Parkside PASSK 20-Li A1 Manual Download Page 1

Page: 1 / 89

IAN 307590

AKKU-KFZ-DREHSCHLAGSCHRAUBER / CORDLESS
VEHICLE IMPACT WRENCH / VISSEUSE À CHOCS SANS
FIL POUR VOITURE PASSK 20-Li A1

VISSEUSE À CHOCS SANS FIL POUR

VOITURE

Traduction des instructions d’origine

AKKU-KFZ-DREHSCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS VEHICLE IMPACT WRENCH

Translation of the original instructions

AKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK NA

KOLA AUTA

Překlad originálního provozního návodu

ACCU-AUTO-DRAAISLAGSCHROEF-

MACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKUMULÁTOROVÝ RÁZOVÝ
UŤAHOVÁK NA KOLESÁ AUTA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKUMULATOROWA, SAMOCHO-
DOWA WIERTARKO-WKRĘTARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Summary of Contents for PASSK 20-Li A1

Page 1: ...ER Originalbetriebsanleitung CORDLESS VEHICLE IMPACT WRENCH Translation of the original instructions AKU R ZOV UTAHOV K NA KOLA AUTA P eklad origin ln ho provozn ho n vodu ACCU AUTO DRAAISLAGSCHROEF M...

Page 2: ...s Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les ill...

Page 3: ...A...

Page 4: ...BEL MIT ALLEN GER TEN DER SERIE PARKSIDE X 20 V TEAM BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES PARKSIDE X 20V TEAM BATTERIE COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA S RIE PARKSIDE X 20 V TEAM...

Page 5: ...kuwerkzeugs 5 6 Service 6 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Schlagschrauber 6 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 6 Vor der Inbetriebnahme 7 Akku Pack laden siehe Abb A 7 Akku Pack ins Ger t ein...

Page 6: ...gendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungs widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Benutzen Si...

Page 7: ...einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden WARNUNG Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in die...

Page 8: ...isiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzs...

Page 9: ...aben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gep egte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und s...

Page 10: ...Kontakt der Schraube oder des Ein satzwerkzeugs mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Sicherheitshinweise...

Page 11: ...ntnehmen Sie den Akku Pack Akkuzustand pr fen Dr cken Sie zum Pr fen des Akkuzustands die Taste Akkuzustand siehe auch Hauptabbil dung Der Ladungszustand wird in der Akku Display LED wie folgt angezei...

Page 12: ...zteile wie z B Kohleb rsten Schalter k nnen Sie ber unsere Service Hotline bestellen Garantie der Komperna Handels GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga...

Page 13: ...on denen in der Bedie nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr...

Page 14: ...ie Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012...

Page 15: ...beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlich...

Page 16: ...Kunde Ger t sowie auf eine Laufzeit von zwei Monaten nach dem Aktionszeitraum Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiter hin bestellt werden Telefonische Bestellung Servi...

Page 17: ...ewdrivers 18 Safety guidelines for battery chargers 18 Before use 19 Charging the battery pack see g A 19 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 19 Checking the battery charge...

Page 18: ...r use by adults Young people under 16 years of age may only use the appliance under supervision The manufacturer ac cepts no liability for damages caused by improper use or incorrect operation of the...

Page 19: ...n measured in accordance with a standardised measuring procedure and can be used for equipment comparisons The speci ed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate W...

Page 20: ...unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD re duces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when oper...

Page 21: ...ssories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations di erent from those intende...

Page 22: ...dden wiring Contact between the screw or attached tool and a live wire may cause exposed metal parts of the power tool to become live and give the operator an electric shock Safety guidelines for batt...

Page 23: ...dle until it clicks into place Removing the battery pack Press the release button and remove the battery pack Checking the battery charge level Press the battery charge level button to check the statu...

Page 24: ...id from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty con...

Page 25: ...item number on the type plate an engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bot tom of the appliance If functional or other defects occur please contac...

Page 26: ...rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 66 EC Take the battery pack and or appliance to a nearby collection facility Please consult your local authorities regarding suitab...

Page 27: ...bed above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and e...

Page 28: ...ted to one battery per customer appliance and also to a timeline of two months after the promotion period Thereafter the replacement battery can be ordered as a replacement part under other conditions...

Page 29: ...i ques aux visseuses chocs 30 Consignes de s curit relatives aux chargeurs 30 Avant la mise en service 31 Recharger le pack d accus voir g A 31 Mettre le pack d accus dans l appareil l en retirer 31 C...

Page 30: ...que sous surveillance Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages r sultant de l utilisation non conforme sa destina tion ou incorrecte de l appareil N utilisez l appareil que conform...

Page 31: ...rations d clar e peut galement tre utilis e pour une valua tion pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT Le niveau des vibrations varie en fonction de l usage de l outil lectrique et peut dans cer t...

Page 32: ...li sation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil lectrique dans un empla cement humide est in vitable utiliser une ali mentation prot g e par un dispositif courant di re...

Page 33: ...e l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder a t s et propres les outils permet tant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces cou...

Page 34: ...Le contact de la vis ou de l outil d intervention avec un c ble sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l appareil et occasionner un choc lectrique l op rat...

Page 35: ...ack d accus Appuyez sur la touche de d verrouillage puis retirez le pack d accus Contr ler l tat de l accu Pour v ri er l tat de l accu appuyez sur la touche d tat de l accu voir aussi la gure princip...

Page 36: ...mpernass Handels GmbH Ch re cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat Si ce produit venait pr senter des vices vous disposez de droits l gaux face au vendeur de ce p...

Page 37: ...garantie est annul e en cas d entretien incorrect et inappropri d usage de la force et en cas d intervention non r alis e par notre centre de service apr s vente agr Proc dure en cas de garantie A n...

Page 38: ...aux Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU les outils lectriques usag s doivent faire l objet d un tri et d un recyclage respectu...

Page 39: ...laration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances...

Page 40: ...du service apr s vente Cette promotion est limit e un accu par client appareil ainsi qu une dur e de deux mois apr s la p riode promotionnelle L accu de rechange peut ensuite tre command d autres cond...

Page 41: ...1 6 Service 42 Apparaatspeci eke veiligheidsvoorschriften voor draaislagmoeraanzetters 42 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 42 V r de ingebruikname 43 Accupack opladen zie afb A 43 Accupack in he...

Page 42: ...t alleen gebruiken op voorwaarde dat ze onder toezicht staan De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is met de be stemming van...

Page 43: ...n de blootstelling WAARSCHUWING Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aange...

Page 44: ...noer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok f Gebruik een aardlekschakelaar als het ge bruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving o...

Page 45: ...e inge bruikname van het apparaat repareren Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap f Houd slijpschijven scherp en schoon Met zorg onderhouden snijgereedschappe...

Page 46: ...idingen in aanraking kan komen Bij contact tussen een schroef of het gebruikte gereedschap en een leiding waar spanning op staat kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te...

Page 47: ...e ontgrendelingsknop en neem het accupack uit het apparaat Toestand van de accu controleren Druk voor controle van de accutoestand op de toets Accutoestand zie ook de hoofd afbeelding De toestand resp...

Page 48: ...dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna...

Page 49: ...tsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend service li...

Page 50: ...kunt afvoeren Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil Conform de Europese richtlijn 2012 19 EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriende...

Page 51: ...beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde g...

Page 52: ...s beperkt tot n accu per klant apparaat alsmede tot een looptijd van twee maanden na de actieperiode Daarna kan de vervangende accu als vervangingsonderdeel tegen de normaal geldende voorwaarden worde...

Page 53: ...wki bezpiecze stwa dla wkr tarki udarowej 54 Zasady bezpiecze stwa u ycia adowarek 54 Przed uruchomieniem 55 adowanie akumulatora patrz rys A 55 Wk adanie wyjmowanie akumulatora z urz dzenia 55 Spraw...

Page 54: ...nia nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowo dowane u ytkowaniem w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Urz dzenia nale y u ywa zgodnie z opisem i w podanych z...

Page 55: ...an metod pomiarow i mo e by u yty do por wnywa nia urz dze Podana warto emisji drga mo e pos u y tak e do wst pnej oceny stopnia nara enia OSTRZE ENIE Poziom drga b dzie zmienia si w zale no ci od rod...

Page 56: ...a oleju ostrych kraw dzi lub poruszaj cych si cz ci urz dzenia Uszkodzone lub poskr cane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy z elektronarz dziem na zewn trz stosuj wy...

Page 57: ...arz dzia wymagaj starannej piel gnacji Sprawd czy ruchome elementy dzia aj prawid owo i nie blokuj si czy aden z element w nie p k ani nie jest uszkodzony w stopniu uniemo liwiaj cym prawid owe dzia a...

Page 58: ...natra na ukryte przewody elektryczne narz dzie robocze nale y za wsze trzyma za izolowane uchwyty Kontakt ruby lub wkr tu z przewodem elektrycznym mo e spowodowa przej cie napi cia r wnie na metalowe...

Page 59: ...anu na adowania akumulatora W celu sprawdzenia stanu na adowania aku mulatora naci nij przycisk stanu na adowania akumulatora patrz rysunek g wny Stan na adowania wskazany jest na wy wietla czu LED ak...

Page 60: ...dels GmbH Szanowny Kliencie To urz dzenie obj te jest 3 letni gwarancj licz c od daty zakupu W przypadku wad tego produktu masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie...

Page 61: ...elkich pyta przygotuj paragon skalny oraz numer artyku u np IAN 12345 jako dow d zakupu Numer artyku mo na znale na grawerowanej tabliczce znamionowej umieszczonej na stronie tytu owej instrukcji poni...

Page 62: ...nale y pod da procesowi recyklingu zgodnie z dyrektyw 2006 66 EC Akumulatory i lub urz dzenie nale y odda we w a ciwym punkcie zbi rki odpad w W celu uzyskania informacji na temat mo liwo ci utylizacj...

Page 63: ...cent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania okre lonych substancji n...

Page 64: ...ne W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Promocja jest ograniczona do jednego akumulatora na klienta urz dzenie oraz do jednego miesi ca po zako czeniu okresu promocyjnego Po tym czasie ak...

Page 65: ...pe nostn pokyny pro n razov utahov ky 66 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 66 P ed uveden m do provozu 67 Nab jen akumul toru viz obr A 67 Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmut z p stroje 67 Kontr...

Page 66: ...V robce neodpov d za kody vznikl pou it m k jin mu elu nebo nespr vnou obsluhou P stroj pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a v uveden ch oblastech pou it P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Jak...

Page 67: ...ovanou metodou m en a lze ji pou t ke srovn n p stroj Uvedenou hodnotu emise vibrac lze rovn pou t k p edb n mu posouzen expozice V STRAHA Hladina vibrac se m n v z vislosti na pou it elektrick ho n a...

Page 68: ...vn pou it Pou v n m prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it se sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud nelze zabr nit provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou vejte prou dov...

Page 69: ...lek trick ho n ad f ezn n stroje udr ujte v ostr m a ist m stavu Pe liv udr ovan ezn n stroje s os tr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a sn ze se vedou g Elektrick n ad p slu enstv v m nn n stroje a...

Page 70: ...j za izolovan plochy dr adla Kontakt roubu nebo v m n n ho n stroje s veden m pod nap t m m e v st nap t i na kovov d ly p stroje a zp sobit raz elektrick m proudem Bezpe nostn pokyny pro nab je ky D...

Page 71: ...lavn obr zek Stav resp zb vaj c v kon se na LED displeji akumul toru zobraz takto ERVEN ORAN OV ZELEN maxim ln nabit ERVEN ORAN OV pr m rn nabit ERVEN slab nabit akumul tor je nutn nab t Uveden do pro...

Page 72: ...bku neza ne plynout nov z ru n doba Z ru n doba a z konn n roky vypl vaj c ze z vad Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlu uje To plat i pro vym n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c s...

Page 73: ...GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM N MECKO www kompernass com Likvidace Obal se skl d z ekologick ch materi l kter m ete zlikvidovat v komun ln ch sb rn ch recykla n ch dvorech Nevyhazujte elektrick...

Page 74: ...prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parla mentu a Rady ze dne 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v e...

Page 75: ...kter ch zem ch prov st online V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Akce je omezena na jeden kus akumul toru na z kazn ka p stroj a na dobu dvou m s c po obdob akce Pot lze n hradn ak...

Page 76: ...PASSK 20 Li A1 72 CZ...

Page 77: ...e r zov u ahov ky 78 Bezpe nostn upozornenia pre nab ja ky 78 Pred uveden m do prev dzky 79 Nabitie akumul torov ho l nku pozri obr A 79 Vlo enie vybratie boxu s akumul torom do z pr stroja 79 Kontrol...

Page 78: ...oli sp soben pou van m v rozpore s ur en m elom alebo nespr vnou obsluhou Pr stroj pou vajte len tak ako je pop san a len na uveden oblasti pou itia Pr stroj nie je ur en na priemyseln pou itie Ak ko...

Page 79: ...pr strojov Uveden hodnota emisi vibr ci sa m e tie pou i na po ia to n pos denie vystaveniu hluku V STRAHA Vibra n hladina sa men pod a pou vania elektrick ho n radia a v niektor ch pr pa doch m e by...

Page 80: ...aj do vonkaj ieho prostredia Pou itie predl ovacieho k bla vhodn ho do vonkaj ieho prostredia zn i riziko razu elek trick m pr dom f Ak nie je mo n zabr ni prev dzke elektric k ho n radia vo vlhkom pr...

Page 81: ...ou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa daj vies g Elektrick n radie pr slu en...

Page 82: ...hopte pr stroj za izolo van plochy dr adla Kontakt skrutky alebo vlo en ho n stroja s elektrick m veden m pod nap t m m e uvies pod nap tie aj kovov asti pr stroja a sp sobi z sah elektrick m pr dom B...

Page 83: ...ovanie a vyberte box s akumul torom Kontrola stavu akumul tora Na kontrolu stavu nabitia akumul tora stla te tla idlo stavu nabitia akumul tora pozri tie hlavn obr zok Stav nabitia alebo zvy n v kon s...

Page 84: ...ernass Handels GmbH V en z kazn ka v en z kazn k na tento pr stroj m te z ruku 3 roky od d tumu za k penia V pr pade nedostatkov tohto v robku m te pr va vypl vaj ce zo z kona vo i predajcovi tohto v...

Page 85: ...pou itie a nie na priemyseln pou vanie Z ruka zanik pri nespr v nom a neodbornom zaobch dzan pri pou it n silia a pri z sahoch ktor neboli vykonan na m autorizovan m servisom Vybavenie v pr pade z ru...

Page 86: ...rn ch surovin ch Elektrick n radie neodhadzujte do komun lneho odpadu V s lade s eur pskou smernicou 2012 19 EU sa opotrebovan elektrick n stroje musia zbera oddelene a odovzda za elom ekologickej rec...

Page 87: ...e v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elekt...

Page 88: ...dn ch dielov dostupn V takom pr pade zavolajte na poradensk linku Akcia je obmedzen na jeden akumul tor na z kazn ka pr stroj ako aj na jeden mesiac po skon en akcie N sledne si n hradn akumul tory bu...

Page 89: ...URGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 0...

Search results

Summary of Contents for PASSK 20-Li A1

Reviews:

Related manuals for PASSK 20-Li A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PASSK 20-Li A1, Manual

Search results

Summary of Contents for PASSK 20-Li A1

Reviews:

Related manuals for PASSK 20-Li A1

Brands by name

Popular brands