Parkside PABH 20-Li D4 Translation Of The Original Instructions Download Page 47

Page: 47 / 150

Ciecz wydostająca się z akumulatora

może powodować podrażnienia lub

oparzenia.

Nie używaj akumulatora ani

narzędzia, które jest uszkodzo-

ne lub zmodyfikowane.

Uszko-

dzone lub zmodyfikowane akumulato-

ry mogą zachowywać się nieprzewi-

dywalnie, co może spowodować po-

żar, wybuch lub ryzyko obrażeń.

Nie narażaj akumulatora lub

narzędzia na działanie ognia

lub nadmiernej temperatury.

Wystawienie na działanie ognia lub

temperatury powyżej 130°C może

spowodować wybuch.

Przestrzegaj wszystkich in-

strukcji ładowania i nie ładuj

akumulatora ani narzędzia po-

za zakresem temperatur wska-

zanym w instrukcji.

Nieprawidło-

we ładowanie lub ładowanie w tempe-

raturach spoza podanego zakresu mo-

że spowodować uszkodzenie akumula-

tora i zwiększyć ryzyko pożaru.

SERWIS

Elektronarzędzie powinno być

serwisowane przez wykwalifi-

kowanego pracownika serwi-

su przy użyciu wyłącznie iden-

tycznych części zamiennych.

Za-

pewni to utrzymanie bezpieczeństwa

elektronarzędzia.

Nigdy nie należy serwisować

uszkodzonych akumulatorów.

Serwisowanie akumulatorów powinien

być wykonywany wyłącznie przez pro-

ducenta lub autoryzowany serwis.

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa młota

Wskazówki bezpieczeństwa dla

wszystkich operacji

•

Zakładać nauszniki.

Narażenie

na hałas może spowodować utratę słu-

chu.

•

Użyć dodatkowych uchwytów,

jeśli zostały dostarczone z na-

rzędziem.

Utrata kontroli może spo-

wodować obrażenia ciała.

•

Trzymaj elektronarzędzie za

izolowane powierzchnie chwy-

tające podczas wykonywania

operacji, w której osprzęt tną-

cy lub spinacze mogłyby ze-

tknąć się z ukrytym okablowa-

niem.

Osprzęt tnący lub spinacze ma-

jące kontakt z przewodem pod napię-

ciem może spowodować, że odsłonię-

te metalowe części elektronarzędzia

elektrycznego znajdą się pod napię-

ciem, co może być przyczyną poraże-

nia operatora prądem elektrycznym.

Wskazówki bezpieczeństwa

podczas używania długich bitów

z młotami obrotowymi

•

Zawsze zaczynać wiercenie z

niewielką prędkością, kiedy

końcówka bitu styka się z deta-

lem.

Przy większych prędkościach bit

może się zagiąć, jeśli będzie obracał

się swobodnie bez kontaktu z detalem,

co spowoduje obrażenia ciała.

•

Dociskać tylko w linii bezpo-

średniej z bitem i nie wywierać

nadmiernego nacisku.

Bity mo-

gą się zgiąć, powodując pęknięcia lub

utratę kontroli ze skutkiem w postaci

obrażeń ciała.

Additional safety instructions

•

Należy zabezpieczyć obrabia-

ny przedmiot.

Zamocowanie obra-

Summary of Contents for PABH 20-Li D4

Page 1: ... obsługi Aku vŕtacie kladivo 20 V Preklad originálneho návodu na obsluhu Akku Bohrhammer 20 V Originalbetriebsanleitung Cordless Hammer Drill 20V Translation of the original instructions Aku udarna bušilica 20 V Prijevod originalnih uputa za uporabu Акумулаторен перфоратор 20 V Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Ciocan rotopercutor cu acumulator 20 V Traducerea instrucţiunilor de u...

Page 2: ...paratului Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Prije nego što pročitate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда DE Originalbetriebsanleitung Seite 4 GB Translation of the original instru...

Page 3: ...A C 1 2 18 3 4 5 D 6 6 11 10 8 9 23 14 7 22 19 20 15 17 B 15 1 3 15 18 3 16 16 21 12 1 13 ...

Page 4: ...rmitätserklärung 21 Explosionszeichnung 149 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Akku Bohrhammers nachfolgend Gerät oder Elektrowerkzeug genannt Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität ge prüft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist so mit sichergestellt Die Betriebsanle...

Page 5: ...150 mm SDS PlusBohrer 6 8 10 mm 3x HSS Bohrer Rundschaft Aufnahme 5 6 8 mm Bit Verlängerung Sechskant Aufnahme 6x 50 mm Schraub Bit S2 5 5 PH1 PZ1 PZ2 T20 T25 2x 50 mm Schraub Bit S2 PH2 Schmierfett Aufbewahrungskoffer Originalbetriebsanleitung Akku und Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten Übersicht Die Abbildungen des Geräts finden Sie auf der vorderen Ausklappseite 1 Werkzeugaufnahme S...

Page 6: ...nd Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerk zeugs von dem Angabewert abweichen abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Es ist notwendig Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Abschätzung der Schwingungsbe lastung während der tatsächlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile d...

Page 7: ...leitung Bedeutung der Sicherheits hinweise GEFAHR Wenn Sie diesen Sicher heitshinweis nicht befolgen tritt ein Un fall ein Die Folge ist schwere Körperverlet zung oder Tod WARNUNG Wenn Sie diesen Si cherheitshinweis nicht befolgen tritt mög licherweise ein Unfall ein Die Folge ist möglicherweise schwere Körperverletzung oder Tod VORSICHT Wenn Sie diesen Sicher heitshinweis nicht befolgen tritt ein...

Page 8: ...der Betriebsanleitung Achtung Betriebsanleitung lesen Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll Abbildungen des Geräts auf Ausklappseite Allgemeine Sicherheits hinweise für Elektro werkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektro werkzeug versehen ist Versäumnis se bei der Einh...

Page 9: ...ug zu tragen aufzuhängen oder um den Ste cker aus der Steckdose zu zie hen Halten Sie die Anschluss leitung fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich be wegenden Geräteteilen Beschä digte oder verwickelte Anschlussleitun gen erhöhen das Risiko eines elektri schen Schlages e Wenn Sie mit dem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten ver wenden Sie nur Verlängerungs leitungen die auch für den Au ßenbere...

Page 10: ...augung kann Gefährdungen durch Staub verringern h Wiegen Sie sich nicht in fal scher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits regeln für Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekun denbruchteilen zu schweren Verletzun gen führen 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Überlasten...

Page 11: ...rät das für eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit ande ren Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen klei nen Metallgegenstän...

Page 12: ...r mit Bohrhämmern Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger Drehzahl und während der Bohrer Kon takt mit dem Werkstück hat Bei höheren Drehzahlen kann sich der Boh rer leicht verbiegen wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei drehen kann und zu Verletzungen führen Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung zum Bohrer aus Bohrer können sich verbiegen und dadurch brech...

Page 13: ...teller des medizinischen Implantats zu konsultieren bevor das Gerät bedient wird Vorbereitung WARNUNG Verletzungsgefahr durch ungewollt anlaufendes Gerät Set zen Sie den Akku erst dann in das Gerät ein wenn das Gerät vollständig für den Einsatz vorbereitet ist Bedienteile Lernen Sie vor dem ersten Betrieb des Ge räts die Bedienteile kennen Drehrichtungsschalter 5 Abb A VORSICHT Verletzungsgefahr B...

Page 14: ... Sie beim Einsetzen des Werk zeuges darauf dass die Staubschutz kappe 2 nicht beschädigt wird Die Staubschutzkappe 2 verhindert weit gehend das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme während des Betriebes HINWEIS Eine beschädigte Staub schutzkappe 2 ist sofort zu ersetzen Es wird empfohlen dies von einem Kun dendienst vornehmen zu lassen Richtungsangaben von hinten gesehen Einsatzwerkzeu...

Page 15: ...r 15 Ladezustand des Akkus prüfen 1 Drücken Sie die Taste 8 ne ben der Ladezustandsanzeige 9 am Akku 10 Die LEDs der Ladezustandsanzeige zei gen den Ladezustand des Akkus rot orange grün Akku geladen rot orange Akku teilweise geladen rot Akku muss geladen werden 2 Laden Sie den Akku 10 auf wenn nur noch die rote LED der Ladezu standsanzeige 9 leuchtet Akku aufladen Siehe auch Betriebsanleitung des...

Page 16: ...u aus dem Ak ku Halter 12 Ein und Ausschalten WARNUNG Verletzungsgefahr durch ungewollten Dauerbetrieb des Ge rätes Prüfen Sie vor dem Einsetzen der Akkus in das Gerät dass der Ein Aus schalter 6 ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die Aus Stellung zu rückkehrt Einschalten 1 Setzen Sie den Akku 10 in das Gerät ein 2 Wählen Sie mit dem Drehrichtungs schalter 5 die Drehrichtung 3 Drücke...

Page 17: ...el wie lose abgenutzte oder beschädigte Teile Fetten Sie das Einsteckende des SDS Einsatzwerkzeuges regelmäßig mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schmier fett 21 etwas 0 5 1 g ein Das Fet ten des SDS Einsatzwerkzeuges soll te wiederholt werden wenn auf dem Schaft kaum noch Fett haftet HINWEIS Die Schmierung der Werk zeugaufnahme gewährleistet einen rei bungslosen Betrieb und eine längere Lebensda...

Page 18: ...e ben die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Bat terien oder Akkumulatoren die nicht vom Altgerät umschlossen sind sowie Lampen die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese einer separaten Sammlung zu Entsorgungshinweise für Akkus Der Akku darf am Ende der Nut zungszeit nicht über den Haus haltsmüll entsorgt werden Wer fen Sie den Akku ni...

Page 19: ...rantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde Für eine sachgemä ße Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisun gen genau einzuhalten Verwendungszwe cke und Handlungen von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor de nen gewarnt wird sind unbedingt zu ver meiden Das Produkt ist lediglich für den privaten und...

Page 20: ...frei aus dem deutschen Fest und Mo bilfunknetz E Mail kundenmanagement kaufland de IAN 418087_2210 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktie ren Sie zunächst das oben genannte Ser vice Center Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Str 20 63762 Großostheim DEUTSCHLAND www grizzlytools de Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie...

Page 21: ...1 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Be schränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgerä ten Um die Konformität zu gewährleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie na tionale Normen und Bestimmungen angewendet EN 62841 1 2015 A11 2022 EN IEC 62841 2 6 2020 A11 2020 EN IEC 63000 2018 IEC 62471 2006 EN 62471 2008 EN IEC 5...

Page 22: ...ew 149 Introduction Congratulations on purchasing your new cordless hammer drill hereafter referred to as device or power tool You have chosen a high quality device This device was quality tested and subjec ted to a final inspection during production therefore ensuring proper functioning of your device The instruction manual forms part of this device It contains important information on safety use...

Page 23: ...n grease Storage case Translation of the original instructions Battery and charger are not in cluded Overview The illustrations for the device can be found on the front fold out page 1 Chuck SDS Plus 2 Dust cap 3 Locking sleeve 4 Function selection switch 5 Direction of rotation switch 6 On Off switch 7 Handle Insulated gripping surface 8 Button Charge level indicator 9 Charge level indicator 10 B...

Page 24: ...s during actual use of the power tool depending on how the power tool is be ing used Try to keep the exposure to vi brations as low as possible An example of a measure to reduce vibration exposure is limiting the working hours All parts of the operating cycle have to be considered while doing so for example times when the power tool is switched off and times when it is switched on but running with...

Page 25: ...aning of the safety information DANGER If you do not observe this safety instruction an accident will occur The result of which is severe bodily injury or death WARNING If you do not observe this safety instruction an accident may occur The result of which is likely severe bodily injury or death CAUTION If you do not observe this safety instruction an accident will occur The result of which is lik...

Page 26: ...erating instructions Electrical devices must not be dis posed of with domestic waste Do not throw the battery away into domestic waste Illustrations of device on fold out page General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings instructions illustra tions and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fi...

Page 27: ... supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medic ation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equip ment Always wear...

Page 28: ... untrained users e Maintain power tools and ac cessories Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s oper ation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges ...

Page 29: ... packs should only be performed by the man ufacturer or authorized service pro viders Hammer Safety Warnings Safety instructions for all operations Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use the auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold the power tool by insu lated gripping surfaces when performing an operation where the cutti...

Page 30: ...peration Under certain cir cumstances this field may negatively af fect active or passive medical implants In order to reduce the danger of serious or fatal injuries we recommend that indi viduals who wear medical implants should consult their doctor and the manufacturer of the implant before operating the ma chine Preparation WARNING Risk of injury due to unintentional start up Only insert the re...

Page 31: ...in the scope of delivery 0 5 1 g Ensure the dust cap 2 is not damaged when inserting tools The dust cap 2 largely prevents drilling dust from enter ing the tool holder during operation NOTICE A damaged dust cap 2 must be replaced immediately It is re commended to have this done by a ser vice centre Directional data viewed from behind Attaching the attachment tool SDS Plus Fig B 1 Unlock the SDS Pl...

Page 32: ...illumination of the correspond ing LED lights red orange green Battery charged red orange Battery partially charged red Battery needs to be charged 2 Charge the battery 10 when only the red LED on the level indicator 9 is illu minated Charging the battery See also the charger instruction manual Notes If warm allow the battery to cool be fore charging Do not expose the battery to direct sun light f...

Page 33: ...Before inserting the batteries into the unit check that the on off switch 6 works properly and returns to the off posi tion when released Switching on 1 Insert the rechargeable battery 10 in to the tool 2 Select the direction of rotation with the rotation direction switch 5 3 Press and hold the On off switch 6 Switching off 1 To turn it off release the on off switch 6 2 Wait until the power tool h...

Page 34: ...e Always store the device and accessories clean dry protected against dust In the case provided 22 out of the reach of children The storage temperature for the re chargeable battery and the device is between 0 C and 45 C Avoid extreme cold or heat during storage to ensure the battery output is not adversely affected Remove the rechargeable battery from the device before storing the device see the ...

Page 35: ...hase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee re quires the defective product and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guaran tee you will receive either the repaired product or a new product ...

Page 36: ... costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the appliance inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair service For repairs that are not covered by warranty contact the service centre They will glad...

Page 37: ...10393 19 Bit extension 91110395 Troubleshooting Problem Possible cause Error correction Rechargeable battery 10 not inserted Insert the rechargeable bat tery see Inserting the bat tery p 33 On Off switch 6 is broken contact the service centre Rechargeable battery 10 discharged Charge the battery Char ging the battery p 32 Device does not start Defective motor contact the service centre Internal lo...

Page 38: ...he re striction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equip ment To ensure conformity the following harmonised standards and national standards and regulations have been applied EN 62841 1 2015 A11 2022 EN IEC 62841 2 6 2020 A11 2020 EN IEC 63000 2018 IEC 62471 2006 EN 62471 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 Product with battery Smart PAPS 204 A1 Smart ...

Page 39: ...w 54 Serwis 54 Gwarancja 54 Serwis naprawczy 55 Service Center 56 Importer 56 Części zamienne i akcesoria 56 Rozwiązywanie problemów 56 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE 57 Widok rozłożony 149 Wprowadzenie Serdecznie gratulujemy zakupu nowej akumulatorowej młotowiertarki w dalszej części dokumentu określanego jako elek tronarzędzie Zdecydowali się Państwo na zakup urzą dzenia wysokie...

Page 40: ...latory se rii X 20 V TEAM można ładować tylko za pomocą ładowarek z serii X 20 V TEAM Zakres dostawy akcesoria Rozpakować urządzenie i sprawdzić za kres dostawy Materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z przepisami Akumulatorowa wiertarka udarowa 20 V Uchwyt wiertarski szybkomocujący Adapter SDS Plus 10 mm 3x 150 mm SDS PlusWiertło 6 8 10 mm 3x HSS Wiertło Uchwyt trzpienia o przekroju okrągłym...

Page 41: ...t Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 pasmo częstotliwości 2400 2483 5 MHz moc nadawania 20 dBm Wartości emisji hałasu i wibracji zostały ustalone zgodnie z normami i przepisami wyszczególnionymi w deklaracji zgodno ści Podana łączna wartość drgań i wartość emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z unormowaną metodą pomiarów i mogą zostać wykorzystane do porównania tego elektronarzędzia z innym Po...

Page 42: ...50 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa W niniejszym rozdziale opisano podsta wowe wskazówki dotyczące bezpieczeń stwa w ramach użytkowania urządzenia OSTRZEŻENIE Szkody na osobach i szkody rzeczowe wynikające z niewłaści wego postępowania z akumulatorem Na leży przestrzegać uwag dotyczących bez pieczeństwa i wskazówek w zakresie ła dowania i prawidłowego użytkowania po danych w instrukcji obsługi a...

Page 43: ...iertar ski szybkomocujący nie wolno wy korzystywać funkcji młotowiertarki Urządzeń elektrycznych nie nale ży wyrzucać razem z odpadami komunalnymi Piktogramy w walizce Wycięcie Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Wycięcie Wiertło Wycięcie Uchwyt wiertarski szyb komocujący Wycięcie Przedłużenie końcówek Wycięcie Bit do wkręcania Wycięcie Akumulator Wycięcie Ładowarka akumulatora Wycięcie Akumulatoro...

Page 44: ...we elektronarzę dzi muszą pasować do gniaz da zasilania Nigdy nie wolno w żaden sposób modyfikować wtyków sieciowych Korzysta jąc z uziemionych elektrona rzędzi nie wolno używać żad nych wtyczek adaptacyjnych Niezmodyfikowane wtyki sieciowe i pasujące gniazda zasilania zmniejsza ją ryzyko porażenia prądem b Unikać kontaktu ciała z uzie mionymi powierzchniami taki mi jak rury grzejniki piece i lo d...

Page 45: ...t daleko Utrzy muj właściwą postawę i rów nowagę przez cały czas Umoż liwia to lepszą kontrolę nad elektrona rzędziem w nieoczekiwanych sytuacja ch f Ubieraj się odpowiednio Nie noś luźnej odzieży ani biżute rii Trzymaj włosy i ubrania z dala od ruchomych części Luźne ubrania biżuteria lub długie włosy mo gą zostać pochwycone przez ruchome części g Jeśli na wyposażeniu znajdu ją się urządzenia do ...

Page 46: ...arzędzi itp zgodnie z niniejszą instruk cją uwzględniając warunki pracy i wykonywaną pracę Używanie elektronarzędzia do czyn ności niezgodnych z przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji h Utrzymuj uchwyty i powierzch nie chwytne suche czyste i wolne od oleju i smaru Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie pozwalają na bezpieczną obsługę i kontrolę narzędzia w nieoczekiwanych sy...

Page 47: ...ucenta lub autoryzowany serwis Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa młota Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich operacji Zakładać nauszniki Narażenie na hałas może spowodować utratę słu chu Użyć dodatkowych uchwytów jeśli zostały dostarczone z na rzędziem Utrata kontroli może spo wodować obrażenia ciała Trzymaj elektronarzędzie za izolowane powierzchnie chwy tające podczas wykonywania operacji w...

Page 48: ...ie tego elektronarzędzia mogą wystą pić następujące niebezpieczeństwa Uszkodzenie słuchu w przypadku nie stosowania odpowiednich ochronni ków słuchu Szkody zdrowotne spowodowane przez przenoszenie drgań na ręce jeśli urządzenie jest użytkowane przez dłuż szy czas lub jest nieprawidłowo prowa dzone i konserwowane OSTRZEŻENIE Zagrożenie gene rowane przez pole elektromagnetyczne podczas pracy urządze...

Page 49: ...rski szybkomocujący Do wiercenia bez funkcji udarowej w drewnie metalu i tworzywie sztucz nym należy stosować uchwyt wiertarski szybkomocujący z adapterem SDS Plus 15 Do wkręcania należy stosować prze dłużenie bitów 19 bity do wkręca nia 20 które można umieszczać w uchwycie wiertarskim szybkomocują cym z adapterem SDS Plus 15 Montaż i demontaż narzędzia końcowego Wskazówki Uchwyt narzędziowy 1 SDS...

Page 50: ... prawidłowe zablokowa nie pociągając za uchwyt wiertarski szybkomocujący 15 Zakładanie narzędzi końcowy ch trzpień sześciokątny trzpień o przekroju okrągłym rys D Wskazówki Zakres mocowania uchwytu wiertar skiego 0 8 10 mm Kierunek obracania jest wygrawerowa ny na uchwycie wiertarskim szybkomo cującym 15 Sposób postępowania 1 Otwieranie uchwytu wiertarskiego Obrócić uchwyt wiertarski szybkomo cują...

Page 51: ...ejni kach maks 50 C Ładowanie akumulatora 1 Wyjmij akumulator 10 z urządzenia 2 Wsunąć akumulator 10 do wnęki ła dowarki akumulatora 23 3 Podłączyć ładowarkę akumulatora 23 do gniazda 4 Po zakończeniu procesu ładowania odłączyć ładowarkę akumulatora 23 od sieci 5 Wyciągnąć akumulator 10 z łado warki akumulatora 23 Eksploatacja Wskazówki Użyj zacisków lub innego prak tycznego sposobu aby zabez piec...

Page 52: ...pomocą przełącznika kie runku obrotów 5 odpowiedni kieru nek obrotów 3 Wcisnąć i przytrzymać włącznik wy łącznik 6 Wyłączanie 1 Zwolnić włącznik wyłącznik 6 2 Zanim odłożymy elektronarzędzie na leży odczekać do jego całkowitego zatrzymania się 3 Podczas przerw w pracy Ustawić przełącznik kierunku obrotów 5 na środku Taki środek ostrożności zapo biegnie przypadkowemu uruchomieniu elektronarzędzia 4...

Page 53: ...z cały czas prze chowywać w warunkach czystych suchych zabezpieczonych przed zapyleniem W dostarczonej walizce do przecho wywania 22 poza zasięgiem dzieci Temperatura przechowywania akumulato ra i urządzenia wynosi od 0 C do 45 C Podczas przechowywania należy unikać ekstremalnie niskich lub wysokich tempe ratur aby zapobiec utracie wydajności akumulatora Przed dłuższym przechowywaniem np przed sez...

Page 54: ... sposób przyjazny dla środowiska O szczegóły należy pytać w lokalnym zakładzie gospodarki odpadami lub w naszym Centrum Serwisowym Akumulatory należy utylizować w stanie rozładowanym Zalecamy zakrycie biegunów kawałkiem taśmy klejącej w celu ochrony przed ewentualnym zwarciem Nie otwieraj akumulatora Serwis Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urządzenie otrzymują Pań stwo 3 ...

Page 55: ...ższych wskazówek W przypadku wszelkich zapytań prosi my o przygotowanie paragonu i nume ru identyfikacyjnu jako dowodu zakupu IAN 418087_2210 Numer artykułu znajduje się na tablicz ce znamionowej W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwi sowym telefonicznie lub mailowo Uzyskają Państwo wówczas szczegó łowe informacje na temat real...

Page 56: ...pojawią się problemy prosimy o kontakt za pośrednictwem naszego sklepu internetowego W ra zie kolejnych pytań należy zwracać się do Service Center s 56 Nr stan Opis Nr zamów 15 Uchwyt wiertarski szybkomocujący Adapter SDS Plus 91110393 19 Przedłużenie końcówek 91110395 Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia pro blemu Brak akumulatora 10 w urządzeniu Wkładanie akumulator...

Page 57: ...w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym Aby zapewnić zgodność zastosowano następujące normy zharmonizowane oraz normy i przepisy krajowe EN 62841 1 2015 A11 2022 EN IEC 62841 2 6 2020 A11 2020 EN IEC 63000 2018 IEC 62471 2006 EN 62471 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 Produkt z baterią Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS ...

Page 58: ...vrtacího kladiva dále jen přístroj nebo elektrický nástroj Vybrali jste si vysoce kvalitní přístroj Ten to přístroj byl odzkoušen během výroby na kvalitu a podroben výstupní kontrole Funkčnost Vašeho přístroje je tím zajištěná Návod k obsluze je součástí tohoto pří stroje Obsahuje důležité pokyny pro bez pečnost použití a likvidaci Přečtěte si peč livě návod k obsluze Seznamte se s ovlá dacími prv...

Page 59: ...chycení nástroje SDS Plus 2 Ochranná protiprachová krytka 3 Blokovací objímka 4 Přepínač funkcí 5 Spínač směru otáčení 6 zapínač vypínač 7 rukojeť izolovaný povrch rukojetě 8 Tlačítko ukazatel stavu nabití 9 ukazatel stavu nabití 10 akumulátor 11 odblokování akumulátoru 12 držák akumulátoru 13 pomocná rukojeť izolovaný povrch rukojetě 14 pracovní světlo LED 15 Rychloupínací sklíčidlo pro vrták 16 ...

Page 60: ...ektrický nástroj používán a zejména pak podle typu zpracovávaného obrobku Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší za tížení způsobené vibracemi Příkladným opatřením ke snížení vibračního zatížení je omezení pracovní doby Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyk lu například doby během kterých je elek trický nástroj vypnutý a ty ve kterých je si ce zapnutý ale běží bez zátěže Doby...

Page 61: ...luze Význam bezpečnostních pokynů NEBEZPEČÍ Pokud tento bezpečnost ní pokyn nedodržíte dojde k nehodě Dů sledkem je vážné zranění nebo smrt VAROVÁNÍ Pokud tento bezpeč nostní pokyn nedodržíte dojde případně k nehodě Mohlo by to mít za následek vážné zranění nebo smrt UPOZORNĚNÍ Pokud tento bezpeč nostní pokyn nedodržíte dojde k nehodě V důsledku může dojít k drobnému nebo středně těžkému ublížení ...

Page 62: ...kumulátor neodhazujte do do movního odpadu Obrázky přístroje na vý klopné stránce Obecná bezpečnostní upozornění pro elektrické nářadí VAROVÁNÍ Přečtěte si všech na bezpečnostní upozornění po kyny obrázky a technické úda je dodané s tímto elektrickým ná řadím Při nedodržení všech níže uvede ných pokynů může dojít k úrazu elektric kým proudem požáru a nebo vážnému zranění Uschovejte všechna varo vá...

Page 63: ...ho nářadí ve vlhkém prostře dí nevyhnutelný použijte zdroj chráněný proudovým chráni čem RCD Při použití ochrany RCD se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem 3 OSOBNÍ BEZPEČNOST a Zůstaňte ve střehu sledujte co děláte a při práci s elektric kým nářadím používejte zdra vý rozum Nepoužívejte elek trické nářadí jste li unaveni ne bo pod vlivem drog alkoholu nebo léků Kvůli chvilce nepozornos ti př...

Page 64: ...ho nářadí d Nepoužívané elektrické nářa dí skladujte mimo dosah dě tí a nedovolte osobám které nejsou obeznámeny s elektric kým nářadím nebo s těmito po kyny aby s elektrickým nářa dím pracovaly Elektrické nářadí je v rukou neškolených uživatelů nebez pečné e Na elektrickém nářadí a pří slušenství provádějte údržbu Zkontrolujte zda nejsou po hyblivé části vychýleny nebo zablokovány zda nejsou zlo ...

Page 65: ...pro nabíjení a nenabíjejte akumu látor ani nářadí mimo teplotní rozsah uvedený v pokynech Při nesprávném nabíjení nebo při teplo tách mimo stanovený rozsah může do jít k poškození akumulátoru a zvýšené mu riziku požáru 6 SERVIS a Nechte své elektrické nářadí opravit kvalifikovanou oso bou která použije pouze iden tické náhradní díly Tím bude za chována bezpečnost elektrického nářa dí b Poškozené a...

Page 66: ... plynu může mít za následek výbuch Porušení vodovodního potrubí způsobí škody na majetku Používejte pouze příslušenství doporučené společností PAR KSIDE Kvůli nevhodnému příslušenství může dojít k úrazu elektrickým prou dem nebo požáru Zbytková nebezpečí I když správně používáte tento elektrický nástroj existují vždy zbytková nebezpe čí V souvislosti s konstrukčním návrhem a provedením tohoto elek...

Page 67: ...příklepu do dřeva kovu a plastu použijte rychloupínací sklíčidlo pro vrták s adaptérem SDS Plus 15 Ke šroubování použijte prodloužení bitu 19 šroubovací bity 20 kte ré vložíte pomocí rychloupínacího sklí čidla pro vrták s adaptérem SDS Plus 15 Montáž a demontáž vyměnitelného nástroje Upozornění Uchycení nástroje 1 SDS Plus OZNÁMENÍ Nebezpečí poškození Rychloupínací sklíčidlo pro vrták 15 používejt...

Page 68: ... Otočte rych loupínací sklíčidlo pro vrták 15 ve směru RELEASE 2 Zasuňte vyměnitelný nástroj co nejdále do otvoru sklíčidla pro vrták 16 Sevření vyměnitelného nástroje Otočte rychloupínací sklíčidlo pro vrták 15 ve směru GRIP Šestihranná kulatá stopka na sazení vyměnitelných nástrojů Obr D 1 Otevřít sklíčidlo pro vrták Otočte rych loupínací sklíčidlo pro vrták 15 ve směru RELEASE 2 UPOZORNĚNÍ Nebe...

Page 69: ...í Dřevo kov plast Rychloupínací sklíčidlo pro vr ták Pravotočivý chod šroubování Zašroubování a vyšroubování Rychloupínací sklíčidlo pro vr ták Prodloužení bitu Šroubovací bit Zašroubování Pravotočivý chod Vyšroubování Le votočivý chod Vložení a vyjmutí akumulátoru VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění v důsledku neúmyslného spuštění přístroje Vložte akumulátor do přístroje až tehdy až když je přístroj úplně...

Page 70: ...m Nikdy přístroj neostřikuj te vodou OZNÁMENÍ Nebezpečí poškození Chemické látky mohou poškodit plasto vé části přístroje Nepoužívejte čisticí pro středky ani rozpouštědla Udržujte větrací otvory kryt motoru a rukojeti zařízení v čistotě Použijte za tím účelem vlhký hadřík nebo kartáč Vyčistěte uchycení nástroje SDS Plus 1 K tomu účelu zatáhněte blokovací objímku 3 dozadu a protiprachovou krytku 2...

Page 71: ...ikvidujte podle místních předpisů Vadné nebo vybité akumulátory se musí recyklovat v souladu se směrnicí č 2006 66 ES Akumulátor odevzdejte na sběrném místě pro staré baterie kde bude recyklován v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí V případě dotazů se obraťte na místní organizaci pro likvidaci odpadů nebo na naše servisní centrum Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu Doporučujeme ...

Page 72: ...stupujte podle následují cích pokynů Na důkaz že jste výrobek zakoupili mějte pro jakékoli případné dotazy při pravenou pokladní stvrzenku a číslo vý robku IAN 418087_2210 Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám nejdříve telefonicky nebo e mailem kontaktujte níže uve dené servisní oddělení Pak získáte dal ší informace o vyřízení vaší reklamace ...

Page 73: ...bjednání kontaktujte nás pro střednictvím našeho online obchodu V případě dalších dotazů se obraťte na Service Cen ter str 73 Poz č Název Obj č 15 Rychloupínací sklíčidlo pro vrták adaptér SDS Plus 91110393 19 Prodloužení bitu 91110395 Hledání chyb Problém Možná příčina Odstranění chyb Akumulátor 10 není vložen Vložit akumulátor viz Vlože ní akumulátoru str 69 Zapínač vypínač 6 je vad ný Obraťte s...

Page 74: ...omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Pro zajištění shody byly použity následující harmonizované normy a národní normy a předpisy EN 62841 1 2015 A11 2022 EN IEC 62841 2 6 2020 A11 2020 EN IEC 63000 2018 IEC 62471 2006 EN 62471 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 Výrobek s baterií Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 2...

Page 75: ...inalului declarației de conformitate CE 92 Reprezentare explodată 149 Introducere Felicitări pentru achiziția noii dvs mașini de găurit cu rotopercutor cu acumulator numit în continuare aparat sau sculă elec trică V aţi decis astfel pentru un aparat de cali tate ridicată Acest aparat a fost verificat în timpul producţiei cu privire la calitate și a fost supus unui control final Capacita tea de fun...

Page 76: ...otun dă 5 6 8 mm Prelungire bit Prindere hexagonală 6x 50 mm Burghiu pentru șuruburi S2 5 5 PH1 PZ1 PZ2 T20 T25 2x 50 mm Burghiu pentru șuruburi S2 PH2 Unsoare lubrifiantă Valiză de transport Traducere a instrucțiunilor originale Bateria și încărcătorul nu sunt in cluse Prezentare generală Veți găsi imaginile aparatului pe pagina pliată din față 1 Prindere unelte SDS Plus 2 Capac de protecție împo...

Page 77: ...ERTIZARE Emisiile de vibraţii și de zgomot pot diferi de valoarea indica tă în timpul utilizării propriu zise a sculei electrice în funcție de felul și modul în ca re scula electrică este utilizată îndeosebi ce tip de piesă este prelucrată Este nece sară stabilirea măsurilor de siguranță pen tru protecția operatorului care se bazea ză pe o evaluare a solicitării la vibrație în timpul condițiilor p...

Page 78: ...ucțiunile de utilizare separate Semnificația indicațiilor de siguranță PERICOL Dacă nu urmați această in dicație de siguranță apare un accident Urmarea este vătămare corporală gravă sau deces AVERTIZARE Dacă nu urmați aceas tă indicație de siguranță este probabil să apară un accident Urmarea este probabil vătămare corporală gravă sau deces PRECAUŢIE Dacă nu urmați această indicație de siguranță ap...

Page 79: ...reciclare Unsoare lubrifiantă sculă Nu este potrivit pentru transmisii Pictograme din instrucţiunile de utilizare Atenție Se vor respecta instrucțiunile de uti lizare Aparatele electrice nu aparţin ca tegoriei de gunoi menajer Nu aruncați acumulatorul în gunoi ul menajer Imagini ale aparatului pe pagina pliată Avertismente generale de siguranță pentru unelte electrice AVERTIZARE Citiți toate avert...

Page 80: ... cablul departe de căldură ulei margini ascuțite sau piese în mișcare Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de șoc electric e Atunci când folosiți o unealtă electrică în aer liber utilizați un prelungitor adecvat pentru uti lizare în aer liber Utilizarea unui cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de șoc electric f În cazul în care este inevitabi lă utilizarea unei unelte electri c...

Page 81: ...alta electrică potrivită pentru aplicația dumneavoas tră Uneltele electrice corecte vor face treaba mai bine și mai sigur la viteza pentru care au fost proiectate b Nu utilizați unealta electrică dacă comutatorul de încărcare nu o pornește și nu o oprește Orice unealtă electrică care nu poate fi controlată cu ajutorul comutatorului de încărcare este periculoasă și trebuie reparată c Deconectați șt...

Page 82: ...inalelor acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii d În condiții de utilizare incorec tă din acumulator poate ieși li chid evitați contactul cu aces ta În caz de contact accidental spălați cu apă În cazul în care lichidul intră în contact cu ochii solicitați în plus și asistență me dicală Lichidul scurs din acumulator poate provoca iritații sau arsuri e Nu utilizați un pachet de acu mulator...

Page 83: ... sau pier derea controlului ceea ce poate duce la vătămări corporale Instrucțiuni de siguranță suplimentare Asiguraţi piesa de prelucrat O piesa de prelucrat fixată cu dispozitive de prindere sau într o menghină este ţi nută mai sigur decât cu mâna dumnea voastră Opriți imediat scula electrică în cazul în care scula aplicată se blochează Pregătiți vă pentru reacții de cuplu ridicat care pro voacă ...

Page 84: ...lucru previne acționarea neinten ționată a comutatorului pornit oprit 6 OBSERVAŢIE Acționați comutatorul sensului de rotație numai atunci când aparatul este oprit Sens de rotație comutator văzut din spate Stânga Rotire spre dreapta Centru ὑ Blocare cuplare Dreapta Rotire spre stânga Comutator de selectare a funcți ei 4 Folosiți comutatorul de selectare a funcției 4 pentru a selecta modul de funcți...

Page 85: ...tarea sculei interschimbabile SDS Plus Fig B 1 Deblocarea prinderii uneltei SDS Plus 1 trageți de manșonul de blocare 3 spre spate 2 Așezați scula interschimbabilă prin roti re în prinderea uneltei SDS Plus 1 3 Fixați scula interschimbabilă Eliberați manșonul de blocare 3 4 Verificaţi dacă scula interschimbabilă este bine așezată trăgând de aceasta Demontarea sculei interschimba bile SDS Plus Fig ...

Page 86: ...mulatorul trebuie încărcat 2 Încărcați acumulatorul 10 dacă mai este aprins numai LED ul roșu al indica torului stării de încărcare 9 Încărcarea acumulatorului A se vedea instrucțiunile de utilizare ale în cărcătorului Indicații Lăsați un acumulator încălzit să se ră cească înaintea încărcării Nu expuneți acumulatorul la radiaţia solară puternică un timp mai îndelun gat și nu îl plasaţi pe corpuri...

Page 87: ...torul din suportul acestuia 12 Pornirea și oprirea AVERTIZARE Pericol de vătămare funcționării continue accidentale a apara tului Înainte de a introduce acumulatoare le în aparat verificați dacă întrerupătorul pornit oprit 6 funcționează corect și re vine în poziția oprit atunci când este elibe rat Pornirea 1 Introduceți acumulatorul 10 în apa rat 2 Selectați direcția de rotație cu ajutorul comuta...

Page 88: ...orate Ungeți regulat capătul de inserție al sculei interschimbabile SDS cu un soarea inclusă în pachetul de livrare 21 puțin 0 5 1 g Ungerea sculei interschimbabile SDS trebuie repetată atunci când pe arbore nu mai există aproape deloc unsoare OBSERVAŢIE Lubrifierea prinderii unel tei asigură o funcționare lină și o dura tă de viață mai lungă Depozitarea Depozitați întotdeauna aparatul și acceso r...

Page 89: ... acumulatorul Service Garanție Stimată clientă stimate client Pentru acest aparat veți primi 3 ani de ga ranție de la data achiziției În cazul în care aparatul este deteriorat aveți dreptul legal de a solicita compensa rea prejudiciilor de către comerciantul pro dusului Aceste drepturi legale nu sunt limi tate de garanția oferită de noi și prezenta tă în cele ce urmează Clauze de garanție Termenul...

Page 90: ... și în cazul intervențiilor care nu au fost efectu ate de departamentul nostru autorizat de service Executarea garanției Pentru a garanta o procesare rapidă a ca zului Dvs vă rugăm să respectați urmă toarele instrucțiuni Păstrați bonul de casă și numărul de identificare IAN 418087_2210 ca și dovadă a achiziției produsului Numărul articolului este înscris pe plă cuța de fabricație Dacă apar erori f...

Page 91: ...s GmbH Co KG Stockstädter Str 20 63762 Großostheim GERMANIA www grizzlytools de Piese de schimb și accesorii Puteţi obţine piese de schimb și accesorii de lawww grizzlytools shop Dacă apar probleme în timpul procesului dvs de comandă contactați ne prin magazinul nostru online Pentru întrebări suplimentare adresați vă către Service Center Pag 91 Poz nr Denumire Nr de co mandă 15 Mandrină cu prinder...

Page 92: ...irectivei 2011 65 EU a Parlamentu lui European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice Pentru a asigura conformitatea au fost aplicate următoarele standarde armonizate și standarde și reglementări naționale EN 62841 1 2015 A11 2022 EN IEC 62841 2 6 2020 A11 2020 EN IEC 63000 2018 IEC 62471 2006 E...

Page 93: ... ES 109 Rozložený pohľad 149 Úvod Srdečné blahoželanie ku kúpe vášho no vého akumulátorového vŕtacieho kladiva v nasledujúcej časti nazývanej prístroj alebo elektrické náradie Rozhodli ste sa tým pre vysoko kvalitný prístroj Tento prístroj bol počas výroby skontrolovaný vzhľadom na kvalitu a pod robený výrobnej kontrole Tým je zabezpe čená funkčná schopnosť prístroja Návod na obsluhu je súčasťou t...

Page 94: ...cí bit S2 PH2 Mazací tuk Úložný kufrík preklad pôvodného návodu na použi tie Batéria a nabíjačka nie sú súčas ťou balenia Prehľad Obrázky prístroja nájdete na prednej vyklápacej strane 1 Uchytenie nástroja SDS Plus 2 Kryt na ochranu proti prachu 3 Aretačné puzdro 4 Voličový prepínač funkcie 5 Prepínač smeru otáčania 6 Vypínač zap vyp 7 Držadlo izolovaná plocha na ucho penie 8 Tlačidlo Signalizácia...

Page 95: ... skutočného používania elektrického náradia odlišovať od uvede ných hodnôt v závislosti od druhu a spô sobu akým sa elektrické náradie používa Zaťaženie spôsobené vibráciami sa po kúste udržať tak malé ako je to možné Príkladné opatrenie na zníženie zaťaže nia vibráciami je obmedzenie pracovného času Pritom sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádzky napríklad časy kedy je elektrické náradie vypnu...

Page 96: ...sluhu Význam bezpečnostných pokynov NEBEZPEČENSTVO Keď tento bez pečnostný pokyn nebudete dodržiavať nastane úraz Následkom je ťažké telesné poranenie alebo smrť VAROVANIE Keď tento bezpečnost ný pokyn nebudete dodržiavať môže na stať úraz Následkom je možné telesné poranenie alebo smrť OPATRNE Keď tento bezpečnost ný pokyn nebudete dodržiavať nastane úraz Následok je možné ľahké alebo stredne ťaž...

Page 97: ...du Akumulátor neodhadzujte do do mového odpadu Obrázky prístroja na vyklá pacej strane Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie VAROVANIE Prečítajte si všet ky bezpečnostné upozornenia pokyny špecifikácie a pozrite si ilustrácie dodané s týmto elektric kým náradím Nedodržanie ktorého koľvek z pokynov uvedených nižšie mô že mať za následok úraz elektrickým prú dom požiar a alebo ťa...

Page 98: ...vých častí Poškodené ale bo zamotané prívodné káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom e Keď pracujete s elektrickým náradím vonku použite predl žovací kábel vhodný do von kajšieho prostredia Použitie pre dlžovacieho kábla do vonkajšieho pro stredia znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom f Ak s elektrickým náradím musí te pracovať vo vlhkom prostre dí použite napájanie chránené prúdovým chrá...

Page 99: ...de pracovať lepšie a práca bude bezpečnejšia b Elektrické náradie nepoužívaj te ak sa spínačom nedá za pnúť a vypnúť Elektrické náradie ktoré sa pomocou spínača nedá ovlá dať nie je bezpečné a musíte ho dať opraviť c Skôr ako budete elektrické ná radie nastavovať meniť jeho príslušenstvo alebo ho odloží te vytiahnite zástrčku z napá jania a alebo z neho vysuňte akumulátor ak je to možné Ta kéto pr...

Page 100: ... kvapalinou Po náhodnom kontakte opláchni te postihnuté miesto vodou Ak sa dostane kvapalina z akumu látora do očí vyhľadajte aj le kársku pomoc Kvapalina z akumu látora môže spôsobiť podráždenie po kožky alebo popáleniny e Nepoužívajte akumulátor ale bo náradie ktoré je poškode né alebo upravované Poškodené alebo upravované akumulátory môžu byť nepredvídateľné čo môže viesť k vzniku požiaru výbuc...

Page 101: ...robku alebo keď dôjde k preťaženiu elektrického náradia Pred odložením elektrického náradia vždy počkajte kým sa úplne nezastaví Aplikačné náradie sa môže zaseknúť a spôsobiť že nad elektrickým náradím stratíte kontrolu Pomocou príslušných detekto rov zistite či sa na mieste nena chádzajú skryté prívodné ve denia prípadne požiadajte o pomoc miestnu spoločnosť pre technickú infraštruktúru Kontakt s...

Page 102: ...k aby značka šípky ukazovala na želaný symbol UPOZORNENIE Nebezpečenstvo poškodenia Voličový prepínač fun kcie stlačte iba vtedy keď prístroj stojí Funkcia Symbol Vŕtanie skrutkova nie vibračný me chanizmus VYP Kladivové vŕtanie vibračný mecha nizmus ZAP Vypínač zap vyp 6 Zapnutie Stlačiť Plynulá regulácia otáčok Čím viac stlačíte vypínač zap vyp tým vyššie sú otáčky Vypnutie Pustiť Voľba nástroja...

Page 103: ... Noste prí padne ochranné rukavice Odstráňte vložený nástroj Montáž rýchloupínacieho skľučo vadla Obr C 1 Odblokovanie upínadla nástroja SDS Plus 1 Aretačné puzdro 3 potiahni te smerom dozadu 2 Vložte rýchloupínacie skľučovadlo 15 otáčajúc do upínadla nástroja SDS Plus 1 3 Potiahnutím za rýchloupínacie skľučo vadlo 15 skontrolujte bezchybné za blokovanie Osadenie šesťhranu kruho vej stopky vložený...

Page 104: ...mulátorov 23 od siete 5 Vytiahnite akumulátor 10 z nabíjačky akumulátorov 23 Prevádzka Upozornenia Obrobok pomocou svoriek ale bo iným praktickým spôsobom pripevnite k stabilnému pod kladu Ak by ste obrobok držali ru kou alebo proti telu bol by nestabilný a mohlo by to viesť k strate kontroly Symbol Prevádzkový režim Materiál Skľučovadlo Smer otáča nia Kladivové vŕtanie Betón kameň SDS Plus Otáčan...

Page 105: ...ožený nástroj Prístroj noste vždy za držadlo 7 Čistenie údržba a skladovanie VAROVANIE Nebezpečenstvo po ranenia v dôsledku nechcene rozbehnuté ho prístroja Chráňte sa pri údržbárskych a čistiacich prácach Prístroj vypnite vy berte akumulátor 10 Údržbárske a opravárske práce ktoré nie sú opísané v tomto návode nechajte vyko nať nášmu servisnému centru Používajte len originálne náhradné diely Čiste...

Page 106: ... je zabezpeče né zhodnotenie šetrné k životnému prostre diu a zdrojom V závislosti od národných zákonov máte tieto možnosti vrátenie na predajnom mieste odovzdanie na oficiálnom zbernom mieste zaslanie späť výrobcovi distribútorovi Netýka sa to dielov príslušenstva a po mocných prostriedkov bez elektrických komponentov pripojených k starým prí strojom Pokyny na likvidáciu akumulátorov Akumulátor n...

Page 107: ... neodborne alebo nebo la vykonávaná údržba Pre odborné pou žívanie produktu je nutné presne dodržia vať všetky návody uvedené v návode na obsluhu Bezpodmienečne sa vyhnite pou žívaniu ktoré sa v návode na obsluhu ne odporúča alebo pred ktorým ste boli vy stríhaní Produkt je určený len pre súkromné použi tie a nie v oblasti podnikania Záruka zani ká pri nesprávnom a neodbornom použí vaní pri násiln...

Page 108: ...te prosím že nasledujúca adresa nie je servisná adresa Najprv kontaktujte hore uvedené servisné centrum Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Str 20 63762 Großostheim NEMECKO www grizzlytools de Náhradné diely a príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www grizzlytools shop Ak by sa pri vašom procese objednávania mali vyskytnúť problémy kontaktujte nás cez náš internetový obchod V...

Page 109: ... so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011 65 EU z 8 júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných lá tok v elektrických a elektronických zariadeniach Na zabezpečenie zhody sa použili tieto harmonizované normy a vnútroštátne normy a predpisy EN 62841 1 2015 A11 2022 EN IEC 62841 2 6 2020 A11 2020 EN IEC 63000 2018 IEC 62471 2006 EN 62471 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 V...

Page 110: ... na kupnji vaše nove baterijske udarne bušilice u daljnjem teks tu uređaj ili električni alat Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan pro izvod Ovaj uređaj je tijekom proizvodnje provjeren u pogledu kvalitete i podvrgnut krajnjoj kontroli Funkcionalnost Vašeg ure đaja time je zajamčena Upute za uporabu predstavljaju sastavni dio ovog uređaja One sadrže važne na pomene za sigurnost rukovanje i zbri...

Page 111: ...a čuvanje Prijevod originalnih uputa Baterija i punjač nisu uključeni Pregled Ilustracije uređaja nalaze se na prednjoj preklopnoj stra nici 1 Prihvatnik alata SDS Plus 2 Kapa za zaštitu od prašine 3 Čahura za blokadu 4 Prekidač za odabir funkcije 5 Prekidač za odabir smjera kretanja 6 Prekidač za uključivanje isključiva nje 7 Ručka izolirana površina za hvata nje 8 Tipka Indikator stanja napunjen...

Page 112: ...mogu tijekom stvarne uporabe elek tričnog alata odstupati od navedenih vri jednosti ovisno o načinu uporabe električ nog alata Potrebno je da se odrede sigur nosne mjere u svrhu zaštite poslužitelja koje su mjere temeljene na procjeni opte rećenja uslijed vibracija tijekom stvarnih uvjeta korištenja pritom morate obratiti pozornost na sve sastavne dijelove ciklu sa rada primjerice razdoblja u koji...

Page 113: ...porabu OPREZ UPOZORENJE Mogućnost strujnog udara Ne otvarati kućište proizvoda Značenje sigurnosnih napomena OPASNOST Ako ne poštujete ovu si gurnosnu napomenu doći će do nesreće Posljedica je teška tjelesna ozljeda ili smrt UPOZORENJE Ako ne poštujete ovu sigurnosnu napomenu doći će možda do nesreće Posljedica može biti tjelesna oz ljeda ili smrt OPREZ Ako ne poštujete ovu sigur nosnu napomenu do...

Page 114: ...prikladno za prijenosnike Simboli u uputama za uporabu Pozor Obratite pozornost na upute za uporabu Električni uređaji ne spadaju u kuć ni otpad Bateriju ne bacajte u kućni otpad Slike uređaja na isklopnoj stranici Opća sigurnosna upozorenja za električni alat UPOZORENJE Pročitajte sva si gurnosna upozorenja upute ilus tracije i specifikacije koje ste dobi li uz ovaj električni alat Nepoštiva nje ...

Page 115: ... od strujnog udara f Ako je rukovanje električnim alatom na vlažnom mjestu ne izbježno koristite napajanje zaštićeno zaštitnim uređajem diferencijalne struje FID sklop ka Korištenje FID sklopke smanjuje ri zik od strujnog udara 3 OSOBNA SIGURNOST a Budite oprezni pazite što ra dite i koristite zdrav razum pri rukovanju električnim alatom Ne koristite električni alat dok ste umorni ili pod utjecaje...

Page 116: ... nisu upoznate s električnim ala tom ili ovim uputama da rukuju električnim alatom Električni alati su opasni u rukama neobučenih koris nika e Održavajte električne alate i pribor Provjerite neusklađe nost ili zaglavljivanje pokretnih dijelova lom dijelova i bilo ko je drugo stanje koje može utje cati na rad električnog alata Ako je oštećen električni alat treba popraviti prije uporabe Mnoge su ne...

Page 117: ... po pravak i pritom koristiti samo identične rezervne dijelove Ti me se osigurava održavanje sigurnosti električnog alata b Nikada ne servisirajte oštećene pakete baterija Servisiranje pa keta baterija smije obavljati samo pro izvođač ili ovlašteni serviser Sigurnosne napomene za bušilicu Sigurnosne upute za sve radnje Nosite štitnike za uši Izloženost buci može uzrokovati gubitak sluha Koristite ...

Page 118: ... na odgovarajući način UPOZORENJE Opasnost uslijed elektromagnetnog polja koje se stvara dok je uređaj u pogonu Ovo polje može pod određenim okolnostima ometati aktivne ili pasivne medicinske implantate Kako bi se smanjio rizik od ozbiljnih ili smrtonosnih ozljeda preporučujemo osobama s medi cinskim implantatima da se prije rukovanja uređajem posavjetuju sa svojim liječnikom ili proizvođačem impl...

Page 119: ...at brzozatezni zaglavnik svrdla ima nešto radijalnog praznog hoda zbog sustava To nema utjecaja na preciznost izbušenog otvora Prije izvođenja rada očistite alat sa SDS prihvatom i namastite kraj za ume tanje pomoću u opsegu isporuke sadr žane masti za podmazivanje 21 u manjoj količini 0 5 1 g Prilikom umetanja alata obratite pozor nost na to da kapa za zaštitu od praši ne 2 ne bude oštećena Kapa ...

Page 120: ...dla mogu se jako zagrijati Ako je potrebno nosite zaštit ne rukavice Uklonite umetnuti alat Demontiranje brzozateznog zak lavnika svrdla slika C 1 Prihvat alata SDS Plus 1 deblokirajte Povucite čahuru za blokadu 3 prema nazad 2 Izvadite brzozatezni zaglavnik svrdla 15 Provjera stanja napunjenosti baterije 1 Pritisnite tipku 8 pokraj indika tora stanja napunjenosti 9 na bateriji 10 LED svjetiljke i...

Page 121: ...ite bateriju 10 duž šine vodilice u držač baterije 12 Baterija se čujno zaključava Vađenje baterije 1 Pritisnite i držite deblokadu baterije 11 na bateriji 10 2 Izvucite bateriju iz držača baterije 12 Uključivanje i isključivanje UPOZORENJE Opasnost od ozlje da zbog neželjenog trajnog rada uređa ja Prije umetanja baterije u uređaj provje rite je li prekidač za uključivanje isključi vanje 6 uredno ...

Page 122: ...ređaj provjerite kako biste ustanovili očigledne nedos tatke kao što su labavi istrošeni ili ošte ćeni dijelovi Namastite umetni kraj SDS uporabnog alata redovno pomoću u opsegu ispo ruke sadržane masti za podmazivanje 21 u manjoj količini 0 5 1 g Pod mazivanje SDS uporabnog alata treba te ponoviti ako se na osnovi nalazi sa mo još vrlo mala količina masti NAPOMENA Podmazivanje prihvata alata osig...

Page 123: ...dobivate na ovaj uređaj garanciju od 3 godine od datuma kupnje U slučaju nedostataka ovoga proizvoda Vama pripadaju zakonska prava prema prodavaču proizvoda Ova zakonska pra va ne ograničavaju se našom dolje nave denom garancijom Garancijski uvjeti Garancijski rok počinje s datumom kupnje Molimo dobro čuvajte originalni blagaj nički račun Ovaj dokument potreban je kao dokaz kupnje Ukoliko u roku o...

Page 124: ...anu greške funkcije ili os tali nedostaci najprije kontaktirajte do lje navedeno Servisno odjeljenje tele fonom ili putem e maila Zatim ćete dobiti daljnje informacije o obavljanju Vaše reklamacije Proizvod koji smatrate pokvarenim Vi možete poslije dogovora s našom Služ bom za kupce uz prilaganje dokaza o kupnji blagajnički račun i podatka u čemu se sastoji nedostatak i kada je nastao bez plaćanj...

Page 125: ... slučaju dodatnih pitanja obratite se Service Center S 124 Poz br Ime Narudžba br 15 Brzi zateznik SDS Plus adapter 91110393 19 Bit produžetak 91110395 Traženje greške Problem Mogući uzrok Otklanjanje Baterija 10 nije umetnuta Umetnite bateriju vidi Ume tanje baterije S 121 Neispravan prekidač za uključivanje isključivanje 6 Obratite se servisnom centru Baterija 10 ispražnjena Napunite bateriju vi...

Page 126: ... određenih opasnih tvari u elek tričnoj i elektroničkoj opremi Kako bi se osigurala sukladnost primijenjeni su sljedeći usklađeni standardi kao i naci onalni standardi i propisi EN 62841 1 2015 A11 2022 EN IEC 62841 2 6 2020 A11 2020 EN IEC 63000 2018 IEC 62471 2006 EN 62471 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 Proizvod s baterijom Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 EN 301 489 1 V2 2 3 20...

Page 127: ... акумулаторни батерии 142 Сервизно обслужване 142 Гаранция 142 Ремонтен сервиз извънгаранционно обслужване 144 Сервизен център 144 Вносител 144 Резервни части и аксесоари 145 Търсене на грешки 145 Превод на оригиналната съответствие на ЕО 146 Разглобен вид 149 Въведение Сърдечни поздравления за покупката на Вашата нова акумулаторна ударна бормашина наричан по долу уред или електроинструмент Вие ст...

Page 128: ...0 V TEAM Окомплектовка на доставката принадлежности Разопаковайте уреда и проверете оком плектовката на доставката Изхвърлете опаковъчния материал по подходящ начин Акумулаторен перфоратор 20 V Патронник за бързо захващане SDS Plus адаптер 10 mm 3x 150 mm SDS PlusСвредло 6 8 10 mm 3x HSS Свредло държач с кръгла опашка 5 6 8 mm Удължител за битове шестостенен държач 6x 50 mm Завинтващ бит S2 5 5 PH...

Page 129: ...z предавана мощност 20 dBm Стойностите на шума и вибрациите са определени според нормите и предпи санията в декларацията за съответст вие Посочената обща стойност на вибраци ите и посочената стойност на шумови те емисии са измерени по стандартизи ран метод на изпитване и могат да бъ дат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг Посо чената обща стойност на вибрациите и посочен...

Page 130: ... 60 150 PLG 201 A1 135 250 500 Smart PLGS 2012 A1 35 45 50 Указания за безопасност Този раздел описва основните указа ния за безопасност при използването на уреда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Наранявания на хора и материални щети поради неп равилно боравене с акумулаторната батерия Спазвайте указанията за бе зопасност и указанията за зареждане и правилна употреба посочени в ръко водството за експлоатация на аку...

Page 131: ...а за ударно пробиване не трябва да се използва с пос тавен патронник за бързо захва щане Електроуредите не се изхвърлят с битовите отпадъци Пиктограми в куфара Отвор Превод на оригиналната инструкция Отвор Свредло Отвор Патронник за бързо зах ващане Отвор Удължител за битове Отвор Завинтващ бит Отвор Акумулатор Отвор Зарядно устройство за акумулатор Отвор Акумулаторен перфора тор 20 V Код за рецик...

Page 132: ...транични лица Разсейва нето може да доведе до загуба на контрол 2 ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ a Щепселите на електроинстру ментите трябва да съответст ват на контакта Никога не мо дифицирайте щепсела по ка къвто и да е начин Не използ вайте адаптери със заземени електроинструменти Немоди фицираните щепсели и подходящите контакти ще намалят риска от токов удар b Избягвайте контакт на тяло то със зазем...

Page 133: ...авен прикрепен към въртя ща се част на електроинструмента може да доведе до нараняване e Не превишавайте възможнос тите си Поддържайте правил на стойка и равновесие през цялото време Това позволява по добър контрол на електроинструмен та в неочаквани ситуации f Облечете се подходящо Не носете свободни дрехи или би жута Дръжте косата и дрехи те си далеч от движещите се части Свободни дрехи бижута и...

Page 134: ...румен ти с остри режещи ръбове е по мал ко вероятно да се заклещят и са по лесни за управление g Използвайте електроинстру мента принадлежностите накрайниците и т н в съответ ствие с тези инструкции като се съобразявате с условията на работа и извършваната ра бота Използването на електроинс трумента за операции различни от предвидените може да доведе до опасна ситуация h Поддържайте дръжките и по ...

Page 135: ...иска от по жар 6 СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ a Възложете сервизното обс лужване на електроинстру мента на квалифициран сер визен специалист който изпол зва само идентични резервни части По този начин ще се гаран тира безопасността на електроинст румента b Никога не обслужвайте пов редени акумулаторни бате рии Сервизното обслужване на акумулаторните батерии трябва да се извършва само от производителя или о...

Page 136: ... та компания за комунални ус луги за съдействие Контактът с електрически кабели може да причи ни пожар и токов удар Повреждане то на газопроводите може да доведе до експлозия Счупването на водоп роводни тръби причинява материал ни щети Използвайте само аксесоари препоръчани от PARKSIDE Не подходящите аксесоари могат да причинят токов удар или пожар Остатъчни рискове Дори и при употреба съгласно ук...

Page 137: ...ъс стрелка да сочи към желания символ УКАЗАНИЕ Опасност от повре да Задействайте превключвателя за избор на функции само когато уредът е спрял Функция Символ Пробиване за виване ударен механизъм ИЗК ЛЮЧЕН Ударно пробива не ударен ме ханизъм ВКЛЮ ЧЕН Превключвател за включва не изключване 6 Включване Натискане Плавно регулиране на оборотите Колкото повече натискате превк лючвателя за включване изкл...

Page 138: ...т SDS Plus 1 3 Затягане на работния инструмент Освободете блокиращата втулка 3 4 Чрез издърпване проверете стабил ното положение на работния инстру мент Демонтиране на работния инст румент SDS Plus Фиг B 1 Деблокиране на патронника за инст румент SDS Plus 1 издърпайте бло киращата втулка 3 назад 2 ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ Опасност от изгаря не Работните инструменти по спе циално свредлата могат силно да ...

Page 139: ...н час тично червен Акумулаторът трябва да бъде зареден 2 Заредете акумулатора 10 когато остане да свети само червеният све тодиод на индикатора за състояние то на зареждане 9 Зареждане на акумулатора Вж също ръководството за експлоата ция на зарядното устройство Указания Оставете загрелия акумулатор да се охлади преди зареждане Не излагайте акумулатора за по дъл го време на силно слънчево лъчение ...

Page 140: ...та батерия 1 Натиснете и задръжте блокировка та на акумулаторната батерия 11 върху батерията 10 2 Извадете акумулаторната батерия от държача на акумулаторната бате рия 12 Включване и изключване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване в резултат на неволна неп рекъсната работа на уреда Преди да поставите акумулаторите в уреда про верете дали превключвателят за включ ване изключване 6 функционира над ...

Page 141: ...ки те на уреда чисти За целта използ вайте влажна кърпа или четка Почистете патронника за инструмент SDS Plus 1 Издърпайте блокираща та втулка 3 назад и извадете пра хозащитния капак 2 напред Поддръжка Проверете уреда преди всяка упот реба за очевидни дефекти като раз хлабени износени или повредени части Периодично смазвайте края на SDS работния инструмент с греста 21 включена в обхвата на доставк...

Page 142: ...батерии Не изхвърляйте батерията в до машната смет в огън опасност от експлозия или във вода Пов редени батерии могат да навре дят на околната среда и вашето здраве ако излизат отровни из парения или течности Изхвърлете батериите съгласно мест ните предписания Дефектни или упот ребявани акумулаторни батерии тряб ва да се рециклират съгласно директи ва 2006 66 EO Предайте батериите в пункт за събир...

Page 143: ...не пораждат нова гаранция Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и доб росъвестно изпитан преди доставка Га ранцията важи за дефекти на материа ла или производствени дефекти Гаран цията не обхваща консумативите както и частите на продукта които подлежат на нормално износване поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части напр...

Page 144: ...право на пропорционално намаляване на цената или на разваляне на договора при на личие на условията на чл 33 ал 3 от ЗПЦСЦУПС Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентира ни в глава трета раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС Ремонтен сервиз извънга ранционно обслужване Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане Той с удоволствие ...

Page 145: ...тове 91110395 Търсене на грешки Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема Акумулаторът 10 не е поставен Поставете акумулатора вж Поставяне на аку мулаторната батерия Стр 140 Дефектен превключвател за включване изключване 6 Обърнете се към сервиз ния център Акумулаторът 10 е изто щен Заредете акумулатора вж Зареждане на акумулато ра Стр 139 Уредът не стартира Повреден двигател Обърнете се к...

Page 146: ...ието на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване За да се осигури съответствие са приложени следните хармонизирани стандарти и национални стандарти и разпоредби EN 62841 1 2015 A11 2022 EN IEC 62841 2 6 2020 A11 2020 EN IEC 63000 2018 IEC 62471 2006 EN 62471 2008 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 Продукт с батерия Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1...

Page 147: ...147 ...

Page 148: ...148 ...

Page 149: ...eichnung Exploded view Reprezentare explodată Widok rozłożony Eksplodirani pogled Rozložený pohled Rozložený pohľad Разглобен вид PABH 20 Li D4 informativ informacyjny informativno informační informatívny информативен ...

Page 150: ...20 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Stan informacji Stav informací Versiunea informaţiilor Stav informácií Stanje informacija Актуалност на информацията 04 2023 Ident No 71001515042023 10 IAN 418087_2210 10 ...

Search results

Summary of Contents for PABH 20-Li D4

Reviews:

Related manuals for PABH 20-Li D4

Brands by name

Popular brands

Parkside PABH 20-Li D4, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PABH 20-Li D4

Reviews:

Related manuals for PABH 20-Li D4

Brands by name

Popular brands