Parkside PISG 120 A1 Page 32 Operation And Safety Notes Download

Page: 32 / 112

Napomena:

Koja je vrsta zavarivanja

prikladnija, sami odlučujete, pošto ste

zavarili probni komad.

Napomena:

Nakon potpune istrošenosti

elektrode, ona se mora zamijeniti.

šav iznova zavarili, najprije morate ukloniti

šljaku koja se topi na poziciju za zavari

vanje.

POZOR!

Napon, koji se nalazi 10 % ispod naziv

nog ulaznog napona uređaja za zavari

vanje, može dovesti do slijedećih konze

kvenci:

Struja uređaja se smanjuje.

Elektroluk se prekida ili postaje nestabi

lan.

POZOR!

Radijacija električnog luka može dove

sti do upala očiju i opeklina kože.

Šljake koje prskaju i koje se tope

mogu prouzročiti ozljede očiju te

opekline.

Nosite nijansirane zaštitne naočale za

oči ili zaštitnu masku.

Zaštitna maska mora odgovarati stan

dardu sigurnosti EN175.

Smiju se koristiti isključivo kabeli za

zavarivanje, koji su sadržani u obimu

isporuke

(10 mm

Zavarivanje

Birajte između zavarivanja primicanjem-odmicanjem i povlačenjem. U nastavku se

predstavlja utjecaj smjera pokreta na osobine zavarenog šava:

Zavarivanje primica-

njem-odmicanjem

Zavarivanje

povlačenjem

Penetracija

manja

veća

Širina zavarenog šava

veća

manja

Kapljica zavarivanja

ravnija

viša

Pogreška u zavarenom

šavu

veća

manja

Puštanje u režim rada / Zavarivanje

Summary of Contents for PISG 120 A1

Page 1: ...VERTOR Indicații de montare operare și siguranță Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale RO IAN 310850 INVERTER APARAT ZA ZAVARIVANJE Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Prijevod originalnih uputa za uporabu HR INVERTER SCHWEISSGERÄT Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung DE INVERTER APARAT ZA ZAVARIVANJE Prevod originalnog uputstva za upotrebu RS INVERTER WEL...

Page 2: ...lf with all functions of the device HR Prije nego što pročitate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja RS Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja RO Desfaceți înainte să citiți pagina cu ilustrații și apoi familiarizați vă cu toate funcțiile aparatului BG Преди да прочетете отворете страницата с фи...

Page 3: ... schwarz rot 1 2 4 10 9 3 5 6 7 11 8 ...

Page 4: ...D C3 C4 C1 C2 A B 8 7 7 11 5 ...

Page 5: ...hield Page 12 Tight and moist spaces Page 12 Protective clothing Page 13 Protecting against rays and burns Page 13 Prior to commissioning Page 13 Installing the welding shield Page 13 Start up Page 14 Welding Page 15 Maintenance and Cleaning Page 15 Information about warranty and service processing Page 16 Warranty terms Page 16 Extent of warranty Page 16 Processing of warranty claims Page 17 Envi...

Page 6: ...device out doors and never in rain Manual arc welding with covered electrodes Electric shock from the weld ing electrode can be fatal IP21S Protection type Inhaling welding smoke can be hazardous to your health Suitable for welding with increased electric risk Welding sparks can cause an explosion or fire Single phase static frequency converter transformer rectifier Arc rays can damage the eyes an...

Page 7: ...ges resulting from non compliance or misuse are not covered by the warranty and are not included in the manufacturer s liability Note Classification per EMV standard Class A per IEC 60974 10 Warning Equipment categorised Class A are intended for industrial use When used in other areas electromagnetic tolerance may not be warranted or failures may occur z z Parts Description 1 Carrying strap 2 Over...

Page 8: ...lding cables included PISG 120 A1 H01N2 D1x10 mm2 During use the equipment should not be located directly against a wall be covered or be jammed between other equipment to ensure ample air can be taken in through the ventilation louvres Verify the equipment is correctly connect ed to the mains voltage Avoid any tensile load on the mains Unplug the mains plug from the socket before transferring the...

Page 9: ...es sparks and drops of molten metal the welded work piece begins to glow and remains very hot for a relatively long time There fore do not touch the work piece with bare hands Arc welding releases noxious fumes Be careful not to inhale these as best possible Protect yourself from the danger ous effects of the arc and keep persons not involved in the work at least 2 m away from the arc ATTENTION De...

Page 10: ...o synthetic garments Do not look into the arc with unprotected eyes only use a welding shield with approved protective glass per DIN In addition to light and heat rays which could result in blinding or burns the arc also emits UV rays Without adequate pro tection this invisible ultraviolet radiation causes very painful conjunctivitis which is only noticed a few hours later UV rays further cause bu...

Page 11: ...rated at an ambi ent temperature of 20 C The welding time may be reduced in higher temperatures Danger of electric shock Electric shock from a welding electrode can be fatal Do not weld in rain or snow Wear dry insulating gloves Do not touch the elec trode with bare hands Do not wear wet or damaged gloves Protect yourself from electric shock by insulating from the work piece Do not open the equip ...

Page 12: ...rned 16 Familiarise yourself with the safety instructions for welding Also refer to the safety instruc tions of your welding equip ment Always use the welding shield when welding Failure to use the shield may result in serious injuries to the retina Always wear protective clothing when welding Never use the welding shield without protective glass as the optics can otherwise be dam aged Replace the...

Page 13: ... area with a sign Danger Do not look into flames to indicate the risk to the eyes If possible shield the work areas to protect persons nearby Keep unauthorised persons away from the weld ing area Walls in the direct vicinity of fixed work areas should be neither light coloured nor glossy Protect windows against rays passing through or reflecting at a minimum to head height e g with suitable paint ...

Page 14: ...rents of 80 A to 120 A please use welding electrodes with a diameter of 3 2 mm not included in the scope of delivery Attention Do not bring the earth terminal 4 and the electrode holder 5 electrodes into direct contact with one another Attention When welding with elec trodes MMA manual metal arc welding the electrode holder 5 and the earth terminal 4 lug must be connected to positive or negative a...

Page 15: ...ndard EN175 Only use welding cables included in delivery 10 mm2 Note Determine which welding method is more suitable for yourself after welding a test piece Note Once it has worn down completely the electrode must be replaced z z Maintenance and Cleaning Note The welding tool requires regular maintenance and reconditioning to work properly and to comply with safety require ments Improper and incor...

Page 16: ...se Please retain the original receipt safely This document is required as your proof of purchase Should this device show any fault in ma terials or manufacture within three years from date of purchase it will be repaired or replaced at our choice by us free of charge This warranty is conditional on the defective device and the receipt of purchase store receipt being presented within the three year...

Page 17: ... to contact us GB CY Name C M C GmbH Website www cmc creative de E mail service gb cmc creative de service ie cmc creative de Phone 0 808 189 0652 0 10 Min Registered office Germany IAN 310850 Please note that the following address is not a service address Please first contact the service point named above Address C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert GERMANY z z Environmental instr...

Page 18: ...d its amendments The object of the declaration described above meets the requirements of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council dated 8th June 2011 restricting the use of certain hazardous substances in electrical appliances and electronics The conformity assessment is based on the following harmonised standards EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 A1 2015 St Ingbert 10 12 2018 On...

Page 19: ...19 GB CY ...

Page 20: ...20 GB CY ...

Page 21: ...pomene specifične za masku za zavarivanje Stranica 28 Zaštitna odjeća Stranica 29 Prije puštanja u rad Stranica 30 Montiranje maske za zavarivanje Stranica 30 Puštanje u režim rada Stranica 30 Zavarivanje Stranica 32 Održavanje i čišćenje Stranica 33 Napomene za garanciju i odvijanje servisa Stranica 33 Uvjeti garancije Stranica 33 Obim garancije Stranica 33 Odvijanje u slučaju garancije Stranica ...

Page 22: ...pnim elektrodama Električni udar elektrode za zavarivanje može biti smrtonosan IP21S Vrsta zaštite Udisanje dima od zavari vanja može ugroziti vaše zdravlje Namijenjena za zavarivanje pod povišenom električnom opasnošću Iskre od zavarivanja mogu prouzročiti eksploziju ili požar Jednofazni statičan pre tvarač frekvencije transfor mator ispravljač Elektrolučni bljesci mogu oštetiti oči i ozlijediti ...

Page 23: ...odstupa od korište nja u skladu s odredbama zabranjena je i potencijalno opasna Štete uslijed neobra ćanja pozornosti ili pogrešne primjene ne pokrivaju se garancijom te ne spadaju u područje odgovornosti proizvođača Napomena Kategorizacija prema EMV direktivi Klasa A sukladno IEC 60974 10 Upozorenje Kao klasa A klasificira ni uređaji su predviđeni za primjenu u industrijskom sektoru U slučaju pri...

Page 24: ...alnim sposobnostima ili nedostat kom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su podučeni vezano za sigurnu uporabu uređajem te razumi ju opasnosti koje mogu biti rezultat toga Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca bez nadzora ne smiju pro voditi čišćenje i korisničko održavanje Neka popravke ili i radove na održavanju provode samo kvalificirani elektrostručnjaci Koristite samo vodove za za...

Page 25: ...ređaj nemojte skladištiti ili koristiti u vlažnoj ili mokroj okolici ili po kiši Ovdje vrije di zaštitna odredba IP21S Oči zaštitite sa za to određenim zaštitnim staklima DIN stupanj 9 10 koja se pričvršćuju na isporučenu zaštitnu masku za zavarivan je Koristite rukavice te suhu zaštitnu odjeću koja je bez ulja i masti kako biste kožu zaštitili od ultraljubičaste radi jacije elektroluka UPOZORENJE...

Page 26: ...og napona Ako nastupe električni dodir ni naponi smjesta isključite uređaj te ga dajte kontrolirati od strane elektrostručnjaka Na strani struje za zavari vanje uvijek pazite na dobre električne kontakte Prilikom zavarivanja na obadvije ruke uvijek nosite izolirajuće rukavice One štite od električnih udara napon praznog hoda struj nog kola za zavarivanje od štetnih radijacija toplina i UV radijaci...

Page 27: ... su izložene velikim opterećenjima i moraju ispunjavati određene sigur nosne zahtjeve smiju izvo diti samo osobito obrazovani te provjereni zavarivači Primjeri su kotlovi pod tla kom tračnice kuke prikolica itd POZOR Stezaljku mase uvi jek priključite što je moguće bliže mjestu zavarivanja tako da struja za zavarivanje može uzeti najkraći mogući put od elektrode do stezaljke mase Stezaljku mase ni...

Page 28: ...ljivih tvari Iskre od zavarivanja mogu prouzročiti požare Pripremi te aparat za gašenje požara u blizini i promatrača koji ga smjesta može koristiti Ne mojte zavarivati na bubnjevi ma ili nekakvim zatvorenim spremnicima Ugroženost uslijed bljes kova elektroluka Elektrolučni bljeskovi mogu oštetiti oči i ozlijediti kožu Nosite šešir i zaštitne naočale Nosite zaštitu sluha i visoko zatvoreni ovratni...

Page 29: ...rostorije Prilikom radova u uskim vlažnim ili vrelim prostorija ma morate koristiti izolirane podloge i međuslojeve dalje rukavice od kože s posuv ratkom ili drugih izolacijskih materijala kako biste tijelo izolirali od zemlje Prilikom korištenja uređaja za zavarivanje pod električno opasnim uvjetima npr U uskim prostorijama od električno provodnih stjenki kotao cijevi itd u vlažnim prostorijama o...

Page 30: ... moraju osigurati od propuštanja ili refleksije npr zahvaljujući prikladnom premazu z z Prije puštanja u rad Izvadite aparat i pribor iz pakiranja i provjerite jesu li oštećeni npr prilikom transporta Pričvrstite remen za nošenje na aparat vidi sl C1 4 Spojite držač elektrode 5 i stezaljku za uzemljenje 4 na aparat za zavarivanje Umetnite elektrodu u stezaljku držača elektroda vidi sl D z z Montir...

Page 31: ... zavarivanja pomoću elektroda MMA manual metal arc welding zavarivanje elektrodama držač elektroda i stezaljka za uzemljenje se moraju priključiti sukladno podacima žice za zavarivanje na plus ili minus Masku za zavarivanje 7 držite ispred lica te počnite s postupkom zavarivanja Kako biste završili radni postupak prekidač za UKLJ ISKLJ 9 postavite na poziciju O OFF POZOR Kada se aktivira toplinska...

Page 32: ...e sti do upala očiju i opeklina kože Šljake koje prskaju i koje se tope mogu prouzročiti ozljede očiju te opekline Nosite nijansirane zaštitne naočale za oči ili zaštitnu masku Zaštitna maska mora odgovarati stan dardu sigurnosti EN175 Smiju se koristiti isključivo kabeli za zavarivanje koji su sadržani u obimu isporuke 10 mm2 z z Zavarivanje Birajte između zavarivanja primicanjem odmicanjem i pov...

Page 33: ...eophodne zamjene dijelova uređaja molimo obratite se odgovara jućem stručnom osoblju z z Napomene za garanciju i odvijanje servisa Creative Marketing Consulting GmbH Štovana klijentkinjo štovani klijentu na ovaj uređaj dobivate 3 godine garancije od datuma kupnje U slučaju nedostataka na ovom proizvodu u odnosu na prodava telja proizvoda možete potraživati svoja zakonska prava Ova zakonska prava s...

Page 34: ...lbe molimo slijedite slijedeće napomene Za sve upite molimo pripre mite fiskalni račun i broj artikla primjerice IAN kao dokaz za kupnju Molimo broj artikla uzmite sa tipske pločice gravire ili naslovnog lista Vaše upute dolje lijevo ili naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani Ukoliko nastupe pogreška u funkciji ili ostali nedostaci najprije kontaktirajte u nastavku navedeni servisni odjel telef...

Page 35: ...15 DE 66386 St Ingbert NJEMAČKA izjavljujemo pod punom pravnom i materi jalnom odgovornosti da proizvod INVERTER APARAT ZA ZAVARIVANJE br artikla 2177 godina proizvodnje 2019 15 IAN 310850 model PISG 120 A1 zadovoljava bitne zahtjeve za zaštitu koje su utvrđene u Europskim smjernicama EZ direktiva o niskom naponu 2014 35 EU EZ direktiva o elektromagnetnoj podnošljivosti 2014 30 EU RoHS direktiva 2...

Page 36: ...36 HR ...

Page 37: ...nica 44 Uske i vlažne prostorije Stranica 45 Zaštitna odeća Stranica 45 Zaštita od zračenja i opekotina Stranica 46 Pre upotrebe Stranica 46 Montiranje zavarivačkog štita Stranica 46 Upotreba Stranica 46 Zavarivanje Stranica 48 Održavanje i čišćenje Stranica 48 Napomene o garanciji i servisiranju Stranica 49 Uslovi garancije Stranica 49 Obim garancije Stranica 49 Obrada garantnih zahteva Stranica ...

Page 38: ...je obloženim elektrodama Strujni udar sa elektrode za zavarivanje može biti smrtonosan IP21S Vrsta zaštite Udisanje dima kod zavarivanja može ugroziti zdravlje Pogodno za zavarivanje pri povećanoj električnoj opasnosti Varnice od zavarivanja mogu izazvati eksploziju ili požar Monofazni statički inverter Električni lukovi mogu oštetiti oči i povrediti kožu H Klasa izolacije Elektromagnetska polja m...

Page 39: ...rebe Šteta nastala nepridrža vanjem uputstava ili pogrešnom upotrebom proizvoda nije pokrivena garancijom i za nju odgovornost ne može snositi proizvođač Napomena Klasifikacija u skladu sa Direk tivom o elektromagnetnoj kompatibilnosti Klasa A u skladu sa IEC 60974 10 Upozorenje Uređaji klase A predviđeni su za primenu u industriji U slučaju primene u drugim oblastima elektrotehnička kompa tibilno...

Page 40: ...u igrati uređajem Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora odraslih Popravke odnosno poslove održavanja smeju obavljati samo kvalifikovani električari Koristite samo kablove za zavarivanje sadržane u ispo ručenom paketu PISG 120 A1 H01N2 D1x10 mm2 Aparat tokom rada ne bi trebalo da stoji direktno po red zida da bude pokriven ili zaglavljen između drugih aparata kako bi se kroz otv...

Page 41: ...varivački štit Koristite rukavice i suvu za štitnu odeću bez tragova ulja i masnoća kako biste zaštitili kožu od ultraljubičastog zračenja električnog luka UPOZORENJE Ne koristite izvor zavarivačke struje za topljenje cevi Obratite pažnju Zračenje električnog luka može oštetiti oči i izazvati opekotine na koži Elektrolučno zavarivanje proi zvodi varnice i kapi otopljenog metala predmet koji se zav...

Page 42: ...k budu dobri električni kontakti Prilikom zavarivanja nosite izolovane rukavice na obe ruke One štite od strujnih udara napon praznog hoda zavarivačkog strujnog kola od štetnih zračenja toplota i ultraljubičasto zračenje kao i od užarenog metala i prskanja Nosite čvrstu izolovanu obuću Obuća treba da bude i izolator od vlage Plitke cipele nisu podesne jer padajuće kapljice užarenog metala mogu pro...

Page 43: ...liže mestu zavarivanja tako da zava rivačka struja ima najkraći mo gući put od elektrode do kleme za masu Nikada ne povezujte masu za klemu sa kućištem aparata za zavarivanje Nikada ne povezujte masu za klemu na uzemljene delove koji su dosta udaljeni od komada koji se obrađuje npr za vodovodnu cev u drugom uglu prostorije U suprotnom bi se moglo desiti da bude oštećen sistem zaštit nog uzemljenja...

Page 44: ... naoča re Nosite zaštitu za uši i viso ko podignutu kragnu odeće Nosite zaštitne zavarivačke maske i besprekorne veličine filtera Nositi kompletnu zaštitu za telo Opasnost od elektromagnetskih polja Zavarivačka struja stvara elektromagnetna polja Ne koristite zajedno sa medi cinskim implantatima Nikada ne obmotavajte kablove za zavarivanje oko tela Sakupite kablove za zavarivanje z z Sigurnosna up...

Page 45: ...vodljivih zidova kotao zidovi itd u vlažnim prostorijama namakanje radne odeće izlazni napon aparata za zavarivanje u pra znom hodu ne sme biti viši od 48 volti efektivna vrednost Ovaj aparat za zavarivanje se zbog izlaznog napona sme koristiti u ovim slučajevima z z Zaštitna odeća Tokom rada varilac na celom svom telu mora biti zaštićen od zračenja i opekotina odgo varajućom odećom i zaštitom za ...

Page 46: ... name njen je za zavarivanje sa elektrodama Koristite štipaljke držača elektroda bez štrčećih pričvrsnih vijaka koje odgovara ju današnjim sigurnosnim standardima Uverite se da je prekidač za uključiva nje isključivanje 9 postavljen u poziciju O OFF odnosno da mrežni kabl 10 nije uključen u utičnicu Povežite zavarivačke kablove u skladu sa njihovom polarnošću i prema uput stvima proizvođača elektr...

Page 47: ...etiti komad koji se obrađuje i otežati paljenje električnog luka Nakon paljenja električnog luka držite pravilno rastojanje u odnosu na komad koji se obrađuje Rastojanje treba da odgovara prečniku korišćene žice za zavarivanje Držite rastojanje tokom zavarivanja što je moguće preciznije i konstantno Ugao između žice za zavarivanje i pravca rada trebalo bi da bude između 20 i 30 PAŽNjA Klema za zav...

Page 48: ... za posledicu može imati kvarove i štetu na uređaju Pre nego što počnete sa radovima održavanja aparata za zavarivanje izvucite mrežni kabl 10 iz utičnice kako bi aparat bio bezbedno isključen iz strujnog kola Redovno čistite aparat za zavarivanje sa spoljašnje strane Uklonite prljavštinu i prašinu uz pomoć vazduha vune za čišćenje ili četke Napomena Sledeće poslove održavanja smeju obavljati samo...

Page 49: ...odležu uobičajenom habanju i shodno tome se smatraju potrošnim delovima niti na oštećenja lomljivih delova npr prekidače baterije ili delove izrađeni od stakla Garancija ne važi za proizvod koji je oštećen nepravilnom upotrebom ili održavanjem Za pravilnu upotrebu proizvoda potrebno je strogo se pridržavati svih uputstava navedenih u priručniku Izbegavajte upotrebu i rukovanje koji se ne savetuju ...

Page 50: ...ožete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku Hvala na razumevanju z z Zaštita životne sredine i odlaganje Reciklaža umesto stvaranja smeća Aparat pribor i pakovanje moraju biti ekološki reciklirani U skladu sa Evropskom direktivom 2012 19 EU stari električni uređaji moraju biti odvojeno prikupljani i ekološki reciklirani Uklonite aparat preko akreditovanog preduzeća ili vašeg k...

Page 51: ... smernice 2011 65 EU Evropskog parlamenta i saveta od 08 juna 2011 godine o ograničenju primene određenih opasnih materija u električnim i elektronskim aparatima Za ocenu usaglašenosti korišćene su sledeće harmonizovane norme EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 A1 2015 Sent Ingbert 10 12 2018 za Mr Aleksandra Hofmana Garancija kvaliteta ...

Page 52: ...aciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl Srbija KD odnosno telefonom pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD uz dostavu fiskalnog računa na uvid U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu Na zahtev kupca koji je izjavljen u garantnom roku prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na...

Page 53: ...53 RS ...

Page 54: ...54 RS ...

Page 55: ...e Pagina 63 Îmbrăcămintea de protecţie Pagina 63 Protecţie împotriva radiaţiilor și a arsurilor Pagina 64 Înainte de punerea în funcțiune Pagina 64 Montarea căștii de sudură Pagina 64 Punere în funcţiune Pagina 64 Sudură Pagina 66 Întreţinere şi curăţare Pagina 66 Indicaţii referitoare la garanţie şi service Pagina 67 Condiţii de garanţie Pagina 67 Domeniul de aplicare al garanţiei Pagina 67 Modul...

Page 56: ...are manuală cu arc luminos cu bară de electrozi învelită Scurtciruitarea cauzată de electrodul pentru sudură poate fi mortală IP21S Tip de protecţie Inspirarea fumului rezultat din sudură vă poate pune în pericol sănătatea Recomandat pentru sudare cu pericol electric ridicat Scâtele din sudură pot cauza o explozie sau un incendiu Invertizor de frecvenţă transformator rectifi cator static monofazic...

Page 57: ...aţi produsul unei persoane terţe Orice utilizare care nu este conformă scopului pentru care a fost creat produsul este interzisă și poate fi periculoasă Dau nele cauzate de nerespectarea sau utilizare defectuasă nu sunt acoperite de garanţie și nu reprezintă responsabilitatea producăto rului Indicaţie Încadrare conform directivei EMV clasa A conform IEC 60974 10 Avertizare Aparatele clasificate în...

Page 58: ...u fost instruiţi referitor la utilizarea sigură a aparatului şi pericolele ce pot rezulta din acest lucru Copiii nu au voie să se joace cu aparatul Curăţarea şi în treţinerea nu trebuie realizate de copii fără supraveghere Efectuarea operaţiunilor de reparaţie și sau întreţinere trebuie efectuată doar de electricieni de specialitate Utilizaţi doar cablurile incluse în pachetul de livrare PISG 120 ...

Page 59: ... sunt valabile prevederile de protec ţie IP21S Protejaţi vă ochii cu ochelari de protecţie corespunzători DIN nivelul 9 10 care se fi xează pe casca livrată Utilizaţi mânuși sau îmbrăcă minte de protecţie uscată care nu a intrat în contact cu uleiul sau grăsimea pentru a proteja pie lea de razele ultraviolete ale arcului electric AVERTIZARE Nu utilizaţi o sursă de sudură pentru înăsprirea ţevilor ...

Page 60: ...ul de sudură ime diat de la sursa de alimentare cu curent Dacă apare tensiunea de contact electric opriţi imediat aparatul și lăsaţi l să fie verifi cat de un electrician Aveţi grijă la contactele elec trice bune pe partea de sudu ră electrică În timpul sudurii purtaţi mânuși izolatoare în ambele mâini Acestea protejează de scurt circuite mersul în gol al circu itului de curent de sudare de raze d...

Page 61: ...eciale Îmbinările sudate care sunt supune unor solicitări mari și care trebuie să îndeplinească anumite condiţii de siguran ţă trebuie efectuate doar de sudorii calificaţi și verificaţi Exemple sunt butoaiele cu presiune șinele cuplajele pentru remorci etc ATENŢIE Conectaţi înto deauna clema de masă pe cât de posibil de aproape de locul de sudură astfel încât curentul de sudură să poată urma cel m...

Page 62: ...uza incendii Ţineţi în apropiere un extinctor și o persoană care să vă suprave gheze și care îl poate utiliza imediat Nu sudaţi pe butoaie sau pe alte tipuri de recipiente închise Pericol cauzat de razele din arcul electric Razele arcului electric pot dăuna ochilor și pielii Purtaţi protecţie pentru cap și oche lari Purtaţi protecţie pentru auz și cămașă cu guler închis Purtaţi căști de protecţie ...

Page 63: ...spaţii înguste umede sau fier binţi trebuie să utilizaţi suprafe ţele izolatoare sau intermediare mânușile cu man șete din piele sau alte materiale izolatoare pentru a proteja corpul În cazul utilizării aparatelor de sudură în condiţii electrice periculoase de ex în spaţii înguste cu pereţi conducători electric butoaie ţevi etc în spaţii umede umezeala îmbrăcămintei de lucru ten siunea de ieșire a...

Page 64: ...și verificați le în privința de fecțiunilor de ex a daunelor din timpul transportului Fixați cureaua de transport la nivelul aparatului a se vedea Fig C1 4 Conectați suportul de electrozi 5 și clemele de masă 4 la aparatul de sudură Așezați electrozii în clemele de suport ale electrozilor a se vedea Fig D z z Montarea căștii de sudură Montaţi mânerul 8 pe casca de sudură 7 ca în fig A Montaţi stic...

Page 65: ...pa de control galben se aprinde În acest caz nu mai este posibi lă o sudură ulterioară Aparatul continuă să funcționeze astfel încât ventilatorul să răcească dispozitivul De îndată ce dispo zitivul este gata de utilizare din nou lampa pilot galben se oprește automat Funcția de sudare este dată din nou ATENŢIE Aveţi grijă sp nu frecaţi sârba de sudură de unealta de prelucrat Astfel unealta de prelu...

Page 66: ...i curăţare Indicaţie Tipul adecvat de sudură îl determinaţi dumneavoastră după ce aţi sudat piesa de probă Indicaţie Dupa uzarea completa a electrodului acesta trebuie înlocuit z z Întreţinere şi curăţare Indicaţie Aparatul de sudură trebuie întreţinut în mod regulat pentru o func ţionare fără probleme precum și pentru păstrarea cerinţelor de siguranţă Utilizarea necorespunzătoare și eronată poate...

Page 67: ...răm sau înlocuim gratuit produsul la alegerea noastră aparatul Această prestaţie presupune ca în această perioadă de trei ani să ne predaţi aparatul defect şi dovada achiziţionării bonul de casă şi să descrieţi pe scurt în scris defectul indicând momentul apariţiei acestuia Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră veţi primi produsul reparat sau unul nou Cu reparaţia sau înlocuirea produsul...

Page 68: ...ntactata RO Denumire Technick Power KP Adresă de internet www cmc creative de E mail tech power t online de Telefon 0 354738458 Sediu Germania IAN 310850 Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că următoarea adresă nu este adresa departamentului de service Contactaţi mai întâi punctul de service indicat mai sus Adresse C M C GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert GERMANIA z z Indicaţii referitoa...

Page 69: ...joasa tensiune 2014 35 EU Directiva UE referitoare la compatibilitatea electromagnetică 2014 30 EU Directiva RoHS 2011 65 EU și modificările acesteia Obiectul descris mai sus al declaratiei în deplineşte prevederile Directivei 2011 65 UE a Parlamentului European și a Consi liului din 08 iunie 2011 privind restrictiile de utilizare a anumitor substante periculoase în echipamentele electrice și elec...

Page 70: ...70 RO ...

Page 71: ...о облекло Страница 80 Защита срещу лъчение и изгаряния Страница 81 Преди пускането в експлоатация Страница 81 Монтиране на щита за заваряване Страница 81 Пускане в действие Страница 81 Поддръжка и почистване Страница 83 Заваряване Страница 83 Гаранция сервиз Страница 84 Гаранционни условия Страница 84 Гаранционен срок и законови претенции при дефекти Страница 84 Обхват на гаранцията Страница 85 Пр...

Page 72: ...оди Токовият удар от заваръчния електрод може да доведе до фатален край IP21S Вид защита Вдишването на газове отделящи се при заваряването може да е опасно за здравето Ви Подходящ за заваряване при повишена опасност от токов удар Заваръчните искри могат да предизвикат експлозия или пожар Еднофазов статичен честотен преобразувател трансфор матор изправител Лъчението при електродъ говото заваряване ...

Page 73: ...тация Всяко приложение различаващо се от предвидената употреба е забранено и потенциално опасно Щети вследствие несъблюдаване на указанията или неправилно използване не се покриват от гаранцията и не попадат в обхвата на отговорност на производителя Указание Класифициране в съответ ствие с Директивата за ЕМС клас A по IEC 60974 10 Предупреждение Класифицираните като клас A уреди са предназначени з...

Page 74: ... от деца над 16 годишна възраст както и от лица с ограничени физически сензорни и умствени способности или без опит и знания ако са под надзор или са били инструктирани за безопас ната употреба на уреда и разбират произтичащите от това опасности Децата не бива да играят с уреда Почистването и поддръж ката да не се изпълняват от деца без надзор Дейностите по ремонта и или поддръжката да се извършва...

Page 75: ... тръби които съдържат или са съдържали запалими течности или газове ВНИМАНИЕ Избягвайте всякакъв директен контакт със заваръчната верига Напрежението при празен ход между цангата на елек трода и замасяващата клема може да е опасно съществува риск от токов удар Не съхранявайте и не използвайте уреда във влажна или мокра среда или при дъжд Тук важи разпо редбата за защита IP21S Предпазвайте очите си...

Page 76: ...щения на други устрой ства като напр слухови апарати сърдечни стимула тори и т н z z Източници на опасности при електродъговото заваряване При електродъговото зава ряване съществуват редица източници на опасности Поради това за заварчика е особено важно да спазва следните правила за да не застрашава себе си и околните и да избегне щети за хората и уреда Дейностите по захран ването напр по кабели щ...

Page 77: ...едва след няколко часа забележимо много болезнено възпаление на конюнктивата Освен това UV лъчението предизвиква изгаряния на незащитените части на тялото както при слънчево изгаряне Лица или помощници намиращи се в близост до електрическата дъга следва да бъдат информирани за опасностите и оборудвани с необходимите защитни средства При необходимост да се поставят защитни преградни стени При завар...

Page 78: ...е използвайте заваръчния апарат във влажна среда Поставяйте заваръчния апарат само върху равна повърхност Изходът е проектиран за температура на околната среда от 20 C При по високи температури продължителността на зава ряване може да се съкрати Опасност от електри чески удар Токовият удар от зава ръчния електрод може да доведе до фатален край Не заварявайте при дъжд или сняг Използвайте сухи изол...

Page 79: ...осете цялостна защитна екипировка Опасност вследствие електромагнитни полета Заваръчният ток създава електромагнитни полета Не използвайте уреда ако имате медицински импланти Никога не уви вайте заваръчните кабели около тялото си Заваръч ните кабели не трябва да се разделят z z Специфични указания за безопасност при използване на щита за заваряване Преди започване на зава ръчните дейности се увере...

Page 80: ...а се изолира тялото срещу заземяване При използване на зава ръчни апарати в рискови условия напр в тесни помещения с електрически проводими стени бойлер тръби и т н в мокри поме щения овлажняване на работно облекло изходното напрежение на заваръчния апарат на празен ход не трябва да надвишава 48 Volt ефективна стойност Заради изходното напреже ние този заваръчен апарат може да се използва в тези с...

Page 81: ...и проверете за наличие на повреди настъпили напр при транспортирането oЗакрепете колана за носене на апа рата вж фиг C1 4 oСвържете електродния държач 5 и заземяващата клема 4 към апарата за заваряване Поставете електрод в скобите на електродния държач вж фиг D z z Монтиране на щита за заваряване Монтирайте дръжката 8 на щита за заваряване 7 както е представено на фиг A Монтирайте защитното стъкло...

Page 82: ...о си и започнете да заварявате За приключване на работния процес поставете превключвателя ВКЛ ИЗКЛ 9 в положение O OFF ВНИМАНИЕ Когато се задейства защитата от пре товарване светва жълтата контролна лампа В този случай не е възможно допълнително заваряване Устройството продължава да работи така че венти латорът охлажда устройството Веднага след като устройството отново е готово за употреба жълтата...

Page 83: ... заваръчната дъга може да доведе до възпаление на очите и кожни изгаряния Пръскащата и стопена шлака може да причини наранявания на очите и изгаряния Носете тонирани защитни очила или предпазна маска Предпазната маска трябва да отго варя на стандарт за безопасност EN175 Да се използват само заваръчни кабели включени в обема на достав ката 10 mm2 Указание Кой вид заваряване е по подходящ ще решите ...

Page 84: ...одавача на продукта при условията и в сроко вете определени в чл 112 115 от Закона за защита на потребителите Вашите права произ тичащи от посоче ните разпоредби не се огра ничават от нашата по долу представена търговска гаранция и независимо от нея продава чът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите...

Page 85: ... следните указания За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентифика ционния номер като доказателство за по купката Вземете артикулния номер от фабричната табелка При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по теле фона или чрез имейл с долу посочения сервизен отдел След това ще получите допълнителна ин формация за уреждането на Вашата рекламация След съгласуване...

Page 86: ...опорцио нален ако неговото използване налага раз ходи на продавача които в сравне ние с другия начин на обезщетяване са неразумни като се вземат предвид 1 стойността на потребителската стока ако нямаше липса на несъответствие 2 значимостта на несъответствието 3 възможността да се предложи на по требителя друг начин на обезщетява не който не е свързан със значителни неу добства за него Чл 113 1 Ког...

Page 87: ...по този раздел в срок до две години считано от доставянето на потребителската стока 2 Срокът по ал 1 спира да тече през времето необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора 3 Упражняването на правото на потре бителя по ал 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск разли чен от срок...

Page 88: ...имост 2014 30 EU Директива относно ограничението за употребата на определени опасни вещества 2011 65 EU и техните изменения Предметът на декларацията описан по горе е в съответствие с Директива 2011 65 ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 08 ни 2011 г относно ограничението на употребата на опреде лени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване За оценка на съответствието са п...

Page 89: ...89 BG ...

Page 90: ...90 BG ...

Page 91: ...icherheitshinweise Seite 99 Enge und feuchte Räume Seite 99 Schutzkleidung Seite 100 Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen Seite 100 Vor der Inbetriebnahme Seite 101 Schweißschirm montieren Seite 101 Inbetriebnahme Seite 101 Schweißen Seite 103 Wartung und Reinigung Seite 103 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Seite 104 Garantiebedingungen Seite 104 Garantieumfang Seite 104 Abwicklung im...

Page 92: ...ißen mit umhüllten Stabelektro den Elektrischer Schlag von der Schweißelektrode kann töd lich sein IP21S Schutzart Einatmen von Schweißrau chen kann ihre Gesundheit gefährden Geeignet zum Schweißen unter erhöhter elektrischer Gefährdung Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen Einphasiger statischer Frequenzumformer Transfor mator Gleichrichter Lichtbogenstrahlen können die...

Page 93: ...dukts an Dritte ebenfalls mit aus Jegliche Anwen dung die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht ist untersagt und po tentiell gefährlich Schäden durch Nichtbe achtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers Hinweis Einstufung nach EMV Richtlinie Klasse A gemäß IEC 60974 10 Warnung Als Klasse A eingestufte Geräte si...

Page 94: ...r bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und die dar aus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reini gung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Lassen Sie Reparaturen oder und Wartungsarbeiten nur von qualifizierten Elektro Fachkräf ten durchführen Verwenden Sie nur die im Lieferumfang e...

Page 95: ...laufspannung zwischen Elekt rodenzange und Masseklem me kann gefährlich sein es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen Hier gilt die Schutzbestimmung IP21S Schützen Sie die Augen mit dafür bestimmten Schutzglä sern DIN Grad 9 10 die Sie auf dem mitgelieferten Schweißschirm befestigen Verwenden Sie H...

Page 96: ...s wichtig nachfolgende Regeln zu beach ten um sich und andere nicht zu gefährden und Schäden für Mensch und Gerät zu vermeiden Lassen Sie Arbeiten auf der Netzspannungsseite z B an Kabeln Steckern Steckdosen usw nur von einer Elektro fachkraft nach nationalen und örtlichen Vorschriften ausfüh ren Trennen Sie bei Unfällen das Schweißgerät sofort von der Netzspannung Wenn elektrische Berührungs span...

Page 97: ...stellen Beim Schweißen besonders in kleinen Räumen ist für aus reichende Frischluftzufuhr zu sorgen da Rauch und schädli che Gase entstehen An Behältern in denen Gase Treibstoffe Mineralöle oder dgl gelagert werden dürfen auch wenn sie schon vor langer Zeit entleert wurden keine Schweißarbeiten vorge nommen werden da durch Rückstände Explosionsgefahr besteht In feuer und explosionsgefähr deten Räu...

Page 98: ...ssen oder beschädigten Hand schuhe tragen Schützen Sie sich vor einem elektrischen Schlag durch Isolierungen gegen das Werkstück Das Gehäuse der Einrichtung nicht öffnen Gefährdung durch Schweißrauch Das Einatmen von Schweiß rauch kann die Gesundheit ge fährden Den Kopf nicht in den Rauch halten Einrichtungen in offenen Bereichen verwenden Entlüftung zum Entfernen des Rauches verwenden Gefährdung ...

Page 99: ...fort aus Ersetzen Sie beschädigte oder stark verschmutzte bzw ver spritzte Komponenten unver züglich Das Gerät darf nur von Per sonen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Machen Sie sich mit den Sicherheitsvorschriften für das Schweißen vertraut Be achten Sie hierzu auch die Sicherheits hinweise ihres Schweißgerätes Setzen Sie den Schweißschirm immer beim Schweißen auf Bei Nichtv...

Page 100: ...dschuhe anziehen Fenster oder Ventilator öffnen um die Luftzufuhr zu garantieren Schutzbrille und Mund schutz tragen An beiden Händen sind Stul penhandschuhe aus einem geeigneten Stoff Leder zu tragen Sie müssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und Verbren nungen sind geeignete Schür zen zu tragen Wenn die Art der Arbeiten z B des Über kopfschwe...

Page 101: ...nherstellers Verbinden Sie dazu den Anschluss der Masseklemme 4 schwarz mit dem entsprechenden Ausgang am Inverter Schweißgerät schwarz gekennzeichnet mit Verbinden Sie den Anschluss der Elektrodenhalter 5 rot mit dem entsprechenden Ausgang am Inverter Schweißgerät rot gekennzeichnet mit Legen Sie gemäß der Vorgaben geeig nete Schutzkleidung an und bereiten Sie ihren Arbeitsplatz vor Schließen Sie...

Page 102: ...wendeten Schweißdrahts entsprechen Halten Sie diesen Abstand während des Schweißens möglichst genau und konstant ein Der Winkel zwischen dem Schweiß draht und der Arbeitsrichtung sollte zwischen 20 und 30 liegen ACHTUNG Schweißklemme und Schweißdraht müssen nach dem Schweißvorgang auf der isolierten Halterung abgelegt werden Erst wenn der Draht abgekühlt ist kann die Schmelzschla cke entfernt werd...

Page 103: ...r Betrieb können zu Ausfällen und Schäden am Gerät führen Bevor Sie Wartungsarbeiten an dem Schweißgerät durchführen ziehen Sie das Netzkabel 10 aus der Steckdose damit das Gerät sicher vom Stromkreis getrennt wird Säubern Sie das Schweißgerät regelmä ßig von außen Entfernen Sie Schmutz und Staub mit Hilfe von Luft Putzwolle oder einer Bürste Hinweis Folgende Wartungsarbeiten dürfen nur von ausgew...

Page 104: ... für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder solchen die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Für eine sachge...

Page 105: ...HLAND z z Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Rohstoffrückgewinnung statt Müllentwicklung Gerät Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugeführt werden Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU müssen verbrauchte Elektroge räte getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgunsb...

Page 106: ...füllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 08 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektro nikgeräten Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezongen EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 A1 2015 St Ingbert 10 12 2018 i A M Sc Alexander Hoffmann Qualitätssicherung Orig...

Page 107: ...107 DE AT CH ...

Page 108: ...108 DE AT CH ...

Page 109: ......

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...E 66386 St Ingbert GERMANY Last information update Stanje informacija Актуалност на информацията Last Information Update Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 12 2018 Ident No PISG120A1122018 HR RS RO BG IAN 310850 BG RS RO HR ...

Search results

Summary of Contents for PISG 120 A1

Reviews:

Related manuals for PISG 120 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PISG 120 A1, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for PISG 120 A1

Reviews:

Related manuals for PISG 120 A1

Brands by name

Popular brands