Parkside PBSA 12 D4 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 134

Akku-Bohrschrauber

Originalbetriebsanleitung

Perceuse-visseuse sans ﬁ l

Traduction des instructions d‘origine

Accu-schroefboormachine

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku vrtací šroubovák

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Bohrschrauber / Cordless Drill / Perceuse-
visseuse sans ﬁ l PBSA 12 D4

Cordless Drill

Translation of the original instructions

Akumulatorowa
wiertarkowkrętarka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Aku vŕtací skrutkovač

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 360199_2007

Batteridreven bore-/skruemaskine

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Atornilladora taladradora recargable

Traducción del manual de instrucciones original

Summary of Contents for PBSA 12 D4

Page 1: ...ku Bohrschrauber Cordless Drill Perceuse visseuse sans l PBSA 12 D4 Cordless Drill Translation of the original instructions Akumulatorowa wiertarkowkr tarka T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi...

Page 2: ...zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv beke...

Page 3: ...1 2 3 4 12 5 6 10 13 11 7 8 9 6 9 1 16 17 1 2 16 14 15...

Page 4: ...tandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung Machen Sie sich vor der Benut zung des Ger tes mit allen Bedien und Si cherheitshinweisen vertraut Benutze...

Page 5: ...lter Funktionsbeschreibung Der Akku Bohrschrauber mit Zweigang getriebe besitzt eine 19 1 stufige Dreh momenteinstellung Rechts Linkslauf ein abnehmbares Schnellspannbohrfutter eine 6 Kant Bitaufnahme...

Page 6: ...n es zwar eingeschal tet ist aber ohne Belastung l uft Sicherheitshinweise Beim Gebrauch der Maschine sind die Si cherheitshinweise zu beachten Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Ger t Lesen...

Page 7: ...unter Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung oder auf akkubetriebene Elek trowerkzeuge ohne Netzle...

Page 8: ...hmuck Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich be wegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auf fangeinrichtu...

Page 9: ...fe und Grifffl chen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro werkzeugs in unvorhergesehenen Situa tionen 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie Akkus nur mit Lade...

Page 10: ...denen die Schraube verborgene Strom leitungen treffen kann Der Kon takt der Schraube mit einer spannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrisc...

Page 11: ...ibung zum Ladevorgang und weitere Informationen finden Sie in dieser separaten Bedienungs anleitung Bedienung Nehmen Sie den Akku aus dem Ger t um eine unbeab sichtigte Inbetriebnahme zu verhindern Es...

Page 12: ...nnen Sie die Drehrichtung des Ger tes w hlen Rechtslauf und Linkslauf und das Ger t gegen ungewolltes Einschalten sichern Der Pfeil auf dem Drehrichtungsschalter gibt die Arbeitsrichtung an 1 Warten S...

Page 13: ...zen des Schnellspann bohrfutters kann ein 25mm Bit in der Bitaufnahme 16 bleiben Sollte das Schnellspannbohrfutter 1 nicht von selbst einrasten dre hen Sie den Bohrfutterring 2 Bitaufnahme benutzen Na...

Page 14: ...on Kindern Die Lagertemperatur f r den Akku und das Ger t betr gt zwischen 0 C und 45 C Vermeiden Sie w hrend der La gerung extreme K lte oder Hitze damit der Akku nicht an Leistung verliert Entsorgun...

Page 15: ...en Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft ge...

Page 16: ...n Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt...

Page 17: ...fore guaranteed The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the o...

Page 18: ...ctional description The cordless drill with two speed gearing has a 19 1 level torque adjustment left right running a removable keyless chuck a 6 point bitholder and an LED working light Technical dat...

Page 19: ...Ensure that the safety instructions are ob served when operating the appliance Symbols and icons Symbols on the appliance Carefully read these operating in structions This device is part of the Park...

Page 20: ...key or wrench before turning the pow er tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well l...

Page 21: ...socket and or remove the re chargeable battery before you change the device s settings change accessory parts or put away the power tool Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting t...

Page 22: ...outside the temperature range stated in the operating instruc tions Incorrect charging or charging outside the permitted temperature range may destroy the battery and in crease the risk of fire 6 SER...

Page 23: ...y impair the func tionality of active or passive medical implants To reduce the risk of seri ous or lethal injuries we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manu fa...

Page 24: ...ts up Battery is charged Red LED lights up Battery charging Red LED flashes Error Choice of gear Slide the gear selector 5 to 1 or 2 corresponding to a low or high torque selection 1st gear 0 350 min...

Page 25: ...ll chuck ring 2 in the direction of the keyless chuck Push the keyless chuck 1 on as far as it will go When setting the keyless chuck a 25 mm bit may remain in the bit holder 16 If the keyless chuck 1...

Page 26: ...battery is between 0 C and 45 C Avoid ex treme cold or heat during storage to en sure the battery output is not adversely affected Disposal and protection of the environment Remove the rechargeable ba...

Page 27: ...arantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufactu...

Page 28: ...issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with...

Page 29: ...e final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la s curit l utilisation et l limi...

Page 30: ...gauche d un mandrin de perceuse serrage rapide amovible d un logement d embout hexagonal et d une lumi re de travail DEL Vue synoptique 1 Mandrin de perceuse serrage rapide 2 Anneau de mandrin de perc...

Page 31: ...lisation r elle de l outil lec trique peut diff rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituen...

Page 32: ...ntenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouve ment Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Symbole d interdiction et indica ti...

Page 33: ...mise en service non pr vue Assurez vous que l outil lectrique est teint avant que vous ne le connectiez l ali mentation en courant et ou l accumulateur le portiez ou le d placiez Si en portant l appa...

Page 34: ...t d utiliser l appareil Beaucoup d accidents ont pour origine des outils lectriques mal entretenus f Maintenez les outils coupants aiguis s et propres Les outils tran chants bien entretenus ayant des...

Page 35: ...s et seulement avec des pi ces de rechange d origine Vous serez ainsi s r de conserver la s curit pour l outil lec trique correspondant b Ne r parez jamais des batteries endommag es L ensemble de la m...

Page 36: ...dans certaines circonstances peut perturber des implants m di caux actifs ou passifs Pour dimi nuer le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant des implants m di...

Page 37: ...3 du r seau R capitulatif des voyants de con tr le LED sur le chargeur 13 La LED verte est allum e sans que la batterie soit ins r e le chargeur est fonctionnel La LED verte est allum e la batterie es...

Page 38: ...til le plus loin possible dans le mandrin de perceuse serrage ra pide 1 3 Tournez le mandrin serrage rapide dans le sens GRIP pour bloquer ferme ment l outil 4 Pour enlever l outil de nouveau ouvrez l...

Page 39: ...ors de l utilisation 2 Pour teindre l appareil rel cher l inter rupteur marche arr t 7 Lorsque vous d placez le commutateur de sens de rotation 6 au centre l ap pareil est bloqu Nettoyage et entretien...

Page 40: ...un recyclage Demandez des pr cisions notre centre de services Nous ex cutons gratuitement l limi nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Pi ces d tach es Accessoires Vous obtiendrez d...

Page 41: ...ons pr vues aux articles L217 4 L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 12 du Code de la consommation L action r sultant du d faut de conformit...

Page 42: ...l L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d cou verte du vice Marche suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traite...

Page 43: ...tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r pa rations occasionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a t fabriqu avec soin selon de s v re...

Page 44: ...des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui ont envoy s su...

Page 45: ...tionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afval verwijdering Maak u v...

Page 46: ...grendelknoppen 12 Bewaarkoffer 13 Lader 14 Bits 15 Boren 16 Bithouder 17 Magnetische bithouder Funktiebeschrijving De accu boor schroevendraaier met aan drijving met twee snelheden beschikt over een 1...

Page 47: ...te houden Voorbeeldmaatregelen voor de re ductie van trillingsbelasting zijn de beperking van de werktijd Daarbij moeten alle delen van de bedrijfs cyclus in acht worden genomen bij voorbeeld tijden w...

Page 48: ...u enkel gebruik van ver lengsnoeren die ook voor bui ten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen Algemene veiligheidsin s...

Page 49: ...of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder i...

Page 50: ...chap in negatieve zin be nvloed wordt Laat beschadigde onderdelen v r het gebruik van het apparaat repareren Tal van ongeval len hebben hun oorzaak in slecht on derhouden elektrisch gereedschap f Houd...

Page 51: ...che gereedschap in stand gehouden wordt b Verricht nooit onderhoud aan beschadigde accu s Alle onder houd aan accu s zou alleen door de fabrikant of een geautoriseerde service organisatie moeten worde...

Page 52: ...aalde om standigheden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin be nvloeden Om het gevaar voor ernstige of dodelijke verwon dingen te verminderen adviseren wij personen met medische im...

Page 53: ...5 Trek de accu 10 uit het laadtoestel 13 Overzicht van de LED controle indi caties op de lader 13 Groene LED brandt zonder geplaatste accu Lader klaar voor gebruik Groene LED brandt Accu is geladen Ro...

Page 54: ...jk in de snelspanboorhouder 1 3 Draai de snelspanboorhouder in de richting GRIP om het werktuig vast te klemmen 4 Als u het werktuig opnieuw wilt verwij deren draait u de snelspanboorhouder 1 open en...

Page 55: ...at reparatiewerken en onder houdswerkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door ons servicecenter doorvoeren Gebruik uitsluitend originele onder delen Gevaar voor verwondingen Schakel...

Page 56: ...its Boren 14 15 91105284 Garantie Geachte cli nte geachte klant U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie te rekenen vanaf de datum van aankoop Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de...

Page 57: ...oduct is uitsluitend voor het priv en niet voor het commerci le gebruik be stemd Bij een verkeerde of onoordeelkun dige behandeling toepassing van geweld en bij ingrepen die niet door het door ons gea...

Page 58: ...r expresse of via een andere speciale ver zendingswijze ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd De afvalverwerking van uw defecte ingezon den apparaten voeren wij gratis door Service Center NL S...

Page 59: ...ostatecznej W ten spos b zapewniona jest jego sprawno Instrukcja obs ugi jest cz ci sk a dow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpocz ciem...

Page 60: ...k wy cznik 8 O wietlenie robocze LED 9 Otw r w g owicy 10 Akumulator 11 Zwalniacz akumulatora 12 Walizka 13 adowarka 14 Bity 15 Wiert o 16 Uchwyt bit w 17 Magnetyczny uchwyt ko c wek Opis dzia ania Ak...

Page 61: ...spr bowa maksymalnie ograniczy nara enie na wibracje Przyk adowymi sposobami zmniej szenia nara enia na wibracje jest ograniczenie czasu pracy Nale y przy tym uwzgl dni wszystkie elementy cyklu ekspl...

Page 62: ...cznego w mokrym otocze niu zastosuj wy cznik ochronny RCD Residual Current Device o pr dzie za dzia ania 30 mA lub mniejszym U y wanie wy cznika ochronnego RCD Residual Current Device zmniejsza ryzyko...

Page 63: ...roli nad urz dzeniem elektrycz nym w nieoczekiwanych sytuacjach f No odpowiednie ubranie Nie za k adaj obszernych lu nych ubra ani ozd b Trzymaj w osy cz ci ubrania i r kawice z daleka od ruchomych cz...

Page 64: ...a aduj akumulatory tylko przy u yciu zaleconych przez producenta adowa rek U ywanie adowarki przystosowa nej do jednego typu akumulator w do adowania akumulator w innego typu grozi po arem b Stosuj w...

Page 65: ...i w kt re nie s zalecane przez PARKSIDE Mo e to spowodowa pora enie elektryczne lub po ar 8 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE KORZYSTANIA Z D UGICH WIERTE a Nigdy nie pracuj z pr dko ci wy sz ni mak...

Page 66: ...umulator Wyst puje niebezpiecze stwo obra e cia a Nale y pami ta aby tem peratura otoczenia podczas pracy nie by a wy sza ni 50 C i ni sza ni 20 C Wyjmowanie wk adanie akumulatora 1 Aby wyj akumulator...

Page 67: ...Zmian bieg w mo na wykona tylko przy zatrzymanej wiertarce Prze cznik kierunku obrot w Za pomoc prze cznika kierunku obrot w mo na wybra kierunek obrot w urz dze nia obroty w prawo i obroty w lewo i z...

Page 68: ...przodu g owic szybkomocuj c 1 Poci gn lub przesun pier cie g owicy 2 w kie runku g owicy szybkomocuj cej 1 2 W ten spos b g owica szybkomocuj ca 1 zostaje odryglowana i mo na j ci gn do przodu 3 Aby...

Page 69: ...k ada do wody Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyj ne obudow silnika i uchwyty urz dzenia w czysto ci U ywaj do tego celu wilgotnej szmatki albo szczotki Nie stosuj...

Page 70: ...dze nie zostanie przes ane wraz z dowodem zakupu paragonem z kr tkim opisem gdzie wyst pi a wada i kiedy si pojawi a Je li defekt jest obj ty nasz gwarancj otrzymaj Pa stwo z powrotem naprawio ny lub...

Page 71: ...y wyst pi a bezp atnie na podany adres serwisu Aby unikn problem w z odbiorem i dodatkowych koszt w prosimy o wys anie przesy ki na adres kt ry Pa stwu podano Nale y si upewni eby wysy ka nie nast pi...

Page 72: ...nost p stroje N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V r...

Page 73: ...k 16 Up na vrt ku 17 Magnetick dr k bit Popis funkce Akumul torov roubov k a vrta ka se dv ma rychlostmi je vybaven regul torem to iv ho momentu 19 1 p ep na em cho du vpravo vlevo odn mateln m rychl...

Page 74: ...ostn pokyny Dbejte na bezpe nostn pokyny p i pou v n tohoto n stroje Symboly a piktogramy Piktogramy na p stroji Pozorn si p e t te n vod k obsluze Tento p stroj je sou st Park side X 12 V TEAM Elektr...

Page 75: ...o tom e je elektrick n stroj vypnut p edt m ne ho p i poj te na nap jen elektrick m proudem ne ho zvednete ane 1 BEZPE NOST PRACOVI T a Udr ujte sv j pracovn sek is t a dob e osv tlen Nepo dek anebo...

Page 76: ...ci elektrick n ad ur en pro tento el S vhodn m elektrick m n strojem pracu jete v udan m v konov m rozsahu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je defektn Elektrick n ad kter s...

Page 77: ...davn vyhle dejte l ka skou pomoc Uniknut tekutina m e v st k podr d n m po ko ky anebo k pop lenin m e Nepou vejte po kozen nebo modifikovan akumul tory Po kozen nebo modifikovan akumul to ry se mohou...

Page 78: ...kontroly a zran n 9 ZB VAJ C RIZIKA I kdy toto elektrick n ad obsluhujete v souladu s p edpisy st le existuj zb vaj c rizika V souvislosti s technologi a kon strukc tohoto elektrick ho n ad se mohou...

Page 79: ...A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PLGK 12 A1 1 2 PLGK 12 A2 1 2 PLGK 12 B2 0 5 1 1 Pop pad vyjm te akumul tor 10 z p stroje 2 Nab je ku 13 zapojte do s ov z suvky 3 Zasu te akumul tor 10 do nab jec...

Page 80: ...RELEASE dokud vrtac otvor skl idla 9 nen dostate n velk k upnut n stroje 2 Zasu te n stroj co mo n nejd le do rychl ho up nac ho skl idla 1 3 Oto te rychloup nac skl idlo do polo hy GRIP k pevn mu upn...

Page 81: ...c vyjm te akumul tor z p stroje Pravideln prov d jte n sleduj c istic a dr b sk pr ce T m je zaru eno dlouh a spolehliv u v n i t n p stroje P stroj nen dovoleno ost i kovat vodou ani pokl dat do vody...

Page 82: ...v em spo v z vada a kdy k n do lo Bude li z vada kryta na z rukou z s k te zp t opraven nebo nov v robek Opravou nebo v m nou v robku neza n z ru n doba b et od za tku Z ru n doba a z konn n roky na o...

Page 83: ...kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky P stroj za lete v etn v ech st p slu enstv dodan ch p i zakoupen a zajist te...

Page 84: ...ho pr stroja N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upozornenia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obsluhu a bez...

Page 85: ...tlenie 9 Otvor sk u ovadla 10 Bat ria 11 Odblokovacie tla idlo pre bat riu 12 Kufr k 13 Nab ja ka 14 Bity 15 Vrt ky 16 Dr iak bitov 17 Magnetick dr iak na bity Popis funkcie Aku v tac skrutkova s dvoj...

Page 86: ...ciami sa pok ste udr a tak mal ako je to mo n Pr kladn opatrenia na zn enie za a enia vibr ciami je ob medzenie pracovn ho asu Pritom sa zoh adnia v etky podiely cyklu prev dzky napr klad asy kedy je...

Page 87: ...ro zumne do pr ce Nepou vajte elektric k n stroj ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin okam ik nepozornosti pri pou van elektrick ho n stroja m e vies k v nym poraneniam da...

Page 88: ...elektrick m n rad m obozn men po jeho mnohon sobnom pou van Nepozorn zaobch dzanie m e po as zlomku sekundy sp sobi a k zranenia 4 Pou vanie a o etrovanie elek trick ho n stroja a Nepre a ujte tento...

Page 89: ...te le k rsku pomoc Uniknut tekutina m e vies k podr deniam poko ky alebo k pop lenin m e Nepou vajte po koden alebo zme nen akumul tor Po koden alebo zmenen akumul tory sa m u spr va nepredv date ne a...

Page 90: ...ktrick ho pr stroja pod a predpisov v dy existuj zvy kov rizik Nasleduj ce nebezpe enstv m u vznikn v s vislosti s kon trukciou a pre vedenia tohto elektrick ho pr stroja a rezn poranenia b po kodenie...

Page 91: ...vtedy ke svieti u iba erven LED di da sig naliz cie stavu nabitia as nab ja nia h PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 PLGK 12 A1 1 2 PLGK 12 A2 1 2 PLGK 12 B2 0 5 1 1 Pr...

Page 92: ...cieho momentu je sprev dza n zrete n m rapkan m Tento zvuk je vyvolan klznou spojkou V mena n stroja 1 Ot ajte r chloup nacie sk u ovadlo 1 do smeru RELEASE k m otvor sk u ovadla 9 nebude dostato ne v...

Page 93: ...ke pr ce ktor nie s uveden v tomto n vode ne chajte vykona v na om servisnom stredisku Pou vajte iba origin lne diely Nebezpe enstvo zranenia Vypnite pr stroj a pred ka dou pr cou vyberte z pr stroja...

Page 94: ...roduktu vyskytne materi lna alebo v robn chyba produkt pod a n ho rozhodnutia bezplatne oprav me alebo nahrad me Predpokladom z ruky je e v priebehu trojro nej lehoty bude predlo en po koden pr stroj...

Page 95: ...servisu ktor v m bude ozn men Pre zabr nenie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady pr jemcu expresn...

Page 96: ...nsevne garanteret Betjeningsvejledningen er bestand del af dette produkt Den indeholder vigtige informationer vedr rende sikkerhed brug vedligeholdelse og bortskaffelse G r dig inden brugen af produkt...

Page 97: ...uemaskine med 2 gears drev har en 19 1 trins drejnings momentindstilling h jre venstrel b en aftagelig hurtigsp ndeborepatron en sekskant bitoptagelse og et LED arbejdslys Tekniske data Batteridrevet...

Page 98: ...grundl ggende sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med elek trisk havekultivatoren Symboler og billedtegn P skrifter p maskinen L s betjeningsvejledningen Dette apparat er del af Park side X 12 V TEAM...

Page 99: ...stik kontakten og f r du l fter eller b rer den Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at maskinen ikke er t ndt n r den 1 SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN a S rg for at dit arbejds...

Page 100: ...is af bryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontak ten og eller fjern det aftagelige batteri f r du foretager indstil lin...

Page 101: ...r h je temperaturer Ild eller temperaturer over 130 C kan resultere i eksplosioner g F lg anvisningerne til oplad ning og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne v rkt j uden for temperaturomr...

Page 102: ...kader hvis der ikke bruges et eg net h rev rn c Sundhedsskader der stammer fra h nd arm vibrationer hvis apparatet bruges i l ngere tid eller ikke bruges og vedligeholdes korrekt Advarsel Dette elv rk...

Page 103: ...t opladeren 13 til en stikd se 4 Efter opladningen adskiller du oplade ren 13 fra nettet 5 Tr k akku en 10 ud af opladeren 13 Oversigt over LED kontrolvisninger p opladeren 13 Den gr nne LED lyser sel...

Page 104: ...rkt jet 4 N r v rkt jet skal tages af igen l snes hurtigsp ndepatronen 1 s v rkt jet kan tr kkes ud Tag hurtigsp ndepatro nen af For at kunne anvende bitoptagelsen 16 skal hurtigsp ndepatronen 1 tage...

Page 105: ...le arbejder Gennemf r regelm ssigt f lgende reng rings og vedligeholdelsesarbejder Der igennem er en lang og tilforladelig brug garanteret Reng ring Apparatet m hverken spr j tevaskes med eller dyppes...

Page 106: ...n ikke forfra Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav Garantiperioden bliver ikke forl nget af garantien Dette g lder ogs for ombytte de og reparerede dele Eventuel allerede ved k bet eksiste...

Page 107: ...ller som en anden specialfor sendelse Indsend apparatet inkl alle ved k bet medf lgende tilbeh rsdele og s rg for en tilstr kkelig sikker trans portemballage Reparations service Du kan lade reparation...

Page 108: ...lidad y so metido a un control final Con ello queda garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato Las instrucciones de servicio for man parte de este producto stas contienen importantes in...

Page 109: ...portabrocas 10 Bater a recargable 11 Bot n de desbloqueo de la bate r a recargable 12 Malet n 13 Cargador 14 Puntas 15 Brocas 16 Suplemento de rosca para broca 17 Portapunta magn tico reas de aplicaci...

Page 110: ...ibraciones tan reducida como sea posible Las medidas para reducir la tensi n por las vibraciones son por ejemplo llevar limitar el tiempo de trabajo Para ello hay que tener en cuenta todas las partes...

Page 111: ...ptor protector con tra corriente de falla RCD Residual Current Device con una intensidad de corriente evaluable no mayor de 30 mA El uso del interruptor protector contra corriente de falla disminuye e...

Page 112: ...iles La ropa suelta las joyas y el pelo largo podr an ser atrapados por las piezas m viles g Cuando se puedan montar dispositivos para aspirar polvo o colectores estos se deber n colocar y utilizar co...

Page 113: ...ecuadas para el mismo b Utilice por ello solamente las pilas recargables previstas para cada herra mienta el ctrica El uso de otros tipos de pilas recargables puede producir lesiones y provocar incend...

Page 114: ...f cilmente si esta puede girar libremente sin contacto con la pieza de trabajo y provocar lesiones b Comience siempre a taladrar a baja velocidad mientras la broca est en contacto con la pieza de tra...

Page 115: ...sonido Verificaci n del estado de carga de la bater a recargable El indicador 4 se ala el estado de carga de la bater a recargable 10 El estado de carga de la bater a recar gable se indica por la ilu...

Page 116: ...uierda Presionar el selector del sentido de rotaci n 6 hacia la izquierda 4 Bloqueo de encendido Colocar el selector del sentido de rotaci n en la posici n central S lo puede accionarse el selector de...

Page 117: ...nto de rosca para broca Una vez haya quitado el mandril de suje ci n r pida 1 puede utilizar el suplemen to de rosca para broca A la derecha e izquierda de la carcasa hay un portapunta magn tico 17 En...

Page 118: ...ndo que est fuera del alcance de ni os La temperatura de almacenamiento de la bater a oscila entre 0 C y 45 C Durante el almacenamiento evite el fr o o calor extremos para que la bater a no pierda pot...

Page 119: ...e haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El aparato fue producido cuidadosamente seg n las directivas estrictas de...

Page 120: ...raci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya sta le elaborar gustosamente un presu puesto S lo atenderemos aparato...

Page 121: ...121...

Page 122: ...gewendet EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Herste...

Page 123: ...ions have been applied EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the m...

Page 124: ...ont t appliqu es EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conform...

Page 125: ...gepast EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedr...

Page 126: ...oraz normy i przepisy krajowe EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno ci ponosi pr...

Page 127: ...rodn nor my a ustanoven EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce Christian...

Page 128: ...n normy a predpisy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode je v robca Christian Frank O...

Page 129: ...iona le standarder og regler anvendt EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overens...

Page 130: ...las normas y regulaciones nacionales EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 62471 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 El fabricante es el nico responsable de expedir esta Declaraci n...

Page 131: ...131...

Page 132: ...Exploded Drawing Vue clat e Explosietekening V kres sestaven Rysunek samorozwijaj cy N kresy expl zi Plano de explosi n Eksplosionstegning PBSA 12 D4 informativ informative informatif informatief inf...

Page 133: ...133...

Page 134: ...ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Tilstand af infor mation Estado de las inf...

Search results

Summary of Contents for PBSA 12 D4

Reviews:

Parkside PBSA 12 D4, Translation Of The Original Instructions, Page: 1 / 134

Search results

Summary of Contents for PBSA 12 D4

Reviews: