Parkside PDNB 6.3 B2 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 78

DRUCKLUFT-BLECHKNABBER / AIR NIBBLER

GRIGNOTEUSE PNEUMATIQUE PDNB 6.3 B2

GRIGNOTEUSE PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d’origine

DRUCKLUFT-BLECHKNABBER

Originalbetriebsanleitung

AIR NIBBLER

Translation of the original instructions

PNEU NŮŽKY NA PLECH

Překlad originálního provozního návodu

PERSLUCHT-PLAATKNABBELAAR

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PNEUMATICKÉ NOŽNICE NA PLECH

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PNEUMATYCZNA WYCINARKA

BLACHARSKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

IAN 339133_1910

Summary of Contents for PDNB 6.3 B2

Page 1: ...albetriebsanleitung AIR NIBBLER Translation of the original instructions PNEU N KY NA PLECH P eklad origin ln ho provozn ho n vodu PERSLUCHT PLAATKNABBELAAR Vertaling van de originele gebruiksaanwijzi...

Page 2: ...s Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les ill...

Page 3: ......

Page 4: ...4 Gef hrdungen durch Zubeh rteile 4 Gef hrdungen am Arbeitsplatz 4 Gef hrdungen durch Staub und D mpfe 5 Gef hrdungen durch L rm 5 Gef hrdungen durch Schwingungen 5 Zus tzliche Sicherheitsanweisungen...

Page 5: ...r den privaten Einsatz bestimmt Symbole auf dem Ger t WARNING Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie ein Staubschutzmaske Tragen Sie beim Einsatz od er Wartung des Ger tes ste...

Page 6: ...und Scheren ver wenden Die Maschinen m ssen regelm ig einer Ins pektion unterzogen werden um zu berpr fen dass die Maschine mit den in diesem Teil der ISO 11148 geforderten deutlich lesbaren Be messun...

Page 7: ...rperhaltungen oder solche bei denen es schwierig ist das Gleichgewicht zu halten vermeiden Die Bedie nungsperson sollte im Verlauf von lang andau ernden Arbeiten die K rperhaltung ver ndern was hilfr...

Page 8: ...lungen dieser Anleitung entsprechend auszuw hlen zu warten und zu ersetzen um eine unn tige Intensivierung der Staub oder Dampfentwicklung zu vermeiden Verwenden Sie Atemschutzausr stungen nach den An...

Page 9: ...ist von den H nden fortzuleiten Falls Universal Drehkupplungen Klauenkupp lungen verwendet werden m ssen Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck Schlauchsicherungen um Schutz f r...

Page 10: ...chlussnippel 1 mit dem Versorgungsschlauch der Druckluftquelle ver binden ACHTUNG Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des Druckluftschlauches Ein gel ster und unkon trolliert umherschlagender Sch...

Page 11: ...st ndig intakte l schmierung ist f r eine optimale Funktion von ganz entscheidender Bedeutung Benutzen Sie nur Originalersatz bzw Aus tauschteile des Herstellers da sonst Gefahr f r die Benutzer beste...

Page 12: ...ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort n...

Page 13: ...ail kompernass lidl de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 3...

Page 14: ...s caused by accessories 14 Hazards in the workplace 14 Hazards caused by dust and vapours 15 Risks due to noise 15 Hazards caused by vibrations 15 Additional safety instructions for pneumatic machines...

Page 15: ...estic use only Symbols on the tool WARNING Read the operating instructions before use Wear a dust mask Always wear eye protection when using or maintaining the tool Always wear ear muffs Always wear p...

Page 16: ...ety instructions hand them to the operator Never use damaged nibblers or shears Machinery must be inspected regularly to en sure that it is marked with the clearly legible de sign values and markings...

Page 17: ...ting tasks This can be helpful in the prevention of discom fort and fatigue If the operator notices symptoms such as persis tent or recurring illness discomfort throbbing pain tingling burning or stif...

Page 18: ...quipment as per the instructions provided by your employer or as required by health and safety regulations Risks due to noise Excessive noise levels in conjunction with insuffi cient hearing protectio...

Page 19: ...d away from the hands If universal rotary joints claw couplings are used locking pins must be inserted and Whip check hose restraints must be used to provide protection in the event of failure of the...

Page 20: ...compressor by attaching the connector nipple 1 to the supply hose of the compressed air source ATTENTION Ensure that the compressed air hose is firmly attached A loose hose can thrash about un contro...

Page 21: ...the manufacturer Clean the tool only with a soft dry cloth or with compressed air Never use sharp or abrasive cleaning agents under any circumstances Store the tool in a clean and dry location Make su...

Page 22: ...uality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or...

Page 23: ...peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 339133_1910 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operatin...

Page 24: ...ues li s la poussi re et aux vapeurs 25 Risques engendr s par le bruit 25 Risques li s aux vibrations 25 Instructions de s curit suppl mentaires pour les machines pneumatiques 26 Risque r siduel 26 Av...

Page 25: ...our une utilisation priv e Symboles sur l appareil WARNING Lire le mode d emploi avant la mise en service Portez un masque antipoussi re Lors de l utilisation ou de la mainte nance de l appareil porte...

Page 26: ...Les machines doivent tre r guli rement soumises une inspection pour v rifier que la machine mentionne les valeurs de mesure et porte les marques clairement lisibles exig es dans cette partie de la nor...

Page 27: ...t tre utile afin d viter des d sagr ments et la fatigue Si l utilisateur ressent des sympt mes tels que par ex un malaise durable ou r apparaissant plusieurs reprises des maux palpitations douleurs pi...

Page 28: ...employeur ou comme prescrits dans les disposi tions sanitaires et de protection du travail Risques engendr s par le bruit L effet d un niveau sonore lev peut en cas de protection auditive insuffisant...

Page 29: ...r froid ne doit pas tre dirig vers les mains Si des accouplements tournants universels ac couplements griffes sont utilis s des tiges de retenue doivent tre int gr es des s curit s anti effet de fouet...

Page 30: ...r graiss et r gul Raccordez l appareil un compresseur en reliant le raccord m le 1 au flexible d alimentation de la source d air comprim ATTENTION Veillez absolument la bonne fixation du flexible d ai...

Page 31: ...l il est capital que la lubrification par huile soit suffisante et fonctionne parfaitement en permanence Utilisez uniquement les pi ces de rechange et remplacement d origine du fabricant sans quoi les...

Page 32: ...hange du produit P riode de garantie et r clamation l gale pour vices cach s L exercice de la garantie ne prolonge pas la p riode de garantie Cette disposition s applique galement aux pi ces remplac e...

Page 33: ...vira de preuve d achat Si dans un d lai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de mat riel ou de fabrication venait appara tre le produit sera r par remplac gratuitement par nos so...

Page 34: ...nn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le s il pr sente les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux...

Page 35: ...ez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre r f rence IAN 123456 Service apr s vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail...

Page 36: ...6 Risico s door accessoires 36 Risico s op de werkplek 36 Risico s door stof en dampen 37 Risico s door lawaai 37 Risico s door trillingen 37 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische mac...

Page 37: ...en aansprakelijkheid Het appa raat is alleen bestemd voor priv gebruik Pictogrammen op het apparaat WARNING Lees de gebruiksaanwijzing zorgvul dig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Draag ee...

Page 38: ...dient Gebruik nooit beschadigde knabbelmachines of scharen De apparaten moeten regelmatig aan een in spectie worden onderworpen om te controleren of het apparaat voorzien is van de in het desbe treffe...

Page 39: ...t het aanbeveling van tijd tot tijd van lichaamshouding te veranderen om fysiek ongemak en vermoeidheid te vermijden Negeer de volgende symptomen van fysiek ongemak niet aanhoudend onwel zijn of her h...

Page 40: ...ampontwikkeling te voorkomen Gebruik ademhalingsbeschermingsmiddelen volgens de instructies van uw werkgever of zoals vereist door de voorschriften voor arbeids veiligheid en gezondheid Risico s door...

Page 41: ...geleid worden Als universele draaikoppelingen klauwkoppe lingen worden gebruikt moeten borgpennen worden gebruikt Whipcheck slangzekeringen moeten worden gebruikt voor bescherming tegen het losraken v...

Page 42: ...t apparaat aan op een compressor door de aansluitnippel 1 te verbinden met de toe voerslang van de persluchtbron LET OP Let er altijd op dat de persluchtslang goed vastzit Een slang die los zit of ong...

Page 43: ...Gebruik uitsluitend originele vervangings of reserveonderdelen van de fabrikant omdat er anders gevaar bestaat voor de gebruikers Neem bij twijfel contact op met de klantenservice Gebruik uitsluitend...

Page 44: ...teen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na afloop van de garantieperiode wor den kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de gro...

Page 45: ...0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 339133_1910 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst...

Page 46: ...cesoriami 46 Zagro enia na stanowisku pracy 46 Zagro enia spowodowane zapyleniem i oparami 47 Zagro enia spowodowane ha asem 47 Zagro enia spowodowane drganiami 47 Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa d...

Page 47: ...zone wy cznie do u ytku prywatnego Symbole na urz dzeniu WARNING Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi No mask przeciwpy ow W czasie u ytkowania lub konserwa cji urz dzenia no zawsze odpowie...

Page 48: ...zekaza je operatorowi Nigdy nie u ywa uszkodzonych wycinarek i no yc Maszyny musz by regularnie poddawane przegl dom w celu zapewnienia e s one oznakowane czytelnymi warto ciami pomiaro wymi i oznakow...

Page 49: ...auwa y takie objawy jak np uporczywe lub powtarzaj ce si z e samopo czucie dolegliwo ci pulsowanie b l mrowie nie dr twienie pieczenie lub sztywno znaki te nie powinny by ignorowane Operator po winien...

Page 50: ...na wysoki poziom ha asu mo e przy niewystarczaj cej ochronie s uchu prowa dzi do trwa ego uszkodzenia s uchu utraty s uchu i innych problem w jak np szumy uszne dzwonienie brz czenie gwizdanie lub szu...

Page 51: ...awarii po czenia w a z maszyn oraz w y mi dzy sob Upewnij si e nie zosta o przekroczone wskazane na maszynie ci nienie maksymalne Nigdy nie przeno nap dzanych pneumatycz nie maszyn za w e Pozosta e c...

Page 52: ...spr onego powietrza Pod cz urz dzenie do spr arki przez pod czenie ko c wki przy czeniowej 1 do w a zasilaj cego r d a spr onego powietrza UWAGA Zwr szczeg ln uwag na prawid owe osa dzenie w a spr on...

Page 53: ...U ywaj tylko oryginalnych cz ci zamiennych producenta gdy w przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo dla u ytkownik w W razie w tpliwo ci skon taktuj si z centrum serwisowym U ywaj tylko akcesori...

Page 54: ...ni ej warunki gwaran cji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu Nale y zachowa paragon Jest on wymagany jako dow d zakupu Je eli w ci gu trzech lat od daty zakupu produktu ujaw...

Page 55: ...ypadkach normalne zu ycie pojemno ci baterii komercyjne wykorzystanie produktu uszkodzenie lub modyfikacja produktu przez klienta nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze stwa i konserwacji b dy w obs ud...

Page 56: ...odpowiedzialna za sporz dzenie dokumentacji Pan Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM NIEMCY o wiadcza niniejszym e produkt ten jest zgodny z nast puj cymi normami dokumentami normatywnymi oraz dyrekty...

Page 57: ...54 PL PDNB 6 3 B2...

Page 58: ...en d ly p slu enstv 58 Ohro en na pracovi ti 58 Ohro en prachem a v pary 59 Ohro en hlukem 59 Ohro en v d sledku vibrac 59 Dodate n bezpe nostn pokyny pro pneumatick p stroje 60 Zbytkov riziko 60 P e...

Page 59: ...ING P ed uveden m do provozu je nutn si p e st n vod k obsluze Noste ochrannou masku proti prachu P i pou it nebo dr b p stroje noste v dy ochranu o Pou vejte v dy ochranu sluchu Noste v dy ochrann ru...

Page 60: ...zen prost ihova e a n ky P stroje se mus pravideln podrobovat inspekci za elem kontroly zda je p stroj dob e viditel n ozna en jmenovit mi hodnotami a zna kami po adovan mi v t to sti normy ISO 11148...

Page 61: ...proti nav a nepohodl Pokud se u obsluhuj c osoby projev symptomy jako je nap p etrv vaj c nebo opakovan nevolnost t lesn obt e bu en srdce bolest brn n mraven en p len nebo ztuhlost nem ly by se tyto...

Page 62: ...stroje podle pokyn sv ho zam stnavatele nebo jak to vy aduj zdravotn a bezpe nostn p edpisy p i pr ci Ohro en hlukem P soben vysok hladiny hluku m e s nedosta te nou ochranou sluchu v st k trval mu p...

Page 63: ...ij univerz ln oto n spojky e lis ov spojky mus se pou t pojistn areta n kol ky a pou ijte hadicov pojistky Whipcheck pro ochranu v p pad selh n zapojen hadice do p stroje nebo vz jemn ho spojen hadic...

Page 64: ...ulo van stla en vzduch P stroj zapojte do kompresoru zapojen m p pojn ho n ustku 1 do nap jec hadice zdroje stla en ho vzduchu POZOR Bezpodm ne n dbejte na upevn n hadice stla en ho vzduchu Uvoln n a...

Page 65: ...bnost kontaktujte servisn st edisko Pou vejte v hradn p slu enstv a spot ebn materi l doporu en v robcem doporu en ch velikost a typ P stroj ist te pouze such m m kk m had kem nebo stla en m vzduchem...

Page 66: ...yskytuj c se p padn ji p i n kupu se mus ozn mit ihned po vybalen Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy zpoplatn n Rozsah z ruky P stroj byl vyroben pe liv podle p sn ch sm rnic kvality a p ed...

Page 67: ...ek vide o v robku a instala n software Pomoc k du QR se dostanete p mo na str nku servisu Lidl www lidl service com a m ete pomoc zad n sla v robku IAN 123456 otev t sv j n vod k obsluze Servis Servi...

Page 68: ...i pr slu enstva 68 Ohrozenia na pracovisku 68 Ohrozenia v d sledku prachu a v parov 69 Ohrozenia sp soben hlukom 69 Ohrozenia sp soben vibr ciami 69 al ie bezpe nostn upozornenia pre pneumatick stroje...

Page 69: ...omn pou vanie v dom cnosti Symboly na pr stroji WARNING Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Noste protiprachov masku Pri pou van alebo dr be pr stroja noste v dy ochranu o Noste v...

Page 70: ...musia pravidelne podrobi in pekcii aby bolo mo n skontrolova e je stroj zrete ne ozna en dimenza n mi hodnotami a ozna e niami po adovan mi v tejto asti ISO 11148 Zamestn vate pou vate mus v pr pade...

Page 71: ...j o m e by u ito n na predch dzanie nepohod lia a navy Ak osoba obsluhuj ca stroj pozoruje na sebe sympt my ako napr pretrv vaj cu alebo opako van nevo nos a kosti tlkot srdca boles mrav enie otupenos...

Page 72: ...v s lade s pokynmi v ho zamestn vate a alebo v s lade s platn mi predpismi pre bezpe nos a ochranu zdravia pri pr ci Ohrozenia sp soben hlukom P sobenie zv en ho akustick ho hluku m e pri nedostato n...

Page 73: ...n spojky zubov spojky musia sa pou i areta n apy Pou vajte tie hadicov poistky Whipcheck na zabezpe enie ochrany pre pr pad zlyhania spojenia hadice so strojom alebo vz jomn ch spojen had c Prijmite...

Page 74: ...troj ku kompresoru tak e spoj te pr pojn vsuvku 1 s nap jacou hadicou zdroja stla en ho vzduchu POZOR Bezpodmiene ne dbajte na pevn osadenie hadice stla en ho vzduchu Uvo nen a ne kontrolovate ne vyst...

Page 75: ...o Pou vajte v lu ne ve kosti a typy dielov pr slu enstva a spotrebn ch materi lov ktor s odpor an v robcom Pr stroj istite len suchou m kkou handri kou alebo stla en m vzduchom V iadnom pr pade nepou...

Page 76: ...o presk an Z ru n plnenie sa vz ahuje na chyby materi lu alebo v robn chyby T to z ruka sa nevz ahuje na asti v robku ktor s vystaven be n mu opotre bovaniu a preto ich mo no poklada za r chlo opotreb...

Page 77: ..._1910 Dovozca Majte na pam ti e ni ie uveden adresa nie je adresou servisn ho strediska Najprv kontaktujte uveden servisn stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www komp...

Page 78: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 04 2020 Ident...

Search results

Summary of Contents for PDNB 6.3 B2

Reviews:

Related manuals for PDNB 6.3 B2

Brands by name

Popular brands

Parkside PDNB 6.3 B2, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PDNB 6.3 B2

Reviews:

Related manuals for PDNB 6.3 B2

Brands by name

Popular brands