Parkside PBSA 12 E4 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 186

Perceuse-visseuse sans ﬁ l 12 V

Traduction des instructions d‘origine

Accu-schroefboormachine 12 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku vrtací šroubovák Napětí 12 V

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Bohrschrauber 12 V / Cordless Drill 12V /
Perceuse-visseuse sans ﬁ l 12 V PBSA 12 E4

Wiertarkowkrętarka
akumulatorowa 12 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Aku vŕtací skrutkovač 12 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 385624_2107

Batteridreven bore-/
skruemaskine 12 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Atornilladora taladradora
recargable 12 V

Traducción del manual de instrucciones original

Akku-Bohrschrauber 12 V

Originalbetriebsanleitung

Trapano avvitatore ricaricabile 12 V

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Akumulatorski vrtalni vijačnik 12 V

Prevod originalnega navodila za uporabo

Akkus fúró-csavarozó 12 V

Az originál használati utasítás fordítása

Cordless Drill 12V

Translation of the original instructions

Summary of Contents for PBSA 12 E4

Page 1: ... vŕtací skrutkovač 12 V Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 385624_2107 Batteridreven bore skruemaskine 12 V Oversættelse af den originale driftsvejledning Atornilladora taladradora recargable 12 V Traducción del manual de instrucciones original Akku Bohrschrauber 12 V Originalbetriebsanleitung Trapano avvitatore ricaricabile 12 V Traduzione delle istruzioni d uso originali Akumulatorski vr...

Page 2: ...er Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se...

Page 3: ...1 2 3 4 12 5 6 10 13 11 7 8 9 6 9 1 17 18 1 2 17 15 16 14 ...

Page 4: ... ist Bestandteil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung Machen Sie sich vor der Benut zung des Gerätes mit allen Bedien und Si cherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei tergabe des Gerätes an Dritte mi...

Page 5: ...ibung Der Akku Bohrschrauber mit Zweigang getriebe besitzt eine 19 1 stufige Dreh momenteinstellung Rechts Linkslauf ein abnehmbares Schnellspannbohrfutter eine 6 Kant Bitaufnahme und ein LED Arbeitslicht Technische Daten Akku Bohrschrauber PBSA 12 E4 Motorspannung U 12 V Leerlaufdrehzahl n0 Gang 1 0 350 min 1 Gang 2 0 1300 min 1 Max Drehmoment 28 Nm Spannweite Bohrfutter Ø 0 8 10 mm Gewicht ca 0 ...

Page 6: ...EAM dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Park side X 12 V TEAM geladen werden Wir empfehlen Ihnen dieses Gerät aus schließlich mit folgenden Akkus zu betreiben PAPK 12 A3 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 Wir empfehlen Ihnen diese Akkus mit fol genden Ladegeräten zu laden PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität finden Sie unter www lidl de akku Ladezeit min PAPK 12 A1 PAPK 12 A3 PAPK ...

Page 7: ...erden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro werkzeug erhöht das Risiko eines elek trischen Schlages Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verhütung von Per sonen oder Sachschäden Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verhüt...

Page 8: ...e Schutz ausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verrin gert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeab sichtigte Inbetriebnahme Ver gewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom versorg...

Page 9: ...enutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfah renen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob be wegliche Teile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschä digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeug...

Page 10: ... Explosion hervorrufen g Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs Falsches Laden oder Laden außerhalb des zuge lassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen 6 Service a Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachper sonal und nur...

Page 11: ...erletzungen b Gehörschäden falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird c Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum ver wendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umstän den aktive oder pass...

Page 12: ...eschacht des Ladegerätes 13 3 Schließen Sie das Ladegerät 13 an eine Steckdose an 4 Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladegerät 13 vom Netz 5 Ziehen Sie den Akku 10 aus dem La degerät 13 Übersicht der LED Kontrollanzeigen auf dem Ladegerät 13 Grüne LED leuchtet ohne eingesetzten Akku Ladegerät ist betriebsbereit Grüne LED leuchtet Akku ist geladen Rote LED leuchtet Akku lädt Rote LED blin...

Page 13: ...hrfutter in Richtung GRIP um das Werkzeug fest zu klemmen 4 Um das Werkzeug wieder zu entfer nen drehen Sie das Schnellspannbohr futter 1 auf und ziehen Sie das Werk zeug heraus Schnellspannbohrfutter abnehmen Um die Bitaufnahme 17 zu benutzen müssen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 abnehmen 1 Halten Sie das Schnellspannbohrfutter 1 von vorne fest Ziehen oder schie ben Sie den Bohrfutterring 2 in ...

Page 14: ...beiten den Akku aus dem Gerät Führen Sie folgende Reinigungs und War tungsarbeiten regelmäßig durch Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet Reinigung Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt wer den Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Halten Sie Lüftungsschlitze Motorge häuse und Griffe des Gerätes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes T...

Page 15: ...auf dieses Gerät 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf datum Bitte bewahren Sie den Original kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachwe...

Page 16: ... für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie nach Rücksprache mit unserem Kundenservice unter Be...

Page 17: ...lidl at IAN 385624_2107 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 385624_2107 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zunächst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY www grizzlytools de ...

Page 18: ...t is therefore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety in structions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all do...

Page 19: ...Functional description The cordless drill with two speed gearing has a 19 1 level torque adjustment left right running a removable keyless chuck a 6 point bitholder and an LED working light Technical data Cordless Drill PBSA 12 E4 Motor voltage U 12 V Idling speed n0 1st gear 0 350 min 1 2nd gear 0 1300 min 1 Maximum torque 28 Nm Span chuck Ø 0 8 10 mm Weight ca 0 8 kg Weight accessories only ca 0...

Page 20: ...e X 12 V TEAM series We recommend that you operate this appli ance with the following batteries only PAPK 12 A3 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 We recommend charging these batteries with the following chargers PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 An up to date list of battery compatibility can be found at www lidl de akku Charging time min PAPK 12 A1 PAPK 12 A3 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 PLGK 1...

Page 21: ...cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a RCD Residual Current Device protected supply with a rated leakage current of not Symbols in the manual Warning symbols with in formation on damage and injury prevention Hazard symbol with infor mation on the prevention of person...

Page 22: ...hing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If dust extraction and collection devices can be installed make sure that these are connected and used correctly Use of dust col lection can reduce dust related hazards h Do not allow yourself to be lulled into a false sense of se curity and do not disreg...

Page 23: ...for the pur pose The use of other batteries may result in injuries and risk of fire c Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal objects which could cause bridging of the contacts A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire d If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of acciden...

Page 24: ...y without contact with the workpiece and can also cause injury c Do not apply excessive pressure to the drill Only apply pressure lengthwise along the drill Drills can bend and break or cause a loss in control thus resulting in injuries 9 RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this elec tric tool m...

Page 25: ...ging Charge the battery 10 when only the red LED on the level indicator is illuminated 1 Remove the battery 10 from the appli ance if necessary 2 Plug the battery charger 13 into a mains outlet 3 Insert the battery 10 in the charging compartment of the battery charger 13 4 Pull the battery 10 out of the battery charger 13 5 Unplug the battery charger 13 from the mains Overview of the LED indicator...

Page 26: ... possible into the keyless chuck 1 3 Turn the keyless chuck towards GRIP in order to clamp the tool 4 To remove the tool again rotate the keyless chuck 1 and pull out the tool Keyless drill chuck removal To use the bitholder 17 you must remove the keyless chuck 1 1 Hold the keyless chuck 1 tightly from the front Pull or push the drill chuck ring 2 in the direction of the keyless chuck 1 2 This unl...

Page 27: ...rse it in water Electric shock hazard Keep clean the ventilation slots motor housing and handles of the appliance Use a damp cloth or a brush Do not use cleaning agents or solvents You may otherwise irreparably dam age the appliance Maintenance The appliance cleaner is maintenance free Storage Store the equipment in a dry place well out of reach of children The storage temperature for the battery ...

Page 28: ...rantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defec tive equipment and proof of purchase to b...

Page 29: ...one or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint After consultation with our customer service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specification of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional ...

Page 30: ...Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY www grizzlytools de ...

Page 31: ... un contrôle final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la sécurité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que décrit et unique ment pour les domaines d emploi...

Page 32: ...e à gauche d un mandrin de perceuse à serrage rapide amovible d un logement d embout hexagonal et d une lumière de travail DEL Vue synoptique 1 Mandrin de perceuse à serrage rapide 2 Anneau de mandrin de perceuse 3 Anneau de réglage du couple de rotation 4 Annonce d état de chargement de l accumulateur 5 Sélecteur de vitesse 6 Commutateur de sens de rotation 7 Interrupteur Marche Arrêt 8 Lumière d...

Page 33: ...s limiter le temps de travail Il faut à ce titre tenir compte de toutes les parties du cycle d exploitation par exemple les temps au cours desquels l outil électroportatif est éteint et ceux au cours desquels il est certes allumé mais fonctionne hors charge Temps de charge L appareil fait partie de la gamme Parkside X 12 V TEAM et peut être utilisé avec les batteries de la gamme Parkside X 12 V TE...

Page 34: ...lieu de travail a Conservez votre zone de travail propre et bien éclairée Les zones de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l origine d accidents b Avec l outil électrique ne tra vaillez pas dans un environ nement soumis à un risque d explosion et dans lequel se trouvent des poussières des gaz et des liquides inflammables Instructions de sécurité Lors de l utilisation de l appareil ...

Page 35: ...ment Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Si vous travaillez avec un outil électrique en plein air utilisez uniquement un câble de pro longation qui soit adapté pour l extérieur L emploi d un câble de prolongation approprié pour le do maine extérieur diminue le risque d une décharge électrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est iné vitable...

Page 36: ...l outil électrique Un comporte ment insouciant peut en l espace de quelques secondes provoquer des bles sures graves 4 Utilisation et manipulation de l outil electrique a Ne pas forcer l outil Utilisez pour votre travail l outil électrique le mieux adapté Avec un outil élec trique approprié vous travaillez mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de travail donné b N utilisez aucun outi...

Page 37: ...es pièces de monnaie des clés des clous des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts Un court circuit entre les contacts d accu mulateur peut entraîner des combus tions ou un début d incendie d En cas de mauvaise utilisation le liquide peut sortir de l ac cumulateur Evitez tout contact avec celui ci En cas de contact accidentel rincer avec de l ...

Page 38: ...lessures b Commencez l opération de fo rage toujours à un régime faible lorsque le foret est en contact avec la pièce à travailler En cas de régimes plus élevés le foret peut se tordre légèrement s il peut tourner librement sans contact avec la pièce à travailler et provoquer des blessures c N exercez pas une pression ex cessive et uniquement dans le sens longitudinal par rapport au foret Les fore...

Page 39: ...de l accu L affichage d état de chargement 4 in dique l état de chargement de l accu 10 L état de chargement de l accu est indiqué par l éclairage de la lampe DEL correspon dante lorsque l appareil est en service Maintenez pour cela l interrupteur marche 7 appuyé rouge jaune vert Batterie entièrement chargée rouge jaune Batterie chargée env à moitié rouge Batterie doit être chargée Charger l accu ...

Page 40: ...it être actionné que lorsque l appareil est à l arrêt pour ne pas l endommager Réglage du moment de rotation Vous pouvez présélectionner le couple maxi mal en tournant l anneau de mandrin de perceuse 3 Il y a 19 1 étapes de couple 1 Sélectionnez le moment de rotation désiré en tournant l anneau de mandrin de perceuse 3 Niveau 1 moment de rotation le plus bas Niveau moment de rotation le plus élevé...

Page 41: ...uts magnétique 18 est présent à droite et à gauche sur le carter Vous pouvez fixer un embout sur chaque porte embout magnétique 1 Insérez un embout hexagonal appro prié dans le logement d embout 17 Il se peut que vous deviez tourner un peu l embout dans le logement d embout 2 Poussez l embout hexagonal dans le logement d embout 17 Grâce au guidage et à la fixation magnétique l embout est bien fixé...

Page 42: ... mettre l appareil au rebut Introduisez l appareil les accessoires et l emballage dans un circuit de recyclage respectueux de l environnement Vous trouverez les consignes de recyclage de la batterie dans le mode d emploi sépa ré de votre batterie et chargeur Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Le produit est recyclable est soumis à une responsabilité élargie du fa bricant ...

Page 43: ...e présentée par la suite Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité ré sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Arti...

Page 44: ... caisse nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle pé riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garan...

Page 45: ...r le produit franco de port à l adresse de service après vente indiquée accompagné du justificatif d achat ticket de caisse et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui ci s est produit Pour éviter des problèmes d acceptation et des frais supplémentaires utilisez absolument seulement l adresse qui vous est donnée Assurez vous que l expédition ne se fait pas en port dû comme marcha...

Page 46: ...de l opérateur Les actions et les domaines d utilisation déconseillés dans la notice d utilisation ou vis à vis des quels une mise en garde est émise doivent absolument être évités Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes Tenez vous prêt à présenter sur de mande le ticket de caisse et le numéro d identifi...

Page 47: ...pareils envoyés en port dû comme marchandises encombrantes en envoi ex press ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés Nous exécutons gratuitement la mise aux dé chets de vos appareils défectueux renvoyés Service Center FR Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 385624_2107 BE Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 385624_2107 Impo...

Page 48: ...De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afval verwijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het product uit sluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Bewaar de hand...

Page 49: ...n 12 Bewaarkoffer 13 Lader 14 Bits 15 Bithouder 16 Boren 17 Bithouder 18 Magnetische bithouder Funktiebeschrijving De accu boor schroevendraaier met aan drijving met twee snelheden beschikt over een 19 1 traps draaimomentverstelling rechts linksloop een afneembare snel spanboorhouder een 6 kant bithouder en een LED werklicht Technische gegevens Accu schroefboormachine PBSA 12 E4 Motorspanning U 12...

Page 50: ... worden genomen bij voor beeld tijden waarop het elektrische werktuig is uitgeschakeld en tijden waarin het weliswaar is ingescha keld maar zonder belasting draait Laadtijd Het apparaat maakt deel uit van de reeks Parkside X 12 V TEAM en kan met accu s van de reeks Parkside X 12 V TEAM wor den gebruikt Accu s van de reeks Parkside X 12 V TEAM mogen alleen met originele laders van de reeks Parkside...

Page 51: ...Werk met het elektrische ge reedschap niet in een explosieve omgeving waarin er zich brand bare vloeistoffen gassen of stof fen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken c Houd kinderen en andere per sonen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op Veiligheidsvoorschriften Gelieve bij het gebruik van het apparaat de veiligheidsins...

Page 52: ...open lucht werkt maakt u enkel gebruik van ver lengsnoeren die ook voor bui ten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen f Als de werking van het elektri sche gereedschap in een vochti ge omgeving niet te vermijden is maakt u gebruik van een RCD Residual Current Device met een uitschakelstroom van 30 mA of minder Het geb...

Page 53: ...in fracties van seconden ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben 4 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermo gensgebied b Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is El...

Page 54: ...bruikte accu uit de buurt van paperclips mun ten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voor werpen die een overbrugging van de contacten zouden kun nen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brand wonden of brand leiden d Bij verkeerd gebruik kan vloei stof uit de accu vrijkomen Vermijd contact daarmee Bij toevallig contact met water af spoelen Als de vloeistof i...

Page 55: ...n altijd eerst te boren te gen een laag toerental en met de boor tegen het werkstuk Bij hogere toerentallen kan de boor ombuigen als hij zonder contact tot het werkstuk draait en dit kan tot verwon dingen leiden c Oefen geen overmatige druk op de boor uit en oefen alleen druk in de lengterichting uit Boren kunnen namelijk ombuigen en breken of ze kunnen de controle doen verliezen en verwondingen v...

Page 56: ...dtoestand van de accu 10 De laadtoestand van de accu wordt aan gegeven doordat de corresponderende LED lamp aanflitst wanneer het apparaat in bedrijf is Houd hiervoor de knop 7 ingedrukt rood geel groen Accu volledig opgeladen rood geel Accu voor ongeveer de helft opgeladen rood Accu moet worden opgeladen Accu opladen Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen Laad de accu 10 op wanneer al le...

Page 57: ...telring 3 Stand 1 laagste draaimoment Stand hoogste draaimoment Schroeven Stand 1 19 Boren Stand 2 Begin bij een kleinere draaimoment stand en verhoog deze indien nodig De draaimomentinstelring mag slechts worden gebruikt als het ap paraat stil staat Wanneer de vooraf ingestelde draaimomentgrens wordt bereikt is een duidelijk ratelend geluid hoor baar Dit geluid wordt veroorzaakt door de slipkoppe...

Page 58: ...ental traploos regelen Hoe verder u de aan uit schakelaar duwt des te hoger het toerental is 1 Druk op de aan uit schakelaar 7 om het apparaat in te schakelen Het LED werkingslicht 8 brandt tijdens het bedrijf 2 Als u het apparaat wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 7 los Als u de draairichtingsschakelaar 6 in de middelste positie beweegt is het appa raat tegen inschakelen beveiligd Rei...

Page 59: ...zo geschikt worden gemaakt voor hergebruik Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons ser vicecenter De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gra tis door Defecte of gebruikte accu s moeten vol gens richtlijn 2006 66 EG gerecycled worden Voer accu s in ontladen toestand af We raden aan om de polen af te dek ken met kleefband om kortsluiting te voorkomen Open de accu ...

Page 60: ...del lijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materiaal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toe...

Page 61: ...essoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons servicefili aal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw apparaat gereinigd en met e...

Page 62: ...o li ostatecznej W ten sposób zapewniona jest jego sprawność Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona waż ne wskazówki dotyczące bezpie czeństwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczą cymi obsługi i bezpieczeństwa Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym prze znaczeniem Instrukcj...

Page 63: ...znik wyłącznik 8 Oświetlenie robocze LED 9 Otwór w głowicy 10 Akumulator 11 Zwalniacz akumulatora 12 Walizka 13 Ładowarka 14 Bity 15 Uchwyt końcówek 16 Wiertło 17 Uchwyt bitów 18 Magnetyczny uchwyt końcówek Opis działania Akumulatorowa wiertarko wkrętarka z dwubiegową przekładnią jest wyposa żona w regulację momentu obrotowego o 19 1 stopniach obroty w prawo i w lewo demontowalną szybkomocującą gł...

Page 64: ...e elementy cyklu eksploatacji na przykład czas w którym elektrona rzędzie jest wyłączone oraz czas w których jest ono wprawdzie włą czone ale pracuje bez obciążenia Czas ładowania Urządzenie jest częścią serii Parkside X 12 V TEAM i może być zasilane za po mocą akumulatorów serii Parkside X 12 V TEAM Akumulatory serii Parkside X 12 V TEAM można ładować tylko za pomocą ładowa rek z serii Parkside X...

Page 65: ...powodować wypadek b Nie pracuj narzędziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybuchowej w której znajdują się palne ciecze gazy lub pyły Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry które mogą zapalić pył lub pary c Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bez piecznej odległości podczas używania narzędzia elektrycznego Odwrócenie Zasady bezpieczeństwa Przy używaniu z urządzenia przestrzegaj zasad bezpiec...

Page 66: ...rądzie za działania 30 mA lub mniejszym Uży wanie wyłącznika ochronnego RCD Residual Current Device zmniejsza ryzyko porażenia prądem 3 Bezpieczeństwo osób a Zachowuj uwagę uważaj na to co robisz i pracuj narzędziem elektrycz nym rozsądnie Nie używaj narzędzi elektrycznych jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpływem narkotyków alkoholu albo leków Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elek ...

Page 67: ...suń wyjmowany akumulator Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego d Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj używać urzą dzenia osobom które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek Narzędzia elektryczne są niebezpieczne jeżeli używają ich niedoświadczone osoby e Dbaj o staranną pielęgn...

Page 68: ...zia łanie ognia lub wysokich temperatur Ogień lub temperatury powyżej 130 C mogą spowodować wybuch g Przestrzegaj wszystkich instrukcji łado wania i nigdy nie ładuj akumulatora lub narzędzia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obsługi Niewłaściwe łado wanie lub ładowanie poza dopusz czalnym zakresem temperatur może zniszczyć akumulator i zwiększyć nie bezpieczeństwo pożar...

Page 69: ... przy przepisowej obsłudze urzą dzenia elektrycznego występują tzw za grożenia ogólne W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektryczne go mogą występować następujące zagro żenia ogólne a Skaleczenia i rany cięte b Uszkodzenia słuchu w razie nieko rzystania z odpowiednich elementów ochrony słuchu c Szkody na zdrowiu będące skutkiem działania wibracji na rękę i ramię jeżeli urządzenie...

Page 70: ...no żółto zielona Akumulator w pełni naładowany czerwono żółta Akumulatora naładowany w ok połowie czerwona Należy naładować akumulator Ładowanie akumulatora Przed rozpoczęciem ładowania zaczekaj aż nagrzany akumulator ostygnie Akumulator 10 wymaga łado wania gdy na wskaźniku stanu naładowania świeci się już tylko czerwona dioda LED 1 W razie potrzeby wyjmij akumulator 10 z urządzenia 2 Podłącz ład...

Page 71: ... Stopień 1 najniższy moment dokrę cający Stopień najwyższy moment dokręcający Wkręcanie Stopień 1 19 Wiercenie Stopień 2 Rozpocząć pracę od mniejszego stopnia momentu dokręcania i w razie potrzeby zwiększyć go Zmianę momentu obrotowego moż na wykonać tylko przy zatrzymanej wiertarce Osiągnięcie ustawionej granicy momentu obrotowego jest sygnali zowane wyraźnym grzechotaniem Odgłos ten jest wytwarz...

Page 72: ...chwytowi bit jest pewnie zamo cowany 3 W celu wyjęcia bita wyciągnij go po prostu z uchwytu bitów 17 Włączanie wyłączanie Za pomocą włącznika wyłącznika 7 można bezstopniowo regulować prędkość obrotową Im dalej zostanie naciśnięty włącznik wyłącznik tym wyższa jest pręd kość obrotowa 1 W celu załączenia urządzenia wci snąć włącznik wyłącznik 7 Latarka LED 8 świeci się podczas pracy urzą dzenia 2 W...

Page 73: ...zem z odpadami do mowymi Oddaj urządzenie w punkcie recy klin gu Użyte do produkcji urządzenia części plastikowe i metalowe mogą zo stać od siebie precyzyjnie oddzielone a następnie poddane utylizacji Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy przekazywać do recyklingu zgodnie z dyrektywą 2006 66 WE Akumulatory należy utylizować w sta nie rozładowan...

Page 74: ...włocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho waniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie spraw dzono przed wysyłką Gwarancja obowiązuje dla wad mate riałowych lub fabrycznych Gwarancja nie rozciąga się na części produktu które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części...

Page 75: ...zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są objęte gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą dzeń które zostały prawidłowo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas...

Page 76: ...nkč nost přístroje Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek po užívejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití Návod dobře uschovejte a při pře dávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady Účel použití Zařízení je určeno...

Page 77: ...kce Akumulátorový šroubovák a vrtačka se dvěma rychlostmi je vybaven regulátorem točivého momentu 19 1 přepínačem cho du vpravo vlevo odnímatelným rychlým upínacím sklíčidlem 6hranným upínačem vrtáku a pracovním osvětlením LED Technické parametry Aku vrtací šroubovák Napetí PBSA 12 E4 Napětí motoru U 12 V Otáčky naprázdno n0 1 stupe 0 350 min 1 2 stupe 0 1300 min 1 Maximální točivý moment 28 Nm Ro...

Page 78: ...abíječkami série Parkside X 12 V TEAM Doporučujeme Vám provozovat tento pří stroj pouze s následujícími akumulátory PAPK 12 A3 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 Doporučujeme Vám nabíjet tyto akumulá tory pomocí následujících nabíječek PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Aktuální seznam kompatibility akumulátorů najdete na www lidl de akku Doba nabíjení minut PAPK 12 A1 PAPK 12 A3 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3...

Page 79: ...oj dešti anebo mokru Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu d Nepoužívejte kabel k jinému účelu jako je nošení nebo zavě šení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel vzdáleně od žáru od oleje od ostrých hran Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám Označení nebezpečí s infor macemi...

Page 80: ...ktrickým proudem než ho zvednete ane bo nesete Když při nošení elektrické ho nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu při pojíte na napájení elektrickým proudem pak toto může vést k nehodám d Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím než elektrický nástroj zapnete Nářadí anebo klíč který se nachází v otáčející se části nástroje může vést k poraněním e V...

Page 81: ...vložné nástroje atd v souladu s těmito instrukcemi Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost která se má vykonávat Používání elektrického nástroje pro jiné účely než pro které je určený může vést k nebez pečným situacím h Držadla a úchopné plochy udr žujte v suchém a čistém stavu bez stop oleje či mastnoty Kluzká držadla a kluzké úchopné plochy neu možňují bezpečné ovládání a kontrolu elektric...

Page 82: ...ektrickému proudu a může proto dojít k úrazu elektrickým proudem b Při práci při které může dojít k tomu že šroub zasáhne skrytá napěťová vedení držte přístroj za izolované části rukojetě Při kontaktu šroubu s napěťovým vedením mohou být i kovové součásti přístroje vystaveny napětí a proto může dojít k úrazu elektrickým proudem c Nepoužívejte příslušenství které nebylo doporučeno společností PARKS...

Page 83: ... z přístroje Hrozí nebezpečí poranění Dbejte na to aby okol ní teplota během práce nepřekročila 50 C a neklesla pod 20 C Vyjmutí vložení akumulátoru 1 K vyjmutí akumulátoru 10 z přístroje stiskněte odblokovací tlačítko 11 na akumulátoru a akumulátor vytáhněte 2 Ke vložení akumulátoru 10 zasuňte akumulátor podél vodicí lišty do přístro je Slyšitelně zaklapne Kontrola stavu nabití akumulátoru Indiká...

Page 84: ...tí Spínač směru otáčení přesuňte do středové polohy Směr otáčení je povoleno měnit pouze v klidovém stavu Nastavení točivého momentu Otočením nastavovacího kroužku točivého momentu 3 lze nastavit maximální točivý moment K dispozici je 19 1 stupňů toči vého momentu 1 Otáčením stavěcího kroužku 3 nastav te požadovaný točivý moment stupeň 1 nejnižší točivý moment stupeň nejvyšší točivý moment šrouby ...

Page 85: ...nnému upí nači vrták případně poněkud pootočte 2 Vrták úplně zasuňte do upínače vrtáku 17 Díky vodicí liště a magnetickému držáku je vrták pevně usazen 3 Vrták jednoduše vyjmete otočením a vy tažením vrtáku z upínače vrtáku 17 Zapnutí a vypnutí Pomocí spínače 7 lze plynule regulovat otáčky Čím dále spínač stisknete tím vyšší budou otáčky 1 Chcete li přístroj zapnout stiskněte za pínač vypínač 7 Bě...

Page 86: ...uhů a tak se mohou recyklovat Infor mujte se v našem servisním středisku Likvidaci vašich zaslaných poškoze ných přístrojů provádíme bezplatně Vadné nebo vybité akumulátory se musí recyklovat v souladu se směrnicí č 2006 66 ES Akumulátory likvidujte ve vybitém sta vu Doporučujeme póly akumulátoru přelepit lepicí páskou čímž zabráníte zkratu Akumulátor neotevírejte Akumulátory zlikvidujte podle mís...

Page 87: ...domitě zkontrolován Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se netýká dílů výrobku které jsou vystaveny normál nímu opotřebení a lze je považovat za spotřební materiál např Rychlé upínací sklíčidlo nebo poškození křehkých dílů např spínače Tato záruka neplatí je li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba Pro odborné p...

Page 88: ...roti zúčtování Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přístroje které byly dostatečně zabalené a odeslány vy placeně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu auto rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně ním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvláštní druh zásilky Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů prove...

Page 89: ...čnosť vášho prístroja Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpeč nosti obsluhy a likvidácie Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky po...

Page 90: ...vetlenie 9 Otvor skľučovadla 10 Batéria 11 Odblokovacie tlačidlo pre batériu 12 Kufrík 13 Nabíjačka 14 Bity 15 Skrutkovací bit 16 Vrtáky 17 Držiak bitov 18 Magnetický držiak na bity Popis funkcie Aku vŕtací skrutkovač s dvojstupňovou pre vodovkou má 19 1 stupňové nastavenie uťahovacieho momentu chod vpravo vľavo odoberateľné rýchloupínacie skľučovadlo 6 hranný držiak bitov a LED osvetlenie Technic...

Page 91: ...etky podiely cyklu prevádzky napríklad časy kedy je elektrické zariadenie vypnuté a také kedy je zapnuté ale bez zaťaženia Čas nabíjania Prístroj je súčasťou série Parkside X 12 V TEAM a môže sa prevádzkovať s akumulá tormi série Parkside X 12 V TEAM Akumulátory série Parkside X 12 V TEAM sa smú nabíjať iba s nabíjačkami série Par kside X 12 V TEAM Odporúčame vám prevádzkovať tento prí stroj výluč...

Page 92: ...žu viesť k nehodám b Nepracujte s elektrickým nástrojom v okolí ohrozenom výbuchom v ktorom sa nachádzajú horľavé tekutiny plyny alebo prachy Elektrické stroje vytvárajú iskry ktoré môžu zapáliť prach alebo pary c Behom používania elektrického nástro ja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad nástrojom Bezpečnostné pokyny Dbajte na bezpečnostné poky...

Page 93: ...rúdu RCD znižuje riziko elektrického úderu 3 Bezpečnosť osôb a Buďte pozorní dbajte na to čo robíte a pustite sa s elektrickým nástrojom ro zumne do práce Nepoužívajte elektric ký nástroj keď ste unavení alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jediný okamžik nepozornosti pri použí vaní elektrického nástroja môže viesť k vážnym poraneniam b Noste osobný ochranný výstroj a vždy ochranné okuliar...

Page 94: ...ely bezchybne fungujú a neviaznu či sú časti zlomené alebo natoľko poškodené že je funkcia elek trického nástroja narušená Nechajte poškodené časti pred použitím nástroja opraviť Príčiny mnohých nehôd spo čívajú v zle udržovaných elektrických nástrojoch f Udržujte rezné nástroje ostré a čisté Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej za seknú a lepšie sa vedú g Použí...

Page 95: ...toroch Všetka údržba akumulátorov by sa mala uskutočniť prostredníctvom výrobcu alebo splno mocnených miest zákazníckeho servi su 7 Ďalšie bezpečnostné pokyny Prístroj držte za izolované dr žadlá keď vykonávate práce pri ktorých sa použitý nástroj môže dostať do kontaktu so skrytými elektrickými vedenia mi Kontakt s elektrickým vedením pod napätím môže uviesť pod napätie tiež kovové časti prístroj...

Page 96: ...u prístroja Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a pokyny k nabíja niu a správnemu používaniu ktoré sú uvedené v návode na obsluhu vášho akumulá tora a vašej nabíjačky série Parkside X 12 V Team Pod robnejší opis k nabíjaniu a ďalšie informácie nájdete v tomto samostatnom návode na používanie Obsluha Vyberte akumulátor z prí stroja aby ste zabránili neúmyselnému uvedeniu do prevádzky Hrozí nebezpe čen...

Page 97: ... môže vykonať len keď nástroj stojí Nastavenie smeru otáčania Prepínačom smeru otáčania môžete zvoliť smer otáčania náradia doprava doľava a zaistiť proti neúmyselnému zapnutiu Šípka na prepínači smeru otáčania udáva smer práce 1 Počkajte na zastavenie zariadenia 2 Otáčanie doprava Stlačte prepínač smeru otáčania 6 doprava 3 Otáčanie doľava Stlačte prepínač smeru otáčania 6 doľava 4 Blokovanie zap...

Page 98: ...založili posúvajte krúžok skľučo vadla 2 v smer skľučovadla Úplne zasuňte rýchloupínacie skľučovadlo 1 Pri vysadení rýchloupínacieho skľu čovadla môže v držiaku bitov 17 zostať 25 mm bit Ak rýchloupínacie skľučovadlo 1 nezapadne otočte krúžok skľučo vadla 2 Používanie držiaka bitov Po odobratí rýchloupínacieho skľučovadla 1 môžete používať držiak bitov 17 Vpravo a vľavo na kryte sa nachá dza magne...

Page 99: ...nenie a ochrana životného prostredia Predtým než zlikvidujete prístroj vyberte z neho akumulátor Prístroj príslušenstvo a balenie prineste na ekologické zhodno tenie Pokyny pre likvidáciu akumulátora nájdete v samostatnom návode na obsluhu vášho akumulátora a nabíjačky Prístroje nepatria do domového odpadu Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa d...

Page 100: ...prístroj a pokladnič ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje obdržíte späť opravený alebo nový prístroj S opravou alebo výmenou produktu sa ne začína nová záručná doba Záručná doba a nárok na odstránenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje To platí aj pre nahradené a opravené diely Prípadné škody a ne dostatky vzniknuté už pri z...

Page 101: ...zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu ktorá vám bude oznámená Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu expresne alebo s iným špeciálnym nákladom Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné pre pravné balenie Servisná oprava Opravy ktoré nepodliehajú záruke mô žeme nechať vykon...

Page 102: ...arats funk tionsevne garanteret Betjeningsvejledningen er bestand del af dette produkt Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed brug vedligeholdelse og bortskaffelse Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betje nings og sikkerheds informationer Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følg...

Page 103: ...boreskruemaskine med 2 gears drev har en 19 1 trins drejnings momentindstilling højre venstreløb en aftagelig hurtigspændeborepatron en sekskant bitoptagelse og et LED arbejdslys Tekniske data Batteridrevet bore skruemaskine PBSA 12 E4 Motorspænding U 12 V Omdrejningstal n0 1 gear 0 350 min 1 2 gear 0 1300 min 1 Maksimalt drejningsmoment 28 Nm Spændvidde for borepatron Ø 0 8 10 mm Vægt ca 0 8 kg V...

Page 104: ...å kun oplades med opladere fra Parkside X 12 V TEAM serien Dette produkt kan kun anvendes med føl gende genopladelige batterier PAPK 12 A3 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 Vi anbefaler at du oplader disse batterier med følgende opladere PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Den aktuelle liste over kompatibiliteten af det genopladelige batteri kan du finde på www lidl de akku Opladningstid min PAPK 12 A1 PAPK 12 A3 PAPK 12 A...

Page 105: ... vand i et el værktøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til ved f eks at bære el værktøjet i ledningen hænge den op i led ningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kon takten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller Bær høreværn Bær støvmaske Billedtegn i vejledningen Faretegn med angivelser til forebyggelse af person...

Page 106: ... at bære el værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for at maskinen ikke er tændt når den sluttes til nettet fordi dette kan medføre ulykker d Fjern indstillingsværktøj og skruenøgler inden el værktøjet tændes Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel kan dette medføre personskader e Undgå unormale kropsholdnin ger Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen Det...

Page 107: ...er tørre rene og fri for olie og fedt Hvis greb og grebsoverflader er glatte er en sikker betjening af og kontrol over elværktøjet i uforudselige situationer ikke givet 5 OMHYGGELIG HÅNDTERING OG BRUG AF APPARATER MED AKKU a Oplad kun akku erne i opla dere der er anbefalet af fabri kanten Opladere der er beregnet til en bestemt type akku er udsættes for brandfare hvis der anvendes andre akku er b ...

Page 108: ...an befalet af PARKSIDE Dette kan føre til elektrisk stød eller brand 8 SIKKERHEDSHENVISNINGER VED ANVENDELSE AF LANGE BOR a Arbejd aldrig med et højere omdrejningstal end det omdrej ningstal som er tilladt for boret Ved høje omdrejningstal kan boret bøjes en smule hvis den kan rotere ukontrolleret uden kontakt med ar bejdsemnet og derved kan der opstå personskader b Start altid boringen ved et lav...

Page 109: ...bat teriet ud 2 Skub det genopladelige batteri 10 langs styreskinnen ind i redskabet for at sætte det i Du kan høre når det går i hak Kontrol af akku ens ladetilstand Ladetilstandsindikatoren 4 viser akku ens 10 ladetilstand Akku ens ladetilstand vises ved at den tilsvarende LED lampe lyser når maski nen er i brug Hold dertil tænd kontak ten 7 trykket rød gul grøn Batteri fuldt opladet rød gul Bat...

Page 110: ...1 laveste drejemoment Trin højeste drejemoment Skruning Trin 1 19 Boring Trin 2 Start med et af de mindste drejemo menttrin og sæt det op efterhånden Indstillingsringen til drejningsmo mentet må kun betjenes under stil stand Når den forudindstillede drejnings momentgrænse nås høres der en tydelig skraldende lyd Denne lyd forårsages af glidekoblingen Værktøjsskift 1 Drej hurtigspændeborepatronen 1 ...

Page 111: ...kkes på tænd sluk knappen desto højere er omdrejningstallet 1 Tryk på tænd slukknappen 7 for at tænde for produktet LED arbejdslyset 8 lyser under driften 2 Slip tænd slukknappen 7 for at slukke Når du sætter drejeretningskon takten 6 i midterstilling er apparatet sikret mod tilkobling Rengøring og vedligeholdelse Lad istandsættelses og vedligehol delsesarbejder der ikke er beskre vet i denne vejl...

Page 112: ...al gen bruges i overensstemmelse med direk tiv 2006 66 EF Bortskaf det genopladelige batteri i af ladet tilstand Vi anbefaler at polerne afdækkes med tape for at undgå en kortslutning Åbn ikke det genopladeli ge batteri Bortskaf genopladelige batterier efter de lokale bestemmelser Indlevér bat terier på et indsamlingssted hvor de sendes til miljørigtig genanvendelse Rådfør dig med dit lokale renov...

Page 113: ...gslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen gælder for materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som slid dele f eks hurtigspændeborepatron eller for beskadigelser på skrøbelige dele f eks kontakter Garantien bortfalder hvis produktet bliver beskadiget ikke formålsbestemt anv...

Page 114: ...ling Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag Vi kan kun bearbejde apparater der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran keret OBS Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores ser vice filial Ufrankerede som voluminøs pakke eks pres eller som en anden specialforsendelse indsendte apparater bliver ikke modtaget Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa ra...

Page 115: ... respecto a su calidad y so metido a un control final Con ello queda garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato Las instrucciones de servicio for man parte de este producto Éstas contienen importantes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminación del aparato Familia rícese con todas las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto Utilice el producto sólo co...

Page 116: ...l portabrocas 10 Batería recargable 11 Botón de desbloqueo de la bate ría recargable 12 Maletín 13 Cargador 14 Puntas 15 Portapunta 16 Brocas 17 Suplemento de rosca para broca 18 Portapunta magnético Áreas de aplicación El taladro atornillador con batería con en granaje de dos velocidades tiene un ajuste del par de giro de 19 1 niveles marcha a la derecha e izquierda mandril de suje ción rápida ex...

Page 117: ...ue tener en cuenta todas las partes del ciclo de funcio namiento por ejemplo los tiempos en los que la herramienta eléctrica está desconectada y aquellos en los que está encendida pero fun ciona sin carga Tiempo de carga Este aparato forma parte de la Serie Parkside X 12 V TEAM y puede utilizarse con baterías de la serie Parkside X 12 V TEAM Las baterías de la serie Parkside X 12 V TEAM solo puede...

Page 118: ... a Mantener el puesto de trabajo limpio y bien iluminado El desorden y las zo nas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes b No trabajar con la herramienta eléctrica en zonas bajo peligro de explosión don de se encuentren líquidos gases o polvos inflamables Los aparatos eléctricos ge Instrucciones de seguridad Esta sección trata de las normas de segu ridad básicas cuando se trabaja con ...

Page 119: ...ye el riesgo de descarga eléctrica f Si no se puede evitar usar la herra mienta eléctrica en un ambiente húme do utilice un interruptor protector con tra corriente de falla RCD Residual Current Device con una intensidad de corriente evaluable no mayor de 30 mA El uso del interruptor protector contra corriente de falla disminuye el riesgo de descarga eléctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Esté atento ...

Page 120: ... piezas intercambiables de la herramienta o guardar la herramienta eléctrica Esta medida de precaución evitará que la herramienta eléctrica se ponga en marcha de forma inadvertida d Guardar la herramienta eléctrica fuera del alcance de los niños cuando no la utilice No permita que utilicen el apara to personas que no estén familiarizadas con él o que no hayan leído estas ins trucciones Las herrami...

Page 121: ... El fuego o las temperaturas superiores a 130 C pue den provocar una explosión g Siga todas las instrucciones de carga y nunca cargue la batería o la herra mienta a batería fuera del rango de temperatura especificado en las instruc ciones de uso Una carga incorrecta o fuera del rango de temperatura permi tido puede destruir la batería y aumen tar el riesgo de incendio 6 ASISTENCIA a Haga reparar l...

Page 122: ...es transmitidas al sistema ma no brazo en caso de que el aparato se utilice durante un tiempo prolongado no se lleve de forma correcta o no esté en las condiciones de mantenimiento debidas Aviso Esta herramienta eléctrica genera durante su uso un campo electromagnético En determinadas circunstancias este campo puede dañar implantes médicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones seria...

Page 123: ...ED verde se ilumina sin tener la batería insertada El cargador está listo para funcionar El LED verde se ilumina La batería está cargada El LED rojo se ilumina La batería se está cargando El LED rojo parpadea Error Elección de marcha Ponga el selector de marcha 5 en 1 o 2 si quiere que el par de giro sea bajo o alto 1 ª velocidad 0 350 min 1 2 ª velocidad 0 1300 min 1 El cambio de marcha sólo pued...

Page 124: ...a quitarlo gire el mandril de sujeción rápida 1 y saque el útil Quitar el mandril de sujeción rápida Para utilizar el suplemento de rosca para broca 17 deberá quitar el mandril de sujeción rápida 1 1 Sujete el mandril de sujeción rápida 1 de la parte delantera Tire o empuje del anillo portabrocas 2 en dirección del mandril de sujeción rápida 1 2 Así se desbloquea el mandril de su jeción rápida 1 y...

Page 125: ...os en estas instrucciones deben ejecutarse por nuestro Centro de Servicio Utilice exclusivamente piezas originales Desconecte el aparato y antes de realizar cualquier trabajo extraiga la batería recargable de su interior Realice las siguientes operaciones de lim pieza y mantenimiento de forma regular de esta forma se garantiza la capacidad funcional y una larga vida útil Limpieza No debe salpicars...

Page 126: ...nuestro servicio de atención al cliente Piezas de repuesto Accesorios Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www grizzlytools shop Si tiene problemas con el proceso de pe dido utilice el formulario de contacto Si tiene más preguntas póngase en contacto con el Service Center ver página 128 Mandril de sujeción rápida 1 91103354 Puntas Brocas 14 16 91105284 Garantía Estimada clienta estima...

Page 127: ... de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio El producto está previsto solamente para el uso privado y no comercial La garantía caducará en el caso de un tratamiento abusivo e impropio uso de la fuerza o ma nipulaciones que no fueron efectuadas por una filial de servicio autorizada Gestión en caso de garantía Para garantizar una gestión rápida de su reclamación le rogamos ...

Page 128: ...ial de servicio No aceptaremos aparatos que hayan sido enviados sin franqueo como mercancía voluminosa expréss o cualquier tipo de transporte especial Nos encargamos gratuitamente de la eliminación de sus aparatos defectuosos enviados Service Center ES Servicio España Tel 900 984 989 E Mail grizzly lidl es IAN 385624_2107 Importador Por favor observe que la siguiente direc ción no es una dirección...

Page 129: ...produzione e quindi sottoposto a un con trollo finale Quindi è garantito il funziona mento del vostro apparecchio Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smaltimen to Prima dell uso del prodotto si raccoman da di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prodotto solo come descritto e per i campi d impiego specificati Conservare le istruzioni ...

Page 130: ...Tasto di sblocco batteria 12 Valigetta 13 Caricabatteria 14 Punte 15 Supporto bit 16 Punte da trapano 17 Alloggiamento bit 18 Portapunte magnetico Descrizione del funzioni L avvitatore a batteria con meccanismo a due velocità è dotato di regolazione coppia a 19 1 livelli rotazione in senso orario antiorario comodo mandrino a serraggio rapido un alloggiamento bit esagonale e una luce di lavoro LED ...

Page 131: ...utte le componenti del ciclo operativo ad esempio i momenti in cui l apparecchio elettri co è spento e quelli in cui è acces so ma opera senza carico Tempo di ricarica L apparecchio è parte della serie Parkside X 12 V TEAM e può essere utilizzato con le batterie della serie Parkside X 12 V TEAM Le batterie della serie Parkside X 12 V TEAM possono essere caricate solo con i caricabatterie della ser...

Page 132: ...ico in un ambiente a rischio di esplosioni nel quale sono presenti liquidi gas o polveri in fiammabili Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la pol vere o i vapori c Tenere bambini e altre persone lontane durante l uso dell uten sile In caso di distrazioni si può per dere il controllo dell apparecchio Consigli di sicurezza Osservare le indicazioni di sicurezza du rante l uso...

Page 133: ...re differenziale RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a Prestare attenzione ai propri movimenti e lavorare con l uten sile elettrico usando raziocinio Non usare un utensile elettrico quando si è stanchi o si è sotto effetto di droghe alcol o farma ci Un attimo di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico può causare lesioni gravi b Indossare un attrezzatur...

Page 134: ...re l utensile elettrico Questa misura previene l avviamento involontario dell utensile elettrico d Conservare gli utensili elettrici non usati fuori dalla portata di bambini Non lasciare usare l apparecchio a persone che non hanno familiarizzato con lo stesso o che non hanno letto le istruzioni Utensili elettrici sono peri colosi se usati da persone inesperte e Pulire l utensile elettrico e l uten...

Page 135: ...one g Seguire tutte le indicazioni sulla ricarica e non caricare mai la batteria o l utensile a batteria al di fuori dell intervallo di tempe ratura indicato nelle istruzioni per l uso Una ricarica errata o al di fuori dell intervallo di temperatura ammesso può danneggiare irreparabil mente la batteria e aumentare il perico lo di incendio 6 Assistenza tecnica a Fare riparare l utensile elettrico d...

Page 136: ...a indos sata un adeguata protezione dell udito c Danni alla salute risultanti dalle oscilla zioni mano braccio quando l apparec chio viene usato per un periodo prolun gato o non viene condotto o manutenuto conformemente alle disposizioni Avvertenza Questo utensile elettrico genera un campo magnetico durante il funzionamento In determinate condizioni questo campo può com promettere gli impianti med...

Page 137: ...are la batteria 10 dal caricabatterie 13 5 Scollegare il caricabatterie 13 dalla presa Panoramica delle spie di controllo a LED sul caricabatterie 13 LED verde acceso senza batteria inserita Il caricabatterie è pronto LED verde acceso La batteria è carica LED rosso acceso La batteria è in carica LED rosso lampeggiante Errore Velocità Spostare il selettore velocità 5 su 1 o 2 a seconda del numero d...

Page 138: ...ensile 4 Per rimuovere la punta ruotare il man drino a serraggio rapido 1 ed estrar re la punta Rimuovere il mandrino a serraggio rapido Per utilizzare l alloggiamento bit 17 è ne cessario rimuovere il mandrino a serraggio rapido 1 1 Tenere saldamente da davanti il man drino a serraggio rapido 1 Tirare o far scorrere l anello del mandrino 2 in direzione del mandrino a serraggio rapido 1 2 In quest...

Page 139: ...asciare eseguire i lavori di ripara zione e di manutenzione non de scritti nelle presenti istruzioni d uso dal nostro centro di assistenza tec nica Usare solo ricambi originali Pericolo di lesioni Spegnare l apparecchio ed estrarre la batteria dall apparecchio prima di eseguire lavori all apparecchio Eseguire i seguenti lavori di pulizia e ma nutenzione In questo modo si garantisce un uso duraturo...

Page 140: ...consegnati viene effettuato gratuita mente Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate secondo la direttiva 2006 66 CE Smaltire le batterie scariche Consiglia mo di coprire i poli con nastro adesivo per proteggere da un cortocircuito Non aprire la batteria Smaltire le batterie conformemente alle disposizioni locali Consegnare la batteria in un centro di raccolta di bat terie usate dove...

Page 141: ...e segnalati immediatamente dopo la rimozione dall im ballaggio Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio è stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qualità e controllato con coscienza prima della consegna La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende ai compon...

Page 142: ...azioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti sufficientemente imballati e affrancati Attenzione Spedire l apparecchio alla nostra filiale in condizioni pulite e con l in dicazione del difetto Apparecchi spediti in porto ass...

Page 143: ...szét képezi Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra a hasz nálatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással A terméket csak a leírtaknak meg felelően és a megadott használati területen lehet alkalmazni Őrizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dok...

Page 144: ...gneses bittartó Működésleírás Az akkumulátoros kétsebességes fúró csa varozó készülék 19 1 fokozatú nyoma ték szabályozással jobbra balra forgási irány lehetőséggel egy levehető gyorstok mánnyal egy hatszögletű befogóhüvellyel és egy a munkafolyamatot jelző LED lám pával rendelkezik Műszaki adatok Akkus fúró csavarozó PBSA 12 E4 Motorfeszültség U 12 V Üresjárati fordulatszám n0 1 sebesség 0 350 mi...

Page 145: ...t csak a Parkside X 12 V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni Javasoljuk hogy ezt a készüléket kizárólag az alábbi akkumulátorokkal üzemeltesse PAPK 12 A3 PAPK 12 B3 PAPK 12 D1 Javasoljuk hogy ezeket az akkumulátoro kat az alábbi töltőkkel töltse PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Figyelem A kompatibilis akkumulátorok aktuális listája az alábbi oldalon található www lidl de akku Töltési idő perc PAPK 12 A1 PA...

Page 146: ...t esőtől és nedvességtől távol kell tartani Nő az áramütés kockázata ha víz hatol be az elektromos szerszámgépbe d Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérő célokra az elektromos szerszám gép hordozásához felakasztásához vagy a dugó dugaszoló aljzatból törté nő kihúzásához Tartsa távol a kábelt Viseljen porvédő maszkot Szimbólumok az utasításban Veszélyjelek a személyi sérü lés vagy anyagi kár ...

Page 147: ...lések kockázatát c Kerülje a véletlen üzembe helyezést Győződjön meg arról hogy az elekt romos szerszámgép ki van kapcsolva mielőtt áramellátásra és vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha az elektro mos szerszámgép hordozása közben a kapcsolón tartja az ujját vagy a ké szüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra d Az elektromos szerszámgép bekapcso lása...

Page 148: ...asználata előtt a sérült alkotóelemeket javíttassa meg Számos baleset okát a rosszul karban tartott elektromos szerszámgépek képe zik f A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán A gondosan ápolt éles vágó élekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben vezethetők g Az elektromos szerszámgépet a tarto zékokat a behelyezhető szerszámokat stb alkalmazza jelen utasításoknak megf...

Page 149: ...kon Az akkumulátorok valamennyi karbantartását csak a gyártó vagy hivatalos vevőszolgálatok végezhetik 7 TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A készüléket csak a szigetelt markoló felületénél fogja meg ha olyan munkát végez ahol a használatban lévő szerszám rej tett kábelekbe ütközhet A feszült ség alatt álló kábellel való érintkezés a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti és áramütést okozha...

Page 150: ...uk kon zultáljanak orvosukkal és az orvosi implantátum gyártójával mielőtt használnák a gépet Vegye figyelembe a Parkside X 12 V Team akkumulátor és töltő használati útmutató jában lévő töltésre és helyes használatra vonatkozó biz tonsági utasításokat és tud nivalókat A töltés részletes leírása és további informáci ók ebben a külön használati útmutatóban találhatók Kezelés Vegye ki az akkumulátort...

Page 151: ...e folyamatban van Piros LED villog Hiba Sebességfokozat választás Tolja a sebességfokozat kapcsolót 5 1 vagy 2 fokozatra alacsony illetve magas fordulatszám beállításához 1 sebesség 0 350 min 1 2 sebesség 0 1300 min 1 A sebességfokozat választás ki zárólag üzemen kívüli készüléken végezhető Forgásirány beállítása A forgásirány kapcsolóval a készülék forgásirányát módosíthatja jobb és bal menet és ...

Page 152: ...y 17 használatához le kell vennie a gyorstokmányt 1 1 Tartsa erősen a gyorstokmányt 1 elöl ről Húzza vagy tolja a tokmánygyűrűt 2 a gyorstokmány 1 irányába 2 Így a gyorstokmány 1 kioldódik és ki lehet húzni előrefelé 3 A gyorstokmány 1 visszahelyezésé hez húzza a tokmánygyűrűt 2 a gyor stokmány irányába Tolja fel teljesen a gyorstokmányt 1 A gyorstokmány felhelyezésekor egy 25 mm es bit maradhat a...

Page 153: ...zható használatot Tisztítás A berendezést nem szabad sem vízzel lespriccelni sem vízbe mártani Áramütés ve szélye áll fenn Tartsa tisztán a légréseket a motorhá zat és a berendezés markolatait Hasz náljon ehhez egy nedves rongyot vagy egy kefét Ne használjon tisztítószert ill higítót Azzal a berendezést visszavonhatatla nul megrongálhatja Karbantartás A berendezés nem igényel karbantar tást Tárolá...

Page 154: ...issa fel a készü léket és az akkumulátort A készüléket a helyi előírásoknak meg felelően ártalmatlanítsa A készüléket egy gyűjtőhelyen adja le ahol környe zetbarát újrahasznosításra kerül Érdek lődjön a helyi hulladékgyűjtő szolgálta tónál vagy szerviz központunkban Pótalkatrészek Tartozékok Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet www grizzlytools shop Ha esetleg problémája a...

Page 155: ...és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot 3 A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz ná latot akadályozza A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé nye sítheti az áruházakban valamin...

Page 156: ...s azt a for galma zó vagy a szerviz bizonyítja A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat részek világítótestek gumiabroncsok stb rendeltetésszerű elhasználódására A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik szemé lyek által tárolt adatokért vagy beállításokért 7 Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei fővárosi kereskedelmi és iparkama rák me...

Page 157: ...e vaše naprave Kljub temu ni mogoče izključiti da so v posameznih pri merih v napravi oz v ceveh ostanki vode ali maziv To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb Izdelku so priložena navodila za uporabo Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili Izdelek uporabljajte zgolj na opisani nač...

Page 158: ...LED diode 5 Stikalo za izbiro prestave 6 Stikalo za izbiro smeri vrtenja 7 Akumulatorska baterija 8 Tipka za sprostitev akumulator ske baterije 9 Stikalo za vklop izklop 10 Delovna LED svetilka 11 Odprtina vpenjalne glave 12 Kovček za shranjevanje 13 Polnilnik 14 Nastavki 15 Držalo za nastavke 16 Svedri 17 Vpenjalo vijačnega nastavka 18 Magnetno držalo nastavkov Opis funkcij Akumulatorski vrtalni ...

Page 159: ...števati celoten čas uporabe orodja na primer čas v katerem je orodje izključeno in čas v katerem je vključeno vendar deluje brez obremenitve Čas polnjenja Naprava je del serije Parkside X 12 V TEAM in se lahko uporablja z akumulator ji serije Parkside X 12 V TEAM Akumulatorje serije Parkside X 12 V TEAM je dovoljeno polniti samo s polnilni ki serije Parkside X 12 V TEAM Priporočamo vam da to napra...

Page 160: ...ije in v kate rem se nahajajo gorljive tekoči ne plini ali prah Električna orodja povzročajo iskrenje zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom približale električnemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo vašo po zornost in izgubili boste nadzor nad orodjem Varnostna opozorila Med delom z orodjem upoštevajte varno stna opozorila Simboli in o...

Page 161: ...CD Residu al Current Device z nazivnim okvarnim tokom največ 30 mA Uporaba zaščitnega stikala okvarnega toka RCD zmanjša tveganje električne ga udara 3 VARNOST OSEB a Bodite zbrani in pazite kaj dela te Dela z električnim orodjem se lotite razumno Električnega orodja ne uporabljajte ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola oziroma zdra vil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi električne...

Page 162: ...odja d Električno verižno orodje ki ga ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh na vodil ne dovolite uporabljati orodja Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Električno orodje in vpenjal ne nastavke skrbno negujte Prepričajte se da gibljivi deli delujejo brezhibno in da niso stisnjeni Prav tako ne smejo biti zlomlje...

Page 163: ...ijo g Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in akumulatorske baterije ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite izven temperaturnega območja nave denega v navodilih za uporabo Nepravilno polnjenje ali polnjenje izven dovoljenega temperaturnega območja lahko uniči akumulatorsko ba terijo in poveča nevarnost požara 6 SERVIS a Električno orodje lahko popra vlja samo usposobljen strokov njak in to ...

Page 164: ...odje uporabljate dlje časa oziroma ga ne uporabljate in vzdržujte pravilno Opozorilo Električno orodje med delovanjem ustvarja elektroma gnetno polje To polje lahko v določenih pogojih vpliva na aktivne in pasivne medicinske vsadke Da bi zmanjšali nevarnost resnih ali smrtnih poškodb osebam z medi cinskimi vsadki priporočamo da se pred uporabo orodja posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalce...

Page 165: ...umulator je na polnjen Rdeča LED lučka sveti Akumulator se polni Rdeča LED lučka utripa Napaka Izbira prestave Potisnite stikalo za izbiro prestave 5 v po ložaj 1 ali 2 glede na to ali želite nastaviti nižje ali višje število vrtljajev 1 prestava 0 350 min 1 2 prestava 0 1300 min 1 Prestavo lahko spreminjate le ko orodje miruje Nastavitev smeri vrtenja S stikalom za izbiro smeri vrtenja lahko izbe...

Page 166: ...glava 1 je zdaj spro ščena in lahko jo odstranite v smeri naprej 3 Če želite ponovno namestiti hitrovpe njalno glavo 1 povlecite ali potisnite obroč vpenjalne glave 2 v smeri hitrovpenjalne glave Povsem nataknite hitrovpenjalno glavo 1 Pri odstranitvi hitrovpenjalne glave lahko v držalu nastavkov 17 osta ne 25 milimetrski nastavek Če se hitrovpenjalna glava 1 ne zaskoči samodejno obrnite obroč vpe...

Page 167: ...pravljivo poškodovali Vzdrževanje Naprava ne potrebuje vzdrževanja Shranjevanje Orodje hranite na suhem neprašnem mestu izven dosega otrok Temperatura za skladiščenje akumula torske baterije je med 0 C in 45 C Izogibajte se ekstremnemu mrazu ali vročini pri shranjevanju da akumula torska baterija ne izgubi svoje moči Odstranjevanje varstvo okolja Preden napravo zavržete med odpadke iz nje vzemite ...

Page 168: ...cij dobite pri svojem lokalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov ali našem servisnem centru Nadomestni deli Pribor Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www grizzlytools shop Če imate težave s postopkom naročanja uporabite obrazec za stik Če imate dodatna vprašanja se obrnite na Service Center glejte stran 169 Vpenjalna glava 1 91103354 Nastavki Svedri 14 16 91105284 ...

Page 169: ...i telefonski številki Svetujemo vam da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdi lo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje ...

Page 170: ......

Page 171: ...171 ...

Page 172: ...62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 26 01 2022 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Ric...

Page 173: ...841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufactu rer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 26 01 2022 The object of the declar...

Page 174: ...15 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Christian Frank Chargé de documentation Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 26 01 2022 L objet de la déclaration décrit ci de...

Page 175: ...41 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Christian Frank Documentatiegelastigde Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 26 01 2022 Het hierboven beschre...

Page 176: ... EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Christian Frank Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 26 01 2022...

Page 177: ...í EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 26 01 2022 Výše popsaný předmět p...

Page 178: ...841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Christian Frank Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 26 01 2022 Vyššie popísaný predmet vyhláse...

Page 179: ...anvendt EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring Christian Frank Dokumentationsbefuldmægtiget Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim GERMANY 26 01 2022 Erklæringens ovenn...

Page 180: ...cionales EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 26 01 2022 El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directric...

Page 181: ...841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 26 01 2022 L oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiv...

Page 182: ...éseket alkalmaztuk EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős Christian Frank Dokumentációs megbízott Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 26 01 2022 A nyilatkozat fent ismer...

Page 183: ... 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 IEC 62471 2006 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec Christian Frank Pooblaščena oseba za dokumentacijo Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 26 01 2022 Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje...

Page 184: ...184 ...

Page 185: ...ający informační informatívny informativo informatív informativen Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Explosietekening Rysunek samorozwijający Rozvinutý výkres Výkres náhradných dielov Eksplosionstegning Plano de explosión Disegno esploso Robbantott ábra Eksplozijska risba ...

Page 186: ...stheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií Tilstand af information Estado de las informaciones 12 2021 Ident No 72036180122021 8 IAN 385624_2107 ...

Search results

Summary of Contents for PBSA 12 E4

Reviews:

Related manuals for PBSA 12 E4

Brands by name

Popular brands

Parkside PBSA 12 E4, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PBSA 12 E4

Reviews:

Related manuals for PBSA 12 E4

Brands by name

Popular brands