Parkside PGG 15 E4 Page 77 Original Instructions Manual Download

Page: 77 / 134

PGG 15 E4

■

│

Service

WAARSCHUWING!

■

Laat uw apparaten door het servicepunt of een elektricien repare
ren, en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen.

Op die

manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd .

■

Laat de stekker of het snoer altijd vervangen door de fabrikant
van het apparaat of diens klantenservice.

Op die manier blijft de

veiligheid van het apparaat gewaarborgd .

OPMERKING

►

Reserve-onderdelen (zoals sjablonen en stiften) kunt u bestellen via
onze service-hotline .

Service Nederland

Tel .: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min .)
E-Mail: kompernass@lidl .nl

Service België

Tel .: 070 270 171 (0,15 EUR/Min .)
E-Mail: kompernass@lidl .be

IAN 339516_1910

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op
met het opgegeven service adres .

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM ·DUITSLAND
www .kompernass .com

Summary of Contents for PGG 15 E4

Page 1: ...tion of the original instructions GRAVEUR Traduction des instructions d origine GRAVEERAPPARAAT Vertaling van de originele gebruiks aanwijzing URZĄDZENIE DO GRAWEROWANIA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi GRAVÍROVACÍ PŘÍSTROJ Překlad originálního provozního návodu GRAVÍROVAČKA Preklad originálneho návodu na obsluhu ...

Page 2: ...rätes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczyt...

Page 3: ......

Page 4: ... Arbeitsplatz Sicherheit 6 2 Elektrische Sicherheit 6 3 Sicherheit von Personen 7 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 8 5 Service 9 Bedienung 9 Ein ausschalten 9 Hubtiefe einstellen 10 Gravierspitze auswechseln 10 Arbeitshinweise 11 Reinigung 11 Entsorgung 12 Gerät entsorgen 12 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 13 Service 16 Importeur 17 Original Konformitätserklärung 17 ...

Page 5: ...traut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist zum Gravieren oder Dekorieren von Materialien wie Metall Kunststoff Glas Keramik Holz Leder und Stein vorgesehen Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim mu...

Page 6: ...sanleitung Technische Daten Bemessungsspannung 230 V 50 Hz Wechselstrom Betriebsart periodischer Aussetzbetrieb S3 20 Hinweis Eine Einschaltdauer in gibt explizit die maximale kontinu ierliche Nutzung und die darauffolgende Ruhezeit an In diesem Fall benötigt das Werkzeug nach zwei Minuten Betriebszeit beispielsweise eine Abkühlphase von acht Minuten Bemessungsstrom 0 15 A Hubzahl 6000 min 1 Gewic...

Page 7: ...eistungspegel LWA 85 4 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwert ah 1 582 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung...

Page 8: ...er Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen beispielweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k...

Page 9: ...nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko ...

Page 10: ...aske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuge...

Page 11: ...trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehör teile wech seln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb ...

Page 12: ...kann zu gefährlichen Situationen führen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Bedienung Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet und nur mit Originalteilen zubehör Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsan leitung empfoh...

Page 13: ...GEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker Wechseln Sie die Gravierspitze aus sobald diese abgenutzt ist und nicht mehr die gewünschten Gravierergebnisse liefert Drehen Sie die Gravierspitzenarretierung gegen den Uhr zeigersinn bis sich die Gravierspitze entnehmen lässt Entfernen Sie Feder und Unterlegscheibe Schieben Sie Unterlegscheibe und Feder ...

Page 14: ...rm soll dabei auf dem Tisch aufliegen Führen Sie die Gravierspitze mit geringem Anpressdruck über das Werkstück Die Vorschubgeschwindigkeit üben Sie am besten an überschüssigen Materialien HINWEIS Die im Lieferumfang enthaltene Gravierspitze ist aus Wolfram stahl gefertigt Sie ist daher nicht geeignet um elektronische Medien wie CDs DVDs usw zu gravieren Diese Materialien und deren Lesbarkeit könn...

Page 15: ...dienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenen falls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekenn zeichnet mit Abkürzungen a und Ziffern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe M...

Page 16: ...ukt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei jahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein ...

Page 17: ...Benutzung des Pro dukts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungs zwecke und Handlungen von denen in der Be dienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und b...

Page 18: ...en Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontak tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com...

Page 19: ...ätes oder seinem Kundendienst ausführen Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ge rätes erhalten bleibt HINWEIS Ersatzteile wie z B Ersatz Schablonen und Spitzen können Sie über unsere Service Hotline bestellen Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass li...

Page 20: ...AND erklären hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen norma tiven Dokumenten und EG Richtlinien übereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitäts erklärung trägt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der...

Page 21: ...N 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 Typbezeichnung der Maschine Graviergerät PGG 15 E4 Herstellungsjahr 01 2020 Seriennummer IAN 339516_1910 Bochum 21 01 2020 Semi Uguzlu Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten ...

Page 22: ... 2 Electrical safety 24 3 Personal safety 25 4 Power tool use and care 26 5 Service 27 Operation 27 Switching on and off 27 Setting the stroke depth 27 Changing the engraving tips 28 Working procedures 29 Cleaning 29 Disposal 30 Disposal of the appliance 30 Kompernass Handels GmbH warranty 31 Service 34 Importer 35 Translation of the original Conformity Declaration 35 ...

Page 23: ...safety guidelines Use the product only as described and for the range of applications specified Please also pass these operating instructions on to any future owner Intended use This appliance is intended for engraving or decorating materials such as metal plastic glass leather and stone Any other usage of or modification to the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk of ...

Page 24: ... of operating instructions Technical data Rated voltage 230 V 50 Hz alternating current Operating mode periodic intermittent operation S3 20 Note A duty cycle in explicitly specifies the maximum continuous use and the subsequent rest period In this case for instance the tool needs a cooling period of eight minutes after two minutes of operation Rated current 0 15 A Stroke rate 6000 rpm Approximate...

Page 25: ...Sound power level LWA 85 4 dB A Uncertainty KWA 3 dB Wear hearing protection Total vibration value ah 1 582 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 NOTE The vibration level specified in these instructions has been measured in accordance with the standardised measuring procedure specified in EN 60745 and can be used to make equipment comparisons The specified vibration emission value can also be used to make a...

Page 26: ...es and limiting your working time Wherein all states of operation must be included e g times when the power tool is switched off and times where the power tool is switched on but running without load General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save al...

Page 27: ... body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep c...

Page 28: ...or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times...

Page 29: ...e reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool re paired before use Many acc...

Page 30: ... those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury Switching on and off Insert the power plug into a mains wall socket Switching on Press the ON OFF switch Switching off Let go of the ON OFF switch Setting the stroke depth You can use the stroke rate control to adjust the depth of the engrav ing A low setting is usually sufficient for the most common applications Turn th...

Page 31: ...as soon as it becomes worn and no long er delivers the desired engraving results Turn the engraving tip lock anticlockwise until the engraving tip can be removed Remove the spring and washer Slide the washer and spring onto a new engraving tip Then insert it into the appliance and turn the engraving tip lock clockwise to lock the tip Ensure that the engraving tip is fixed correctly in place ...

Page 32: ...ur arm should be resting on the table Move the engraving tip over the workpiece while applying gentle pressure To find out the ideal engraving speed practice on a spare piece of material NOTE The supplied engraving tip is made of tungsten steel It is there fore not suitable for engraving electronic media such as CDs DVDs etc These materials and their readability could be damaged Cleaning WARNING R...

Page 33: ...rities can provide information on how to dispose of the worn out appliance Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 plastics 20 22 paper and cardboard 80 98 composites...

Page 34: ...und the purchase price at our discretion This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along with a brief written description of the fault and of when it occurred If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product does...

Page 35: ...tructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided This product is intended solely for private use and not for commercial pur poses The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modifications repairs whic...

Page 36: ...ional or other defects occur please contact the service depart ment listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manua...

Page 37: ...the mains cable is replaced only by the manufacturer of the appliance or by an approved customer service provider This will ensure that the safety of the appliance is maintained NOTE You can order spare parts such as replacement templates and tips using our service hotline Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 E...

Page 38: ...CHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC EMC Electromagnetic Compatibility 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration The object of the declaration described above complies with the requirements of t...

Page 39: ...EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 Type designation of machine Engraving tool PGG 15 E4 Year of manufacture 01 2020 Serial number IAN 339516_1910 Bochum 21 01 2020 Semi Uguzlu Quality Manager The right to effect technical changes in the context of further development is reserved ...

Page 40: ...es personnes 43 4 Utilisation et entretien de l outil 44 5 Service 45 Utilisation 45 Mise en marche mise hors service 45 Régler la profondeur de gravure 46 Remplacement de la pointe à graver 46 Consignes de travail 47 Nettoyage 47 Élimination 48 Mise au rebut de l appareil 48 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 49 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 52 Service a...

Page 41: ...nformément aux consignes et pour les domaines d utili sation prévus Si vous cédez le produit à un tiers remettez lui également tous les documents Utilisation conforme à l usage prévu Cet appareil est conçu pour graver ou décorer des matériaux tels que le métal le plastique le verre la céramique le bois le cuir et la pierre Toute utilisation autre ou modification de l appareil est considérée comme ...

Page 42: ...s techniques Tension nominale 230 V 50 Hz courant alternatif Mode de fonctionnement service intermittent périodique S3 20 Remarque Une durée de maintien allumé en indique explicitement l utilisation continue maximale possible et le temps de repos consécutif Dans le cas présent l appareil nécessite par exemple une phase de refroi dissement de huit minutes suite à une durée d utilisation de deux min...

Page 43: ...nce acoustique LWA 85 4 dB A Imprécision KWA 3 dB Portez une protection auditive Valeur totale des vibrations ah 1 582 m s2 Incertitude K 1 5 m s2 REMARQUE Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d appareils La valeur d émission des vibrations déclarée peut égalem...

Page 44: ...outes les parts du cycle de travail doivent être prises en compte par exemple les durées pendant lesquelles l outil est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé mais fonctionne sans charge Avertissements de sécurité généraux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un ...

Page 45: ...amais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique b Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigéra teurs Il existe un risque accru de choc électrique si ...

Page 46: ...s personnes b Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières les chaussures de sécurité antidérapantes les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions ap propriées réduiront les blessures de personnes c Éviter tout démarrage intempestif S assurer que l interrupteur est en...

Page 47: ...e permet pas de passer de l état de marche à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d acces soires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécurité préven tives réduisent le risque de dé...

Page 48: ...donner lieu à des situations dangereuses 5 Service a Faire entretenir l outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques Cela assurera que la sécurité de l outil est maintenue Utilisation Ne jamais exploiter l outil à d autres fins que celles prévues ici et utiliser uni quement des pièces accessoires d origine L utilisation d outils différents de ceux recomma...

Page 49: ... PRUDENCE RISQUE DE BLESSURES Avant d effectuer des travaux sur l appareil éteignez le et débranchez le de la prise secteur Remplacez la pointe à graver dès qu elle est usée et qu elle ne livre plus les résultats de gravure escomptés Tournez le blocage de la pointe à graver dans le sens antihoraire jusqu à ce que la pointe à graver puisse être retirée Retirez le ressort et la rondelle Enfilez la r...

Page 50: ... un crayon Le bras doit reposer sur la table Guidez la pointe à graver en exerçant une faible pression sur la pièce à travailler Exercez vous à la vitesse d avancée sur des restes de matériaux REMARQUE La pointe à graver comprise dans la livraison est fabriquée en acier au tungstène Elle ne convient donc pas pour graver des supports électroniques comme des CD DVD etc Ces matériaux et leur lisibili...

Page 51: ...services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les différents matériaux d emballage et triez les séparé ment si nécessaire Les matériaux d emballage sont repérés par des abréviations a et des numéros b qui ont la signification suivante 1 7 Plastiques 20 22...

Page 52: ... soins ou le prix d achat remboursé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justificatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle p...

Page 53: ...ans le manuel d utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit Des buts d utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d utilisation ou dont vous êtes avertis doivent également être évités Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inap...

Page 54: ...nctionnement ou d autres vices venaient à appa raître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant dé fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir à l adresse de service après vente communiqu...

Page 55: ...soins ou le prix d achat remboursé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justificatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle pé...

Page 56: ...ement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incor rect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lor...

Page 57: ...ntillon ou de modèle s il présente les qualités qu un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son représentant notamment dans la publicité ou l étiquetage 2 Ou s il présente les caractéristiques définies d un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l ache teur porté à la connaissa...

Page 58: ...garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article par ex IAN 12345 en tant que justifica tif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou s...

Page 59: ...vice après vente ou un électricien et uniquement avec des pièces détachées d origine Cela assure le maintien de la sécurité de l appareil Confiez toujours le remplacement de la fiche ou du cordon d alimentation au fabricant de l appareil ou à son service après vente Cela assure le maintien de la sécurité de l appareil REMARQUE Vous pouvez commander des pièces de rechange comme par ex les gabarits ...

Page 60: ...ALLEMAGNE déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes documents normatifs et directives CE suivants Directive relative aux machines 2006 42 CE Compatibilité électromagnétique 2014 30 EU Directive RoHS 2011 65 EU La seule responsabilit pour l tablissement de cette d claration de conformit incombe au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux pres ...

Page 61: ...15 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 Désignation du modèle de la machine Graveur PGG 15 E4 Année de fabrication 01 2020 Numéro de série IAN 339516_1910 Bochum le 21 11 2019 Semi Uguzlu Responsable qualité Sous réserve de modifications techniques à des fins de perfectionnement ...

Page 62: ...gheid op de werkplek 64 2 Elektrische veiligheid 64 3 Veiligheid van personen 65 4 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap 66 5 Service 67 Bediening 67 In uitschakelen 68 Slagdiepte instellen 68 Graveerstift verwisselen 68 Werkinstructies 69 Reiniging 69 Afvoeren 70 Apparaat afvoeren 70 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 71 Service 74 Importeur 74 Vertaling van de oorspronkelijke c...

Page 63: ... de voorgeschreven wijze en voor de aangege ven doeleinden Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd voor het graveren of decoreren van materialen zoals metaal kunststof glas keramiek hout leder en steen Elk ander ge bruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming...

Page 64: ...bruiksaanwijzing Technische gegevens Maximale spanning 230 V 50 Hz wisselstroom Bedrijfsmodus periodieke werking S3 20 Opmerking de inschakelduur in geeft expliciet het maximale con tinue gebruik en de daarop volgende rusttijd aan In dit geval heeft het gereedschap na twee minuten werktijd bijvoorbeeld een afkoelperiode van acht minuten nodig Nominale stroom 0 15 A Aantal slagen 6000 min 1 Gewicht...

Page 65: ...eluidsvermogensniveau LWA 85 4 dB A Onzekerheid KWA 3 dB Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarde ah 1 582 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 OPMERKING Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten conform een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatvergelijking De vermelde tril lingsemissiewaarde kan ook gebruikt worden voor een voorlopige beo...

Page 66: ...dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus bijvoorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het gereedschap weliswaar is ingeschakeld maar niet wordt belast Algemene veiligheids voorschriften voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwij...

Page 67: ... geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektri sche gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcon tacten verminderen het risico op elektrische schokken b Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is c...

Page 68: ...id kan bij het gebruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheids bril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbe scherming al naar gelang het type en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico op letsel c V...

Page 69: ...at Gebruik voor uw werk zaamheden het daarvoor bedoelde elektrisch gereedschap Met een passend elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aange geven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan uitknop defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer aan of uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact of verwijd...

Page 70: ...ktrisch gereedschap toebehoren hulpstukken en der gelijke in overeenstemming met deze instructies Houd daarbij reke ning met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamhe den Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat uw elektrisch gereedschap alleen door gekwalificeerde vak mensen en uitslu...

Page 71: ...verlagen Graveerstift verwisselen VOORZICHTIG LETSELGEVAAR Schakel voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Vervang de graveerstift zodra deze is versleten en niet meer het gewenste graveerresultaat geeft Draai de graveerstiftvergrendeling tegen de wijzers van de klok in tot de graveerstift uit het apparaat kan worden genomen Verwi...

Page 72: ...udt Uw arm moet daarbij op tafel liggen Leid de graveerstift met geringe druk over het werkstuk De voortbewegingssnelheid kunt u het beste uitproberen op materialen die u niet meer nodig hebt OPMERKING De meegeleverde graveerstift is gemaakt van wolframstaal De stift is daarom niet geschikt voor het graveren van elektronische media zoals CD s DVD s enz Deze materialen en de leesbaarheid ervan kunn...

Page 73: ...et af gedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmateri alen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsma terialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoffen 20 22 papier en karton 80 98 composiet materialen Meer informatie over...

Page 74: ...d of vervangen of wordt de koopprijs te rugbetaald Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt krijgt u het gerepa reerde product of een nieuw product retour Met de reparat...

Page 75: ...gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de ge bruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten beslist worden vermeden Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfs matige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij g...

Page 76: ...r fouten in de werking of andere gebreken optreden neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbe wijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en v...

Page 77: ...nservice Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd OPMERKING Reserve onderdelen zoals sjablonen en stiften kunt u bestellen via onze service hotline Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 339516_1910 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst c...

Page 78: ...olledige verantwoordelijkheid voor het af geven van deze conformiteits verklaring ligt bij de fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten Toegepaste geharmonis...

Page 79: ...Typeaanduiding van het apparaat Graveerapparaat PGG 15 E4 Productiejaar 01 2020 Serienummer IAN 339516_1910 Bochum 21 01 2020 Semi Uguzlu Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden ...

Page 80: ...u pracy 82 2 Bezpieczeństwo elektryczne 82 3 Bezpieczeństwo osób 83 4 Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia 84 5 Serwis 85 Obsługa 85 Włączanie wyłączanie 85 Regulacja głębokości skoku 86 Wymiana końcówki do grawerowania 86 Wskazówki dotyczące pracy 87 Czyszczenie 87 Utylizacja 88 Utylizacja urządzenia 88 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 89 Serwis 92 Importer 92 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji...

Page 81: ... tu opi sem oraz w podanym zakresie zastosowań W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie to jest przeznaczone do grawerowania lub dekorowania ma teriałów takich jak metal plastik szkło ceramika drewno skóra i kamień Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje urządzenia traktowane są jako niezgo...

Page 82: ...4 4 szablony do grawerowania 1 instrukcja obsługi Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V 50 Hz prąd przemienny Tryb pracy okresowa praca przerywana S3 20 Wskazówka Cykl pracy w określa wyraźnie maksymalny czas nieprzerwanego użycia i następujący po nim czas bezczynności W takim przypadku narzędzie wymaga na przykład po dwóch minutach pracy ośmiominutowej fazy schładzania Prąd znamionowy 0 15 A ...

Page 83: ...ność pomiaru KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej L WA 85 4 dB A Niepewność pomiaru KWA 3 dB Noś ochronniki słuchu Wartość całkowita drgań ah 1 582 m s2 Niepewność pomiaru K 1 5 m s2 WSKAZÓWKA Poziom drgań podany w tych instrukcjach został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową określoną w normie EN 60745 i może być użyty do porównywania urządzeń Podana wartość emisji drgań może posłużyć także do wstępn...

Page 84: ...ie części cyklu pracy na przykład czas przez jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone oraz czas w którym jest ono wprawdzie włączone ale pracuje bez obciążenia Ogólne wskazówki bezpie czeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektr...

Page 85: ... zmian we wtyku jest zabronione Nigdy nie używaj adapterów wtyków w połączeniu z elektronarzędziami mającymi uziemienie Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda wtykowe zmniej szają ryzyko porażenia prądem elektrycznym b Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury grzej niki kuchenki lub lodówki Zetknięcie się z uziemionym przedmiotem zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym c ...

Page 86: ...zemęczo ny znajdujesz się pod wpływem narkotyków alkoholu lub lekarstw Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania z elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała b W czasie pracy noś środki ochrony indywidualnej i obowiązkowo okulary ochronne Noszenie środków ochrony indywidualnej np maski przeciwpyłowej antypoślizgowego obuwia roboczego kasku lub ochronników słuchu w zależności od rodza...

Page 87: ... Zasto sowanie odciągu pyłowego może zmniejszyć zagrożenia związane z zapyleniem 4 Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia a Nie przeciążaj urządzenia Elektronarzędzia używaj zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania Z odpowiednim elektrona rzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy b Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym wyłącznikiem Elektro narzędzie którego nie...

Page 88: ...rzystaj z elektronarzędzia akcesoriów narzędzi roboczych itd zgodnie z tymi instrukcjami Uwzględnij przy tym warunki pracy i wykonywaną czynność Używanie elektronarzędzi do celów innych niż przewiduje to ich przeznaczenie może doprowadzić do niebez piecznych sytuacji 5 Serwis a Naprawę elektronarzędzia należy zlecać tylko wykwalifikowane mu specjaliście i stosować do tego wyłącznie oryginalne częś...

Page 89: ...erowania Wymiana końcówki do grawerowania PRZESTROGA NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyk sieciowy z gniazda Wymień końcówkę do grawerowania jeśli uległa zużyciu i nie za pewnia już zadowalających efektów grawerowania Obróć blokadę końcówki do grawerowania w lewo tak aby końcówka do grawerowania pozwoliła si...

Page 90: ...przy tym być oparte na stole Prowadź końcówkę do grawerowania po obrabianej powierzchni lekko ją dociskając Prędkość posuwu najlepiej jest wypróbować na materiale odpadowym WSKAZÓWKA Znajdująca się w zestawie końcówka do grawerowania wykonana jest ze stali wolframowej Dlatego nie nadaje się ona do grawerowania nośników elektronicznych takich jak płyty CD DVD itp Końcówka mogłaby uszkodzić te mater...

Page 91: ...t utylizacji zużytego urządzenia pytaj w najbliższym urzędzie gminy lub miasta Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami a i cyframi b w następujący sposób 1 7 tworzywa sztuczne 20 22 papier i tektura 80 9...

Page 92: ...anie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządze nia wraz z dowodem zakupu paragonem oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją otrzymasz z powrotem napra wiony lub nowy produk...

Page 93: ...i wymienionych w instrukcjach obsługi Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego a nie do zasto sowań komercyjnych Niewłaściwe użytkowanie urządzenia używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem użycie siły lub ingerencja w urządzenie dokonywa...

Page 94: ...spodzie urządzenia W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad pro simy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołą czonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystą pienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wie...

Page 95: ...narzędzia lub autoryzowanemu serwisowi Zapewni to właściwy poziom bezpieczeństwa użytko wania urządzenia po naprawie WSKAZÓWKA Części zamienne np zapasowe szablony i końcówki można zamówić za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 339516_1910 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem s erwisu Skontaktuj się najpierw z odpowi...

Page 96: ...maszynowa 2006 42 EC Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2014 30 EU Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia 2011 65 EU Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wyma gania przepisów dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w spraw...

Page 97: ... 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 Oznaczenie typu maszyny Urządzenie do grawerowania PGG 15 E4 Rok produkcji 01 2020 Numer seryjny IAN 339516_1910 Bochum dnia 21 01 2020 Semi Uguzlu dyrektor ds jakości Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania produktu ...

Page 98: ...ti 100 2 Elektrická bezpečnost 100 3 Bezpečnost osob 101 4 Použití elektrického nářadí a manipulace s ním 102 5 Servis 103 Obsluha 103 Zapnutí vypnutí 103 Nastavení zdvihací hloubky 104 Výměna rycí jehly 104 Pracovní pokyny 105 Čištění 105 Likvidace 106 Likvidace přístroje 106 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 107 Servis 110 Dovozce 110 Překlad originálu prohlášení o shodě 111 ...

Page 99: ...ýrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené ob lasti použití Při předávání třetím osobám předejte spolu s výrobkem i tyto podklady Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen pro rytí nebo zdobení materiálů jako je kov plast sklo keramika dřevo kůže a kámen Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představuje závažné nebezp...

Page 100: ... návod k obsluze Technické údaje Jmenovité napětí 230 V 50 Hz střídavý proud Provozní režim periodický přerušovaný provoz S3 20 Upozornění Doba zapnutí v jasně udává maximální nepřetržité používání a následnou dobu klidu V tomto případě potřebuje nástroj po dvou minutách provozu například fázi ochlazení po dobu osmi minut Jmenovitý proud 0 15 A Počet zdvihů 6000 min 1 Hmotnost cca 370 g ...

Page 101: ... 3 dB Hladina akustického výkonu LWA 85 4 dB A Nejistota KWA 3 dB Používejte ochranu sluchu Celková hodnota vibrací ah 1 582 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 UPOZORNĚNÍ Hladina vibrací uvedená v tomto návodu byla měřena v souladu se standardizovanou metodou měření dle EN 60745 a lze ji použít ke srovnání přístrojů Uvedenou hodnotu emise vibrací lze rovněž použít k předběžnému posouzení expozice ...

Page 102: ...hlednit všechny části provozního cyklu například časy kdy je elektrické nářadí vypnuté a časy kdy je sice zapnuté ale běží bez zatížení Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí VÝSTRAHA Přečtěte si veškeré bezpečnostní upozornění a pokyny Nedbalost při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem k požáru a nebo těžkým zraněním Veškerá bezpečnostní up...

Page 103: ...a se nesmí žádným způsobem pozměňovat Nepoužívejte adaptérové zástrčky v kombinaci s uzemněným elektrickým nářa dím Nepozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem b Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými plochami jako jsou trubky topení sporáky a chladničky Je li vaše tělo uzemněné hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem c Elektrická nářadí chraňte pře...

Page 104: ...obní ochranné prostředky a vždy i ochranné brýle Noše ním osobních ochranných prostředků jako je ochranná maska proti prachu protiskluzová bezpečnostní obuv ochranná přilba nebo ochra na sluchu a to v závislosti na druhu a použití elektrického nářadí se snižuje riziko zranění c Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do provozu Než elektric ké nářadí zapojíte do elektrické sítě a nebo připojíte aku...

Page 105: ...ý Elektrické nářadí které se již nedá zapnout nebo vypnout představuje nebez pečí a musí se opravit c Před nastavováním nářadí výměnou dílů příslušenství nebo odlo žením nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo vyjměte aku mulátor Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nářadí d Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte mimo dosah dětí Nedovol te používat přístroj os...

Page 106: ...ku nebezpečných situací 5 Servis a Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze kvalifikovanými odborníky a používejte jen originální náhradní díly Tím zajistíte že zůstane zachována bezpečnost elektrického nářadí Obsluha Přístroj nikdy nepoužívejte v rozporu s jeho určením Vždy jej používejte výhradně s originálním i díly příslušenstvím Používání jiných dílů nebo jiného příslušenství než je dopor...

Page 107: ...hů ve směru Výměna rycí jehly POZOR NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před jakoukoli prací na přístroji ho vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Vyměňte rycí jehlu jakmile je opotřebovaná a při rytí nedosahujte požadovaných výsledků Otáčejte aretací rycí jehly proti směru hodinových ručiček dokud nebude možno rycí jehlu sejmout Odstraňte pružinu a podložku Nasuňte podložku a pružinu na novou rycí jehlu ...

Page 108: ...e tužku Paže by přitom měla doléhat na stůl Veďte rycí jehlu mírným tlakem po obrobku Rychlost posuvu si nejlépe vyzkoušejte na přebytečném materiálu UPOZORNĚNÍ Rycí jehla která je součástí dodávky je zhotovená z wolframové oceli Proto není vhodná pro rytí do elektronických médií jako jsou CD DVD atd Mohlo by dojít k poškození těchto materiálů a jejich čitelnosti Čištění VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ...

Page 109: ...možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá obecní nebo městský úřad Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 plasty 20 22 papír a lepenka 80 98 kompozitní materiály Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám...

Page 110: ...ýrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme vyměníme nebo uhradíme kupní cenu Předpokladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi pokladní doklad a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla Vztahuje li se na závadu naše záruka obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout...

Page 111: ...tění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze Účelům použití a úkonům které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje je třeba se bezpodmínečně vyhnout Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití Při nesprávném a neodborném používání při použití násilí a při zásazích které nebyly provedeny našimi autori...

Page 112: ...at funkční vady nebo jiné závady kon taktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a ...

Page 113: ...troje nebo jeho zákaznickému servisu Zajistíte tak že zůstane zachována bezpečnost přístroje UPOZORNĚNÍ Náhradní díly jako jsou například náhradní šablony a jehly může te objednat přes naši servisní poradenskou linku Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 339516_1910 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNA...

Page 114: ...Směrnice o omezení používání nebezpečných látek RoHS 2011 65 EU Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrob ce Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8 června 2011 o ome zení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Použité harmonizované normy EN 60745 1 200...

Page 115: ...112 CZ Typové označení stroje Gravírovací přístroj PGG 15 E4 Rok výroby 01 2020 Sériové číslo IAN 339516_1910 Bochum 21 01 2020 Semi Uguzlu manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny ...

Page 116: ...isku 118 2 Elektrická bezpečnosť 118 3 Bezpečnosť osôb 119 4 Použitie a manipulácia s elektrickým náradím 120 5 Servis 121 Obsluha 121 Zapnutie vypnutie 121 Nastavenie zdvihovej hĺbky 122 Výmena ryteckej ihly 122 Pracovné pokyny 123 Čistenie 123 Likvidácia 124 Likvidácia prístroja 124 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 125 Servis 128 Dovozca 128 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode 129 ...

Page 117: ...obok používaj te iba podľa popisu a v uvedených oblastiach použitia Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty Používanie v súlade s určením Tento prístroj je určený na gravírovanie alebo dekorovanie materiálov ako je kov plasty sklo keramika drevo koža alebo kameň Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore s určením...

Page 118: ...návod na obsluhu Technické údaje Dimenzačné napätie 230 V 50 Hz striedavý prúd Prevádzkový režim periodická prerušovaná prevádzka S3 20 Upozornenie Doba zapnutia v explicitne udáva maximálne nepre tržité používanie a nasledujúcu dobu kľudu V tomto prípade potrebuje náradie po dvoch minútach prevádzky napríklad fázu chladenia v trvaní osem minút Dimenzačný prúd 0 15 A Počet zdvihov 6000 min 1 Hmotn...

Page 119: ...pA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA 85 4 dB A Neurčitosť KWA 3 dB Noste ochranu sluchu Celková hodnota vibrácií ah 1 582 m s2 Neurčitosť K 1 5 m s2 UPOZORNENIE Vibračná hladina uvedená v týchto inštrukciách bola meraná v súla de s postupom merania uvedeným v norme EN 60745 a môže sa použiť na porovnanie prístrojov Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže tiež použiť na počiatočné posúdenie preru...

Page 120: ...kového cyklu napríklad časy v priebehu ktorých je elektrické náradie vypnuté a tie počas ktorých je síce zapnuté ale beží bez zaťaženia Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia Zanedba nia pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Pre pr...

Page 121: ...jte žiadne sieťové adaptéry Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom b Vyvarujte sa telesného kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú potrubia vykurovacie telesá sporáky a chladničky Ak je vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradia pred dažďom a vlhkosťou Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu ...

Page 122: ...vá bezpečnostná obuv ochranná prilba alebo ochrana sluchu znižuje podľa druhu a použitia elektrického náradia riziko poranení c Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky Pred zapojením napájania elektrického náradia do siete a alebo akumulátora a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa presvedčte či je elektrické náradie vypnuté Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak prí...

Page 123: ...odeným spínačom Elektrické náradie ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a musí sa opraviť c Pred akýmkoľvek nastavením výmenou príslušenstva alebo pred od ložením prístroja vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a alebo odstráňte akumulátor Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmysel nému spusteniu elektrického náradia d Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu deti ...

Page 124: ...itia môže mať za následok nebezpečné situácie 5 Servis a Elektrické náradie smie opravovať len kvalifikovaný personál a len s použitím originálnych náhradných dielov Takto sa zabezpečí že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia Obsluha Nikdy nepoužívajte zariadenie na iné účely než na ktoré bolo určené Používajte len originálne diely a príslušenstvo Používanie iných dielov ale bo prísluš...

Page 125: ...hly POZOR NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vypnite prístroj a vytiahnite elektrickú zástrčku Vymeňte ryteckú ihlu ihneď ako bude opotrebená a nebude do sahovať požadované výsledky gravírovania Otočte aretáciu ryteckej ihly proti smeru hodinových ručičiek dokiaľ sa rytecká ihla nedá odobrať Odstráňte pružinu a podložku Nasuňte podložku a pružinu na novú ryteckú ihlu Po...

Page 126: ...i pero Rameno by vám pri tom malo ležať na stole Ryteckú ihlu veďte miernym prítlačným tlakom po obrobku Rýchlosť posuvu si najlepšie precvičíte na prebytočnom materiáli UPOZORNENIE Rytecká ihla obsiahnutá v dodávke je vyrobená z wolfrámovej ocele Nie je preto vhodná na gravírovanie elektronických médií ako sú CD DVD a pod Mohli by sa poškodiť tieto materiály a ich čitateľnosť Čistenie VÝSTRAHA NE...

Page 127: ...ekologickej recyklácie Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého prístroja dostanete na miestnej alebo mestskej správe Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 plasty 20 22 papier a lepenka 80 98 kompozitné materiály Informácie o možnostiach likvi...

Page 128: ...ateriálu alebo výrobnej chybe výrobok vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu Podmienkou tohto záručného plnenia je že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení pokladničný blok predloží so stručným opisom v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol Ak je chyba pokrytá našou zárukou zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobo...

Page 129: ... neodbornou údržbou Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné po užívanie Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní pri použití násilia a pri...

Page 130: ... funkčným poruchám alebo iným nedostatkom kontaktujte naj prv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e mailom Výrobok zaevidovaný ako poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto...

Page 131: ...roja alebo jeho zákazníckym servisom Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja UPOZORNENIE Náhradné diely ako napr náhradné šablóny a ihly si môžete objednať prostredníctvom poradenskej linky nášho servisu Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 339516_1910 Dovozca Majte na pamäti že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska Najprv kontaktujte uvedené se...

Page 132: ...tibilita 2014 30 EU Smernica RoHS 2011 65 EU Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrob ca Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice č 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariade niach Použité harmonizované normy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 ...

Page 133: ...5 E4 130 SK Typové označenie stroja Gravírovačka PGG 15 E4 Rok výroby 01 2020 Sériové číslo IAN 339516_1910 Bochum 21 01 2020 Semi Uguzlu Manažér kvality Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené ...

Page 134: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 03 2020 Ident No PGG15E4 012020 1 IAN 339516_1910 8 ...

Search results

Summary of Contents for PGG 15 E4

Reviews:

Related manuals for PGG 15 E4

Brands by name

Popular brands

Parkside PGG 15 E4, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PGG 15 E4

Reviews:

Related manuals for PGG 15 E4

Brands by name

Popular brands