Parkside PDMH 4500 B5 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

MARTILLO NEUMÁTICO CINCELADOR

TRAPANO SCALPELLATORE AD ARIA COMPRESSA

PDMH 4500 B5

DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER

Originalbetriebsanleitung

IAN 311369_1904

MARTILLO NEUMÁTICO

CINCELADOR

Traducción del manual de instrucciones original

AIR HAMMER

Translation of the original instructions

TRAPANO SCALPELLATORE

AD ARIA COMPRESSA

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Summary of Contents for PDMH 4500 B5

Page 1: ...5 DRUCKLUFT MEISSELHAMMER Originalbetriebsanleitung IAN 311369_1904 MARTILLO NEUM TICO CINCELADOR Traducci n del manual de instrucciones original AIR HAMMER Translation of the original instructions TR...

Page 2: ...que contiene las im genes y en seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell appare...

Page 3: ...A...

Page 4: ...idos 4 Peligros por los accesorios 5 Peligros en el lugar de trabajo 5 Peligros por el polvo y los vapores 5 Peligros por el ruido 6 Peligros por las vibraciones 6 Indicaciones de seguridad adicionale...

Page 5: ...e visto y aumentan considerablemente el riesgo de accidentes No nos hacemos responsables por los da os derivados de un uso contrario al uso previs to Este aparato est previsto exclusivamente para su u...

Page 6: ...y de vibraciones pueden estar infravalorados si se utiliza la herramienta de aire comprimido regularmente de esa manera WARNING Indicaciones generales de seguridad para los aparatos de aire comprimido...

Page 7: ...a proteger las manos El usuario y el personal de mantenimiento deben ser f sicamente capaces de trabajar con las di mensiones el peso y la potencia de la m quina Sujete la m quina correctamente est pr...

Page 8: ...entornos desconoci dos Puede haber peligros ocultos causados por los cables el ctricos u otras l neas de suministro La m quina percutora no giratoria no est indi cada para su uso en atm sferas explos...

Page 9: ...dico La m quina percutora no giratoria debe mane jarse y mantenerse de acuerdo con las reco mendaciones de estas instrucciones para evitar el aumento innecesario de las vibraciones No sujete la herra...

Page 10: ...s peli grosos Antes de utilizar el aparato aseg rese de que las conexiones est n limpias y est n correcta mente conectadas La m quina no debe examinarse o limpiarse mientras est conectada a una fuente...

Page 11: ...as de aceite para sistemas neum ticos cada 15 minutos de funcionamiento en la boquilla de conexi n 2 Cuando abra por primera vez el dep sito de aceite 7 retire la tuerca de racor del apli cador Extrai...

Page 12: ...ENCI N Antes de proceder al mantenimiento limpie el aparato para eliminar las sustancias peli grosas que hayan podido acumularse a causa de los distintos procesos de trabajo Evite que estas sustancias...

Page 13: ...funcionamiento a un centro de recogida de residuos Garant a de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente Este aparato cuenta con una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra Si se detectan de...

Page 14: ...aja y el n mero de art culo p ej IAN 12345 como justificante de com pra Podr ver el n mero de art culo en la placa de caracter sticas del producto grabado en el producto en la portada de las instrucci...

Page 15: ...uesto por las siguientes normas documentos normativos y directivas CE Directiva relativa a las m quinas 2006 42 EC Normas armonizadas aplicadas EN ISO 11148 4 2012 Denominaci n de la m quina Martillo...

Page 16: ...oli derivanti da accessori 16 Pericoli sul posto di lavoro 17 Pericoli per la presenza di polvere e vapori 17 Pericoli derivanti dal rumore 18 Pericoli dovuti alle vibrazioni 18 Indicazioni aggiuntive...

Page 17: ...recchio sono da considerarsi non conformi alla destinazione e comportano il rischio di infortuni Si declina ogni responsabilit per i danni derivanti da uso non conforme L apparecchio destinato unicame...

Page 18: ...truzioni I valori di emissione dei rumori e i valori delle vibra zioni potrebbero risultare sottostimati se l uten sile ad aria compressa viene utilizzato rego larmente in tal modo WARNING Avvertenze...

Page 19: ...menti previsti o imprevisti tenendo pronte en trambe le mani Assicurarsi di poter mantenere il corpo in equili brio e di disporre di un appoggio sicuro Sbloccare il dispositivo di controllo per la mes...

Page 20: ...dal contatto con sorgenti di corrente elettrica Assicurarsi che non siano presenti linee elettri che linee di tubazioni del gas ecc che in caso di danneggiamento dovuto all uso della mac china potreb...

Page 21: ...di manuten zione conformemente alle raccomandazioni contenute in questo manuale in modo da evitare un inutile aumento delle vibrazioni Non sostenere l utensile della macchina con la mano libera in qu...

Page 22: ...li attacchi siano puliti e correttamente collegati Non consentito esaminare o pulire la macchi na mentre collegata alla fonte di energia idraulica L accensione accidentale della mac china pu dare luog...

Page 23: ...di esercizio aggiungere manual mente circa 3 5 gocce di olio per sistemi pneumatici nel nipplo di raccordo 2 Quando si apre il serbatoio dell olio 7 per la prima volta svitare il dado autobloccante d...

Page 24: ...I LESIONI Prima di effettuare interventi di manutenzione scollegare l appa recchio dalla rete di alimentazione di aria compressa ATTENZIONE Pulire l apparecchio prima della manutenzione per eliminare...

Page 25: ...si alle leggi vigenti Conferire il materiale di manutenzione contaminato e i mezzi di esercizio ad un apposito centro di raccolta Garanzia della Kompernass Handels GmbH Egregio Cliente Questo apparecc...

Page 26: ...iesta lo scontrino di cassa e il codice dell articolo per es IAN 12345 come prova di acquisto Il codice dell articolo riportato sulla targhetta identificativa o su un incisione presenti sul pro dotto...

Page 27: ...che questo prodotto conforme alle seguenti norme documenti normativi e Direttive CE Direttiva macchine 2006 42 EC Norme armonizzate utilizzate EN ISO 11148 4 2012 Denominazione della macchina Trapano...

Page 28: ...by repetitive movements 28 Hazards caused by accessories 28 Hazards in the workplace 28 Hazards caused by dust and vapours 28 Hazards caused by noise 29 Hazards caused by vibrations 29 Additional safe...

Page 29: ...fore use Wear a dust mask Always wear eye protection when using or maintaining the compressed air tool Always wear ear muffs Always wear protective gloves Oil regularly Operating components See fold o...

Page 30: ...le manner The employee user must contact the manufac turer to obtain replacement labels if necessary Hazards caused by flying parts Disconnect the non rotary percussive tool from the energy supply bef...

Page 31: ...ools can increase vibrations Always use sharp tools Never cool hot accessories in water when using hammers if applicable This can lead to brittle ness and premature failure In the case of hammers if a...

Page 32: ...contained in these instructions in order to reduce any unnecessary increase of the noise level The consumables and the machine tool should be selected maintained and replaced in ac cordance with the...

Page 33: ...he connec tion between the hose and the machine or be tween one hose and another Ensure that the maximum permissible pressure on the machine is not exceeded Never carry pneumatic machines by the hose...

Page 34: ...r during longer work sessions To do this drip 3 4 drops of special oil for compressed air appliances into the lubricant opening The following options are available to you Attach a maintenance unit wit...

Page 35: ...ly CAUTION Before maintenance clean off any hazardous substances that may due to working process es have accumulated on the appliance Avoid all skin contact with these substances If the skin comes int...

Page 36: ...this purpose Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer This appliance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rig...

Page 37: ...uctions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate on the product an engraving on the product on the...

Page 38: ...th the following standards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC Applied harmonised standards EN ISO 11148 4 2012 Type designation of machine Air hammer PDMH 4500 B5 Yea...

Page 39: ...36 GB MT PDMH 4500 B5...

Page 40: ...wiederholte Bewegungen 40 Gef hrdungen durch Zubeh rteile 40 Gef hrdungen am Arbeitsplatz 41 Gef hrdungen durch Staub und D mpfe 41 Gef hrdungen durch L rm 41 Gef hrdungen durch Schwingungen 42 Zus tz...

Page 41: ...uft Mei elhammer WARNING Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie ein Staubschutzmaske Tragen Sie beim Einsatz od er Wartung des Druckluft Mei elham mers stets einen Augenschutz...

Page 42: ...geben Sie sie der Bedienperson Verwenden Sie niemals eine besch digte nicht drehende schlagende Maschine Die Maschinen sind regelm ig zu warten um zu berpr fen dass die vom vorliegenden Teil von ISO...

Page 43: ...e w hrend lang dauernder Arbeiten die K rperhaltung ver ndern was helfen kann Unannehmlich keiten und Erm dung zu vermeiden Falls der Bediener Symptome wie z B an dauerndes Unwohlsein Beschwerden Poch...

Page 44: ...iner staubgef llten Um gebung auf ein Mindestma reduziert wird Falls Staub oder D mpfe entstehen muss die Hauptaufgabe sein diese am Ort ihrer Frei setzung zu kontrollieren Alle zum Auffangen Absaugen...

Page 45: ...n alle Verschlei erscheinungen zeigenden gebroche nen oder verbogenen Teile der Arretierung aus getauscht werden Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r pneumatische Maschinen Druckluft kann ernsthafte...

Page 46: ...Luftverbrauch und beschleunigt den Ger teverschlei Halten Sie sich daher stets an die technischen Angaben Schmierung WARNUNG Informieren Sie sich ber die gesundheitlichen Gefahren des verwendeten ls i...

Page 47: ...pannfeder 6 vom Zylinder des Druckluft Mei elhammers in dem Sie diese am hinteren B gel halten Mei elarten Es werden drei verschiedene Mei elarten 5 f r unterschiedliche Einsatzzwecke mitgeliefert Fla...

Page 48: ...keinen Fall scharfe und oder kratzende Reinigungsmittel Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien Sie kann in den rtlichen Recyclebeh ltern entsorgt werden Werfen Sie das...

Page 49: ...nspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach de...

Page 50: ...r Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift bersenden Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos...

Page 51: ...kt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148 4 2012 Typbezeichnung der Maschine Drucklu...

Page 52: ...GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Last Information Update Stand der Informationen 11 2019 Ident No PDMH4500B5 102019...

Search results

Summary of Contents for PDMH 4500 B5

Reviews:

Related manuals for PDMH 4500 B5

Brands by name

Popular brands

Parkside PDMH 4500 B5, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PDMH 4500 B5

Reviews:

Related manuals for PDMH 4500 B5

Brands by name

Popular brands