Parkside PHGA 1300 A1 Operating And Safety Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 144

HOUSE & GARDEN WATER PUMP PHGA 1300 A1

HAUS- UND GARTENAUTOMAT PHGA 1300 A1

POMPE POUR JARDIN ET MAISON PHGA 1300 A1

IAN 393888_2107

HAUS- UND GARTENAUTOMAT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

HUIS- EN TUINAUTOMAAT

Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele handleiding

HOUSE & GARDEN WATER PUMP

Operating and Safety Instructions
Translation of Original Operating Manual

POMPE POUR JARDIN ET MAISON

Consignes d‘utilisation et de sécurité
Traduction des instructions d’origine

HYDROFOR DOMOWY I OGRODOWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DOMÁCI A ZÁHRADNÝ VODNÝ AUTOMAT

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

DOMÁCÍ A ZAHRADNÍ VODNÍ AUTOMAT

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

BOMBA DE SUPERFICIE PARA CASA Y JARDÍN

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

HUS- OG HAVEAUTOMAT

Drifts- og sikkerhedsinstruktioner

Oversættelse af den originale driftsvejledning

HÁZI ÉS KERTI AUTOMATA

Kezelési és biztonsági útmutató

Az eredeti használati útmutató fordítása

HIŠNI IN VRTNI AVTOMAT

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

POMPA AUTOMATICA PER CASA E GIARDINO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Summary of Contents for PHGA 1300 A1

Page 1: ...oryginalnej instrukcji obs ugi PL DOM CI A Z HRADN VODN AUTOMAT Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Preklad origin lneho n vodu na obsluhu SK DOM C A ZAHRADN VODN AUTOMAT Pokyny pro obsluhu a bezp...

Page 2: ...appareil FR BE Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat NL BE P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi...

Page 3: ...1 r 1 Il 1 1 tZ_ 1 f 4 0 1 m u m m D 1 1 _ d 1 r 1 f 1 1 1 IM 1 lml Ir jl 1 1 IL 1 1 11 10a 1a 7 2 3 4 5 6 2 13 12 11 9 8 9 1 13b 13a 14 10...

Page 4: ...Power On 3 Automatic Mode 4 Automatic Mode L 4 1 Automatic Mode P L 4 2 Automatic Mode P 4 3 Automatic Mode P VALVE CLOSED 4 4 Automatic Mode Check Water 4 5 Time Mode 5...

Page 5: ...00 Save Set Exit Time Off 00 00 Save Set Exit Time On 13 00 Time Off 13 15 Time Mode NOT SET Time Now 00 00 Save Set Exit Time Now 00 00 Next Time Now 00 00 Save Set Exit Time Mode 12 30 36 6 7 8 9 1...

Page 6: ...Always On Mode Not Recommended 14 15 16 1 10 17 15a a c b 7 13 13...

Page 7: ...very 3 5 Proper use 3 6 Safety instructions 4 7 Technical data 5 8 Before commissioning 5 9 Installation 5 10 Operation 6 11 Uninstallation Transport 7 12 Maintenance 7 13 Storage 8 14 Electrical conn...

Page 8: ...bserve warning and safety instructions GB IE Specification of the sound power level in dB GB IE Input voltage frequency GB IE Nominal power GB IE Weight l h GB IE Flow rate per hour GB IE Max pressure...

Page 9: ...hines must also be observed We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to observe this manual and the safety instructions 3 Device description fig 1 2 1 Pressure connec...

Page 10: ...claims Please note that the garden pump and domestic waterworks is not suitable for continuous operation e g for watercours es in garden ponds Regularly check the product for proper function Please n...

Page 11: ...cessory parts for transport dam age In the event of complaints the carrier must be informed immediately Later claims will not be recognised If possible keep the packaging until the expiry of the war r...

Page 12: ...2 Connect the appropriate connection system e g quick coupling system bayonet fitting to the pressure connec tion 1 or the multifunction adapter a or b 3 Then connect the pressure hose with the approp...

Page 13: ...eps 3 5 to set the power on time and to confirm it 8 By pressing the CHECK button 6 again the display will show the Time Off mode In this mode you determine the time at which the garden pump and domes...

Page 14: ...rical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions The cus tomer s mains connection as well as the extension cable used must...

Page 15: ...ection point for the recycling of old electrical and electronic devices Improper handling of old devices can have negative effects on the environment and on human health due to potential hazardous mat...

Page 16: ...ozzles showers etc or empty the pressure line or remove is from the garden pump and domestic waterworks when pumping Pre filter or suction line clogged Clean pre filter or suction line Motor runs but...

Page 17: ...vice The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted be fore the end of the guarantee period within two weeks of the d...

Page 18: ...e Verwendung 14 6 Sicherheitshinweise 15 7 Technische Daten 16 8 Vor Inbetriebnahme 16 9 Installation 17 10 Bedienung 18 11 Deinstallation Transport 19 12 Wartung 19 13 Lagerung 19 14 Elektrischer An...

Page 19: ...erheitshinweise beachten DE AT CH Angabe des Schallleistungspegels in dB DE AT CH Eingangsspannung frequenz DE AT CH Nennleistung DE AT CH Gewicht l h DE AT CH F rdermenge Stunde DE AT CH max F rderdr...

Page 20: ...den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherh...

Page 21: ...ratur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht ber schreiten Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Pro dukt Lassen Sie vor Inbetrie...

Page 22: ...en Netzstecker Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheits hinweise und die Bestimmungs...

Page 23: ...an um einen mechanischen Druck auf den Haus und Gartenautomat zu vermeiden Platzieren Sie die Saugleitung tief genug im Wasser so dass ein Trockenlaufen des Haus und Gartenautomats durch Ab sinken des...

Page 24: ...ein Trockenlaufen und einen damit einhergehenden Defekt des Haus und Gartenau tomats zu verhindern 1 Nimmt der Haus und Gartenautomat keinen Durchfluss L und keinen Druckaufbau P wahr pumpt er f r 60...

Page 25: ...reinigen Reinigen Sie das Produkt regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Produkts angreifen Ac...

Page 26: ...imal 16 A abgesichert Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Stromart des Motors Daten des Motor Typenschildes 15 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Tr...

Page 27: ...bzw Restwasser in der Druck leitung ist Den an der Druckleitung vorhandenen Verbraucher ffnen z B Spritze Brause usw bzw Druckleitung entleeren oder w hrend des Ansaugvorgangs von dem Haus und Garten...

Page 28: ...t wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwe...

Page 29: ...ilisation conforme 25 6 Consignes de s curit 26 7 Caract ristiques techniques 27 8 Avant la mise en service 27 9 Installation 28 10 Commande 29 11 D montage transport 30 12 Maintenance 30 13 Stockage...

Page 30: ...rtissements et consignes de s curit FR BE Indication du niveau de puissance sonore en dB FR BE Tension fr quence d entr e FR BE Puissance nominale FR BE Poids l h FR BE D bit heure FR BE Pression de r...

Page 31: ...s r gles techniques g n rales concernant l utilisation des machines similaires Nous d clinons toute responsabilit concernant les accidents ou dommages qui surviendraient en raison d un non respect de...

Page 32: ...m sans l accord du fabricant Avant la mise en service faites v rifier par un sp cialiste que les mesures de protection lectriques requises ont t appliqu es Surveillez le produit pendant le fonctionnem...

Page 33: ...els peuvent tre minimis s en observant les consignes de s curit l utilisation conforme ainsi que la notice d utilisation de mani re g n rale 7 Caract ristiques techniques Moteur courant alternatif 230...

Page 34: ...e les conduites d aspiration et de pression de mani re viter qu une pression m canique ne s exerce sur la pompe domestique et de jardin Placez la conduite d aspiration suffisamment profond ment dans l...

Page 35: ...ue fig 4 5 m REMARQUE En mode automatique la pompe domestique et de jardin dis pose d un arr t de s curit pour viter que la pompe domes tique et de jardin ne fonctionne sec et ne soit ainsi endom mag...

Page 36: ...ttoyer le produit apr s chaque utilisation Nettoyer r guli rement le produit avec un chiffon humide et un peu de savon noir N utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient d at...

Page 37: ...e secteur est s curis e avec 16 A maximum Pour toute question veuillez indiquer les donn es suivantes Type de courant du moteur Donn es figurant sur la plaque signal tique du moteur 15 limination et r...

Page 38: ...situ sur la conduite de pression seringue douche etc purger la conduite de pression ou la d tacher de la pompe domestique et de jardin pendant l aspiration Pr filtre ou conduite d aspiration obstru e...

Page 39: ...comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceciestparticuli rementvalablepourlesaccumulateurspourlesquelsnousoffronstoutefoisunep riodedegarantiede12...

Page 40: ...de de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant s il correspond la description donn e par le vendeur et poss...

Page 41: ...ruik 37 6 Veiligheidsvoorschriften 38 7 Technische gegevens 39 8 Voor de ingebruikname 39 9 Installatie 40 10 Bediening 40 11 De installatie Transport 42 12 Onderhoud 42 13 Opslag 42 14 Elektrische aa...

Page 42: ...ingen en veiligheidsvoorschriften in acht nemen NL BE Specificatie van het geluidsvermogensniveau in dB NL BE Ingangsspanning frequentie NL BE Nominaal vermogen NL BE Gewicht l h NL BE Toevoerhoeveelh...

Page 43: ...t u de algemeen erkende technische voorschriften in acht nemen voor de werking van machines van hetzelfde type Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade veroorzaakt door n...

Page 44: ...evensmidde len is niet toegestaan Bewaar het product op een droge plek buiten het bereik van kinderen De temperatuur van de pompmedia mag niet hoger zijn dan 35 C Werk niet met een beschadigd incomple...

Page 45: ...co s bestaan Restrisico s kunnen worden geminimaliseerd als de veilig heidsvoorschriften en het gebruik conform de voorschriften alsook de gebruikshandleiding in acht worden genomen 7 Technische gegev...

Page 46: ...anzuigleiding diep genoeg in het water om te voorkomen dat de waterpomp droogloopt doordat het wa terpeil zakt Controleer de zuigleiding op lekken om te voorkomen dat er lucht wordt aangezogen Vermijd...

Page 47: ...pomp droogloopt doordat het waterpeil zakt Controleer de zuigleiding op lekken om te voorkomen dat er lucht wordt aangezogen Vermijd het aanzuigen van vreemde voorwerpen zand enz 10 5 Instellen van de...

Page 48: ...den in Op die ma nier kunnen verstoppingen in de meest voorkomende geval len worden verwijderd Om het voorfilter 12 te reinigen maakt u de voorfilterplug 11 los en verwijdert u deze Reinig deze aanslu...

Page 49: ...lingcentra kunt in leveren Informatie over het afvoeren van versleten appa ratuur kunt u opvragen bij uw gemeente Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor den gegooid Dit symbool geeft aan dat d...

Page 50: ...n is of omdat er restwater in de drukleiding zit De verbruiker op de drukleiding openen bijv spuit broes kop resp de drukleiding leegmaken of loskoppelen van de waterpomp tijdens het opzuigen Voorfilt...

Page 51: ...voordoet Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Ga...

Page 52: ...souladu s ur en m 48 6 Bezpe nostn pokyny 49 7 Technick daje 50 8 P ed uveden m do provozu 50 9 Instalace 50 10 Obsluha 51 11 Odinstalov n p eprava 52 12 dr ba 53 13 Skladov n 53 14 Elektrick p ipojen...

Page 53: ...stn pokyny CZ Dodr ujte v stra n a bezpe nostn pokyny CZ daje o hladin akustick ho v konu v dB CZ Vstupn nap t frekvence CZ Jmenovit v kon CZ Hmotnost l h CZ erpan mno stv hodinu CZ max erpac tlak CZ...

Page 54: ...vat v e obecn uzn van technick pravidla Nep eb r me dnou z ruku za nehody nebo kody zp so ben nedodr en m tohoto n vodu a bezpe nostn ch pokyn 3 Popis produktu obr 1 2 1 V tla n hrdlo 1palcov vnit n z...

Page 55: ...ck vypnut nebo chod dom c vod rny a za hradn ho erpadla na sucho Pravideln kontrolujte funkci plov kov ho sp na e viz kapitola Uveden do provozu Pokud toto nebude dodr eno zanikaj n roky na z ruku a o...

Page 56: ...vliv na va e zdrav Jestli e hluk stroje p ekro 85 dB A pou ijte pro s m vhodnou ochranu sluchu 8 P ed uveden m do provozu Otev ete obal a v robek opatrn vyjm te Odstra te materi l obalu a obalov a p e...

Page 57: ...odvzdu ovac roub 4 Nyn p ipojte tlakov veden jak je pops no v dal m bod 9 4 Instalace tlakov ho veden obr 1 a 2 1 Odstra te uzav rac roub 1a na v tla n m hrdle 1 Uchov vejte uzav rac roub 1a na bezpe...

Page 58: ...pro obr 9 Nastaven hodin a minut m ete zm nit pomoc tla tka kontroly CHECK 6 Upozorn n 00 00 hh mm 24h asov re im 5 Potvr te sv nastaven kontroln m tla tkem CHECK 6 6 Chcete li ur it asov bod ve kter...

Page 59: ...ro d ti Optim ln skladovac teplota se pohybuje mezi 5 a 30 C Elektrick p stroj uchov vejte v origin ln m obalu Elektrick p stroj zakryjte aby byl chr n n p ed prachem nebo vlhkem N vod k obsluze ulo t...

Page 60: ...lze prov st nap klad vr cen m p i n kupu podobn ho v robku nebo odevzd n m v autorizovan m sb rn m m st pro recyklaci odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen Nespr vn zach zen s odpadn mi za z...

Page 61: ...te spot ebi na tlakov m veden nap st ka ka sprcha atd nebo vypr zdn te tlakov veden nebo jej odpojte z dom c vod rny a zahradn ho erpadla b hem procesu s n P edfiltr nebo sac veden jsou ucpan P edfilt...

Page 62: ...p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji...

Page 63: ...eniem 59 6 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 60 7 Dane techniczne 61 8 Przed uruchomieniem 61 9 Instalacja 62 10 Obs uga 63 11 Odinstalowywanie transport 64 12 Konserwacja 64 13 Przechowywanie 64 14...

Page 64: ...trzega wskaz wek ostrzegawczych i dotycz cych bezpiecze stwa PL Wskazanie poziomu mocy akustycznej w dB PL Napi cie wej ciowe cz stotliwo wej ciowa PL Moc znamionowa PL Waga l h PL Wydajno t oczenia g...

Page 65: ...h zasad technicz nych dotycz cych eksploatacji maszyn o tej samej budowie Nie ponosimy odpowiedzialno ci za wypadki ani szkody powsta e wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskaz wek d...

Page 66: ...wek stwarza zagro e nie po arem lub wybuchem T oczenie agresywnych abrazyjnych cieraj cych r cych zapalnych np paliwa do silnik w lub wybuchowych cieczy wody s onej rodk w czyszcz cych oraz artyku w s...

Page 67: ...e Zagro enie zdrowia spowodowane pr dem w przypadku stosowania nieprawid owych elektrycznych przewod w przy czeniowych Przed podj ciem prac nastawczych lub konserwacyjnych nale y wyci gn wtyczk siecio...

Page 68: ...proces zasysania Przew d ss cy i ci nieniowy za o y tak aby zapobiec powstawaniu ci nienia mechanicznego w automacie domo wym i ogrodowym Przew d ss cy umie ci w wodzie na takiej g boko ci aby unikn p...

Page 69: ...yczny posiada wy czenie bezpiecze stwa kt re zapobiega pracy na sucho a tym samym uszkodzeniu automatu 1 Je eli automat domowy i ogrodowy nie odbierze sygna u przep ywu L lub wzrostu ci nienia P konty...

Page 70: ...ilgotnej szmatki i szarego myd a Nie u ywa detergent w ani roz puszczalnik w mog one spowodowa korozj plastikowych cz ci produktu wykonanych Uwa a aby do silnika nie przedosta a si woda W celu zagwara...

Page 71: ...aj pr du silnika Dane z tabliczki identyfikacyjnej silnika 15 Utylizacja i ponowne wykorzystanie Urz dzenie znajduje si w opakowaniu chroni cym przed uszkodzeniami transportowymi Opakowanie jest mater...

Page 72: ...rnik pod czony do przewodu ci nieniowe go np opryskiwacz natrysk sp uczka itd lub opr ni przew d ci nieniowy lub w trakcie procesu zasysania od czy od automatu Filtr wst pny lub przew d ss cy zapchany...

Page 73: ...cia obcych do urz dzenia np piasek kamienie lub py rezultaty u ycia si y lub zewn trznych czynnik w np uszkodzenie spowodowane upuszczeniem urz dzenia i normalne zu ycie wynikaj ce z poprawnego u ytko...

Page 74: ...ur en m 70 6 Bezpe nostn upozornenia 71 7 Technick daje 72 8 Pred uveden m do prev dzky 72 9 In tal cia 72 10 Obsluha 73 11 Odin talovanie preprava 74 12 dr ba 75 13 Skladovanie 75 14 Elektrick pr poj...

Page 75: ...odr iavajte ich SK Dodr iavajte v stra n a bezpe nostn upozornenia SK daj o hladine akustick ho v konu v dB SK Vstupn nap tie frekvencia SK Menovit v kon SK Hmotnos l h SK Dod van mno stvo hodina SK M...

Page 76: ...e rovnak ch strojov Nepreber me zodpovednos za iadne nehody ani kody ku ktor m d jde v d sledku nedodr ania tohto n vodu a bezpe nostn ch upozornen 3 Popis pr stroja obr 1 2 1 Tlakov pr pojka 1 palcov...

Page 77: ...ktrick ochrann opatrenia Sledujte v robok po as prev dzky aby ste v as zistili au tomatick vypnutie alebo such chod dom ceho a z hrad n ho automatu Pravidelne kontrolujte funkciu plav kov ho sp na a p...

Page 78: ...uk stroja presiahne 85 dB A noste pros m vhodn ochranu sluchu 8 Pred uveden m do prev dzky Otvorte balenie a opatrne vyberte v robok Odstr te baliaci materi l ako aj obalov a prepravn po istky ak s po...

Page 79: ...e znova zaskrutkujte odvzdu ovaciu skrutku 4 Teraz namontujte tlakov potrubie ako je op san v nasle duj com bode 9 4 In tal cia tlakov ho potrubia obr 1 a 2 1 Odstr te uzatv raciu skrutku 1a na tlakov...

Page 80: ...ete zmeni stla en m tla idla CHECK 6 Upozornenie 00 00 hh mm end 24 h asov re im 5 Svoje nastavenia potvr te pomocou tla idla CHECK 6 6 Ak chcete ur i as kedy by sa mal dom ci a z hradn automat spusti...

Page 81: ...te aby ste ho chr nili pred prachom alebo vlhkos ou N vod na obsluhu skladujte pri elektrickom pr stroji 14 Elektrick pr pojka Nain talovan elektromotor je pripojen a pripra ven na prev dzku Pripojeni...

Page 82: ...nas va vzduch na mieste pripojenia Pripojenia na sacej strane vzduchotesne utesnite Netesnos alebo po kodenie sacieho potrubia Skontrolujte po kodenie sacieho potrubia a vzduchotesne ho utesnite Uzatv...

Page 83: ...telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu N rok na z ruku zanik ak...

Page 84: ...revisto 80 6 Indicaciones de seguridad 81 7 Datos t cnicos 82 8 Antes de la puesta en marcha 82 9 Instalaci n 83 10 Manejo 84 11 Desinstalaci n transporte 85 12 Mantenimiento 85 13 Almacenamiento 85 1...

Page 85: ...ener en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad ES Especificaci n del nivel de potencia ac stica en dB ES Tensi n frecuencia de entrada ES Potencia nominal ES Peso l h ES Caudal hora ES Pr...

Page 86: ...ente reconocidas para el funcionamiento de m qui nas de estructura similar Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o da os que puedan producirse por no obedecer las presentes instr...

Page 87: ...la puesta en marcha solicite a un profesional que compruebe que se han adoptado las medidas de protecci n el ctrica necesa rias Supervise el producto durante su funcionamiento para po der detectar a t...

Page 88: ...la red Adem s a pesar de todas las precauciones adoptadas pue de seguir habiendo riesgos residuales no evidentes Los riesgos residuales pueden minimizarse si se tienen en cuenta las indicaciones de se...

Page 89: ...y presi n de forma que se evite la presi n mec nica en el sistema autom tico para vivienda y jard n Coloque el conducto de aspiraci n dentro del agua a una profundidad suficiente para evitar que el s...

Page 90: ...Apagado de seguridad solo en modo auto m tico fig 4 5 m INDICACI N El sistema autom tico para vivienda y jard n cuenta con un apagado de seguridad en modo autom tico para evitar el funcionamiento en s...

Page 91: ...ce los trabajos de mantenimiento limpieza y ajuste nica mente con la clavija de conexi n de la red extra da Recomendamos limpiar el producto directamente despu s del uso Limpie regularmente el product...

Page 92: ...mm La conexi n de red cuenta con una protecci n m xima de 16 A En caso de posibles dudas indique los siguientes datos Tipo de corriente del motor Datos de la placa de caracter sticas del motor 15 Eli...

Page 93: ...lverizador regadera etc o separarlo del sistema autom tico para vivienda y jard n durante el proceso de aspiraci n Prefiltro o conducto de aspiraci n bloquea dos Limpiar prefiltro o conducto de aspira...

Page 94: ...n fluencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo...

Page 95: ...ilsigtet brug 91 6 Sikkerhedsforskrifter 92 7 Tekniske data 93 8 F r ibrugtagning 93 9 Installation 93 10 Betjening 94 11 Afinstallation transport 95 12 Vedligeholdelse 95 13 Opbevaring 96 14 El tilsl...

Page 96: ...gtagning DK Iagttag advarsels og sikkerhedsforskrifter DK Angivelse af lydeffektniveau i dB DK Indgangssp nding frekvens DK Nominel effekt DK V gt l h DK Transportm ngde time DK maks transporttryk DK...

Page 97: ...det skal de al mindeligt anerkendte tekniske regler der g lder i forbindelse med brug af tr bearbejdningsmaskiner overholdes Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader der m tte opst som f...

Page 98: ...r med j vne mellemrum sv mmerafbryderens funktion se afsnit Ibrugtagning Tilsides ttelse af denne instruks medf rer at garanti og ret til erstatningskrav bortfalder V r opm rksom p at hus haveautomat...

Page 99: ...t Kontroll r produktet og tilbeh rsdelene for transportskader Inform r straks transportfirmaet i tilf lde af reklamation Senere reklamationer anerkendes ikke Opbevar s vidt muligt emballagen frem til...

Page 100: ...Under sugeprocessen skal forbrugerne i trykledningen f eks spr jte bruser toiletskyl osv bnes helt s luften i sugeledningen frit kan slippe ud 9 5 Fast installation af hus haveautomaten fig 17 Ved st...

Page 101: ...dings og slukningstids punkterne Time On Time Off fig 12 Det er ikke n d vendigt at trykke yderligere p CHECK tasten 6 11 Efter en kort ventetid vises Time Mode fig 13 p dis playet samt det indstilled...

Page 102: ...tningsledningen ikke h n ger i lysnettet n r den kontrolleres Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE og DIN bestemmelser Der m kun anvendes tilslutningslednin ger med samme m r...

Page 103: ...rykledningen bn forbrugeren p trykledningen f eks spr jte bruser osv el t m trykledningen eller l sn den fra hus ha veautomaten under indsugningsprocessen Forfilter eller sugeledning tilstoppet Reng r...

Page 104: ...tage som f lge af korrekt funktion af apparatet Garantien erkl res ugyldige hvis der g res fors g p at manipulere med enheden Garantien er gyldig i en periode p 3 r fra k bsdatoen af enheden Garantikr...

Page 105: ...rme alla destinazione d uso 101 6 Indicazioni di sicurezza 102 7 Dati tecnici 103 8 Prima della messa in funzione 103 9 Installazione 104 10 Funzionamento 105 11 Disinstallazione trasporto 106 12 Manu...

Page 106: ...Osservare le indicazioni di avvertenza e di sicurezza IT MT Specificazione del livello di potenza acustica in dB IT MT Tensione frequenza di ingresso IT MT Potenza nominale IT MT Peso l h IT MT Porta...

Page 107: ...te per l utilizzo di macchine simili Si declina ogni responsabilit in caso di incidenti o danni dovu ti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso e delle indicazioni di sicurezza 3 Descr...

Page 108: ...ini La temperatura del liquido non deve superare i 35 C Non utilizzare il prodotto se danneggiato incompleto o tra sformato senza l autorizzazione del fabbricante Prima della messa in funzione fare ve...

Page 109: ...trica Inoltre nonostante tutte le misure precauzionali adottate possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano complessi...

Page 110: ...i Evitare assolutamente la posa della tubazione di aspirazio ne sopra l altezza della pompa Le bolle d aria nella tuba zione di aspirazione ritardano e impediscono il processo di aspirazione Applicare...

Page 111: ...i azionano delle utenze applicate sulla tubazione di mandata ad es spruzzatore fungo dell annaffiatoio sciacquone etc attivare il sistema automatico da giardi no e per uso domestico L acqua viene conv...

Page 112: ...ac qua da scaricare 2 Rimuovere la vite di scarico dell acqua 9 3 Lasciare defluire completamente l acqua dal sistema au tomatico da giardino e per uso domestico nel recipiente di raccolta 4 Rimuover...

Page 113: ...one del modello sul cavo di ali mentazione obbligatoria Se il cavo di allacciamento alla rete danneggiato occorre so stituirlo con un altra linea di allacciamento disponibile presso il fabbricante o i...

Page 114: ...o dell annaffiatoio etc oppure scaricare la tubazione di mandata o staccarla durante il processo di aspirazione dal sistema automati co da giardino e per uso domestico Prefiltro o tubazione di aspiraz...

Page 115: ...orza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il period...

Page 116: ...112 5 Rendeltet sszer haszn lat 112 6 Biztons gi utas t sok 113 7 M szaki adatok 114 8 zembe helyez s el tt 114 9 Telep t s 114 10 Kezel s 115 11 Leszerel s sz ll t s 116 12 Karbantart s 117 13 T rol...

Page 117: ...at HU Tartsa be a figyelmeztet s biztons gi utas t sokat HU Hangteljes tm nyszint rt ke dB ben HU Bemeneti fesz lts g frekvencia HU N vleges teljes tm ny HU T meg l h HU Sz ll t si mennyis g ra HU max...

Page 118: ...os kialak t s g pek zemeltet s re vonatkoz ltal nosan elismert m szaki szab lyokat is Nem v llalunk felel ss get az olyan balesetek rt vagy k ro k rt amelyek az rt keletkeznek mert nem vett k figyelem...

Page 119: ...kemberrel hogy az sszes el rt villamoss gi v delmi int zked snek eleget tesz e zem k zben fel gyelje a term ket hogy id ben szlelje a h ztart si s kerti automata automatikus lekapcsol s t vagy sz razo...

Page 120: ...m rete 0 5 mm V z max h m rs klete 35 C V delmi oszt ly I V delmi fokozat IPX4 zemm d S3 T meg 12 kg S3 zemm d megszak t sos periodikus zemel s Zaj A zaj rt keit az EN 3744 szabv ny alapj n hat rozt k...

Page 121: ...liter v zre van sz ks g 3 K zben kiss billentse meg a h ztart si s kerti automat t hogy elker lje a l gz rv nyok kialakul s t M sik lehe t s gk nt nyissa meg a l gtelen t csavart 8 s t lts n be vizet...

Page 122: ...s ut n a MODE gombot 4 m g el nem jut a Time Mode zemm dba 5 bra R vid v rakoz si id m lt n a kijelz n a Time Now sz veg jelenik meg 9 bra Megjegyz s Ha nem v gezte el az id be ll t s t ak kor n mi id...

Page 123: ...t tsa meg meleg v zzel Csatlakoztat sok s jav t sok A csatlakoztat sokat s az elektromos szerelv nyen v gzett jav t sokat csak villanyszerel hajthatja v gre Szervizinform ci k Vegye figyelembe hogy en...

Page 124: ...szn l dott k sz l k rtalmatlan t si lehe t s geir l a helyi nkorm nyzatn l t j koz dhat Ne dobja a haszn lt berendez seket a h ztart si hullad kba Ez a szimb lum arra h vja fel a figyelmet hogy a term...

Page 125: ...ett fogyaszt kat pl fecskend locsol stb ill r tse le a nyom vezet ket vagy v lassza le a h ztart si s kerti automat r l a sz v si folyamat k zben Elt m d tt az el sz r vagy a sz v vezet k Tiszt tsa ki...

Page 126: ...el j rna illetve a fogyaszt kijav t shoz kicser l shez f z d rdeke alapos ok miatt megsz nt rlesz ll t st k rhet vagy el llhat a szerz d st l s visszak rheti a v tel rat A kijav t s sor n a term kbe c...

Page 127: ...A hiba oka Jav t sra tv tel id pontja A hiba jav t s nak m dja A fogyaszt r sz re t rt n visszaad s id pontja A szerviz b lyegz je kelt s al r s Kicser l st ellen rz szelv ny A j t ll si ig ny bejele...

Page 128: ...uporaba 124 6 Varnostni napotki 125 7 Tehni ni podatki 126 8 Pred zagonom 126 9 In talacija 126 10 Uporaba 127 11 Odstranitev transport 128 12 Vzdr evanje 128 13 Skladi enje 129 14 Elektri ni priklju...

Page 129: ...upo tevajte SI Upo tevajte opozorilne in varnostne napotke SI Nivo zra ne mo i v dB SI Vhodna napetost frekvenca SI Nazivna mo SI Te a l h SI rpalna koli ina uro SI najv rpalni tlak SI najv temperatur...

Page 130: ...na tehni na pravila Ne prevzemamo nikakr ne odgovornosti za nezgode in po kodbe nastale zaradi neupo tevanja teh navodil in varno stnih napotkov 3 Opis naprave sl 1 2 1 Tla ni priklju ek 1 pal ni notr...

Page 131: ...tveni zah tevki neveljavni Upo tevajte da hi ni in vrtni avtomat ni primeren za nepre kinjeno delovanje npr za vodotoke v vrtnih ribnikih Redno preverjajte ali izdelek deluje brezhibno Upo tevajte da...

Page 132: ...bora po kodovali med transportom V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevoznika Kasnej ih reklamacij ne bomo priznali Po mo nosti embala o shranite do preteka garancijskega asa Pred uporabo mo...

Page 133: ...spojke za hitro priklju itev bajonetni priklju ek Po potrebi uporabite priklju ek c ve funkcij skega adapterja 13 4 Med postopkom sesanja morajo biti porabniki ki so pri sotni v tla nem vodu npr razpr...

Page 134: ...ekinje nega delovanja V tem na inu ni samodejnega varnostnega odklopa zato lahko hi ni in vrtni avtomat deluje samo e se ga stalno spremlja 1 Hi ni in vrtni avtomat priklju ite na elektri no napajanje...

Page 135: ...lju nega voda natis njena na njem e je omre ni priklju ni vod te naprave po kodovan ga je treba zamenjati s posebej pripravljenim priklju nim vodom ki ga lahko nabavite pri proizvajalcu ali preko njeg...

Page 136: ...te porabnik ki je priklju en na tla ni vod npr razpr ilnik prha itd oz izpraznite tla ni vod ali pa ga med postopkom sesanja odklopite z vrtnega in hi nega avtomata Predfilter ali sesalni vod je zama...

Page 137: ...i list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izro itve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzrok...

Page 138: ...132...

Page 139: ...8 Klaidskats 18 Pove ani crte 18 Znak eksplozije 18 Vedere explodat 18 18 Explosionszeichnung 18 Exploded view 18 Vue clat e 18 Explositietekening 18 Disegno esploso 18 Plano de explosi n 18 Vista exp...

Page 140: ...134...

Page 141: ...il from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d crit ci dessus dans la d claration est conforme aux r glementati...

Page 142: ...136...

Page 143: ......

Page 144: ...sion des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Inform ci k ll sa Stanje info...

Search results

Summary of Contents for PHGA 1300 A1

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Parkside PHGA 1300 A1, Operating And Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PHGA 1300 A1

Reviews:

Brands by name

Popular brands