Parkside PKGA 20-Li B1 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 254

IAN 315586

4-IN-1-AKKU-KOMBIGERÄT

Originalbetriebsanleitung

OUTIL MULTIFONCTION 4 EN 1 SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

4-IN-1-ACCU-COMBIAPPARAAT

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU KOMBINOVANÉ NÁŘADÍ 4 V 1

Překlad originálního provozního návodu

4-IN-1-AKKU-KOMBIGERÄT / 4-IN-1 CORDLESS
COMBINATION TOOL / OUTIL MULTIFONCTION 4 EN 1
SANS FIL PKGA 20-Li B1

4-IN-1 CORDLESS COMBINATION TOOL

Translation of the original instructions

AKUMULATOROWE URZĄDZENIE

WIELOFUNKCYJNE 4-W-1

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULÁTOROVÉ KOMBINOVANÉ

NÁRADIE 4 V 1

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Summary of Contents for PKGA 20-Li B1

Page 1: ...U KOMBINOVAN N AD 4 V 1 P eklad origin ln ho provozn ho n vodu 4 IN 1 AKKU KOMBIGER T 4 IN 1 CORDLESS COMBINATION TOOL OUTIL MULTIFONCTION 4 EN 1 SANS FIL PKGA 20 Li B1 4 IN 1 CORDLESS COMBINATION TOO...

Page 2: ...an het apparaat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v e...

Page 3: ...1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 19 17 18 20 23 24 25 26 27 30 31 32 33 28 29 22 21 15 4 3...

Page 4: ...gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherhei...

Page 5: ...geblatt Das Ger t ist Teil der Serie Parkside X 20 V TEAM und kann mit Akkus der X 20 V TEAM Serie betrieben werden Die Akkus d rfen nur mit Ladeger ten der Serie Parkside X 20 V TEAM geladen werden...

Page 6: ...chen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nah men zur Verringerung der Vibra tionsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs...

Page 7: ...chsch den Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personensch den durch einen elektrischen Schlag Gebotszeichen mit Angaben zur Verh tung von Sch den Tragen Sie Schutzhandschu he Tragen Sie Geh...

Page 8: ...Elek trowerkzeugen Unver nder te Stecker und passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Allgemeine Sicherheits hinweise f r Elektrowerk zeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherh...

Page 9: ...ien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungslei tungen die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungsleitung verringert das Risiko eines...

Page 10: ...denbruchtei len zu schweren Verletzungen f hren Das Tragen pers nlicher Schut zausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowe...

Page 11: ...euge au er halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Elek trowerkzeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge s...

Page 12: ...kku keinem Feuer oder zu ho hen Temperaturen aus Feuer oder Temperaturen ber 130 C k nnen eine Explosion hervorrufen beitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerk zeuge...

Page 13: ...cherheitshinweise Warnung Beim S gen oder Schleifen k nnen gesundheitssch dliche St ube entstehen z B von Materialien wie bleihaltigen Farben as besthaltigem Material Metallen oder einigen Holzarten d...

Page 14: ...er Kontrolle ber das Elektrowerk zeug f hren metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborge ne Versorgungsleitungen...

Page 15: ...der laufenden S ge Es besteht R ckschlagge fahr Halten Sie das Elektro werkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektro werkzeug wird mit zwei H n den...

Page 16: ...ieren bevor die Maschine bedient wird Das Werkst ck wird beim Schleifen hei Nicht an der bearbeiteten Stelle anfassen lassen Sie es abk hlen Es besteht Verbren nungsgefahr Verwenden Sie kein K hlmitte...

Page 17: ...vom Netz 5 Ziehen Sie den Akku 9 aus dem Lade ger t 14 Arbeitshinweise Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t geeignete Kleidung und angemessene Schutzausr stung Vergewissern Sie sich vor je der Benu...

Page 18: ...ist das Ger t gegen Einschalten gesichert Der Drehrichtungsschalter darf nur im Stillstand bet tigt werden Ger teaufsatz aufsetzen 3 Schieben Sie den Ger teaufsatz 4 16 22 26 entlang der F hrungs schi...

Page 19: ...ne Schutzmaske Schleifblatt anbringen entfernen Die Schleifplatte 21 ist mit einem Klett gewebe ausgestattet zum schnellen Anbrin gen des Schleifblattes Schleifblatt anbringen 1 Dr cken Sie das Schlei...

Page 20: ...ttverletzungen Achtung Verletzungsgefahr Verwenden Sie keine stumpfen verbogenen oder anderweitig besch digten S gebl tter Setzen Sie stets das passende S geblatt ein Eine bersicht der geeigneten S ge...

Page 21: ...Metall S geblatt f r Bleche Profile und Rohre Tauch S geblatt f r weiche Materialien wie Holz oder Gipskarton Motoreinheit mit Multifunktionswerkzeug PKGA4 Tragen Sie bei Schleifarbeiten eine Schutzma...

Page 22: ...geringem und gleich m igem Anpressdruck So schonen Sie Ger t und Schleifblatt Schleifen Sie mit demselben Schleif blatt nicht unterschiedliche Materialien z B Metall und danach Holz Wahl des Schleifbl...

Page 23: ...u erhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie den Akku zwischen 0 C bis 45 C Vermeiden Sie w hrend der Lagerung extreme K lte oder Hitze da mit der Akku nicht an Leistung verliert Entsorgung Umweltsc...

Page 24: ...blauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die...

Page 25: ...ung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Ac...

Page 26: ...ufsatz 91104154 23 PKGA2 7 Satz Schleifbl tter f r Multischleifer Aufsatz 2 x P 60 2 x P 120 1 x P 240 30211066 24 PKGA2 8 9 Adapter f r die Staubabsaugung 91104150 26 PKGA4 Multifunktionsger t Aufsat...

Page 27: ...cht obwohl der Motor l uft Ger teaufsatz oder Werk zeug nicht korrekt montiert Ger teaufsatz oder Werkzeug korrekt montieren siehe Bedienung Geringe Ger te leistung Werkzeug f r das zu be arbeitenden...

Page 28: ...guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the opera...

Page 29: ...ery Charger Storage case Instruction Manual P Grain size Overview 1 Keyless chuck 2 Torque adjustment ring 3 Gear selection switch 4 Drill attachment PKGA1 5 Unlocking lever for appliance at tachment...

Page 30: ...ation angle 3 0 Weight without charger 1 4 kg Sound pressure level LpA 84 8 dB A KpA 3 dB Sound power level LWA 95 8 dB A KWA 3 dB Vibration ah 4 229m s2 K 1 5 m s2 The stated vibration emission value...

Page 31: ...ion manual carefully Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste Stop appliance before changing gear Injury hazard caused by rotating tool Keep hands away This device is part...

Page 32: ...r modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed o...

Page 33: ...source and or battery pack picking up or car rying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusti...

Page 34: ...out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Look a...

Page 35: ...c cidental contact rinse off with water If the liquid gets into eyes seek medical assis tance Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns e Do not use damaged or altered batteries Damage...

Page 36: ...r screw may come into contact with hidden wiring Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the appliance and result in an electric shock Use suitable detectors in order to fin...

Page 37: ...cut or cause kickback Do not brake the saw blade after switching the appliance off by applying side pressure The sawblade may be damaged break or cause a kickback Tighten the material firmly Do not su...

Page 38: ...ue to its construction and build this electric tool may present the following haz ards a Lung damage if suitable res piratory protection is not worn b Cuts c Ear damage if working without ear protecti...

Page 39: ...ve equipment Prior to each use it must be ensured that the appliance is working correctly Personal protective equip ment and a fully functional appliance reduce the risk of injuries and accidents Ensu...

Page 40: ...to clamp the tool 4 To remove the tool again rotate the keyless chuck 1 and pull out the tool Choice of gear Stop appliance before changing gear 1 Wait for the appliance to come to a standstill 2 Slid...

Page 41: ...ing sheet 2 Simply pull the sanding sheet 23 off the sanding plate 21 Connecting dust extraction You can reduce dust production during sanding by attaching a dust extraction system 1 Push the adaptor...

Page 42: ...18 for sawblade un locking upwards as far as the stop and then pull the sawblade out of the saw blade mounting For certain work the sawblade can also be inserted after turning through 180 Operating th...

Page 43: ...red until it is firmly in place 4 Push the lever 27 for tool unlocking forwards again The tool holder is fixed to the tool Attaching removing sanding sheet The delta sanding plate 30 is fitted with Ve...

Page 44: ...handles of the appliance Use a damp cloth or a brush Do not use cleaning agents or solvents You may otherwise irreparably dam age the appliance Maintenance The equipment is maintenance free Storage S...

Page 45: ...the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee...

Page 46: ...our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with ad equate packaging and postage Attention Please send your equipment to o...

Page 47: ...Multi sander attachment 91104154 23 PKGA2 7 Sanding sheets for multi sander attachment 2 x P 60 2 x P 120 1 x P 240 30211066 24 PKGA2 9 Dust extraction adaptor 91104150 25 PKGA4 Multifunction tool 91...

Page 48: ...ntact Repair by Service Centre On off switch 10 is broken Tool does not move although the motor is running Appliance attachment or tool not correctly mounted Fit the appliance attachment or tool corre...

Page 49: ...v rifi e pen dant la production et il a t soumis un contr le final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instr...

Page 50: ...2 x P 60 2 x P 120 1 x P 240 Accessoires pour outil multifonction Lame de scie plongeante Grattoir Plateau de pon age triangulaire avec 3 feuilles abrasives 1 x P 60 1 x P 80 1 x P 120 Accumulateur Ch...

Page 51: ...our scie sabre PKGA3 Vitesse r gime vide n0 0 3200 min 1 Longueur de cycle 22 mm Poids sans chargeur 1 8 kg Niveau de pression acoustique LpA 89 3 dB A KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 100...

Page 52: ...d emploi Symbole de danger et indications relatives la pr vention de dom mages corporels ou mat riels Pictogramme de danger avec informations de pr vention des dom mages aux personnes par d charge lec...

Page 53: ...til lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 Securite sur le lieu de tra vail a Conservez votre zone de travail...

Page 54: ...e jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lu brifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s aug...

Page 55: ...appuie sur le commutateur ou que l appareil se mette en marche lorsque vous le connec tez cela peut entra ner un acci dent d Retirez les outils de r glage ou la cl crous avant de mettre l outil lectr...

Page 56: ...pr caution emp che un d marrage involontaire de l outil lectrique d Conservez les outils lec triques inutilis s hors de la port e des enfants Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l appa...

Page 57: ...umu lateurs Parkside X 20 V Team pr vus cet effet avec les outils lectriques L utilisation d un autre accumula teur peut entra ner des blessures ou d clencher un incendie c Tenir l accumulateur non ut...

Page 58: ...dant b Ne r parez jamais des batteries endommag es L ensemble de la maintenance des batteries ne peut tre effec tu que par le fabricant ou par les centres de service apr s vente mandat s Autres consig...

Page 59: ...ls que la scie le grattoir et la perceuse Ceux ci sont tranchants et il existe un risque de blessure Portez toujours des gants de s curit lors du chan gement des t tes De cette mani re vous vitez les...

Page 60: ...ntra ner la perte de contr le de l outil lectrique teignez imm diatement l outil si la lame de scie se bloque cartez la coupe et retirez prudemment la lame de scie Il est possible de perdre le contr l...

Page 61: ...engendr s par les vibrations affectant les bras et les mains si l appareil est uti lis pendant une longue p riode ou s il n est pas employ de ma ni re conforme ou correctement entretenu Avertissement...

Page 62: ...dant le travail ne soit pas sup rieure 45 C ni inf rieure 20 C Porter une protection acoustique Op ration Changer les t tes de l outil Prot gez l outil contre la mise en marche involontaire voir March...

Page 63: ...1 Attendez l arr t complet de l outil 2 Poussez le s lecteur de vitesse 3 dans la position souhait e 1 Pr s lection de vitesses de rotation peu lev es 2 Pr s lection de vitesses de rotation lev es R g...

Page 64: ...feuille abrasive 23 de la plaque poncer 21 Raccordement pour aspirer la poussi re Avec le raccordement pour l aspiration des poussi res vous pouvez viter l empoussi rement lors du pon age 1 Glissez l...

Page 65: ...bon serrage en tirant sur la lame de scie Retirer la lame de scie 4 Pour le d verrouillage de la lame de scie poussez le levier 18 jusqu en but e vers le haut et retirez la lame de scie du logement d...

Page 66: ...29 sur les man drins porte pi ce 28 Tournez si n cessaire le porte outil 29 d verrouill jusqu ce que vous puissiez position ner l outil souhait 30 32 33 sur les mandrins porte pi ce 28 Il existe 12 po...

Page 67: ...guliers les travaux de nettoyage et les op rations de mainte nance d crits ci dessous Vous b n ficierez ainsi d une utilisation longue et s re de votre appareil Nettoyage L appareil ne doit pas tre a...

Page 68: ...arantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit Dur e de garantie et demande l gale e...

Page 69: ...Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre...

Page 70: ...meuleuse 91104154 23 PKGA2 7 Feuilles abrasives pour t te pour meuleuse 2 x P 60 2 x P 120 1 x P 240 30211066 24 PKGA2 9 Adaptateur pour l aspiration des poussi res 91104150 26 PKGA4 T te pour outil...

Page 71: ...e Arr t 10 d fectueux L outil ne r agit pas bien que le moteur soit allum La t te de l outil ou l outil n est pas correctement mont Monter correctement la t te de l outil ou l outil voir Service Faibl...

Page 72: ...een eind controle onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit apparaat Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid...

Page 73: ...Accessoires alleszaagopzetstuk Houtzaagblad HCS150 6 TPI Metaalzaagblad HSS150 18 TPI Accessoires opzetstuk voor multifunctionele schuurmachine 5 schuurpapierbladen 2 x P 60 2 x P 120 1 x P 240 Acces...

Page 74: ...alleszaagopzetstuk PKGA3 Toeren bij niet belasting n0 0 3200 min 1 Slaglengte 22 mm Gewicht zonder laadapparaat 1 8 kg Geluidsdrukniveau LpA 89 3 dB A KpA 3 dB Geluidssterkte LWA 100 3 dB A KWA 3 dB V...

Page 75: ...nen bij het gebruik van het gereedschap be halve bedrijfsmodus boren en de beperking van de werktijd Daarbij moeten alle delen van de bedrijfs cyclus in acht worden genomen bij voorbeeld tijden waarop...

Page 76: ...eding met netsnoer en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding zonder netsnoer 1 Veiligheid op de wek plaats a Houd uw werkruimte net jes en goed verlicht Wan orde of onverlichte werkomge vingen...

Page 77: ...et snoer op een veilige afstand tot hitte olie scherpe kanten of bewegende apparaat onderdelen Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen e Als u met...

Page 78: ...tot on gevallen leiden d Verwijder instelgereed schap of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend apparaat onderdeel bevindt...

Page 79: ...schap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap d Bewaar ongebruikt elek trisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat personen het app...

Page 80: ...wordt b Gebruik alleen de daar voor voorziene accu s in de elektrowerktuigen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandge vaar leiden c Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van pa...

Page 81: ...viceorganisa tie moeten worden verricht Verdere veiligheidsmaatregelen Waarschuwing Bij het zagen of schuren kan stof ontstaan dat gevaarlijk is voor de gezondheid bijv van materialen zoals lood houde...

Page 82: ...gen Draag beschermende handschoenen wanneer de accessoires vervangt Zo vermijdt u verwondingen wanneer het accessoire na ge bruik heet is 2 SPECIALE VEILIGHEIDSIN STRUCTIES BIJ HET ZAGEN Houd de hand...

Page 83: ...Het zaagblad kan anders scheef komen te zit ten waardoor de controle over het elektrische gereedschap ver loren kan gaan Schakel het apparaat met een uit als het geplaatste zaagblad scheef trekt of v...

Page 84: ...er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt d Schade aan de ogen als geen geschikte oogbescherming wordt gedragen e Schade aan de gezondheid die van hand armtrillingen het gevolg zijn indien h...

Page 85: ...n correct functio neert Persoonlijke beschermings uitrusting en een functioneel apparaat verlagen het risico op letsel en ongelukken Zorg ervoor dat de omge vingstemperatuur tijdens het werken niet ho...

Page 86: ...e snelspanboorhouder 1 open en trekt het werktuig eruit Schakelen Apparaat voor gangwissel stoppen 1 Wacht tot het apparaat tot stilstand is gekomen 2 Schuif de keuzeschakelaar voor de gang 3 in de ge...

Page 87: ...gen van de schuurplaat Schuurpapierblad verwijderen 2 Trek het schuurpapierblad 23 van de schuurplaat 21 Stofafzuigvoorziening aansluiten Met de aansluiting van een stofafzuigvoor ziening kunt u de ho...

Page 88: ...tgren deling van het zaagblad tot aan de aanslag naar boven Plaats de schacht van het zaagblad 19 20 in de gleuf van de zaagbladhouder 2 Draai ter vergrendeling de hendel 18 los hij draait terug in de...

Page 89: ...n het apparaat bestaat een risico op letsel Zorg ervoor dat de werktuighou der 29 stevig vastgedraaid is om alle meegeleverde werktuigen 30 32 33 veilig te kunnen mon teren en gebruiken 1 Schuif de he...

Page 90: ...jn schuren van op pervlakken die van een grond verf voorzien of gelakt zijn Schaven Kies bij het schaven een hoog toeren tal Werk met geringe persdruk en in een vlakke hoek zodat het onderliggende mat...

Page 91: ...u uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis Haal de batterij uit het apparaa...

Page 92: ...nmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het...

Page 93: ...met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie...

Page 94: ...91104154 23 PKGA2 7 Schuurpapierbladen Opzetstuk voor multifunctionele schuurmachine 2 x P 60 2 x P 120 1 x P 240 30211066 24 PKGA2 9 Adapter voor de stofafzuiging 91104150 26 PKGA4 Opzetstuk voor mu...

Page 95: ...ct Werktuig beweegt niet hoewel motor draait Accessoire of werktuig niet correct gemonteerd Accessoire of werktuig correct monte ren zie Bediening Gering vermogen van het apparaat Werktuig is ongeschi...

Page 96: ...w trakcie produkcji pod k tem jako ci a tak e dokonano jego kontro li ostatecznej W ten spos b zapewniona jest jego sprawno Instrukcja obs ugi jest cz ci sk a dow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki...

Page 97: ...ia metalu HSS 150 mm 18 TPI Akcesoria Nasadka szlifierki wielo funkcyjnej 5 arkuszy papieru ciernego 2 x P 60 2 x P 120 1 x P 240 Akcesoria Nasadka urz dzenia wie lofunkcyjnego Brzeszczot do wyrzynark...

Page 98: ...0 min 1 Papier cierny 138 x 97 mm Ci ar bez adowarki 1 4 kg Poziom ci nienia akustycznego LpA 88 6 dB A KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA 99 6 dB A KWA 3 dB Wibracja ah 4 572 m s2 K 1 5 m s2 Jednos...

Page 99: ...o ci jest to zale ne od sposo bu u ywania urz dzenia Prosz spr bowa maksymalnie ograniczy nara enie na wibracje Przyk adowymi sposobami zmniej szenia nara enia na wibracje jest noszenie r kawic w trak...

Page 100: ...poj cie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi elektrycznych zasilanych pr dem sieciowym za kablem sieciowym oraz narz dzi elektrycznych zasilanych z baterii bez kabla sieciowego 1 Bezoiecze stwo miej...

Page 101: ...dzone i spl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e Pracuj c narz dziem elektrycz nym na dworze u ywaj tylko przed u aczy dopuszczonych do u ywania na dworze U ywa nie przed u acza przystosowa...

Page 102: ...ieoczeki wanych sytuacjach f No odpowiednie ubranie Nie zak adaj obszernych lu nych ubra ani ozd b Trzymaj w o sy cz ci ubrania i r kawice z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie ozdoby lub d ugie w...

Page 103: ...zak cone Przed u yciem urz dzenia zle napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne f Narz dzia tn ce musz by zawsze ostre i czyste Starannie piel gnowane...

Page 104: ...szkodzonego lub zmienionego akumulatora Uszkodzone lub zmienione aku mulatory mog zachowywa si nieprzewidywalnie i spowodo wa po ar wybuch lub obra e nia cia a f Nie wystawiaj akumulatora na dzia anie...

Page 105: ...ia a Podczas prac przy kt rych istnieje ryzyko na trafienia narz dziem ko cowym lub wkr tem na ukryte przewody elek tryczne elektronarz dzie trzyma za zaizolowane uchwyty Kontakt metalowych cz ci urz...

Page 106: ...entu Brzeszczot mo e si zablokowa i spowo dowa utrat kontroli nad elek tronarz dziem Po zako czeniu pracy elektronarz dzie wy czy i wyci gn brzeszczot z rzazu dopiero po jego ca kowitym zatrzymaniu Dz...

Page 107: ...ze stwo oparzenia Nie sto sowa czynnik w ch odz cych ani podobnych rodk w Przed przerwami w pracy zawsze opr nia zbior nik odpylacza Py szlifierski w worku odpylacza mikrofil trze worku papierowym lub...

Page 108: ...ania podanych w instrukcji obs ugi akumulatora i adowar ki serii Parkside X 20 V Team Uruchamianie adowanie akumulatora Upewnij si e temperatura otoczenia podczas adowa nia nie przekracza 50 C i nie s...

Page 109: ...j c za narz dzie sprawdzi jego prawid owe osadzenie W czanie wy czanie 1 Za czanie Wcisn w cznik wy cz nik 10 Za pomoc w cznika wy cznika 10 mo na bezstopniowo regulo wa pr dko obrotow S abszy docisk...

Page 110: ...1 Odczeka a urz dzenie si zatrzy ma 2 Wybra dany moment dokr cania obracaj c pier cie regulacji momentu dokr cania 2 Wkr canie Stopie 1 19 Wiercenie Stopie 3 Rozpocz prac od mniejszego stopnia moment...

Page 111: ...i r wnomier nym dociskiem W ten spos b szanuje my urz dzenie i papier cierny Nie szlifowa tym samym papierem ciernym r nych materia w np me talu i nast pnie drewna Wyb r papieru ciernego Uziarnienie P...

Page 112: ...Po zako czeniu pracy wyj brzesz czot z rzazu i dopiero w wczas wy czy urz dzenie Pi owanie Prosz nosi ochron oczu U ywa tylko nieuszkodzonych w a ci wych brzeszczot w Do obr bki metali stosowa tylko...

Page 113: ...iernej Delta 30 Zwr ci uwag na pokrycie si otwo r w w papierze ciernym z otworami p ytki ciernej Zdejmowanie papieru ciernego 2 Zdj papier cierny 31 z p ytki cier nej Delta 30 Szlifowanie Podczas szli...

Page 114: ...e mog zaatako wa elementy urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Konserwacja Urz dzenie nie wymaga konserwacji Przechowywanie urz dzenia Urz dzenie z dostarczon w komple cie os on no a przechowywa...

Page 115: ...ocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok a...

Page 116: ...ie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy...

Page 117: ...elofunkcyjnej 91104154 23 PKGA2 7 Arkuszy papieru ciernego Nasadka szlifierki wielofunkcyjnej 2 x P 60 2 x P 120 1 x P 240 30211066 24 PKGA2 9 Adapter do systemu odpylania 91104150 26 PKGA4 Nasadka ur...

Page 118: ...kcie serwiso wym W cznik wy cznik 10 jest uszkodzony Narz dzie nie porusza si mimo e silnik pracuje Nasadka lub narz dzie nieprawid owo zamonto wane Zamontowa prawid owo nasad lub narz dzie patrz Obs...

Page 119: ...n v robek Kvalita tohoto p stroje byla kontrolov na b hem v roby a byla provedena tak z v re n kontrola T m je zaru ena funk nost p stroje N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pok...

Page 120: ...P120 Akumul tor Nab je ka lo n kuf k N vod k obsluze P Zrnitost P ehled 1 Sejmut rychl ho 2 Nastavovac krou ek to iv ho momentu 3 P ep na chodu 4 roubov kov n stavec PKGA1 5 Odblokovac p ka n stavce...

Page 121: ...n d ev n ch tr m 12 392 m s2 K 1 5 m s2 Motorov jednotka N stavec v cefunk n ho p stroje PKGA4 Ot ky napr zdno n0 0 20000 min 1 Oscila n hel 3 0 Hmotnost bez nab je ky 1 4 kg Hladina akustick ho tlaku...

Page 122: ...pokyny a instrukce prohl dn te si obr zky a technick daje kter jsou dod v ny k tomu to elektrick mu n ad Symboly a piktogramy Symboly v n vodu V stra n zna ky s daji pro zabr n n kod m na zdrav ane b...

Page 123: ...m pou v n elektric k ho n stroje udr ujte d ti a jin osoby vzd len od sebe P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad n strojem 2 Elektrick bezpe nost Pozor Takto se vyvarujete nehod m a poran n m sk...

Page 124: ...i anebo pod vlivem drog alkoholu anebo l k Jedin okam ik nepozornosti p i pou v n elek trick ho n stroje m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn och...

Page 125: ...ji pr ci elektrick n ad ur en pro tento el S vhodn m elektrick m n strojem pracujete v udan m v konov m rozsahu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elek trick n ad jeho sp na je defektn Elektrick n ad...

Page 126: ...pe n ovl d n a kontrolu elektrick ho n ad v neo ek van ch situac ch 5 Pe liv zach zeni s akumu l torov mi n stroji a jejich pou v n a Nab jejte akumul tory pouze v nab jec ch p stro j ch kter jsou v r...

Page 127: ...trick n ad nechte opravit pouze kva lifikovan m odborn m person lem a jenom po moc origin ln ch n hrad n ch d l T mto se zajist to e bezpe nost elektrick ho n ad z st v zachov na b Na po kozen ch akum...

Page 128: ...ch za zen nebo ve sv r ku bude dr et bezpe n ji ne ve va ruce P i manipulaci s n stroji pily krabky a vrt ky postupujte opatrn Tyto n stroje jsou ostr hroz nebez pe zran n P i v m n n stavc noste ochr...

Page 129: ...n te ez a vyt hn te opatrn pilov list ven M e doj t ke ztr t kontroly nad elektrick m n a d m 3 ZVL TN BEZPE NOSTN POKYNY P I BROU EN A KRAB N Pou vejte elektrick p stroj pouze k such mu brou en Nebru...

Page 130: ...n ho nebo smrteln ho zran n doporu ujeme osob m s l ka sk mi implant ty p ed obsluhou stroje konzultovat implant t se sv m l ka em a v robcem Dodr ujte bezpe nost n pokyny a pokyny k nab jen a spr vn...

Page 131: ...stroje 4 16 22 26 pod l vodic li ty do motorov jed notky 6 Klika sly iteln zaklapne 4 Nechte odblokovac p ku 5 op t za padnout do polohy 5 Zkontrolujte pevn usazen n stavce p stroje Zapnut a vypnut 1...

Page 132: ...zvolte po adovan to iv moment 2 rouby Stupe 1 19 Vrt n Stupe 3 Za n te ni m stupn m to iv ho mo mentu kter podle pot eby zvy ujte Nastavovac krou ek to iv ho mo mentu je povoleno ovl dat pouze v klido...

Page 133: ...jemn mu brou en povrch s nanesenou z kladn barvou a lakovan ch povrch Motorov jednotka s n stavcem na avlovit pily PKGA3 Mont v m na pilov ho listu Zajist te p stroj proti zapnut viz st Zapnut vypnut...

Page 134: ...vo plast s dro karton List pily na kov na plechy profily a trubky V m nn pilov list pro m kk materi ly nap d evo i s drokarton Motorov jednotka s v cefunk n m n strojem PKGA4 P i brou en pou vejte och...

Page 135: ...n hru b ch d ev n ch ploch P 80 120 k rovinn mu brou en P 240 k jemn mu brou en povrch s nanesenou z kladn barvou a lakovan ch povrch krab n P i krab n zvolte vysok kmit n Pracujte s n zk m p tla n m...

Page 136: ...rigin l tenky pro pozd j pou it Tento dokument bude te pot ebovat jako doklad o koupi Zjist te li b hem t let od data koup u tohoto v robku materi lovou nebo v robn vadu bude v robek n mi podle na eho...

Page 137: ...ck m servisem s p ipojen m dokladu o koupi pokladn stvrzenky a po uveden v em z vada spo v a kdy k n do lo p eposlat bez platby po tovn ho na v m sd lenou adresu p slu n ho ser visu Aby bylo zabr n no...

Page 138: ...brou en 91104154 23 PKGA2 7 Brusn ch list V ce elov n stavec na brou en 2 x P 60 2 x P 120 1 x P 240 30211066 24 PKGA2 9 Adapt r ods v n vzduchu 91104150 26 PKGA4 N stavec v cefunk n ho p stroje 91104...

Page 139: ...na vyp na 10 je vadn N stroj se nepo hybuje p esto e motor b N stavec p stroje nebo n stroj nejsou spr vn na montov ny Namontujte n stavec p stroje nebo n stroj spr vn viz st Obsluha N zk v kon p str...

Page 140: ...bol po as v roby testovan na kvalitu a podroben v stupnej kontrole T m je zabezpe en funk nos v ho pr stroja N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upozornenia oh adom bezpe nost...

Page 141: ...radia Ponorn p lov list N na za krab vanie Delta br sny kot 3 br sne listy 1 x P 60 1 x P 80 1 x P 120 Akumul tor Nab ja ka Kufr k N vod na obsluhu P Zrnitos Preh ad 1 R chloup nacie sk u ovadlo 2 Kr...

Page 142: ...tnos bez nab ja ky 1 8 kg Hladina akustick ho tlaku LpA 89 3 dB A KpA 3 dB Hladina akustick ho v konu LWA 100 3 dB A KWA 3 dB Vibr cie ah P lenie dosiek 12 395 m s2 P lenie dreven ch hranolov 12 392 m...

Page 143: ...bezpe nostn pokyny pokyny ilu str cie a technick da po as ktor ch je elektrick pr stroj vypnut a tak v ktor ch je s ce zapnut ale be bez za a enia Bezpe nostn pokyny Tento odsek prejedn va z kladn be...

Page 144: ...ania elektrick ho n stroja udr ujte deti a in oso by vzdialene od seba Pri nepo zornosti m ete strati kontrolu nad n strojom 2 Elektrick bezpe nos Pozor Takto sa vyvarujete nehod m a poraneniam skrz e...

Page 145: ...troj a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho v stro ja ako je proti mykov obuv ochrann prilba a ochrana slu chu zni uje riziko poranenia c Vyvarujte sa nez mern mu uve deniu do prev dzky P...

Page 146: ...l tor sk r ako vykon te nastavenia n radia vymen te diely pou it ho n radia alebo odlo te elektrick n radie Toto prevent vne bezpe nostn opat renie zabr ni ne myseln mu tartu elektrick ho n stroja d U...

Page 147: ...rutiek alebo in ch mal ch kovov ch predmetov ktor by mohli zapr ini premostenie kontaktov Skrat medzi kontakt mi akumul tora m e ma pop leniny alebo ohe za n sledok d Pri nespr vnom pou van m e z akum...

Page 148: ...sa v bl zkos ti Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska St le noste ochrann okuliare bezpe nostn rukavice a ochranu d chania Pripojte ods va nie prachu 1 ZVL TNE BEZPE NOSTN POKYNY PRE AKU KOMBI NOV...

Page 149: ...rie i v obr banom predmete D vajte pozor aby vo diaca p tka pri p len bola v dy na obr banom predmete P lov list sa m e vzprie i a to vedie k strate kon troly elektrick ho n radia Po ukon en pr ce vyp...

Page 150: ...rach vo vrecku na prach mikro filtri papierovom vrecku alebo vo filtra nom vrecku resp filtri vys va a sa m e za ur it ch podmienok ako pr d iskier vznikaj ci pri br sen kovov svojvo ne vznieti Zvl tn...

Page 151: ...na vykurovacie teles max 50 C Zohriaty akumul tor nechajte pred nab jan m vychladn Doba nab jania je pribli ne 1 ho dina PAP 20 A1 alebo 2 hodiny PAP 20 A3 1 V pr pade potreby vyberte akumul tor 9 z p...

Page 152: ...Zapnutie vypnutie V pr pade ne myseln ho zapnutia n radia je nebezpe enstvo razu 1 Ot ajte r chloup nacie sk u ovadlo 1 proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek k m otvor sk u ovadla nie je dostato ne...

Page 153: ...razu Pri br snych pr cach noste ochrann masku Upevnenie odobratie br sneho listu Br sny kot 21 je vybaven up nacou text liou pre r chle upevnenie br sneho listu Upevnenie br sneho listu 1 Pritla te ro...

Page 154: ...p ku 18 pre uvo nenie p lo v ho listu smerom hore a na doraz Vlo te driek p lov ho listu 19 20 do z rezu up nadla p lov ho listu 2 Pre zablokovanie uvo nite p ku 18 oto sa sp do v chodzej polohy 3 Pot...

Page 155: ...e uvo nenie n stroja dozadu a na doraz 2 Nasa te po adovan n stroj 30 32 33 pod dr iakom n stro ja 29 na up nacie t ne 28 Pr p odblokovan dr iak n stroja 29 vyto te nato ko aby sa elan n stroj 30 32 3...

Page 156: ...a spo ahliv u vanie pr stroja istenie Pr stroj sa nesmie vystrieka vodou ani sa pon ra do vody Hroz nebezpe enstvo elektrick ho deru Vetracie otvory kryt motora a rukov te pr stroja udr iavajte v dy i...

Page 157: ...bol svedomite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v robn ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm lnemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan d...

Page 158: ...e m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zaplaten m po tovn m Poz...

Page 159: ...nk n br sku 91104154 23 PKGA2 7 Br sne listy N stavec na multifunk n br sku 2 x P 60 2 x P 120 1 x P 240 30211066 24 PKGA2 9 Adapt r na ods vanie prachu 91104150 26 PKGA4 N stavec multifunk n ho n rad...

Page 160: ...na a zap vyp 10 N stroj sa nepo hybuje i ke mo tor sa ot a N stavec n radia alebo n stroj nie je spr vne za lo en N stavec n radia alebo n stroj nie je spr vne zalo en vi Obsluha N zky v kon n radia...

Page 161: ...161...

Page 162: ...10 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 60745 2 11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 2009 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung die...

Page 163: ...60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 60745 2 11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 2009 This declaration of conformity...

Page 164: ...09 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 60745 2 11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 2009 Le fabricant assume seul la responsabilit...

Page 165: ...N 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 60745 2 11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 2009 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van...

Page 166: ...e EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 60745 2 11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 2009 Wy czn odpowiedzialno za wy...

Page 167: ...009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 60745 2 11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 2009 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto pr...

Page 168: ...168 20190408_rev02_mt...

Page 169: ...5 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 60745 2 11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 62321 2009 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto...

Page 170: ...170...

Page 171: ...informative informatif informatief pouczaj cy informa n informat vny Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue clat e Explosietekening Rysunek samorozwijaj cy Rozvinut v kres V kres n hradn ch dielov...

Page 172: ...172 PKGA2 PKGA1...

Page 173: ...173 PKGA4 PKGA3...

Page 174: ...20 19 18 27 26 31 30 32 33 29 28 16 4 26 24 25 22 22 21 23 1 5 6 2 174...

Page 175: ......

Page 176: ...dter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 02 2019 Ident...

Page 177: ...duction des instructions d origine ACCU LADER 20 V Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU VY NA 20 V P eklad origin ln ho provozn ho n vodu BATTERY CHARGER 20 V Translation of the original...

Page 178: ...van het apparaat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v...

Page 179: ...1 2 3 4 5 5 4 6...

Page 180: ...einem Ger t der Serie Parkside X 20 V Team zu nutzen Jede andere Verwendung kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Dieses Ger t ist nicht zur gewerblic...

Page 181: ...ntalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah...

Page 182: ...f r den Einsatz vorbereitet ist Es besteht Verletzungsgefahr Schalten Sie das Ger t aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch v...

Page 183: ...au erhalb des zugelassenen Tempera turbereichs kann den Akku zerst ren und die Brandgefahr erh hen Service Warten Sie niemals besch dig te Akkus S mtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Herste...

Page 184: ...utzen Sie das Lade ger t niemals im Freien Durch Verschmutzung und das Eindrin gen von Wasser erh hen sich das Risiko eines elektrischen Schlags Das Ladeger t darf nur mit den zugeh rigen Akkus der Se...

Page 185: ...n k nnen Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Be stimmungen und Hinweise zum Umwelt schutz Defekte die aus unsachgem er Hand habung resultieren unterliegen nicht...

Page 186: ...eit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt wer den muss Verwenden Sie nur einen Ersatz Akku den Sie ber den Kunden dienst beziehen k nnen Beachten Sie in jedem Falle die jew...

Page 187: ...Ser vice Center Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken ffnen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie Akkus nach d...

Page 188: ...sen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig pr...

Page 189: ...ice Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ge...

Page 190: ...m the Parkside X 20 V Team series Any other use can damage the device and thus pose a substantial risk to the user This de vice is not suitable for commercial use The warranty is void in the case of c...

Page 191: ...th reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge if they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understan...

Page 192: ...isk of injury Switch off the device and re move the battery before car rying out any maintenance work General Safety Directions CAUTION When using power tools observe the fol lowing basic safety measu...

Page 193: ...arried out by the manufac turer or authorised customer service centres only Special safety directions for battery operated tools a Ensure that the device is switched off before inserting the battery I...

Page 194: ...he charger on a combustible surface e g paper textiles Risk of fire due to heat ing during charging If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufac turer a customer...

Page 195: ...lly charged 2 LEDs light up red and orange Battery has a residual charge 1 LED lights up red Battery has to be charged Only charge the battery 4 when the red LED on the charge status indicator 3 is on...

Page 196: ...re and sharp objects Maintenance The equipment is maintenance free Waste Disposal Envi ronmental Protection Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packaging for...

Page 197: ...ect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Cla...

Page 198: ...or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs not covered b...

Page 199: ...te Description g n rale Vous trouverez les repr sentations sur le volet rabattable avant Vue synoptique 1 Touche de d verrouillage 2 Touche d affichage de l tat de charge 3 Indicateur de batterie 4 Ba...

Page 200: ...tion en toute s curit de l appareil et qu ils com prennent les dangers en r sultant Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Le nettoyage et les travaux d entretien r alis s par l utili...

Page 201: ...ent lorsque l outil sans fil est pr t tre utilis Vous risquez de vous blesser teignez l appareil et reti rez avant tous travaux la batterie de l appareil Consignes de s curit g n rales ATTENTION En ca...

Page 202: ...diqu e dans le mode d emploi Un chargement incorrect ou des temp ratures en dehors de la plage autoris e peut d truire la batterie et augmenter le risque d incendie Service Ne r parez jamais des batte...

Page 203: ...de d charge lec trique Le chargeur doit tre utilis uniquement avec les batteries correspondantes de la gamme Parkside X 20 V Team Le char gement d autres batteries peut entra ner des blessures et un r...

Page 204: ...de s curit et r gle mentations en vigueur ainsi que les consignes de protection de l environne ment Nous ne nous portons en aucun cas garants pour des d faillances dues une utilisation non conforme Re...

Page 205: ...cela indique que la batterie est us e et qu il faut la rem placer Utilisez uniquement une batte rie de remplacement que vous pouvez acheter aupr s de notre service apr s vente Dans tous les cas veuill...

Page 206: ...uillez vous adresser notre centre de services Jetez les batteries lorsqu elles sont d charg es Nous recommandons de recouvrir les bornes avec un adh sif afin d viter un court circuit N ouvrez pas la b...

Page 207: ...a garantie Ce point s applique aussi aux pi ces remplac es et r par es Les dommages et les manques ventuellement constat s d s l achat doivent imm diate ment tre signal s apr s le d ballage A l expira...

Page 208: ...suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cu ter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estima...

Page 209: ...een foute bediening Algemene beschrijving De afbeeldingen bevinden zich op de uitklappagina vooraan Overzicht 1 Ontgrendelingsknop 2 Knop voor de laadindicator 3 Laadindicator 4 Accu 5 Lader 6 Verklik...

Page 210: ...n het ap paraat en de gevaren die daaruit voortvloeien begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging of gebruikersonder houd mogen niet door kinderen worden verricht tenzij daar toe...

Page 211: ...cherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwon dingen en brand volgende essenti le veiligheidsmaatre gelen getroffen te worden Zorgvuldig omgaan met en gebruiken van Accutoestellen a...

Page 212: ...t aanbrengen van een accu in een elektro werktuig dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laad uw batterijen uitsluitend binnenshuis op omdat het laad toestel enkel daarvoor bestemd is c Om he...

Page 213: ...n te voorkomen De accu van uw apparaat wordt in een slechts gedeeltelijk vooraf geladen toestand gele verd en moet v r gebruik voor de eerste keer correct opgela den worden Steek de batterij in de sok...

Page 214: ...4 op wanneer alleen nog de rode led van de laadindicator 3 brandt Accu opladen Laat een opgewarmde accu eerst afkoelen voordat u hem oplaadt Laad de accu 4 op wanneer alleen nog de rode led van de la...

Page 215: ...Beschadigde accu s kunnen het milieu en uw gezond heid schaden als er giftige dampen of vloeistoffen ontsnappen Geef het apparaat en de lader af bij een recyclingcentrum De gebruikte kunststoffen en...

Page 216: ...e beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten...

Page 217: ...cessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten d...

Page 218: ...m urz dzenia lub jego nieprawid ow obs ug Opis og lny Ilustracje znajduj si na przed niej rozk adanej stronie Zestawienie 1 Przycisk zwalniaj cy 2 Przycisk wska nika stanu na a dowania akumulatora 3 W...

Page 219: ...umys owej lub o niedostatecznym do wiadczeniu i wiedzy tylko w wczas je li osoby te znajduj si pod nadzorem lub je li zosta y pouczone o zasadach bezpieczne go u ycia urz dzenia i zrozumia y wynikaj c...

Page 220: ...y II podw jna izolacja Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem ze mieciami domowymi Wska niki kontrolne LED adowarki Akumulator w dopiero gdy narz dzie akumulatoro we jest gotowe do u ycia Nieb...

Page 221: ...j 130 C mog spowodowa wybuch g Przestrzegaj wszystkich instruk cji adowania i nigdy nie aduj akumulatora lub narz dzia akumulatorowego poza zakre sem temperatur podanym w instrukcji obs ugi Niew a ciw...

Page 222: ...otwieraj jej sam Zapewni to bezpiecze stwo urz dzenia Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znaj duj cymi si na tabliczce zna mionowej znajduj cej si na adowarce Niebezpiecze stwo pora enia...

Page 223: ...jest zu yty i nale y go wymieni U ywaj tylko oryginalnego zamiennego akumulatora dost pnego w naszym dziale serwisowym Zawsze przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa i ochrony r...

Page 224: ...aduje si Zu yte akumulatory Znaczne skr cenie czasu pracy po mimo na adowania sygnalizuje e akumulator jest zu yty i nale y go wy mieni U ywaj tylko zamiennego aku mulatora dost pnego w naszym dziale...

Page 225: ...domowych ognia ryzyko wybuchu lub wody Uszkodzone akumulatory mog szkodzi rodo wisku naturalnemu i zdrowiu ludzi je li wydostan si z nich truj ce opary lub ciecze Urz dzenie i adowark oddaj do punktu...

Page 226: ...ci Ewentualne uszko dzenia i wady istniej ce ju w momencie zakupu nale y zg osi bezzw ocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyp...

Page 227: ...mi wyposa enia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis...

Page 228: ...bo nespr vnou obsluhou Obecn popis Obr zky naleznete na p edn rozkl dac str nce P ehled 1 Odblokovac tla tko 2 Tla tko ukazatele stavu nabit 3 Ukazatel stavu nabit 4 Akumul tor 5 Nab je ka 6 Kontroln...

Page 229: ...okud jim bylo vysv tleno bezpe n po u v n za zen a jsou si v domy p padn ch rizik souvisej c ch s pou v n m za zen S p strojem si nesm hr t d ti i t n ani u i vatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez do...

Page 230: ...eni s akumu l torov mi n stroji a jejich pou v n a Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch ur en ch pro s rii Parkside X 20 V Team Pou ije li se nab je ka ur en pro ur it typ akumul tor s jin m type...

Page 231: ...tor p ed nab jen m vystydnout d Neotv rejte akumul tor a vyva rujte se mechanick m po ko zen m akumul toru Existuje nebezpe kr tk ho spojen a mohou unikat p ry kter dr d d chac cesty Postarejte se o e...

Page 232: ...jec s t Jakmile bude akumul tor pln nabit vyt hn te s ovou z str ku a odpojte nab je ku od p stroje Nenab jejte v nab je ce bate rie kter nelze nab jet Nab jec proces Akumul tor nevystavujte ex tr mn...

Page 233: ...dy sv t pouze erven LED ukazatele stavu 3 Nab jen akumul toru Nechte zah t akumul tor p ed nab jen m vychladnout Nabijte akumul tor 4 kdy sv t pouze erven LED ukazatele stavu 3 Doba nab jen je p ibli...

Page 234: ...stroje a p stroj akumul tor p slu enstv a obal odevzdejte k ekologick recyklaci Obalov materi l zlikvidujte spr vn dle p edpis Elektrick p stroje nepat do do m c ho odpadu Akumul tor neodhazujte do do...

Page 235: ...ro nahrazen a opra ven d ly Ji p i koupi zji t n z vady a nedostatky mus te nahl sit okam it po vybalen v robku Po uplynut z ru n doby mus te uhradit n klady za proveden opravy Rozsah z ruky P stroj b...

Page 236: ...visu Aby bylo zabr n no probl m m s p ijet m a dodate n mi n klady bezpodm ne n pou ijte jen tu adresu kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na nevyplacen jako nadm rn zbo expres n...

Page 237: ...ku treba pou va v spojen s pr strojom s rie Parkside X 20 V Team Ka d in pou itie m e vies k kod m na pr stroji a predstavova v ne nebezpe enstvo pre pou vate a Tento pr stroj nie je vhodn na komer n...

Page 238: ...rokov ako aj oso by so zn en mi psychick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senosti a vedomost ak s pod doh adom alebo boli za kolen vzh adom na bezpe n pou vanie pr st...

Page 239: ...na nasadenie Hroz nebezpe enstvo razu Vypnite pr stroj a pred v et k mi pr cami vyberte akumu l tor z pr stroja V eobecn bezpe nostn pokyny Pozor Pri pou van elektric k ho n radia sa musia dodr iava...

Page 240: ...vis Nikdy nevykon vajte dr bu na po koden ch akumul toroch V etka dr ba akumul torov by sa mala uskuto ni prostred n ctvom v robcu alebo splno mocnen ch miest z kazn ckeho servisu peci lne bezpe nostn...

Page 241: ...m po kodeniam nab jacieho pr stroja Tieto m u vies k vn torn m kr tkym spojeniam Nab jac pr stroj sa nesmie prev dzkova na hor avom podklade napr papier text lie Existuje nebezpe enstvo po ia ru kv l...

Page 242: ...a akumul tora Signaliz cia stavu nabitia 3 signalizuje stav nabitia akumul tora 4 Stla te tla idlo na signaliz ciu stavu nabi tia 2 na akumul tore Stav nabitia akumul tora je signalizovan rozsvieten m...

Page 243: ...e Vy istite nab ja ku a akumul tor suchou handrou alebo tetcom Nepou vajte vodu ani kovov predmety dr ba Pr stroj si nevy aduje dr bu Likvid cia ochrana ivotn ho Z n radia vyberte akumul tor a n radie...

Page 244: ...me Predpokladom z ruky je e v priebehu trojro nej lehoty bude predlo en po koden pr stroj a pokladni n doklad a stru ne op san chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v r mci na ej z ruky chyba pokryje obdr t...

Page 245: ...nenie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady pr jemcu expresne alebo s in m peci lnym n kladom Pr st...

Page 246: ...9 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 19 tr gt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co...

Page 247: ...04 A2 2010 EN 62321 2009 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity 19 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizz...

Page 248: ...009 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformi t 19 Grizzly Tools GmbH Co KG Sto...

Page 249: ...5014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 19 wordt gedragen door de fabrikant Grizzly...

Page 250: ...29 2004 A2 2010 EN 62321 2009 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji 19 zgodno ci ponosi producent Grizzly Too...

Page 251: ...2 29 2004 A2 2010 EN 62321 2009 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod 19 nese v robce Grizzly Tools GmbH Co...

Page 252: ...62321 2009 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode 19 je v robca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst dter Stra...

Page 253: ...77...

Page 254: ...dter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 02 2019 Ident...

Search results

Summary of Contents for PKGA 20-Li B1

Reviews:

Related manuals for PKGA 20-Li B1

Brands by name

Popular brands

Parkside PKGA 20-Li B1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PKGA 20-Li B1

Reviews:

Related manuals for PKGA 20-Li B1

Brands by name

Popular brands