manualshive.com logo in svg

Parkside 89170, Operation And Safety Notes

Share
Download
Parkside 89170 Operation And Safety Notes Download Page 1

 IAN  89170

 LIJADORA DE BANDA /  

 LEVIGATRICE A NASTRO   PBS 600 A1

 

 

 

 BANDSCHLEIFER 

 Bedienungs- und sicherheitshinweise 

 Originalbetriebsanleitung

 

 

 BELT  SANDER 

 operation and safety Notes 

 Translation of original operation manual

 

 LIJADORA DE BANDA 

 Instrucciones de utilización y de seguridad 

 

Traducción del manual de instrucciones original

 

 LIXADORA DE ROLO 

 Instruções de utilização e de segurança 

 

Tradução do manual de instruções original

 

 

 LEVIGATRICE A NASTRO 

 Indicazioni per l’uso e per la sicurezza 

 Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Summary of Contents for 89170

Page 1: ...ety Notes Translation of original operation manual LIJADORA DE BANDA Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual de instrucciones original LIXADORA DE ROLO Instruções de utilização e de segurança Tradução do manual de instruções original LEVIGATRICE A NASTRO Indicazioni per l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali ...

Page 2: ...da familiarícese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the devic...

Page 3: ...A B C D E F 8 12 2 3 4 13 11 1 6 7 5 9 10 ...

Page 4: ......

Page 5: ...ntas eléctricas Página 8 5 Asistencia técnica Página 9 Indicaciones de seguridad para la lijadora de banda Página 9 Puesta en marcha Tensar cambiar la lija Página 9 Indicaciones de trabajo Página 10 Aspiración del polvo Página 10 Manejo Conexión y desconexión Página 11 Seleccionar el número de revoluciones y la lija Página 11 Trabajos estacionarios Página 12 Consejos y sugerencias Página 12 Manten...

Page 6: ...a tornillo de banco 3 Interruptor conexión desconexión 4 Botón de fijación para el interruptor de conexión desconexión 5 Caja de polvo 6 Botón de desbloqueo de la caja de polvo 7 Tornillo de ajuste para recorrido de la cinta 8 Cinta de lija 9 Conexión de adaptador 10 Palanca de tensión para la cinta de lija 11 Tornillo de apriete 12 Adaptador para aspiración externa 13 Pieza reductora Q Volumen de...

Page 7: ...ivas en las que haya líquidos gases o polvos inflamables Las herramientas eléctricas producen chispas que podrían encender el polvo o los vapores c Mantenga a los niños y a otras perso nas alejados de la herramienta eléctrica cuando la esté utilizando Las distracciones pueden hacerle perder el control del aparato 2 Seguridad eléctrica a El enchufe debe ser el adecuado para la toma de corriente No ...

Page 8: ...dos asegúrese de que estén conectados y sean correctamente utilizados El uso de estos dispositivos disminuye los peligros causados por el polvo 4 Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas a No sobrecargue el aparato Emplee en su trabajo la herramienta eléctrica adecuada para el mismo Si usa la herra mienta adecuada dentro de la potencia indi cada trabajará mejor y de forma más segura b...

Page 9: ...l o venenoso que representa un ries go para la salud tanto para la persona que maneja la máquina como para las personas que están alrededor Lleve gafas de protección y mascarilla antipolvo Sujete la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeción tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo Así se mantendrá más segu ra que con las manos Proteja siempre sus manos del área lateral y frontal ...

Page 10: ...leve el aparato y sólo entonces desconéctelo Q Aspiración del polvo Peligro de explo sión En caso de tener una mezcla explosiva de polvo aire deberá utilizar un aspirador especial para ello PELIGRO DE INCENDIO POR CHISPAS Al lijar metales no debe utilizarse aspiración de polvo alguna caja de polvo 5 o aspirador Peligro de incen dio Al trabajar con aparatos eléctricos que disponen de una caja colec...

Page 11: ...fijación 4 Desactivar el funcionamiento continuo Pulse el interruptor CONEXIÓN DESCONEXIÓN 3 y suéltelo Q Seleccionar el número de revoluciones y la lija Con la rueda de ajuste se puede preseleccionar la velocidad de la cinta 1 y el número de revoluciones incluso con el aparato en marcha La mejor veloci dad de la cinta depende la pieza de trabajo o ma terial Descubra cuál se el mejor número de rev...

Page 12: ... trabajo Por este motivo debe sustituir las lijas a tiempo Guarde las lijas colgadas puesto que si se doblan etc pueden quedar inservibles Q Mantenimiento y limpieza Desenchufe el enchufe de la toma de corriente siempre antes de realizar trabajos con la lijadora La lija de cinta no necesita mantenimiento Limpie regularmente el dispositivo inmediata mente después de finalizar el trabajo Utilice un ...

Page 13: ... garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de la garantía Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas Los posibles daños y defectos detec tados al comprar el producto se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos días desde la fecha de compra Finalizado el periodo de gara...

Page 14: ...2 EC Directriz de baja tensión UE 2006 95 EC Compatibilidad electromagnética 2004 108 EC RoHS Directiva 2011 65 EU Normas armonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Tipo denominación del producto Lijadora de banda PBS 600 A1 Date of manufacture DOM 04 2013 Número de serie IAN 89170 Bochum 30 04 2013...

Page 15: ...ici Pagina 18 5 Assistenza Pagina 19 Indicazioni di sicurezza per smerigliatrice a nastro Pagina 19 Messa in funzione Fissare sostituire il nastro abrasivo Pagina 19 Indicazione per il lavoro Pagina 20 Aspirazione delle polveri Pagina 20 Uso Accensione e spegnimento Pagina 21 Selezione del numero di giri del nastro Pagina 21 Lavoro stazionario Pagina 22 Consigli e trucchi Pagina 22 Manutenzione e ...

Page 16: ... a vite 3 Interruttore ON OFF 4 Pulsante di arresto per interruttore ON OFF 5 Cassetta raccoglipolvere 6 Tasto di sblocco cassetta raccoglipolvere 7 Vite di taratura per corsa del nastro 8 Nastro abrasivo 9 Presa per adattatore 10 Levetta di fissaggio per nastro per levigatrice 11 Morsa a vite 12 Adattatore per aspirazione esterna 13 Riduttore Q Fornitura 1 Levigatrice a nastro PBS 600 A1 1 Nastro...

Page 17: ...nare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in un atmosfera dove si trovino liquidi infiammabili esplosiva gas e polveri Gli utensili elettrici generano scintille che pos sono infiammare la polvere o i gas c Durante l utilizzo del dispositivo elet trico tenere lontani bambini e persone estranee In caso di distrazione potreste perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spi...

Page 18: ...ento Abbigliamento sciolto gioielli o capelli lunghi possono essere trascinati da parti in movimento g Quando vengono montati dispositivi di aspirazione e di cattura della pol vere assicurarsi che questi siano stati montati ed utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli provocati dalla polvere 4 Utilizzo attento di dispositivi elettrici a Non sovraccaricare l appare...

Page 19: ...metallo e stucco come superfici verniciate L apparecchio deve essere usato solamente per la smerigliatu ra a secco Materiale contenente amianto non deve essere lavorato L asbesto è considerato cancerogeno POLVERI VELENOSE Le polveri dannose velenose generate durante la levigatura ad esempio di vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno e di metalli rappre sentano un pericolo per la salute dell...

Page 20: ...zare l apparecchio acceso sul pezzo da lavorare e lavorate con un avanzamento con tenuto Eseguite la levigatura parallelamente e sovrapposto alle corsie levigate Per evitare tracce di smerigliatura orizzontali antiestetici smerigliare solamente nella direzione delle fibre Sollevare l apparecchio dal pezzo una volta eseguita la lavorazione e solo successi vamente disinserirlo Q Aspirazione delle po...

Page 21: ...nterruttore ON OFF 3 tenetelo premuto e premete il tasto di fissaggio 4 Spegnimento esercizio continuo Premete l interruttore ON OFF 3 e rilasciatelo Q Selezione del numero di giri del nastro Con la rotella di regolazione della velocità del na stro 1 potete impostare il numero di giri anche ad apparecchio acceso La velocità ottimale del nastro dipende dal pezzo da lavorare e o dal materiale Rileva...

Page 22: ...etallo Nastri usurati oppure rotti possono danneggiare il pezzo da lavorare Sostituite i fogli abrasivi in tempo Conservate i nastri abrasivi in modo appeso perché eventuali pieghe le renderebbero inuti lizzabili Q Manutenzione e pulizia Estrarre sempre la spina dalla presa di rete prima di eseguire interventi sulla levigatrice a nastro La smerigliatrice a nastro non necessità di manutenzione Puli...

Page 23: ... assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di ritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate I danni e difetti presenti già all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le ripa...

Page 24: ...tiva macchine 2006 42 EC Direttiva CE Bassa tensione 2006 95 EC Compatibilità elettromagnetica 2004 108 EC RoHS Direttiva 2011 65 EU Norme utilizzate ed armonizzate EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Tipo Descrizione del prodotto Levigatrice a nastro PBS 600 A1 Date of manufacture DOM 04 2013 Numero di serie IAN ...

Page 25: ...ntas eléctricas Página 28 5 Assistência Página 29 Indicações de segurança para o lixadora de banda Página 29 Colocação em funcionamento Fixar substituir a fita de rectificação Página 30 Indicações de trabalho Página 30 Aspiração do pó Página 30 Utilização Ligar e desligar Página 31 Seleccionar rotação e fita de rectificação Página 31 Trabalho estacionário Página 32 Dicas e truques Página 32 Manute...

Page 26: ...Equipamento 1 Selector da velocidade da fita 2 Encaixes para sargentos 3 Interruptor para LIGAR DESLIGAR 4 Botão de fixação para interruptor para LIGAR DESLIGAR 5 Compartimento para o pó 6 Botão de desbloqueio do compartimento para o pó 7 Parafuso de ajuste do movimento da fita 8 Fita de rectificação 9 Entrada para o adaptador 10 Alavanca de fixação da fita de rectificação 11 Sargento 12 Adaptador...

Page 27: ...lmente explosivas nas quais se encontrem líquidos gases ou poeiras inflamáveis As ferramentas eléctricas pro duzem faíscas que podem inflamar as poeiras ou os vapores c Não deixe que crianças ou quaisquer outras pessoas se aproximem quan do utilizar a ferramenta eléctrica Se se distrair pode perder o controlo do aparelho 2 Segurança eléctrica a A ficha de ligação do aparelho tem de estar em confor...

Page 28: ... ou os cabelos compridos podem ficar presos nas peças móveis g Quando montar dispositivos de aspira ção ou recolha de poeiras certifique se de que estes estão bem ligados e são utilizados correctamente A utilização destes dispositivos diminui a existência de perigos potenciados por poeiras 4 Manuseamento e utilização cuidada de ferramentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho Utilize a ferram...

Page 29: ...uidado para que exista ventilação suficiente O lixadora de banda destina se à rectificação de superfícies secas em madeira plástico me tal e betume assim como superfícies lacadas O aparelho só pode ser utilizado para polimento a seco Material que contenha amianto não poder ser trabalhado O amianto é cancerígeno POEIRAS TÓXICAS As poeiras nocivas tóxicas resultantes da rectificação de por ex tintas...

Page 30: ...ção e superfície A potência de remoção e a qualidade da superfície são determinadas pela velocidade da fita e pela potência da partícula da fita de rectificação ver também parágrafo Seleccionar rotação e fita de rectificação Processo de rectificação Colocar o aparelho ligado sobre a peça de trabalho e trabalhar com um avanço moderado Efectue o processo de rectificação paralela mente e sobrepondo a...

Page 31: ...o Prima o interruptor LIGAR DESLIGAR 3 Desligar o funcionamento momentâneo Solte o interruptor LIGAR DESLIGAR 3 Ligar funcionamento contínuo Prima o interruptor de LIGAR DESLIGAR 3 mantenha o premido e prima o botão de fixação 4 Desligar funcionamento contínuo Prima o interruptor LIGAR DESLIGAR 3 e em seguida solte o Q Seleccionar rotação e fita de rectificação Com a roda de ajuste da velocidade d...

Page 32: ...ntos 11 nos encaixes para isso previstos 2 e fixe a ferramenta eléctrica Q Dicas e truques Nunca use a mesma fita de rectificação para madeira e metal Fitas de rectificação gastas ou rompidas podem danificar a peça de trabalho Deve por isso mudar atempadamente as fitas de rectificação Suspenda as fitas de rectificação quando as quiser guardar para não ficarem com dobras o que as inutiliza Q Manute...

Page 33: ...o comercial Em caso de utilização incorrecta ou indevida exercício de força excessiva e de intervenções não efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica perderá o direito à garantia Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia O período de garantia não é prolongado em caso de reivindicação Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas Danos e falha...

Page 34: ...de Máquinas 2006 42 EC Directiva de baixa tensão CE 2006 95 EC Compatibilidade electromagnética 2004 108 EC RoHS Directiva 2011 65 EU Normas harmonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Tipo Designação do produto Lixadora de rolo PBS 600 A1 Date of manufacture DOM 04 2013 Número de série IAN 89170 Bo...

Page 35: ...trical power tools Page 38 5 Service Page 38 Safety advice for belt sanders Page 39 Preparing for use Tensioning changing the sanding belt Page 39 Advice on use Page 40 Vacuum dust extraction Page 40 Operation Switching on and off Page 40 Selecting the correct rotational speed and sanding belt Page 41 Using the device in a fixed mounting Page 42 Tips and tricks Page 42 Maintenance and cleaning Pag...

Page 36: ... OFF switch 5 Dust box 6 Release button for dust box 7 Belt adjuster screw 8 Sanding belt 9 Adapter port 10 Tensioning lever for sanding belt 11 Clamps 12 Adapter for external vacuum extraction 13 Reducer piece Q Included items 1 Belt sander PBS 600 A1 1 Sanding belt 1 Dust collection box 1 Vacuum extraction adapter and reducer piece for external vacuum extraction 2 Clamps 1 Operating instructions...

Page 37: ...st not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock b Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed c Keep the device away from rain or moisture Wat...

Page 38: ... if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired c Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device d When not in use always ensure that electrical power...

Page 39: ...f a dangerous situation arises pull the mains plug immediately out of the mains socket Always work with the mains lead leading away from the rear of the device Avoid contact with the moving sanding belt Do not work on moistened materials or damp surfaces Always switch on the device before placing it against the workpiece After sanding lift the de vice from the workpiece before switching it off Whe...

Page 40: ...s a result of flying sparks generated when abrading metals or metal objects left in wood This can happen particularly if the wood dust is mixed with paint residue or other chemicals and the abraded particles are hot from prolonged abrasion Therefore you must empty the device s dust collection box and the vacuum clean er s dust bag before taking a break or stopping work and always avoid overheating...

Page 41: ... 60 Fine finish Grit grade 180 Preselected rotation speed high 5 6 Material type of work Chipboard Coarse finish Grit grade 60 Fine finish Grit grade 150 Preselected rotation speed high 5 6 Material type of work Removing paint varnish Coarse finish Grit grade 60 Fine finish Grit grade Preselected rotation speed high 5 6 Material type of work Sanding varnish Coarse finish Grit grade 150 Fine finish...

Page 42: ... centre Have your device re paired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manu facturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use Q Warranty The warranty for this appliance is for...

Page 43: ...ntact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices Q Declaration of Conformity Manufacturer We KompernaSS GmbH the person responsible for documents Mr Semi Uguzlu Burgstr 21 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...ite 48 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 48 5 Service Seite 49 Sicherheitshinweise für Bandschleifer Seite 49 Inbetriebnahme Schleifband einspannen wechseln Seite 50 Arbeitshinweise Seite 50 Staubabsaugung Seite 50 Bedienung Ein und ausschalten Seite 51 Drehzahl und Schleifband wählen Seite 51 Stationäres Arbeiten Seite 52 Tipps und Tricks Seite 52 Wartung und Reinigung Seite ...

Page 46: ...ahren Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung 1 Stellrad Bandgeschwindigkeit 2 Aussparungen für Schraubzwinge 3 EIN AUS Schalter 4 Feststelltaste für EIN AUS Schalter 5 Staubbox 6 Entriegelungstaste Staubbox 7 Justierschraube für Bandlauf 8 Schleifband 9 Adapteranschluss 10 Spannhebel für Schleifband 11 Schraubzwinge 12 Adapter ...

Page 47: ...eter Umgebung in der sich brennbare Flüs sigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdo...

Page 48: ...uck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern 4 Ve...

Page 49: ...ichende Belüftung Der Bandschleifer ist für trockenes Flächen schleifen von Holz Kunststoff Metall und Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen ausgelegt Das Gerät darf nur für Trockenschliff verwendet werden Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebserregend GIFTIGE STÄUBE Die beim Schleifen von z B bleihaltigen Anstrichen einigen Holzarten und Metallen entstehen...

Page 50: ...berflächengüte werden von der Bandgeschwindigkeit und der Kornstärke des Schleifbandes bestimmt siehe auch Abschnitt Drehzahl und Schleifband wählen Schleifvorgang Platzieren Sie das Gerät eingeschaltet auf dem Werkstück und arbeiten Sie mit mäßigem Vor schub Führen Sie den Schleifvorgang parallel und überlappend zu den Schleifbahnen durch Zur Vermeidung von störenden querlaufenden Schleifspuren n...

Page 51: ...einschalten Drücken Sie den EIN AUS Schalter 3 halten Sie ihn gedrückt und drücken Sie die Feststell taste 4 Dauerbetrieb ausschalten Drücken Sie den EIN AUS Schalter 3 und lassen Sie ihn los Drehzahl und Schleifband wählen Mit dem Stellrad Bandgeschwindigkeit 1 können Sie die Drehzahl auch bei laufendem Gerät wählen Die optimale Bandgeschwindigkeit ist abhängig von dem zu bearbeitenden Werkstück ...

Page 52: ...ach Abschluss der Arbeit Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein trockenes Tuch und keinesfalls Benzin Lösungs mittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen Staubbox entleeren reinigen Drücken Sie gleichzeitig die beiden Entriegelungs tasten 6 und ziehen Sie die Staubbox 5 nach hinten vom Gerät ab Leeren Sie Staubfangbox vollständig durch Ausklopfen und stecken Sie die Staubbox wieder auf das ...

Page 53: ...tum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E mail kompernass lidl de IAN 89170 AT Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E mail kompernass lidl at IAN 89170 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E mail kompernass lidl ch...

Page 54: ...nenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 4 2009 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Typ Gerätebezeichnung Bandschleifer PBS 600 A1 Herstellungsjahr 04 2013 Seriennummer IAN 89170 Bochum 30 04 ...

Page 55: ...KOMPERNASS GMBH BurgstraSSe 21 44867 Bochum GERMANY Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 04 2013 Ident No PBS600A1042013 5 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands