Parkside IDROPULITRICE PHD 150 A1 Page 17 Translation Of Original Operation Manual Download

Page: 17 / 78

•

Rurka z dyszą płaską (18),

wytwarzająca szeroki i płaski

strumień, nadaje się szczególnie

dobrze do mycia większych po-

wierzchni.

Obracając końcówkę dyszy w lewo mo-

żesz zmniejszać szerokość strumienia.

Obracając końcówkę dyszy w prawo, mo-

żesz zwiększać szerokość strumienia.

Podłączanie do sieci

Nabyta przez Ciebie myjka wysokociś-

nieniowa jest wyposażona we wtyczkę

sieciową. Myjka wysokociśnieniowa jest

przeznaczona do podłączania do gniazdek

elektrycznych o parametrach 230 V ~ 50Hz.

Urządzenie wolno uruchomić dopie-

ro po zastosowaniu się do wszyst-

kich poprzednich punktów.

•

Upewnij się, że myjka wysokociśnie-

niowa jest wyłączona włącznikiem-

wyłącznikiem (10).

•

Włóż wtyczkę urządzenia do gniazdka.

Tryb wysoko- i niskociśnieniowy

Rurka z dyszą płaską (18) może praco-

wać z wodą pod wysokim i niskim ciśnie-

niem.

Przy ustawieniu standardowym regulo-

wana dysza płaska pracuje pod wysokim

ciśnieniem.

Końcówkę dyszy można przesunąć do

przodu, aby przejść w ten sposób na ni-

skie ciśnienie.

W tym trybie roboczym (niskociśnienio-

wym) urządzenie automatycznie pobiera

środek czyszczący z wbudowanego po-

jemnika.

Uruchamianie

Zgodnie z obowiązującymi prze-

pisami myjki wysokociśnieniowej

nie wolno używać bez rozdzielacza

układów w sieci wody pitnej. Nale-

ży do tego celu użyć odpowiednie-

go rozdzielacza układów zgodnego

z normą EN 12729, typ BA.

Woda, która przepłynęła przez rozdzielacz

układów, nie jest uważana za wodę pitną.

Rozdzielacz układów można nabyć w han-

dlu specjalistycznym.

Ustawianie

•

Wsuń hak na kabel (5) i uchwyt

pistoletu (11) na prowadnice

obudowy urządzenia.

•

Skręć króciec wysokociśnieniowy

po stronie pistoletu (12) z pisto-

letem (1). Użyj do tego celu dołą-

czonego klucza widłowego.

•

Wykonaj przy pomocy szybko-

złącza dopływu wody (14) połą-

czenie ze źródłem wody przez

króciec wody (9).

•

Wciskając i obracając elementy,

połącz rurkę z dyszą wysokociś-

nieniową (17) albo rurkę z dyszą

płaską (18) lub szczotkę obroto-

wą (19) z pistoletem (1).

•

Wymiana rurki (17/18) albo

szczotki obrotowej (19) jest możli-

wa po wciśnięciu elementu i obró-

ceniu go w przeciwnym kierunku.

•

Rurka z dyszą wysokociśnienio-

wą (17), która wytwarza rotacyjny

strumień wody, nadaje się szcze-

gólnie dobrze do prac z niewiel-

kim zużyciem wody.

Summary of Contents for IDROPULITRICE PHD 150 A1

Page 1: ...hOChdruCKrEINIGEr Originalbetriebsanleitung CIŚNIENIOWE urZĄdZENIE dO CZYSZCZENIA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi PrESSurE CLEANEr Translation of original operation manual VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ Překlad originálního provozního návodu VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ Preklad originálneho návodu na obsluhu PRESSURE CLEANER PHD 150 A1 ...

Page 2: ... Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi p...

Page 3: ...B A 7 6 2 1 10 8 4 11 5 9 3 12 15 1 18 19 16 17 13 14 20 21 1 22 12 ...

Page 4: ...f they are not operated correctly The jet must never be directed at people animals electric equipment connected to the power supply or against the actual pressure washer For your own safety and for the safety of others please read these Operating Instructions carefully before you use the pressure washer for the first time Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to en...

Page 5: ... hose or the gun are damaged Protect the pressure washer from frost and dry running High pressure hoses fittings and cou plings are important for machine safety Use only high pressure hoses fittings and couplings recommended by the manufacturer 100A The equipment is intended only for use in premises in which the current bearing capacity of the network is 100 A per phase and which are supplied by a...

Page 6: ...rrent cir cuit breaker RCD with a rated leakage current of not more than 30 mA Fuse at least 6 ampere Before each use check the equipment cable and plug for damage If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Do not pull the plug from the socket by the cable...

Page 7: ...ck action water supply connector Jet gun Jet tube w high pressure nozzle Jet tube w flat spray nozzle Rotating brush Nozzle cleaning pin 0 5 l cleaning agent Fork spanner Start up In keeping with current regulations a pressure washer must never be operated off the drinking water mains supply without a controllable back flow preventer A suitable backflow preventer in conformity with EN 12729 type B...

Page 8: ...ozzle 17 produces a rotating water jet and is designed for low water consumption work The jet tube with flat spray nozzle 18 produces a flat wide jet particularly suited for large surfaces Turn the tip of the nozzle left to reduce the width of the jet Turn the tip of the nozzle right to expand the width of the jet Mains connection The pressure washer you have acquired is already fitted with a main...

Page 9: ...leaning agent will thus always be added to the water To operate the rotating brush 19 without any cleaning agent remove the cleaning agent tank 15 To remove the cleaning agent tank 15 hold it on the side and push it upwards You can now pull the clean ing agent tank out of the bottom and side guides on the pressure washer Mind to first remove the induction hose and the cap from the opening of the c...

Page 10: ...r replacement according to statutory regulations Damage due to natural wear and tear overload or incorrect use is excluded from the guarantee Certain compo nents are subject to normal wear and tear and are excluded from the guar antee Inappropriate use will invalidate the warranty Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions re...

Page 11: ...h the current bearing capacity of the network is 100 A per phase and which are supplied by a distribution grid with a nominal voltage of 400 230V Technical and optical changes can be car ried out in the course of further development without notice All dimensions references and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the basis of the ins...

Page 12: ... fault Check the electrical system for confor mity with the data on the rating plate Washer does not generate any pressure Air trapped in the pressure washer Turn on the washer with high pressu re hose until bubble free water flows out of the high pressure connection Drop in the water mains pressure Check the water mains Severe pressu re fluctuations High pressure nozzle is dirty Rinse the high pr...

Page 13: ...e się do przyłączania do instalacji wodo ciągowej wody pitnej Klasa zabezpieczenia Przed pierwszym uruchomieniem i rozpo częciem użytkowania myjki wysokociśnie niowej uważnie przeczytaj instrukcję ob sługi zapewni to bezpieczeństwo Tobie i innym osobom Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i prze kazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia aby zawarte w niej informacje b...

Page 14: ...rządzenie w suchym zamkniętym i niedostępnym dla dzieci miejscu Dzieci należy nadzorować aby wykluczyć zabawę urządzeniem Przy nieprawidłowym użyciu myjki wysokociśnieniowe mogą być niebezpieczne Strumienia nie wolno kierować na ludzi i zwierzęta znajdujące się pod napięciem urządzenia elektryczne czy na samo urządzenie 100A Urządzenie jest przeznaczone tyl ko do stosowania na posesjach w których ...

Page 15: ...ia prądem Jeżeli stosowany jest przedłużacz jego wtyczka i złącze muszą być wodoszczel ne Nieodpowiednie przedłużacze mogą być niebezpieczne Nie bezpieczeństwo obrażeń wskutek porażenia prądem Chroń elektryczne złącza wtykowe przed wodą i wilgocią W razie zagrożenia zalaniem elektry czne złącza wtykowe należy umieścić w miejscu zabezpieczonym przed zala niem Uważaj by napięcie sieciowe było zgodne...

Page 16: ... 6 Przewód sieciowy 7 Kółka 8 Wkład sitowy 9 Króciec wody 10 Włącznik wyłącznik 11 Uchwyt na pistolet 12 Króciec wysokociśnieniowy po stronie pistoletu 13 Otwór pojemnika na środek czyszczący 14 Szybkozłącze dopływu wody 15 Pojemnik na środek czyszczący 16 Uchwyt na akcesoria 17 Rurka z dyszą wysokociśnienio wą 18 Rurka z dyszą płaską 19 Szczotka obrotowa 20 Igła do czyszczenia dysz 21 Środek czys...

Page 17: ...e roboczym niskociśnienio wym urządzenie automatycznie pobiera środek czyszczący z wbudowanego po jemnika Uruchamianie Zgodnie z obowiązującymi prze pisami myjki wysokociśnieniowej nie wolno używać bez rozdzielacza układów w sieci wody pitnej Nale ży do tego celu użyć odpowiednie go rozdzielacza układów zgodnego z normą EN 12729 typ BA Woda która przepłynęła przez rozdzielacz układów nie jest uważ...

Page 18: ...okowane otwarte Przerywanie pracy Puść dźwignię pistoletu 1 Przy dłuższych przerwach w pra cy wyłączaj włącznik wyłącznik 10 Kończenie pracy Po zakończeniu pracy przemyj układ czystą wodą Puść dźwignię pistoletu 1 Wyłącz myjkę wysokociśnienio wą włącznikiem wyłącznikiem 10 Zamknij zawór dopływu wody Odłącz myjkę wysokociśnienio wą od źródła wody Pociągnij dźwignię pistoletu 1 aby spuścić z układu ...

Page 19: ...niem prądem i uszkodze niem urządzenia Utrzymuj urządzenie w czystości Nie używaj środków czyszczących ani roz puszczalników Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w czystości i uważaj żeby nie były za tkane Oczyszczaj urządzenie miękką zczot ką lub szmatką Jeżeli jedna z dysz założonych na rur kę 17 18 jest zatkana można z niej usunąć ciała obce przy użyciu igły do czyszczenia dysz 20 Konserwacja Myjka ...

Page 20: ...unkiem skorzystania ze świadczenia gwarancyjnego jest przekazanie niero zmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum ser wisowemu Nasze Centrum Serwisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia które zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełneg...

Page 21: ...ocy akustycznej zmierzony LWA 96 dB A KwA 3 0 dB A gwarantowany 98 0 dB A Wsp wibracji ręka ramię an 1 043 m s2 K 1 5 m s 100A Urządzenie jest przeznaczone tyl ko do stosowania na posesjach w których obciążalność sieci prądem ciągłym jest 100 A na fazę i które są zasilane z sieci rozdziel czej o napięciu znamionowym 400 230V Zmiany techniczne i optyczne mogą być dokonywane bez zapowiedzi w trakcie...

Page 22: ...etry sieci elektrycznej są zgodne z wartościami podanymi na tabliczce typologicznej urządzenia Brak ciśnienia w urządzeniu Do myjki wysokociśnieniowej dostało się powietrze Włącz urządzenie bez węża wysokociśnieniowego i pozwól mu pracować aż z króćca wysokociśnieniowego zacznie wypływać woda pozbawiona bąbelków powietrza Spadek ciśnienia wody w sieci Skontroluj sieć wodną Silne wahania ciśnienia ...

Page 23: ...aljzatból Készülék amely nem alkalmas az ivóvíz ellátó berendezésre történő csatlakoztatáshoz Védőcsoport Kérjük az első üzembe helyezés előtt saját és mások biztonsága érdekében a nagynyomású tisztítóberendezés hasz nálata előtt szíveskedjék figyelmesen elolvasni jelen használati utasítást Őrizze meg jól az utasítást hogy ezek az in formációk mindig kéznél legyenek Tartalom Biztonsági utasítások ...

Page 24: ...títószerekkel kerülne érintkezésbe öblítse le bő tiszta vízzel A készülék tárolása száraz és gyer mekek által el nem érhető helyen tör ténjen A nagynyomású tisztítóbe rende zések szakszerűtlen használat esetén veszé lyesek lehetnek A sugár nem irányítható szemé lyekre állatokra aktív villamos felszerelésre vagy magára a készülékre 100A A készülék csak olyan birtokokon történő használatra rendeltet...

Page 25: ...n hosszabbító veze tékek veszélyesek lehetnek Fenn áll a személyi sérülések veszélye áramütés miatt A dugaszolt elektromos kapcsolatokat nedvességtől óvni kell A víz áradásának veszélye esetén a dugaszolt összeköttetéseket áradástól biztos területen kell elhelyezni Ügyeljen arra hogy a hálózati fes zültség megegyezzen a típustáblán megadott adatokkal A hálózati bekötést csak tapasztalt villanyszer...

Page 26: ...zórócső lapos sugarú fúvókával 19 forgó kefe 20 Fúvókatisztító tű 21 Tisztítószer Működés leírása A nagynyomású tisztítógép nagynyomású vízsugárral tisztít Szükség esetén hozzáadott tisztítószerek kel A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tá jékoztatót a lenti ismertetésben találhatja Vegye figyelembe a biztonsági tudnivaló kat Szállítási terjedelem Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze a száll...

Page 27: ...A nagynyomású üzemmódra való váltás a fúvókahegy betolásával történik Felállítás Tolja fel a kábelakasztót 5 és a szórópisztolytartót 11 a vezeté sekre a készülék házán Csavarozza össze a szórópisz toly felöli nagynyomású csat lakozást 12 a szórópisztollyal 1 Használja ehhez a mellékelt villáskulcsot A vízellétás gyorscsatlakozójával 14 hozza létre a vízbevezetést a vízcsatlakozáson 9 Dugja össze ...

Page 28: ... Az üzemeltetés megszakítása Engedje el a szórópisztoly 1 karját Hosszabb munkaszünetek ese tén kapcsolja ki a be kikapcsoló gombot 10 Az üzemeltetés befejezése Tisztítószerekkel történő haszná lat után tiszta vízzel mossa át a rendszert Engedje el a szórópisztoly 1 karját A be kikapcsoló gombbal 10 kapcsolja ki a nagynyomású tisz títóberendezést Zárja el a vízcsapot A nagynyomású tisztítóberende ...

Page 29: ...tisztítsa folyó víz alatt Fennáll az áramütés veszélye és a készülék károsodhat Mindig tartsa a készüléket tisztán Ne használjon tisztító ill oldószereket Tartsa a szellőzőnyílásokat tisztán és szabadon Egy puha kefével vagy egy kendővel tisztítsa meg a készüléket Amennyiben valamelyik fúvóka a szórócsövön 17 18 el lenne dugul va a fúvókatisztító tűvel 20 el lehet távolítani az idegentestet a fúvó...

Page 30: ...ok betartása Azok a károsodások amelyek anyag vagy gyártáshiba folytán keletkeztek díjmentesen el lesznek hárítva póts zállítmány vagy javítás formájában Feltétel hogy a gépet szétszereletlen állapotban a vétel és garanciaiga zolással együtt szerviz centerünkben visszaadja A nem garancia alá tartozó javításokat szerviz centerünkben számla ellené ben elvégeztetheti Szerviz centerünk szívesen elkész...

Page 31: ...ngnyomásszint 83 5 dB A KpA 3 0 dB A Hhangteljesítményszint mért LWA 96 dB A KwA 3 0 dB A garantált 98 0 dB A Kéz kar rezgésérték an 1 043 m s2 K 1 5 m s 100A A készülék csak olyan birtokokon történő használatra rendeltetett ahol a hálózat fázisonkénti tartós áramterhelése 100 A és ellátása 400 230V névleges feszültségű elosztó hálózatról történik Műszaki és optikai változtatások a tovább fejleszt...

Page 32: ...s feszültségellátás Ellenőrizze a villamos berendezést a típustáblán megadott adatokkal való egyezőség tekintetében A készüléknek nincs nyomása Levegőbezáródások a nagynyomású tisztítóberendezésben Nagynyomású cső nélkül kapcsolja be a készüléket míg buborékmentes víz jön ki a nagynyomású csatlakozón A vezetéknyomás esése Ellenőrizze a vízellátást Erős nyomásingadozások Elszennyeződött a nagynyomá...

Page 33: ...ce Naprava ni primerna za priključitev na vodovod Zaščitni razred Pred prvim zagonom in uporabo visokotlačnega čistilnika za svojo lastno varnost in varnost drugih pazljivo prebe rite ta navodila za uporabo Navodila sh ranite tako da bodo informacije vedno na voljo in jih posredujte vsakemu novemu uporabniku Kazalo Varnostna navodila 33 Simboli v navodilih 33 Simboli na napravi 33 Splošna varnostn...

Page 34: ...aščitite pred zmrzaljo in obra tovanjem na suho Na varnost pomembno vplivajo visokotlačna cev armatura in priključki Uporabljajte le visokotlačne cevi arma ture in priključke ki jih priporoča proiz vajalec Nenamenska uporaba večnamenskih čistilnikov je lahko nevarna Curka ne usmer jajte proti osebam živalim vključeni električni opremi ali napravi sami 100A Orodje je namenjeno izključno za uporabo ...

Page 35: ... največ 30 mA Varoval ka mora biti vsaj 6 amperska Pred vsako uporabo preveri te če so naprava kabel ali vtič poškodovani Če je priključni kabel orodja poškodovan naj ga s posebnim priključnim kablom zamenja proiz vajalec servisna služba ali ustrezno usposobljen strokovnjak da preprečite nevarnost Ne vlecite za kabel da bi izvlekli vtič iz vtičnice Kabla ne izpostavljajte vročini olju ali ostrim r...

Page 36: ...h Upoštevajte var nostne predpise Obseg dobave Napravo vzemite iz embalaže in preverite vsebino visokotlačni čistilnik z električnim priključnim kablom Visokotlačna cev Kavelj za kabel Držalo za brizgalno pištolo Hitri priključek za priklop na vodo Brizgalna pištola Brizgalna cev z visokotlačno šobo Brizgalna cev s ploščato šobo Vrteča se ščetka Igla za čiščenje šob 0 5 l čistilnega sredstva Vilič...

Page 37: ...za vklop na brizgal ni pištoli 1 dokler v napravi ni več zraka Spojite brizgalno cev z visoko tlačno šobo 17 ali ploščato šobo 18 tako da jo vstavite in privije te ali pa priključite vrtečo se krta čo 19 na brizgalno pištolo 1 Brizgalno cev 17 18 ali vrtečo se krtačo 19 lahko zamenjate tako da jih stisnete skupaj in zasukate v nasprotni smeri kot pri sesta vljanju Brizgalna cev z visokotlačno šobo...

Page 38: ...nevtralnimi čistilnimi sredstvi na osnovi biološko razgradljivih anionskih tenzi dov Uporaba drugih čistilnih sredstev ali kemičnih snovi lahko vpliva na varnost naprave in povzroči poškodbe Če želite uporabljati čistilno sredstvo ga morate naliti v za to namenjeno posodo 15 Če uporabljate brizgalno cev s ploščato šobo 18 v položaju za delo z nizkim tlakom se čistilno sredstvo dodaja samodejno Vrt...

Page 39: ...e napravo Zmrzal lahko poškoduje visokotlačni čistilnik in pribor če iz njih ne odstra nite vse vode Visokotlačni čistilnik in pribor shrani te v prostoru zaščitenem pred zmrzal jo Odstranjevanje varstvo okolja Napravo pribor in embalažo reciklirajte na okolju primeren način v skladu z urad nimi predpisi in veljavno zakonodajo Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke O tem se lahko d...

Page 40: ...0V 50 Hz Nazivna moč 2100 W Dolžina priključnega kabla 5 m Teža 11 2 kg Razred zaščite II Stopnja zaščite IPX5 Temperatura dovodne vode T in maks 40 C Tlak dovodne vode p in maks 0 8 MPa Delovni tlak p 11 MPa Maks dovoljen tlak p max 15 MPa Količina črpanja voda 5 5 l min Količina črpanja voda max 7 5 l min Raven zvočnega tlaka LpA 83 5 dB A KpA 3 0 dB A Nivo zvočne močii izmerjen LWA 96 dB A KwA ...

Page 41: ...enja strokovnjak Nepravilna napetost Električno napravo preverite glede ujemanja z navedbami na tipski ploščici Na napravi ni tlaka V visokotlačnem čistilniku je zrak Napravo vključite brez priključene visokotlačne cevi dokler iz visokotlačnega priključka ne izhaja voda brez mehurčkov Padec tlaka v napeljavi Preverite preskrbo z vodo Močna nihanja tlaka Visokotlačna šoba je umazana Visokotlačno šo...

Page 42: ...42 SI ...

Page 43: ...am da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 4 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zuna...

Page 44: ...44 SI ...

Page 45: ...ní k zařízení k zásobování pitnou vodou Ochranná třída Přečtěte prosím pozorně před prvním uvedením do provozu pro Vaši vlastní bezpečnost a pro bezpečnost ostatních tento návod na obsluhu předtím než vysokotlakou čističku použijete Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici Obsah Bezpečnostní pokyny 45 Symboly v návodu 45 Obr...

Page 46: ...osobách které z těchto škod vyplývají Nepracujte se zařízením poškozeným neúplným anebo přestavěným bez souhlasu výrobce Nechte před uve dením do provozu odborníkem zkon trolovat to jsou li požadovaná elek trická ochranná opatření k dispozici Vysokotlaké čističky mohou být při nesprávném použí vání nebezpečné Jejich proud vody nesmí být namí řený na osoby zvířata na aktivní elektrickou výstroj ane...

Page 47: ...jení v ob lasti bezpečné proti zaplavení Dbejte na to aby síťové napětí souh lasilo s údaji na typovém štítku Připojení k síti které musí splňovat požadavky IEC 60364 1 musí provést zkušený elektrikář Připojte tento přístroj pouze na zástrčku s ochranným zařízením proti chybovému proudu spínač FI se jmenovitým chybovým proudem ne větším než 30 mA pojistka alespoň 6 ampérů Když se poškodí přípojné ...

Page 48: ...istička čistí pomocí vodního paprsku pod vysokým tlakem V případě potřeby s přidáním čisticích pro středků Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z následujících popisů Dbejte na bezpeč nostní pokyny Objem dodávky Vybalte tento nástroj a zkontrolujte objem dodávky Vysokotlaká čistička s přípojným vede ním k elektrické síti Vysokotlaká hadice Hák na kabely Držák na stříkací pistoli Rychlospojka ...

Page 49: ...hou tek Neprovozujte vysokotlakou čističku při zavřeném vodovodním kohout ku Chod nasucho vede k poškození tohoto nástroje Instalace Nasaďte hák na kabely 5 a držák stříkací pistole 11 na vodítka na tělese přístroje Přišroubujte vysokotlakou pří pojku na straně pistole 12 ke stříkací pistoli 1 Použijte k tomu dodaný klíč Pomocí rychlospojky pro přívod vody 14 zajistěte přívod vody z vodovodní příp...

Page 50: ...outek Oddělte vysokotlakou čističku od zásobování vodou Zatáhněte za páku stříkací pisto le 1 aby se odboural tlak panu jící v systému Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Použití čisticích prostředků Tento nástroj byl vyvinut pro použití neut rálního čisticího prostředku na bázi biolo gicky odbouratelných anionových tenzidů Použití jiných čisticích prostředků anebo chemických substancí může zhor...

Page 51: ...ce Center Používejte pouze originální díly Uskladnění Z vysokotlaké čističky zcela vylijte vodu Odpojte přístroj od přívodu vody Zapněte vypínačem 10 vysokotla kou čističku na maximálně 1 minutu dokud nepřestane z vysokotlaké pří pojky na straně přístroje 1 vytékat voda Vypněte přístroj Vysokotlaká čistička a její příslušen ství se mrazem zničí když se voda zevnitř úplně neodstraní Uložte vysokotl...

Page 52: ...ednávce prosím udejte typ stroje a číslo náhradního dílu Vodovodní přípojka Art Nr 91097403 Vodovodní přípojka se sítovou vložkou Art Nr 91097404 Rychlospojka pro přívod vody Art Nr 91097401 Stříkací pistole Art Nr 91097399 Rotující kartáče Art Nr 91097405 Technická data Vysokotlaká čistička PHD 150 A1 Jmenovité vstupní napětí 230V 50 Hz Příkon 2100 W Délka síťového kabelu 5 m Hmotnost 11 2 kg Och...

Page 53: ...ování elektrickým napětím Kontrolujte elektrické zařízení ohledně shody s údaji na typovém štítku Nástroj nevyvíjí žádný tlak Vzduchové bubliny ve vysokotlaké čističce Připojte tento nástroj bez vysokotlaké hadice do té doby než začne na vysokotlakém přípoji vystupovat voda bez bublin Pokles tlaku v potrubí Kontrolujte zásobování vodou Silná kolísání tlaku Vysokotlaká tryska zašpiněná Proplachujte...

Page 54: ... je vhodný na pripojenie na zariadenie na záso bovanie pitnou vodou Trieda ochrany II Prečítajte prosím pozorne pred prvým uvedením do prevádzky pre Vašu vlastnú bezpečnosť a pre bezpečnosť ostatných tento návod na obsluhu predtým než vysokotlakovú čističku použijete Dobre uložte tento návod a odovzdajte ho každému nasledujúcemu používateľovi aby tieto informáce boli kedykoľvek k dis pozícii Obsah...

Page 55: ...ieste a mimo dosahu detí Pozor Takto zabránite škodám na zariadení a prípadne škodám na osobách ktoré z týchto škôd vyplý vajú Vysokotlakové čističky môžu byť pri nesprávnom použí vaní nebezpečné Ich prúd vody ne smie byť namiere ný na osoby na zvieratá na aktívny elektrický výstroj alebo na samotný tento nástroj 100A Prístroj je určený len na použitie na usadlosti ktorá má hodnotu zaťažiteľnosti ...

Page 56: ...íženia na zdra ví skrz elektrický úder Chráňte elektrické zástrčkové spoje nia pred mokrom To že pri nebezpečenstve zaplavenia treba umiestniť zástrčkové spojenia v oblasti bezpečnej proti zaplaveniu Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes übereinstimmt Dbajte na to aby sieťové napätie súh lasilo s údajmi na typovom štítku Pripojenie na elektrickú sieť musí byť ...

Page 57: ...strekovacia hubica s vyso kotlakovou dýzou 18 Rozstrekovacia hubica s plochou prúdovou dýzou 19 Rotujúca kefa 20 Čistiaca ihla dýzy 21 Čistiaci prostriedok Popis funkcie Vysokotlakový čistič s vysokotlakovým vod ným prúdom V prípade potreby s pridaním čistiacich prostriedkov Funkciu obslužných dielov si prosím zistite z nasledujúcich popisov Dbajte na bezpeč nostné pokyny Objem dodávky Vybaľte ten...

Page 58: ... prostriedok zo zabudovanej nádoby Zmena do vysokotlakového režimu sa uskutoční nasunutím hrotu dýzy Voda ktorá pretiekla skrz oddeľovač systé mov sa klasifikuje ako nie pitná voda Spätná klapka je dostupná v špecializova ných obchodoch Inštalácia Nasuňte káblový hák 5 a držiak pre striekaciu pištoľ 11 na ve denia na telese prístroja Zoskrutkujte vysokotlakovú prí pojku strany pištole 12 so strie ...

Page 59: ...tole 1 Pri dlhších pracovných prestávkach vypnite za vypínač 10 Ukončenie prevádzky Po práci s čistiacimi prostriedkami vypláchnite systém čistou vodou Pustite páku striekacej pištole 1 Vypnite vysokotlakovú čističku za vypínačom 10 Uzavrite vodovodný kohútik Oddeľte vysokotlakovú čističku od zá sobovania vodou Zatiahnite za páku striekacej pištole 1 aby sa odbúral tlak panujúci v sy stéme Vytiahn...

Page 60: ...mäkkou kefkou alebo ľahko navlhčenou handrou Ak by mala byť jedna z dýz na rozstre kovacej hubici 17 18 upchaná môže te odstrániť pomocou čistiacej ihly dýzy 20 cudzie teleso v dýze Údržba Vysokotlaková čistička nevyžaduje údrž bu Práce ktoré nie sú v tomto návode popísané nechajte vykonať našim servisným strediskom Service Cen ter Používajte iba originálne diely Uskladnenie Vysokotlakový čistič v...

Page 61: ...prípade oprávnenosti nároku zo záruky sa obráťte telefonicky na naše servisné stredisko Tu obdržíte ďalšie informácie o vybavení reklamácie Odstránenie Vašich prístrojov preve dieme bezplatne Náhradné diely Nasledovné náhradné diely si môžete objednať priamo prostredníctvom Vašej predajne alebo prostredníctvom servisné ho strediska Grizzly Vo Vašej objednávke uveďte prosím typ prístroja a sortimen...

Page 62: ...y než začne na vysokotlakovom prípoji vystupovať voda bez bublín Pokles tlaku v potrubí Kontrolujte zásobovanie vodou Silné kolísania tlaku Vysokotlaková dýza zašpinená Preplachujte vysokotlakovú dýzu vodou V prípade potreby vyčistite ihlou vŕtanie v dýze Zisťovanie závad 100A Prístroj je určený len na použitie na usadlosti ktorá má hodnotu zaťažiteľnosti siete permanentným prúdom 100 A na jednej ...

Page 63: ...r Steckdose Gerät das nicht zum Anschluss an die Trinkwasserversorgungsanlage geeignet ist Schutzklasse II Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetrieb nahme zu Ihrer Sicherheit und für die Si cherheit anderer diese Betriebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Hoch druckreiniger benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an je den nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informat...

Page 64: ...reinem Wasser Bewahren Sie das Gerät an einem tro ckenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf Hochdruckreiniger kön nen bei unsachgemäßen Gebrauch gefährlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausrüstung oder das Gerät selbst gerichtet werden 100A Das Gerät ist nur zur Verwendung in Anwesen vorgesehen die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes 100 A je Ph...

Page 65: ...gefährlich sein Es besteht die Gefahr von Perso nenschäden durch elektrischen Schlag Schützen Sie die elektrischen Steck verbindungen vor Nässe Bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im überflutungssi cheren Bereich anbringen Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes übereinstimmt Der Netzanschluss muss von einem erfahrenen Elektriker vorgenommen werden u...

Page 66: ...hlrohr mit Flachstrahldüse 19 rotierende Bürste 20 Düsenreinigungsnadel 21 Reinigungsmittel Funktionsbeschreibung Der Hochdruckreiniger reinigt mit Hoch druck Wasserstrahl Bei Bedarf ist er auch mit Zusatz von Rei nigungsmitteln zu betreiben Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Beachten Sie die Sicherheitshinweise Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus ...

Page 67: ...ni ger nicht mit geschlossenem Was serhahn Ein Trockenlauf führt zu einer Beschädigung des Gerätes Aufstellen Schieben Sie den Kabelhaken 5 und den Halter für Spritzpistole 11 auf die Führungen am Gerätegehäuse auf Verschrauben Sie den Hochdruckan schluss Pistolenseite 12 mit der Spritzpistole 1 Benutzen Sie hierbei den beiliegenden Gabelschlüssel Stellen Sie mit dem Schnellanschluss für die Wasse...

Page 68: ...spau sen den Ein Ausschalter 10 aus Betrieb beenden Nach Arbeiten mit Reinigungsmitteln das System mit klarem Wasser spü len indem Sie klares Wasser ohne Niedrigdruckbetrieb versprühen Lassen Sie den Einschalthebel der Spritzpistole 1 los Schalten Sie den Hochdruckreiniger am Ein Ausschalter 10 aus Schließen Sie den Wasserhahn Trennen Sie den Hochdruckreiniger von der Wasserversorgung Drücken Sie ...

Page 69: ...rwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungs mittel Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber und frei Reinigen Sie das Gerät mit einer wei chen Bürste oder mit einem feuchtem Tuch Sollte eine der Düsen am Strahlrohr 17 18 verstopft sein können Sie mit der Düsenreinigungsnadel 20 den Fremdkörper in der Düse entfernen Wartung Der Hochdruckreiniger ist wartungsfrei Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser A...

Page 70: ... mit Kauf und Garantienachweis an unser Service Center zurückgegeben wird Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir können Geräte nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert ein gesandt wurden Eventuelle Sachschäden während des Transportes...

Page 71: ...nische Daten Hochdruckreiniger PHD 150 A1 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 2100 W Netzkabellänge 5 m Gewicht 11 2 kg Schutzklasse II Schutzart IPX5 Zulauftemperatur T in max 40 C Zulaufdruck p in max 0 8 MPa Arbeitsdruck p 11 MPa Max zulässiger Druck p max 15 MPa Bemessungsdurchflussmenge 5 5 l min Bemessungsdurchflussmenge max 7 5 l min Schalldruckpegel LpA 83 5 dB A KpA 3 0 dB A...

Page 72: ...72 ...

Page 73: ... as well as national standards and stipulations have been applied EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 98 0 dB A Gemessen 96 dB A Angewendetes Konformitäts bewertungsverfahren entsprechend Anh V 200...

Page 74: ...eket alkalmaztuk Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme kot tudi nacionalne nor me in določila EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 gwarantowany poziom mocy akustycznej 98 0 dB A zmierzony poziom mocy akustycz...

Page 75: ... i národné normy a predpisy EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EG potvrzuje Zaručená úroveň akustického výkonu 98 0 dB A Měřená úroveň akustického výkonu 96 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Okrem toho sa v súlade so s...

Page 76: ...76 ...

Page 77: ... 522 1 666 Fax 02 531 1 740 E mail birotehnikams siol net WERCO Ltd U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 Fax 323 661 348 e mail servis werco cz Homepage www werco cz CZ GB SI PL HU WERCO SK spol s r o Nadjazdová 2 971 01 Prievidza Tel 046 542 0320 Fax 046 542 7207 e mail werco werco sk Homepage www werco sk Grizzly Gartengeräte GmbH CO KG Kunden Service Georgenhäuser Str 1 64409...

Page 78: ...tengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Groß Umstadt Last Information Update Stan informacji Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 10 2010 Ident No 75040118102010 4 ...

Search results

Summary of Contents for IDROPULITRICE PHD 150 A1

Reviews:

Related manuals for IDROPULITRICE PHD 150 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside IDROPULITRICE PHD 150 A1, Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for IDROPULITRICE PHD 150 A1

Reviews:

Related manuals for IDROPULITRICE PHD 150 A1

Brands by name

Popular brands