Parkside PKLL 8 A1 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 88

CROSS LINE LASER PKLL 8 A1

IAN 290958

KRIŽNI LINIJSKI LASER

Prevod originalnega navodila za uporabo

KŘÍŽOVÝ LINIOVÝ LASER

Překlad originálního provozního návodu

CROSS LINE LASER

Translation of the original instructions

KERESZTVONALAS LÉZER

Az originál használati utasítás fordítása

KRÍŽOVÝ LÍNIOVÝ LASER

Preklad originálneho návodu na obsluhu

KREUZLINIENLASER

Originalbetriebsanleitung

Summary of Contents for PKLL 8 A1

Page 1: ...uporabo KŘÍŽOVÝ LINIOVÝ LASER Překlad originálního provozního návodu CROSS LINE LASER Translation of the original instructions KERESZTVONALAS LÉZER Az originál használati utasítás fordítása KRÍŽOVÝ LÍNIOVÝ LASER Preklad originálneho návodu na obsluhu KREUZLINIENLASER Originalbetriebsanleitung ...

Page 2: ...HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 19 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 33 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 48 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 61 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 75 ...

Page 3: ...H V 1 4 2 8 7 3 5 6 ...

Page 4: ...ries rechargeable batteries Page 10 Initial use Page 12 Inserting Changing batteries Page 12 Switching on off Page 12 Use automatic levelling system Page 13 Using individual lines and crossed lines Page 13 Working without the automatic levelling system Page 14 Practical guidance Page 15 Working with the tripod Page 15 Maintenance and cleaning Page 15 Storage Page 16 Disposal Page 16 Warranty Page ...

Page 5: ... your new product You have chosen a high quality product The instructions for use are part of the product They contain important information concerning safety use and disposal Before using the product please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else ...

Page 6: ...t in serious accidents The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use Not intended for commercial purposes Description of parts 1 H button to switch on off horizontal line 2 LED indicator red levelling off green levelling on 3 LOCK switch 4 V button to switch on off vertical line 5 Battery compartment 6 Tripod thread underneath 7 Laser beam opening 8 Screw Scope of delivery ...

Page 7: ...ies Tripod weight 280g Product dimensions approx 77 x 61 x 90mm Tripod dimensions 65cm 1 The operating range can be reduced by unfavourable environmen tal conditions e g direct sunlight Safety notes DANGER OF SUFFOCATION Packaging materials e g films or polystyrene can not be used as toys Always keep children away from the packaging material The packaging material is not a toy Do not work with the...

Page 8: ...ample do not leave it in your car for a long time In the case of large temperature fluctuations let the product acclimatise before using it In extreme temperatures or temperature fluctuations the precision of the product can be impaired Avoid strong impacts against the measuring tool Damage to the measuring tool can impair its accuracy After a strong impact com pare the laser line with a known ver...

Page 9: ...operating or adjusting devices than other than those described here are used or other procedures are carried out this can lead to dangerous radiation effects Never direct the laser beam at people animals or reflective sur faces Even looking briefly into the laser beam can cause damage to the eyes Safety instructions for batteries rechargeable batteries DANGER TO LIFE Keep batteries rechargeable ba...

Page 10: ... and seek immediate medical attention WEAR PROTECTIVE GLOVES Leaked or damaged batteries rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs In the event of a leakage of batteries rechargeable batteries immediately remove them from the product to prevent damage Only use the same type of batteries rechargeable batterie...

Page 11: ... the battery compartment Close the battery compartment 5 Note when the battery is low the LED indicator 2 blinks red Always replace all batteries at the same time Only use batteries from the same manufacturer and with the same capacity Remove the batteries from the product if it will not be in use for a prolonged period of time In long periods of storage the batteries can corrode and can run thems...

Page 12: ...deviates by more than 4 from the horizontal or because the product is being freely hand held the LED indicator 2 will go red and the horizontal and vertical laser lines will be switched off Note operation without automatic levelling will always be indi cated via the red LED indicator 2 Note if the product is agitated or its position is changed during operation the product will automatically re lev...

Page 13: ...l by more than 4 You can turn this mode off again by pressing and holding down the H button 1 until the LED indicator 2 goes green again The au tomatic levelling system has been switched on again The crossed lines are turned off as soon as the base of the measuring tool deviates from the horizontal by more than 4 and the LED indica tor 2 will turn red again Working without the automatic levelling ...

Page 14: ...water or other liquids Do not allow water to enter into the product during cleaning Keep the product clean to ensure good secure work Use a dry cloth to clean the outside Clean the laser beam opening 7 with a soft air jet In cases of heavy contamination remove the dirt with a slightly damp Q tip Do not exert any strong pressure For repair purposes the product may only be opened by a professional H...

Page 15: ...ed with abbreviations a and numbers b with following meaning 1 7 plastics 20 22 paper and fibreboard 80 98 composite materials The product and packaging materials are recyclable dispose of it separately for better waste treatment The Triman logo is valid in France only Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the envir...

Page 16: ...ed batteries rechargeable batteries at a local collection point Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meti culously examined before delivery In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below The warranty for this product is 3 years from the date...

Page 17: ...efects in material or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts ...

Page 18: ...ozó biztonsági tudnivalók Oldal 24 Üzembehelyezés Oldal 26 Az elemek behelyezése cseréje Oldal 26 Be kikapcsolás Oldal 26 A kiegyenlítő automatika használata Oldal 27 Az egyes és a keresztezett vonalak használata Oldal 28 A kiegyenlítő automatika nélküli munkavégzés Oldal 29 A munkára vonatkozó tudnivalók Oldal 29 Állvánnyal történő munkavégzés Oldal 29 Karbantartás és tisztítás Oldal 29 Tárolás O...

Page 19: ... új termékének vásárlása alkalmából Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött A használati utasítás ezen termék része A biztonságra a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tar talmazza A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót A terméket csak a leírtak szerint és a mega dott felhasználási területeken alkalmazz...

Page 20: ...toztatása nem rendeltetésszerűnek minősül és rendkívül balesetveszélyes A nem rendeltetésszerű használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget Nem ipari felhasználásra való Alkatrészleírás 1 H gomb a vízszintes vonal be kikapcsolásához 2 LED ellenőrzőlámpa piros szintezés ki zöld szintezés be 3 LOCK kapcsoló 4 V gomb a függőleges vonal be kikapcsolásához 5 Elemrekesz 6 1 4 os Állvány...

Page 21: ...sztály 2 Hullámhossz λ 635nm Maximális teljesítmény P max 1mW Állványfoglalat 1 4 Elemek 2x 1 5 V os elem AA típus A termék súlya 250g elem nélkül Az állvány súlya 280g A termék mérete kb 77 x 61 x 90mm Az állvány mérete 65cm 1 A mnkaterületet a kedvezőtlen környezeti körülmények pl közvetlen napsütés lecsökkenthetik Biztonsági utasítások FULLADÁSVESZÉLY A csomagolóanyaggal pl fóliák vagy poliszti...

Page 22: ...i azt A lézersugár más személyeket megva kíthat Szemsérülés veszélye Óvja a terméket nedvességtől és a közvetlen napsugárzástól Ne tegye ki a terméket szélsőséges hőmérsékletnek vagy hőinga dozásnak Ne hagyja azt pl hosszabb időre az autóban Nagyobb hőingadozást követően hagyja hogy a termék alkal mazkodjon a hőmérséklethez mielőtt üzembe veszi azt Extrém hőmérsékleten vagy hőingadozás esetén a te...

Page 23: ...kroszkóppal nagyítóval stb történő megfigyelése veszélyezteti a szemet VIGYÁZAT Ha az itt megadott kezelő vagy kalibrálóeszközö ket használ vagy a leírtaktól eltérő módon jár el úgy az veszé lyes sugárzási hatásokat okozhat Soha ne irányítsa a lézersugarat fényvisszaverő felületekre szemé lyekre vagy állatokra Már rövid belepillantás a lézersugárba is szemkárosodást okozhat Az elemekre akkukra von...

Page 24: ...esetén azonnal mossa le az érin tett helyet bő tiszta vízzel és haladéktalanul forduljon orvoshoz VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT A kifutott vagy sérült elemek akkuk a bőrrel érintkezve felmarhatják azt Ezért ilyen esetben mindenképpen húzzon megfelelő védőkesztyűt Az elem akku kifolyása esetén távolítsa el azt azonnal a termék ből a sérülések elkerülése érdekében Csak azonos típusú elemeket akkukat használ...

Page 25: ... belsejében találató ábra szerint Zárja be az elemrekeszt 5 Tudnivaló Gyenge elem esetén a LED ellenőzőlámpa 2 pirosan világít Mindig egyszerre cserélje az összes elemet Csak egyazon gyártó azonos teljesítményű elemét használja Ha a terméket hosszabb ideig nem használja távolítsa el az ele meket a készülékből Az elemek hosszabb használaton kívüli idő esetén rozsdásodhatnak és maguktól lemerülhetne...

Page 26: ...m mozognak és ha a LED ellenőrzőlámpa 2 zölden világít Ha az automatikus kiegyenlítés nem lehetséges mert p a mérő eszköz alja több mint 4 ban eltér a vízszintestől vagy ha a ter méket szabadkézzel tartjuk akkor a LED ellenőrzőlámpa 2 pirosan világít és a vízszintes és fühhőleges lézervonalak kikap csolnak Tudnivaló A kiegyenlítőautomatika nélküli munkavégzést a pi ros LED ellenörzőlámpa 2 jelzi T...

Page 27: ...köz alsó oldala kevesebb mint 4 ban tér el a vízszintes től zöld LED bekapcsol tartsa lenyomva a H gombot 1 amíg a LED ellenörzőlámpa 2 piros nem lesz Ekkor az automatikus kiegyenlítés kikapcsol és a keresztezett vonalak folyamatosan bekapcsolva maradnak akkor is ha a mérőeszköz alsó oldala 4 nál nagyobb mértékben eltér a vízszintestől Ezta amódot újra kikapcsolhatja ha lenyomva tartja a H gombot ...

Page 28: ...dnivalók Mindig csak a lézervonal közepét használja a jelöléshez A lézervonal szélessége a távolsággal változik Állvánnyal történő munkavégzés Az állvány stabil állítható magasságú alapot ad a méréshez Csavarozza a terméket az 1 4 os állványmenettel 6 az állvány 1 4 os csavarjára 8 Karbantartás és tisztítás A termék nem igényel karbantartást FIGYELEM Soha ne merítse a terméket vízbe vagy más folya...

Page 29: ...öze biztonsá gos maradjon Tárolás Ha hosszabb ideig nem használja a terméket vegye ki az eleme ket majd egy tiszta száraz napfénytől mentes helyen tárolja a terméket Mentesítés A csomagolás környezetbarát anyagokból készült amelye ket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából A zöld pont Nématországra nem érvényes b a A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagoló ...

Page 30: ...sznált elemeket akkukat a 2006 66 EK irányelv és módosításai értelmében újra kell hasznosítani Szolgáltassa vissza az elemeket akkukat és vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül Környezeti károk az elemek akkuk hibás megsemmisítése következtében Az elemeket akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést igénylő hulla...

Page 31: ...es a vásárlás tényének az igazo lásához Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag vagy gyártási hiba merül fel akkor a választásunk szerint a terméket ingyen megjavít juk vagy kicseréljük A garancia megszűnik ha a terméket megrongál ták nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban A garancia az anyag vagy gyártáshibákra vonatkozik A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre mely...

Page 32: ...i za baterije akumulatorje Stran 38 Začetek uporabe Stran 40 Vstavljanje menjava baterij Stran 40 Vklop izklop Stran 40 Uporaba nivelirne avtomatike Stran 41 Uporaba posameznih črt ali križanja črt Stran 41 Delo brez nivelirne avtomatike Stran 42 Navodila za delo Stran 42 Delo s stojalom Stran 43 Vzdrževanje in čiščenje Stran 43 Skladiščenje Stran 43 Odstranjevanje Stran 44 Garancijski list Stran ...

Page 33: ...pu vašega novega izdelka Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek To navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka Vsebuje pomembna navodila za varnost uporabo in odstranitev Preden začnete izdelek uporab ljati se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki Izdelek uporabljajte samo tako kot je opisano in samo za navedena področja uporabe Če izdelek odstopite novemu lastniku ...

Page 34: ...škodbe nastale zaradi nenamenske uporabe proizvajalec ne prevzema odgovornosti Ni namenjen za poslovno uporabo Opis delov 1 Tipka H za vklop izklop vodoravne črte 2 LED kontrolna lučka rdeča niveliranje izklopljeno zelena niveliranje vklopljeno 3 Stikalo LOCK 4 Tipka V za vklop izklop navpične črte 5 Predalček za baterije 6 1 4 navoj stojala spodnja stran 7 Izstopna odprtina laserja 8 1 4 vijak Ob...

Page 35: ... brez baterij Teža stojala 280g Mere izdelka pribl 77 x 61 x 90mm Mere stojala 65cm 1 Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev okolice npr neposrednega sončnega sevanja zmanjša Varnostni napotki NEVARNOST ZADUŠITVE Embalažni materiali npr folije ali polistirol se ne smejo uporabljati kot igrače Otrok ne pustite v bližino embalažnega materiala Embalažni material ni igrača Z merilnim orodje...

Page 36: ...e časa v avtomobilu Pri močnih temperaturnih nihanjih pustite izdelek da se prilagodi na temperaturo preden ga začnete uporabljati Ekstremne tempera ture ali temperaturna nihanja lahko vplivajo na natančnost izdelka Preprečite močne udarce ali padce merilnega orodja Poškodbe merilnega orodja lahko negativno vplivajo na natančnost Po moč nem udarcu ali padcu primerjajte lasersko črto z znano vodo r...

Page 37: ...li če izvajate druge po stopke lahko to privede do nevarnega učinkovanja žarkov Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte v odsevne površine osebe ali živali Že kratek vizualni stik z laserskim žarkom lahko povzroči poškodbe oči Varnostni napotki za baterije akumulatorje SMRTNA NEVARNOST Baterije akumulatorje shranjujte zunaj dosega otrok V primeru zaužitja nemudoma poiščite zdrav niško pomoč NEVARNOS...

Page 38: ...ŠČITNE ROKAVICE Iztekle ali poško dovane baterije akumulatorji lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede V takšnem primeru nosite primerne zaščitne rokavice V primeru iztekanja baterij akumulatorjev le te takoj odstranite iz izdelka da preprečite poškodbe Uporabljajte samo baterije akumulatorje enakega tipa Ne me šajte starih baterij akumulatorjev z novimi Baterije akumulatorje odstranite kadar izd...

Page 39: ...i skoraj izpraznjenih baterijah utripa LED kontrolna lučka 2 rdeče Vse baterije vedno zamenjajte istočasno Uporabljajte le baterije enega proizvajalca in enake zmogljivosti Če izdelka dlje časa ne uporabljate odstranite bateriji Pri daljši hrambi lahko baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo Vklop izklop Za vklop izdelka premaknite stikalo LOCK 3 v položaj Izde lek takoj po vklopu pošlje dv...

Page 40: ...nivelirno avtomatiko je vedno prikazano prek rdeče LED kontrolne lučke 2 Napotek V primeru pretresa ali spremembe položaja med obratovanjem se izdelek samodejno znova nivelira Po ponovnem niveliranju preverite položaj vodoravne oz navpične laserske črte glede na referenčne točke da boste preprečili napake Uporaba posameznih črt ali križanja črt Ko je izdelek v načinu samodejnega niveliranja in spo...

Page 41: ...znova vklopljena Križane črte se izklopijo takoj ko merilno orodje odstopa več kot 4 od vodoravne podlage LED kontrolna lučka 2 pa v tem primeru spet sveti rdeče Delo brez nivelirne avtomatike Premaknite stikalo LOCK 3 v položaj Pritisnite in zadržite tipko H 1 da se vklopi rdeča LED kontrolna lučka 2 Zdaj pošilja izdelek dve laserski črti iz izstopne odprtine laserja 7 ki nista nivelirani Delo z ...

Page 42: ...hišja uporabljajte suho krpo Izstopno odprtino laserja 7 čistite z rahlim curkom zraka Pri močnejši umazaniji odstranite umazanijo z rahlo navlaženo vatirano palčko Pri tem ne pritiskajte premočno Izdelek sme za namene popravila odpreti le strokovnjak Merilno orodje dajte v popravilo samo kvalificiranemu strokov nemu osebju in samo z uporabo originalnih nadomestnih delov S tem se zagotovi da varno...

Page 43: ...čeno Logotip Triman velja samo za Francijo O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi Ko je vaš izdelek dotrajan ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke temveč ga oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pri stojni občinski upravi ...

Page 44: ...podinjskimi odpadki Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki Kemični simboli težkih ko vin so naslednji Cd kadmij Hg živo srebro Pb svinec Zato iztrošene baterije akumulatorje oddajte na komunalnem zbirnem mestu ...

Page 45: ... po svoji pre soji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga Datum izročitve blaga je razviden iz računa 4 Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki Svetujemo vam da pred tem natančno prebe...

Page 46: ...korkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan 8 Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih garancijski list račun 11 Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti ...

Page 47: ...ečnostní pokyny pro baterie a akumulátory Strana 53 Uvedení do provozu Strana 55 Vložení a výměna baterií Strana 55 Zapínání a vypínání Strana 55 Použití automatické nivelace Strana 56 Použití jedné a křížených linií Strana 56 Práce bez automatické nivelace Strana 57 Pracovní pokyny Strana 57 Práce se stativem Strana 58 Údržba a čištění Strana 58 Skladování Strana 58 Zlikvidování Strana 59 Záruka ...

Page 48: ...r Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku Rozhodli jste se pro kvalitní produkt Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost použití a likvidaci Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k ob sluze a bezpečnostními pokyny Používejte výrobek jen popsa ným způ sobem a na uvedených místech Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady ...

Page 49: ...ručí za škody vzniklé jiným použitím než použitím k určenému účelu Výrobek není určen k využití k výdělečné činnosti Popis dílů 1 Tlačítko H na zapnutí a vypnutí vodorovné linie 2 LED kontrolka červená nivelace vypnutá zelená nivelace zapnutá 3 Spínač LOCK 4 Tlačítko V na zapnutí a vypnutí svislé linie 5 Přihrádka na baterie 6 Stativový závit 1 4 spodní strana 7 Otvor pro výstup laserového paprsku...

Page 50: ...AA Váha výrobku 250g bez baterií Váha stativu 280g Rozměry výrobku cca 77 x 61 x 90mm Rozměry stativu 65cm 1 Pracovní dosah se může vlivem nepříznivých podmínek zmenšit např vlivem slunečního záření Bezpečnostní upozornění NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ S obalovými materiály např s fóliemi nebo polystyrolem si děti nesmí hrát Držte neustále obalový materiál mimo dosah dětí Obalový materiál není hračkou Nepracu...

Page 51: ...lotním výky vům Nenechávejte výrobek např ležet delší dobu v autě Při vět ších výkyvech teploty nechte nejdříve vyrovnat teplotu výrobku než ho uvedete do provozu Extrémní teplota nebo její kolísání mohou ovlivnit přesnost výrobku Chraňte výrobek před silnými nárazy nebo pády Poškození vý robku může negativně ovlivnit jeho přesnost Po pádu výrobku zkontrolujte laserové linie s referenčními vodorov...

Page 52: ...ZOR V případě použití jiných než zde uvedených zařízení k obsluze kalibraci nebo jiných pracovních postupů může dojít k nebezpečnému účinku záření Nemiřte laserovým paprskem na plochy které ho odráží osoby nebo zvířata Již krátký pohled do laserového paprsku může vést ke zranění zraku Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA Uchovávejte baterie a akumulátory mimo dos...

Page 53: ...tu s kyselinou baterií ihned omyjte postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE Vyteklé i poško zené baterie nebo akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání Noste proto vhodné rukavice V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo akumulátory z výrobku abyste zabránili jeho poškození Používejte jen baterie ...

Page 54: ...odpoví dající zobrazení na vnitřní straně přihrádky na baterie Uzavřete přihrádku na baterie 5 Upozornění Při nízkém napětí baterie bliká červená LED kont rolka 2 Vyměňujte vždy všechny baterie Používejte baterie jen jednoho výrobce a se stejnou kapacitou Při delším nepoužívání výrobku vyjměte baterie Při delším sklado vání baterie korodují a vybíjí se Zapínání a vypínání K zapnutí výrobku posuňte...

Page 55: ...a Používání bez automatické nivelace je vždy signali zováno červenou LED kontrolkou 2 Poznámka Po otřesech nebo změně polohy během provozu se výrobek zase automaticky niveluje Po nové nivelaci zkontrolujte polohu vodorovné resp svislé linie pomocí referenčních bodů abyste vyloučili jejich chybné projekce Použití jedné a křížených linií Jestliže se výrobek automaticky niveluje a jeho spodní strana ...

Page 56: ...řížené linie se vypnou jakmile se spodní strana výrobku odchýlí od vodorovné polohy o více než 4 LED kontrolka 2 potom svítí zase červeně Práce bez automatické nivelace Nastavte spínač LOCK 3 do polohy Přidržte tlačítko H 1 stisknuté až se rozsvítí LED kontrolka 2 červeně Nyní vysílá výrobek z výstupního otvoru 7 dvě laserové linie které nejsou nivelované Používání výrobku bez automatické nivelace...

Page 57: ...pečnou práci Na čištění tělesa používejte suchý hadr Výstupní otvor pro laserový paprsek 7 čistěte mírným proudem vzduchu Silná znečištění vyčistěte mírně navlhčenou vatovou tyčinkou Na výrobek netlačte Výrobek smí za účelem opravy otevřít jen odborník Opravovat nechte výrobek jen kvalifikovaným personálem a jen s originálními náhradními díly Tím zajistíte zachování bezpečnosti výrobku Skladování ...

Page 58: ...ně pro lepší odstranění odpadu Logo Triman platí jen pro Francii O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek ne vyhazujte do domovního odpadu ale předejte k odborné likvidaci O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce Vadné nebo vybité baterie re...

Page 59: ...ší níže uvedenou zárukou Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení Záruční lhůta začíná od data zakoupení Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada výrobek Vám dle našeho rozhodnutí bezplatně opravíme nebo vyměníme Tato záruka zaniká jes...

Page 60: ...rnenia týkajúce sa batérií akumulátorových batérií Strana 67 Uvedenie do prevádzky Strana 68 Výmena vkladanie batérií Strana 68 Za vypnutie Strana 69 Používanie nivelačnej automatiky Strana 69 Používanie jednotlivých línií a skrížených línií Strana 70 Práca bez nivelačnej automatiky Strana 71 Pracovné pokyny Strana 71 Práca so statívom Strana 71 Údržba a čistenie Strana 71 Skladovanie Strana 72 Li...

Page 61: ...serového lúča Krížový líniový laser Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti používania a likvidácie Skôr ako začnete výrobok používať oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti Výrobok používajte iba v súlade s ...

Page 62: ...vek iné použitie alebo zmena výrobku je v rozpore s určeným účelom a predstavuje značné nebezpečenstvá úrazu Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté používaním vý robku ktoré je v rozpore s jeho určeným účelom Nevhodné na prie myselné používanie Popis častí 1 Tlačidlo H pre za vypnutie horizontálnej línie 2 LED kontrolka červená nivelácia vypnutá zelená nivelácia zapnutá 3 Spínač LOCK 4 Tlačidlo V ...

Page 63: ...s nivelácie typicky cca 4 sekundy Prevádzková teplota 5 C 35 C Relatívna vlhkosť vzduchu max 90 Laserová trieda 2 Vlnová dĺžka λ 635nm Maximálny výkon P max 1mW Upnutie statíva 1 4 Batérie 2 x 1 5V batéria typ AA Hmotnosť produktu 250g bez batérií Hmotnosť statívu 280g Rozmery produktu cca 77 x 61 x 90mm Rozmery statívu 65cm 1 Pracovná oblasť môže byť v dôsledku nepriaznivých okolitých podmienok n...

Page 64: ...enstvám spojeným s jeho používaním Deti sa s výrobkom nesmú hrať Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti okrem prípadu keď sú pod dozorom Zapnutý výrobok nenechávajte bez dozoru a po použití ho vyp nite Iné osoby môžu byť oslepené laserovým lúčom Nebezpe čenstvo poranenia očí Chráňte výrobok pred vlhkosťou a priamym slnečným žiarením Nevystavujte výrobok extrémnym teplotám alebo teplotným výky vom ...

Page 65: ...a môže dôjsť k nezvratným stratám údajov Chráňte sa pred laserovým žiarením LASER 2 Pmax 1 mW λ 635 nm EN 60825 1 2014 Nepozerajte sa priamo do laserového lúča resp do výstupného otvoru pre laserový lúč 7 Pozorovanie laserového lúča optickými nástrojmi napr lupa zväčšovacie sklá a pod je spojené s ohro zením očí POZOR Ak sú používané iné ovládacie alebo nastavovacie zariadenia alebo sú uskutočnené...

Page 66: ...e nikdy nevystavujte extrémnym podmienkam a teplotám ktoré by na ne mohli pôsobiť napr na vykurovacích telesách priamom slnečnom žiarení Vyhýbajte sa styku s pokožkou očami a sliznicami Pri kontakte s kyselinou batérie ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE Vytečené alebo poškodené batérie akumulátorové batérie môžu pri...

Page 67: ...ujte obsah dodávky ohľadom úplnosti a viditeľných poškodení Odstráňte celý obalový materiál z výrobku Výmena vkladanie batérií Otvorte priečinok pre batérie 5 Vložte batérie Dbajte pritom na správnu polaritu v súlade so zobrazením na vnútornej strane priečinka pre batérie Zatvorte priečinok pre batérie 5 Poznámka Pri nízkej nabitosti batérie bliká LED kontrolka 2 červeno Vymeňte vždy všetky batéri...

Page 68: ...rámci samonivelačnej oblasti 4 Nivelácia je ukončená ako náhle sa už laserové línie nepohybujú a LED kontrolka 2 svieti zeleno Ak nie je možná automatická nivelácia napr pretože sa spodná strana meracieho nástroja odchyľuje o viac ako 4 od vodorovnej alebo držíte výrobok voľne v ruke svieti LED kontrolka 2 červeno a horizontálne a vertikálne laserové línie sú vypnuté Poznámka Práca bez nivelačnej ...

Page 69: ...ickej nivelácii a spodná strana meracieho nástroja sa odchyľuje menej ako 4 od vodo rovnej zelená LED svieti držte tlačidlo H 1 stlačené až kým bude LED kontrolka 2 červená Teraz je automatická nivelácia vypnutá a skrížené línie sú permanentne zapnuté aj keď sa spodná strana meracieho nástroja odchyľuje viac ako 4 od vo dorovnej Tento režim môžete znova vypnúť tak že stlačíte tlačidlo H 1 a držíte...

Page 70: ...Pracovné pokyny Na označenie vždy používajte iba stred laserovej línie Šírka laserovej línie sa mení so vzdialenosťou Práca so statívom Statív ponúka stabilný výškovo nastaviteľný podklad pre meranie Prišróbujte výrobok s 1 4 závitom statívu 6 na 1 4 skrutku 8 statívu Údržba a čistenie Výrobok si nevyžaduje údržbu POZOR Výrobok nikdy neponárajte do vody alebo iných kvapalín Pri čistení do výrobku ...

Page 71: ... náhradné diely Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti meracieho nára dia Skladovanie Ak výrobok dlhší čas nepoužívate vyberte z neho batérie a uskladnite ich na suchom čistom mieste bez priameho slnečného žiarenia Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach Označenie Grüne Punkt Zelený bod neplatí pre Ne mecko b a Všímajte...

Page 72: ...Vašej príslušnej správe Defektné alebo použité batérie akumulátorové batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006 66 ES a jej zmien Batérie akumulátorové batérie a alebo výrobok odovzdajte prost redníctvom dostupných zberných stredísk Nesprávna likvidácia batérií akumulátorových batérií ničí životné prostredie Batérie akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpad...

Page 73: ...nto doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme podľa nášho výberu Táto záruka zaniká ak bol pro dukt poškodený neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje na časti prod...

Page 74: ... 78 Sicherheitshinweise für Batterien Akkus Seite 81 Inbetriebnahme Seite 82 Batterien einsetzen wechseln Seite 82 Ein Ausschalten Seite 83 Nivellierautomatik verwenden Seite 83 Einzellinie und gekreuzte Linien verwenden Seite 84 Ohne Nivellierautomatik arbeiten Seite 85 Arbeitshinweise Seite 85 Mit dem Stativ arbeiten Seite 85 Wartung und Reinigung Seite 86 Lagerung Seite 86 Entsorgung Seite 86 G...

Page 75: ...f Ihres neuen Produkts Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicher heitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie ...

Page 76: ...e Unfallgefahren Fu r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden u bernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht fu r den gewerblichen Einsatz bestimmt Teilebeschreibung 1 H Taste zum Ein Ausschalten der horizontalen Linie 2 LED Kontrollleuchte rot Nivellierung aus grün Nivellierung ein 3 LOCK Schalter 4 V Taste zum Ein Ausschalten der vertikalen Linie 5 Batteriefach 6 Stativgewinde Unte...

Page 77: ...t Produkt 250g ohne Batterien Gewicht Stativ 280g Maße Produkt ca 77 x 61 x 90mm Maße Stativ 65cm 1 Der Arbeitsbereich kann durch ungu nstige Umgebungsbedingungen z B direkte Sonneneinstrahlung verringert werden Sicherheitshinweise ERSTICKUNGSGEFAHR Verpackungsmaterialien z B Folien oder Polystyrol dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Halten Sie Kinder stets von Verpackungsmaterial fern Das V...

Page 78: ...erstrahl geblendet werden Gefahr von Augenver letzungen Schu tzen Sie das Produkt vor Nässe und direkter Sonneneinstrah lung Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen oder Tem peraturschwankungen aus Lassen Sie es z B nicht längere Zeit im Auto liegen Lassen Sie das Produkt bei größeren Temperatur schwankungen erst austemperieren bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei extremen Temperaturen o...

Page 79: ...ahlung LASER 2 Pmax 1 mW λ 635 nm EN 60825 1 2014 Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl bzw in die Laseraus trittsöffnung 7 Das Betrachten des Laserstrahls mit optischen Instrumenten z B Lupe Vergrößerungsgläsern u ä ist mit einer Augengefährdung verbunden VORSICHT Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgefu hrt werde...

Page 80: ... Temperaturen die auf Batterien Akkus einwirken können z B auf Heizkörpern direkte Sonneneinstrahlung Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimhäuten Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen so fort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN Ausgelaufene oder beschädigte Batterien Akkus können bei Berüh rung mit der Haut Verä...

Page 81: ...etriebnahme Pru fen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom Produkt Batterien einsetzen wechseln Öffnen Sie das Batteriefach 5 Setzen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs Schließen Sie das Batteriefach 5 Hinweis Bei geringem Batteriez...

Page 82: ...llen Sie das Produkt auf eine waagrechte feste Unterlage oder befestigen Sie es mit dem Stativgewinde 6 auf dem Stativ Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierautomatik Unebenhei ten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von 4 automatisch aus Die Nivellierung ist abgeschlossen sobald sich die Laserlinien nicht mehr bewegen und die LED Kontrollleuchte 2 gru n leuchtet Ist die automatische Nivell...

Page 83: ...lten Drücken Sie entsprechend die V Taste 4 um die vertikale Linie ein bzw auszuschalten Die gekreuzten Linien können bei diesem Produkt festge stellt werden Wenn sich das Produkt in der automatischen Nivellierung befindet und die Unterseite des Messwerkzeugs weniger als 4 von der Waagerechten abweicht grüne LED ein halten Sie die H Taste 1 gedrückt bis die LED Kontrollleuchte 2 rot wird Nun ist d...

Page 84: ...ontroll leuchte 2 einschaltet Nun sendet das Produkt zwei Laserlinien aus der Laseraustrittsöffnung 7 die nicht nivelliert sind Das Arbeiten ohne Nivellierautomatik wird immer durch die rote LED Kontrollleuchte 2 angezeigt Arbeitshinweise Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der Entfernung Mit dem Stativ arbeiten Das Stativ bietet...

Page 85: ...uchteten Wattestäbchen Üben Sie dabei keinen starken Druck aus Das Produkt darf zu Reparaturzwecken nur von einer Fachkraft geöffnet werden Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt Lagerung Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen entnehmen Si...

Page 86: ...Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Inter esse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EG und deren Änderungen recycelt werden Geben Sie Batterien Akkus und od...

Page 87: ...frist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt...

Page 88: ...Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG02736 Version 08 2017 Last Information Update Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 09 2017 Ident No HG02736092017 4 ...

Search results

Summary of Contents for PKLL 8 A1

Reviews:

Related manuals for PKLL 8 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PKLL 8 A1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PKLL 8 A1

Reviews:

Related manuals for PKLL 8 A1

Brands by name

Popular brands