Parkside PBSG 95 C2 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 65

BOHRERSCHÄRFGERÄT / DRILL BIT SHARPENER /

AFFÛTEUR DE FORETS PBSG 95 C2

IAN 285164

BOHRERSCHÄRFGERÄT

Originalbetriebsanleitung

DRILL BIT SHARPENER

Translation of the original instructions

AFFÛTEUR DE FORETS

Traduction de la notice originale

BOORSLIJPMACHINE

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

APARELHO PARA AFIAR BROCAS

Tradução do manual original

AFILADORA DE BROCAS

Traducción del manual original

BRUSKA NA VRTÁKY

Překlad původního návodu k používání

Summary of Contents for PBSG 95 C2

Page 1: ...T SHARPENER Translation of the original instructions AFF TEUR DE FORETS Traduction de la notice originale BOORSLIJPMACHINE Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing APARELHO PARA AFIAR BROCA...

Page 2: ...nal instructions Page 14 FR BE Traduction de la notice originale Page 22 NL BE Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Pagina 31 CZ P eklad p vodn ho n vodu k pou v n Strana 40 ES Traducci...

Page 3: ...A B C D E F 1 2 3 4 3 2 3 5 6 7 8 9 10 11...

Page 4: ...aten Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise Seite 7 Sicheres Arbeiten Seite 7 Vor der Inbetriebnahme Seite 9 Inbetriebnahme Seite 9 Bohrer schleifen Seite 9 Schleifstein auswechseln Seite 10 Wartung u...

Page 5: ...s Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinwei sen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatz bereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Pro...

Page 6: ...g Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu be achten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewah ren Sie die Sicherheitshinweis...

Page 7: ...angeschlossen und richtig benutzt werden 11 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Ste cker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie...

Page 8: ...nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht...

Page 9: ...zur Bohrachse a haben und gleich lang sein damit der Bohrer zentrisch l uft siehe nach folgende Abbildungen 2 1 3 1800 1180 a b b Dru cken Sie den EIN AUS Schalter 4 auf Position 0 um das Produkt ausz...

Page 10: ...gt wird muss sie von der Servicestelle durch eine extra zu diesem Zwecke pr parierte Zuleitung ersetzt werden Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtli...

Page 11: ...achfol gend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und...

Page 12: ...4167 Neckarsulm DEUTSCHLAND erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Bohrersch rfger t PBSG 95 C2 Modell Nr HG02365 Version 04 2017 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den Normen nor...

Page 13: ...ta Page 16 General safety instructions Page 16 Safe operation Page 16 Before use Page 18 Initial use Page 18 Grinding drills Page 18 Replacing the brick Page 18 Maintenance and Cleaning Page 19 Dispos...

Page 14: ...yourself with all of the safety information and instructions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that y...

Page 15: ...p work area clear Cluttered areas and benches invite injuries 2 Consider work area environment Do not expose tools to rain Do not use tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use...

Page 16: ...g and when changing accessories such as blades bits and cutters disconnect tools from the power supply 16 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting w...

Page 17: ...n until you hear a grinding noise Note The dial 1 controls the position of the brick inside the grinding head thus the grinding pressure the brick applies to the drill The more the dial 1 is turned in...

Page 18: ...after every use Use a dry cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents that attack plastic RISK OF INJURY Never open the product except to replace the brick Always have rep...

Page 19: ...re that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 07 min 0 68 min 0 13 call set up...

Page 20: ...is declaration refers complies with the standards normative documents of 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Applied harmonised standards EN 61029 1 2009 A11 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55...

Page 21: ...tructions g n rales de s curit Page 24 Travailler en toute s curit Page 24 Avant la mise en service Page 26 Mise en service Page 26 Aff tage du foret Page 26 Changer de meule Page 27 Entretien et nett...

Page 22: ...ications d utilisation et de s curit du produit Ce produit doit uniquement tre utilis confor m ment aux instructions et dans les domaines d application sp cifi s Lors d une cession tiers veuillez gale...

Page 23: ...t d utili ser cet outil lectrique et conservez soigneuse ment ces instructions de s curit Travailler en toute s curit 1 Gardez votre zone de travail en ordre Un lieu de travail en d sordre peut condui...

Page 24: ...siner Utilisez les dispositifs de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce usiner La fixation est ainsi plus solide qu en tenant la pi ce la main 13 vitez toute posture inappropri e Assurez vous d av...

Page 25: ...qualifi utilisant des pi ces de rechange d origine car des accidents peuvent se produire Avant la mise en service Remarque Veuillez retirer enti rement les mat riaux composant l emballage Lors de l u...

Page 26: ...orme Vissez les 4 vis 3 de la protection de meule 2 et retirez la protection 2 voir ill A Retirez la meule 5 Desserrez le raccord filet 7 avec une cl plate de 27mm non fournie voir ill B Remarque Tour...

Page 27: ...our un meilleur traitement des d chets Le logo Triman n est valable qu en France Votre mairie ou votre municipalit vous renseigneront sur les possibilit s de mise au rebut des produits usag s Afin de...

Page 28: ...antie de 3 ans compter de sa date d achat La dur e de garan tie d bute la date d achat Veuillez conserver le ticket de caisse original Il fera office de preuve d achat Si un probl me mat riel ou de fa...

Page 29: ...des documents OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm ALLEMAGNE Neckarsulm 12 01 2017 Vous pouvez galement lire la d claration de conformit sur www owim com L objet d crit ci dessus est...

Page 30: ...Pagina 33 Algemene veiligheidsinstructies Pagina 33 Veilig werken Pagina 33 Voor de ingebruikname Pagina 35 Ingebruikname Pagina 35 Boren slijpen Pagina 35 Slijpsteen vervangen Pagina 36 Onderhoud en...

Page 31: ...le bedienings en veiligheidsvoorschrif ten vertrouwd Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassings gebieden Overhandig alle documenten bij door gifte van het product aa...

Page 32: ...te worden genomen Lees voor gebruik van het elektrisch gereedschap al deze opmerkingen door en bewaar de veiligheidsopmerkingen Veilig werken 1 Houd uw werkomgeving in een goede staat Wanorde in de we...

Page 33: ...ankschroef om het werkstuk vast te zetten Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand 13 Vermijd een abnormale lichaams houding Zorg voor stabiliteit en bewaar altijd uw evenwicht 14 Onderhoud u...

Page 34: ...heidsbepalingen Reparaties mogen alleen door een vakman en met ge bruik van originele reserveonderdelen wor den uitgevoerd anders is er kans op ongevallen bij de gebruiker Voor de ingebruikname Opmerk...

Page 35: ...n Voor deze stap heeft u een kruis kopschroevendraaier nodig Schroef de 4 schroeven 3 van de afdek king van de slijpsteen 2 los en verwijder de afdekking 2 zie afb A Verwijder de slijpsteen 5 Draai de...

Page 36: ...verpakkingsmate rialen zijn recyclebaar verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling Het Triman logo geldt alleen voor Frankrijk Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende pr...

Page 37: ...rmelde garantie niet beperkt Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum De garantieperiode start op de dag van aankoop Bewaar de originele kassabon alstublieft Dit document is nodi...

Page 38: ...ke OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm DUITSLAND Neckarsulm 12 01 2017 De conformiteitsverklaring kunt u ook nalezen op www owim com Het hierboven beschreven voorwerp van de verklar...

Page 39: ...eobecn bezpe nostn upozorn n Strana 42 Bezpe n pr ce Strana 42 P ed uveden m do provozu Strana 44 Uveden do provozu Strana 44 Brou en vrt ku Strana 44 V m na brousku Strana 45 dr ba a i t n Strana 45...

Page 40: ...v emi pokyny k obsluze a bezpe nostn mi po kyny Pou vejte v robek jen popsa n m zp sobem a na uveden ch m stech P i p ed n v robku t et osob p edejte i v echny podklady Pou it ke stanoven mu elu V ro...

Page 41: ...proudem p ed zran n m a po rem db t na n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en P ed pou it m elektick ho n stroje si p e t te v echny tyto pokyny a uschovejte si bezpe nostn upozorn n Bezpe n pr ce 1 Ud...

Page 42: ...dr en obrobku pou vejte up nac za zen nebo sv r k Upnut je bezpe n j ne dr en v ruce 13 Vyh bejte se abnorm ln mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte rov nov hu 14 O et ujte Va e n stroj...

Page 43: ...a m e v st k nejist poloze resp postoji Jestli e se v robek zablokuje vypn te ho a vyt hn te z str ku ze z suvky Nejd ve odstra te blok du Uveden do provozu Brou en vrt ku Pozn mka Siln opot ebovan ne...

Page 44: ...Oto te bouskem a se zase p esn um st jako na obr A jinak nelze kryt brousku 2 namontovat Nasa te zase kryt brousku 2 a p i roubujte ho 4 rouby 3 dr ba a i t n V robek je s v jimkou v m ny brousku bez...

Page 45: ...N 123456 jako doklad o zakoupen slo artiklu najdete na typov m t tku gravu e tituln str nce n vodu vlevo dole nebo na n lepce na zadn nebo spodn stran V p pad poruch funkce nebo jin ch z vad nejd ve k...

Page 46: ...Bruska na vrt ky PBSG 95 C2 model HG02365 verze 04 2017 na kter s toto prohl en vztahuje odpov d norm m a normativn m dokument m 2006 42 ES 2014 30 EU 2011 65 EU Aplikovan harmonizuj c normy EN 61029...

Page 47: ...generales de seguridad P gina 50 Trabajar con seguridad P gina 50 Antes de la puesta en marcha P gina 52 Puesta en funcionamiento P gina 52 Afilar brocas P gina 52 Cambiar la piedra abrasiva P gina 53...

Page 48: ...s indicaciones de manejo y de seguridad Uti lice el producto nicamente como se describe a continuaci n y para las aplicaciones indicadas Adjunte igualmente toda la documentaci n en caso de entregar el...

Page 49: ...idad al utilizar herramientas el ctricas para evitar descargas el ctricas y peligros de lesiones e incendios Lea estas indicaciones antes de utilizar esta herramienta el ctrica y guarde las advertenci...

Page 50: ...s que no est dise ado No tire del cable para extraer el enchufe de la toma de corriente Proteja el cable de fuentes de calor aceites y cantos afilados 12 Asegure la pieza de trabajo Utilice dispositiv...

Page 51: ...uso Los interruptores da ados deben ser susti tuidos por un taller de asistencia t cnica Nunca utilice una herramienta el ctrica cuyo interruptor no se pueda encender y apagar 21 ATENCI N El uso de ot...

Page 52: ...ntrada v ase im genes a continuaci n 2 1 3 1800 1180 a b b Ponga el interruptor de ENCENDIDO APA GADO 4 en posici n 0 para apagar el producto Cambiar la piedra abrasiva PELIGRO DE LESIO NES Antes de r...

Page 53: ...teriales no contaminantes que pue den ser desechados en el centro de reciclaje local El punto verde no se aplica en Alemania b a Tenga en cuenta el distintivo del em balaje para la separaci n de resi...

Page 54: ...0 3879 call set up fee E Mail owim lidl es IAN 285164 Garant a El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega En caso de defec...

Page 55: ...s aplicadas EN 61029 1 2009 A11 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 N mero de serie IAN 285164 Tobias K nig Jefe de secci n Responsable de docum...

Page 56: ...ran a P gina 59 Trabalhar com seguran a P gina 59 Antes da utiliza o P gina 61 Coloca o em funcionamento P gina 61 Afiar broca P gina 61 Trocar pedra de afiar P gina 62 Manuten o e limpeza P gina 62 E...

Page 57: ...indica es de utiliza o e de seguran a do produto Utilize o produto apenas como des crito e para as reas de aplica o indicadas Se transmitir o artigo a terceiros entregue tamb m os respectivos documen...

Page 58: ...ser tidas em considera o as seguintes medidas de seguran a fundamentais de forma a evitar choques el ctricos ferimentos e inc ndios Leia todas as indica es antes de utilizar esta ferramenta el ctrica...

Page 59: ...fiadas 12 Assegure a pe a a ser trabalhada Utilize dispositivos de tens o ou fixa o para segurar a pe a Est mais seguro as sim do que na sua m o 13 Evite posi es corporais anormais Garanta uma posi o...

Page 60: ...es de seguran a Reparos somente podem ser feitos por pessoas especializadas usando pe as originais caso contr rio podem ser criados acidentes para o usu rio Antes da utiliza o Aviso Remova completame...

Page 61: ...a Para esse passo de trabalho precisas de uma chave de fenda em cruz Remova os 4 parafusos 3 da cobertura da pedra de afiar 2 e remova a cobertura 2 veja Fig A Remova a pedra de afiar 5 Solte os paraf...

Page 62: ...is de embalagem s o recicl veis elimine os separada mente para uma melhor reciclagem O logotipo Triman somente vale para a Fran a As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poder o ser ave...

Page 63: ...spa o de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou de fabrico o producto ser reparado ou substitu do por n s segundo a nossa escolha e sem qualquer custo E...

Page 64: ...HA Neckarsulm 12 01 2017 A declara o de conformidade tamb m pode ser encontrada em www owim com O objeto acima descrito na declara o cumpre as normas da diretriz 2011 65 UE do parla mento europeu e do...

Page 65: ...sulm GERMANY Model No HG02365 Version 04 2017 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones Estado das info...

Search results

Summary of Contents for PBSG 95 C2

Reviews:

Related manuals for PBSG 95 C2

Brands by name

Popular brands

Parkside PBSG 95 C2, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PBSG 95 C2

Reviews:

Related manuals for PBSG 95 C2

Brands by name

Popular brands