Parkside PAR 10.8 A1 Operation Manual Download

Page: 1 / 73

IAN 110045

CORDLESS RATCHET PAR 10.8 A1

CORDLESS RATCHET

Translation of original operation manual

AKUMULATORSKA RAGLJA

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKKUS RACSNI

Az originál használati utasítás fordítása

AKUMULATOROWY WKRĘTAK Z
GRZECHOTKĄ

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULÁTOROVÝ RAČŇOVÝ
UŤAHOVÁK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKU RÁČNOVÝ UTAHOVÁK

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-RATSCHE

Originalbetriebsanleitung

Summary of Contents for PAR 10.8 A1

Page 1: ...riginalnega navodila za uporabo AKKUS RACSNI Az origin l haszn lati utas t s ford t sa AKUMULATOROWY WKR TAK Z GRZECHOTK T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi AKUMUL TOROV RA OV U AHOV K Preklad...

Page 2: ...l functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v g...

Page 3: ......

Page 4: ...ool 5 6 Service 5 Safety guidelines for battery chargers 5 Appliance speci c safety guidelines for cordless ratchets 6 Original accessories auxiliary equipment 6 Before rst use 6 Removing charging ins...

Page 5: ...icator Release buttons Battery pack ON OFF switch 3 8 driveshaft High speed charger Charging status display LED Control LED 3 8 to 1 4 adapter sleeve 3 8 to hexagon bit holder adapter sleeve Spanner s...

Page 6: ...and instruc tions may result in electric shock re and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded...

Page 7: ...ts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly...

Page 8: ...cal help if any of the uid gets into your eyes Escaping battery uid may cause skin irritation or burns CAUTION RISK OF EXPLOSION Never charge non rechargeable batteries Protect the rechargeable batter...

Page 9: ...nded in the operating instructions can lead to a risk of injury Before rst use Removing charging inserting the battery pack NOTE The battery is supplied partially charged Before rst use charge the bat...

Page 10: ...g o Release the appliance s ON OFF switch to switch o the appliance Changing the direction of rotation You can change the ratchet rotation direction by turning the rotation direction switch to the lef...

Page 11: ...tatutory rights are not restricted by this warranty The warranty period is not extended in conse quence of repairs carried out under the warranty This also applies to replaced and repaired compo nents...

Page 12: ...y packs Translation of the original Conformity Declaration We KOMPERNASS HANDELS GMBH documents o cer Mr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the...

Page 13: ...10 PAR 10 8 A1...

Page 14: ...s uga narz dzia akumulatorowego 15 6 Serwis 15 Wskaz wki bezpiecze stwa dla adowarek 16 Szczeg owe wskaz wki bezpiecze stwa dla akumulatorowych kluczy grzechotek 16 Oryginalne akcesoria i elementy dod...

Page 15: ...ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ycia urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Wyposa enie Prze cznik kierunku obrot w Wska nik stanu na adowania akumulatora Pr...

Page 16: ...w kt rych jest ono wprawdzie w czone ale nie pracuje pod obci eniem Og lne uwagi na temat bezpiecze stwa elektronarz dzi OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie wskaz wki bezpie cze stwa oraz instrukcje Nie...

Page 17: ...cej drogi odde chowe przeciwpo lizgowych r kawic ochron nych kasku lub nausznik w ochronnych w zale no ci od rodzaju zastosowania elektrona rz dzia zmniejsza ryzyko odniesienia obra e c Unikaj sytuac...

Page 18: ...h przeznaczenie mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Stosowanie i obs uga narz dzia akumulatorowego a Akumulatory adowa wy cznie za pomoc adowarek zalecanych przez producenta U ywanie adowark...

Page 19: ...dokr cania i odkr cania rub mog wyst po wa chwilowo wysokie momenty reakcyjne Je li elektronarz dzie si zablokuje nale y je natychmiast wy czy Przygotuj si na wysokie momenty reakcyjne kt re mog spo w...

Page 20: ...ptera na chwyt nap dowy Gdy chcesz korzysta z bit w za najpierw tulej adaptera na chwyt nap dowy Uruchomienie W czanie wy czanie W czanie W celu uruchomienia urz dzenia naci nij przycisk W WY i przytr...

Page 21: ...e utrat gwarancji Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Wykonanie us ugi gwarancyjnej nie przed u a okresu gwarancji Dotyczy to r wnie wymienio nych i naprawionych cz ci...

Page 22: ...ta T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci My KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba odpowiedzialna za sporz dzenie dokumentacji Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY o wiadczamy niniejszym e produk...

Page 23: ...20 PAR 10 8 A1...

Page 24: ...haszn lata s kezel se 25 6 Szerviz 25 A t lt k sz l kekkel kapcsolatos biztons gi tudnival k 25 Az akkumul toros racsnis csavarh z val kapcsolatos k sz l kf gg biztons gi tudnival k 26 Eredeti tartoz...

Page 25: ...g sir nyv lt kapcsol akkumul tor llapotjelz kiold gombok akkumul tor telep BE KI kapcsol hajt sz r 3 8 gyorst lt t lt sszintjelz LED ellen rz LED adapterh vely 3 8 1 4 adapterh vely 3 8 6 lap bittart...

Page 26: ...t st A biztons gi gyelmezte t sek s utas t sok gyelmen k v l hagy sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat rizze meg az sszes biztons gi gyelmezte t st s utas t st k s bbi haszn latra A bi...

Page 27: ...ozhat ha a k sz l k hordoz sa k zben az ujja a be ki kapcsol n van vagy a k sz l k m r bekapcsolt llapotban van amikor csatlakoztatja az ramell t sra d T vol tsa el a be ll t shoz haszn lt szersz moka...

Page 28: ...l csavarokt l vagy m s apr f mt rgyakt l amelyek r vidz rlatot okozhatnak Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l st vagy t zet okozhat d Helytelen alkalmaz s eset n folyad k szi v rog...

Page 29: ...vagy tartoz k haszn lata balesetve sz lyt jelenthet az n sz m ra zembe helyez s el tt Akkumul tor telep kiv tele felt lt se behelyez se TUDNIVAL Az akkumul tor r szben felt ltve ker l kisz ll t sra ze...

Page 30: ...nyomva Kikapcsol s A k sz l k kikapcsol s hoz engedje el a BE KI kapcsol t Ir nyv lt s A racsni forg sir nya a forg sir nyv lt kapcsol jobbra illetve balra forgat s val v ltoztathat Karbantart s s tis...

Page 31: ...Az n t rv nyben el rt jogait ez a garancia nem korl tozza A garancia ideje nem hosszabbodik meg a j t ll ssal Ez a cser lt s jav tott alkatr szekre is vonatkozik Az esetlegesen m r a v telkor megl v...

Page 32: ...ep l se nkorm nyzat n l Az eredeti megfelel s gi nyilatkozat ford t sa Mi a KOMPERNASS HANDELS GMBH a dokument ci felel se Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY ezennel igazoljuk hogy ez a term...

Page 33: ...30 PAR 10 8 A1...

Page 34: ...atorskim orodjem 35 6 Servis 35 Varnostni napotki za polnilnike 35 Posebna varnostna navodila za akumulatorske raglje 36 Originalni pribor dodatne priprave 36 Pred prvo uporabo 36 Odstranjevanje polnj...

Page 35: ...P IZKLOP Pogonska gred 3 8 Hitri polnilnik Lu ka LED za stanje polnjenja Lu ka LED za preverjanje Prilagodilni nastavek iz 3 8 na 1 4 Prilagodilni nastavek iz 3 8 na 6 kotni nastavek Nastavki s klju e...

Page 36: ...apake pri upo tevanju varnostnih napotkov in navodil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vse varnostne napotke in navodila shranite za prihodnjo uporabo Izraz elektri...

Page 37: ...tokom lahko to privede do nezgod d Pred vklopom elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali izvija v vrte em se delu naprave lahko privede do po kodb e Izogibajte se neo...

Page 38: ...na Prepre ite stik s to teko ino Ob nenamernem stiku mesto sperite z vodo e pride teko ina v stik z o mi poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina iz aku mulatorja lahko dra i ko o in povzro i opekl...

Page 39: ...ra kot so navedeni v navodilih za uporabo lahko za vas pomeni nevarnost po kodbe Pred prvo uporabo Odstranjevanje polnjenje vstavljanje akumulatorja NAPOTEK Akumulator se dostavi delno napolnjen Akumu...

Page 40: ...stikalo za vklop izklop in ga dr ite pritisnjenega Izklop Za izklop naprave spustite stikalo za vklop izklop Preklop smeri vrtenja Smer vrtenja raglje zamenjate tako da preklop smeri vrtenja zavrtite...

Page 41: ...fonski tevilki Svetu jemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo...

Page 42: ...i mestni upravi Izvirna izjava o skladnosti Mi KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo gospod Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY izjavljamo da je ta izdelek skladen z nasl...

Page 43: ...40 PAR 10 8 A1...

Page 44: ...5 Pou it akumul torov ho n ad a p e o n j 45 6 Servis 45 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 45 Bezpe nostn pokyny speci ck pro akumul torovou r nu 46 Origin ln p slu enstv origin ln p davn za zen 46 P e...

Page 45: ...en indikace stavu nabit akumul toru odji ovac tla tka akumul tor vyp na hnac ep 3 8 rychlonab je ka LED indikace stavu nabit kontroln LED adapt r 3 8 na 1 4 adapt r 3 8 na upnut estihrann ho bitu n st...

Page 46: ...ch bezpe nostn ch pokyn a pokyn m e v st k z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k m zran n m Ve ker bezpe nostn upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pou it Pojem elektrick n ad pou van v bezp...

Page 47: ...te do elektrick s t a nebo p ipoj te akumul tor nebo ne n ad zvednete i p enesete ujis t te se e je vypnut Pokud m te p i p en en elektrick ho n ad prst na vyp na i nebo pokud p stroj zapoj te do s t...

Page 48: ...kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumu l toru m e zp sobit pop leniny nebo po r d P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s kapa linou akumul...

Page 49: ...nebo jin ho p slu enstv ne je uvedeno v n vodu k obsluze pro v s m e znamenat nebezpe razu P ed uveden m do provozu Vyjmut nabit vlo en akumul toru UPOZORN N Akumul tor se dod v ste n nabit Nabijte a...

Page 50: ...a dr te jej stisknut Vypnut K vypnut p stroje pus te zap na vyp na P ep n n sm ru ot en Sm r ot en ehta ky zm n te ot en m p ep na e sm ru ot en doprava resp doleva dr ba a i t n V STRAHA NEBEZPE ZRA...

Page 51: ...ovozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona nejsou touto z rukou omezena Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlu uje To plat i pro vym n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vy...

Page 52: ...hl en o shod My KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba odpov dn za dokumentaci pan Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY prohla ujeme e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami normativn mi dokum...

Page 53: ...50 PAR 10 8 A1...

Page 54: ...bch dzanie s akumul torov m n rad m 55 6 Servis 55 Bezpe nostn upozornenia pre nab ja ky 55 Bezpe nostn upozornenia peci ck pre akumul torov ra ne 56 Origin lne pr slu enstvo pr davn zariadenia 56 Pre...

Page 55: ...tora uvo ovacie tla idl box s akumul tormi sp na ZAP VYP hnacia jednotka 3 8 r chlonab ja ka LED indik cia stavu nabitia LED kontrolka puzdro adapt ra 3 8 na 1 4 puzdro adapt ra 3 8 na bity s uchyten...

Page 56: ...ch upozornen a in trukci m e ma za n sle dok z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a in trukcie uchovajte pre bud ce pou itie V bezpe nostn ch upozorneni...

Page 57: ...zdv han m a pren an m sa presved te e je vypnut Ak budete ma pri pren an elektrick ho n stroja prst na sp na i alebo ak pr stroj pripoj te na zdroj elektrick ho pr du zapnut m e to vies k razom d Sk...

Page 58: ...mal ch kovov ch predmetov ktor by mohli sp sobi premoste nie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar d Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora vyteka kvapalina...

Page 59: ...nadstavcov alebo pr slu enstva ne je uveden v n vode na pou vanie m e znamena nebezpe enstvo poranenia Pred uveden m do prev dzky Vyberanie nab janie vkladanie akumul tora UPOZORNENIE Akumul tor je pr...

Page 60: ...tla en Vypnutie Na vypnutie zariadenia pustite sp na ZAP VYP Prep nanie smeru ot ania Smer ot ania ra ne zmen te tak e prep na smeru ot ania oto te doprava alebo do ava dr ba a istenie V STRAHA NEBEZP...

Page 61: ...a vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen Z ru n plnenie nepredl uje z ru n dobu To plat tie pre n hradn a opraven diely Pr padn chyby a nedostatky zisten u pri zak pen mus te nahl si ihne...

Page 62: ...reklad origin lneho vyhl se nia o zhode Spolo nos KOMPERNASS HANDELS GMBH zodpovedn za dokument ciu p n Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasle dovn...

Page 63: ...60 PAR 10 8 A1...

Page 64: ...ng des Elektrowerkzeugs 64 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 65 6 Service 65 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 65 Ger tespezi sche Sicherheitshinweise f r Akku Ratschen 66 Originalzubeh r...

Page 65: ...ftung Ausstattung Drehrichtungsumschalter Akku Zustandsanzeige Entriegelungstasten Akku Pack EIN AUS Schalter Antriebsschaft 3 8 Schnell Ladeger t Ladezustandsanzeige LED Kontroll LED Adapterh lse 3 8...

Page 66: ...en Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewa...

Page 67: ...en Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstell...

Page 68: ...n die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku...

Page 69: ...fohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungs gefahr f r Sie bedeuten Vor der Inbetriebnahme Akku Pack entnehmen laden einsetzen HINWEIS Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert...

Page 70: ...lten Lassen Sie zum Ausschalten des Ger tes den EIN AUS Schalter los Drehrichtung umschalten Wechseln Sie die Drehrichtung der Ratsche indem Sie den Drehrichtungsumschalter nach rechts bzw links drehe...

Page 71: ...stung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Ta...

Page 72: ...Gemeinde oder Stadtverwaltung Original Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumenten verantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hiermit dass dieses P...

Page 73: ...BH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 0...

Search results

Summary of Contents for PAR 10.8 A1

Reviews:

Related manuals for PAR 10.8 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PAR 10.8 A1, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for PAR 10.8 A1

Reviews:

Related manuals for PAR 10.8 A1

Brands by name

Popular brands