 EC Elektromagnetna kompatibilnost 2004 108 EC RoHS Direktiva 2011 65 EU Uporabljeni harmonizirani standardi EN 60745 1 2009 A1...

Page 45: ...vodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu pre dlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla e ni servi...

Page 46: ...46...

Page 47: ...ovozu Sada fr z Oblasti pou it Strana 51 Nasazen fr zovac ho n stroje Strana 52 P ipojen ods vac ho adapt ru Strana 52 Reduk n tvarovka Strana 52 V m na kle tiny Strana 52 Mont dorazu pro paraleln ez...

Page 48: ...a 10 Tla tko pro aretaci v etena 11 Aretovac roub 12 Zar ka hloubky 13 Indexov ukazatel 14 Stupnice pro nastaven hloubky fr zov n 15 Oto n regul tor jemn nastaven hloubky fr zov n Zadn pohled obr zek...

Page 49: ...v chodu av ak nen skute n pou ito T m lze zat en vibracemi p es celou pracovn aso vou oblast z eteln zredukovat V eobecn bezpe nostn poky ny pro elektrick n stroje P e t te si v echny bez pe nostn po...

Page 50: ...ap jec mu nap t p ed upnut m a no en m elektrick ho n stroje se ujist te e je vypnut M te li p i no en za zen prst na sp na i ZAP VYP nebo je za zen zapnuto m e doj t k raz m d P ed zapnut m za zen od...

Page 51: ...v st ke ztr t kontroly nad n strojem Dopl uj c pokyny P pustn ot ky fr z musej b t mini m ln stejn vysok jako maxim ln ot ky uveden na p stroji P slu enstv kter se ot rychleji ne je p pustn se m e zn...

Page 52: ...ipojte povolen ods v n prachu a t sek k ods vac mu adapt ru 21 viz obr G Reduk n tvarovka P ipojen Zasu te reduk n tvarovku 28 do ods vac ho adapt ru 21 Zasu te hadici povolen ho ods vac ho za zen nap...

Page 53: ...ub 11 Pot by se ji nem l p estavovat indexov uka zatel 13 9 Nyn povolte up nac p ku 16 a zvedn te p stroj op t nahoru Dodate n nastaven hloubky fr zov n Hloubku fr zov n lze dodate n nastavit po moc o...

Page 54: ...m pou it kop rovac obj mky 26 lze p en et ablony na obrobek P ilo te horn fr zu s kop rovac obj mkou k a blon Povolte up nac p ku 16 ot en m ve sm ru chodu hodinov ch ru i ek a spu t jte p stroj dol d...

Page 55: ...izovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena Z ru n doba se z rukou neprodlou Toto plat tak pro n hradn d ly a opraven sou sti P...

Page 56: ...roj ch 2006 42 EC Sm rnice ES o bezpe nosti elektrick ho za zen n zk ho nap t 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC RoHS Sm rnice 2011 65 EU Pou it slad n normy EN 60745 1 2009 A11 EN...

Page 57: ...asti pou itia Strana 62 Nasadenie fr zovacieho n stroja Strana 62 Pripojenie ods vacieho adapt ra Strana 62 Reduk n diel Strana 62 V mena klie tiny Strana 62 Mont paraleln ho dorazu Strana 62 Obsluha...

Page 58: ...matici 3 5 Zais ovacia skrutka 6 Vodiaca ko ajnica 7 Z kladn plat a 8 Klzn plat a 9 Stup ovit doraz 10 Areta n tla idlo vretena 11 Areta n skrutka 12 H bkov doraz 13 Indexov ukazovate 14 Stupnica nas...

Page 59: ...ale sa s n m v skuto nosti nepracuje Toto m e v razne zredukova kmitav nam hanie po as celej doby pracovnej innosti V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje Pre tajte si v etky bez pe nostn...

Page 60: ...ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Uistite sa e je elektrick pr stroj vypnut sk r ako ho budete zap ja na zdroj pr du chyta alebo pren a Ak m te pri prenose pr stroja prst na sp na i ZAP VYP alebo je...

Page 61: ...ou zvierok alebo in m sp so bom na stabilnom podklade Ak dr te n radie iba rukou alebo proti v mu telu ost va labiln o m e vies ku strate kontroly Dopl uj ce pokyny Pr pustn ot ky fr zovac ch n strojo...

Page 62: ...ipojenie ods vacieho adapt ra Ods vac adapt r 21 nasa te na ur en otvory ods vacieho adapt ru 18 Teraz priskrutkujte skrutky ods vacieho adapt ra 22 z dolnej strany z kladnej platne 7 Na ods vac adapt...

Page 63: ...12 nastavte na po adovan h b ku fr zovania pevne utiahnite areta n skrutku 11 Potom by sa u indexov ukazovate 13 nemal prestavova 9 Teraz uvo nite up naciu p ku 16 a zariadenie presu te sp nahor Doda...

Page 64: ...s by minim lne tak vysok ako vodiaci kr ok 25 kop rovacieho puzdra 26 Upozornenie Zvo te men iu fr zu ako je vn torn priemer kop rovacieho puzdra Za pou itia kop rovacieho puzdra 26 sa m u abl ny pren...

Page 65: ...mer n ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpo vedaj com elu pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona...

Page 66: ...ami ES Smernica o strojoch 2006 42 EC Smernica ES o n zkonap ov ch strojoch 2006 95 EC Elektromagnetick zn anlivos 2004 108 EC RoHS Smernica 2011 65 EU Aplikovan harmonizovan normy EN 60745 1 2009 A11...

Page 67: ...zger te Seite 72 Inbetriebnahme Fr ser Set Einsatzbereiche Seite 72 Fr swerkzeug einsetzen Seite 72 Absaugadapter anschlie en Seite 72 Reduzierst ck Seite 72 Spannzange wechseln Seite 72 Parallelansch...

Page 68: ...f 3 berwurfmutter 4 Spannzange 8mm in berwurfmutter 3 vormontiert 5 Feststell Schraube 6 F hrungsschiene 7 Grundplatte 8 Gleitplatte 9 Stufenanschlag 10 Spindel Arretiertaste 11 Arretierschraube 12 Ti...

Page 69: ...l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle S...

Page 70: ...her Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine...

Page 71: ...kzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Ger tespezifische Sicherheitsh...

Page 72: ...den Innensechskantschl ssel wieder fest Fr swerkzeug einsetzen Dr cken Sie die Spindel Arretiertaste 10 und halten diese gedr ckt L sen Sie mit dem Maulschl ssel 27 die ber wurfmutter 3 gegen den Uhrz...

Page 73: ...en Stufenanschlag 9 bis dieser in der untersten Position einrastet 4 L sen Sie die Arretierschraube 11 5 L sen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im Uhrzeigersinn und dr cken das Ger t nach unten bis...

Page 74: ...en Sie die Kopierh lse 26 von unten in die Gleitplatte 8 ein Befestigen Sie die Kopierh lse 26 mit den bei den Schrauben 22 des Absaugadapters an der Grundplatte 7 Achten Sie darauf dass Sie die Kopie...

Page 75: ...hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter ode...

Page 76: ...lu BurgstrASSE 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hier mit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien ber einstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niede...

Page 77: ...ASS HANDELS GMBH BurgstraSSe 21 44867 Bochum GERMANY Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 08 2013 Ident No P...

Search results

Summary of Contents for POF 1200 A1

Reviews:

Related manuals for POF 1200 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside POF 1200 A1, Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for POF 1200 A1

Reviews:

Related manuals for POF 1200 A1

Brands by name

Popular brands