Parkside 354669-2010 Operation And Safety Notes Download

Page: 1 / 92

BOHRERSCHÄRFGERÄT / DRILL BIT SHARPENER

AFFÛTEUR DE FORETS PBSG 95 D5

IAN 354669_2010

BOHRERSCHÄRFGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DRILL BIT SHARPENER

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

AFFÛTEUR DE FORETS

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction de la notice originale

BOORSLIJPMACHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

BRÚSKA NA VRTÁKY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad pôvodného návodu na použitie

BRUSKA NA VRTÁKY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad původního návodu k používání

URZĄDZENIE DO OSTRZENIA WIERTEŁ

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

AFILADORA DE BROCAS

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual original

BORSLIBER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Summary of Contents for 354669-2010

Page 1: ...E Bedienings en veiligheidsinstructies Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing BR SKA NA VRT KY Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Preklad p vodn ho n vodu na pou itie BRUSKA NA VRT K...

Page 2: ...s de s curit Page 24 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 35 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 45 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 55 SK Pokyny pre o...

Page 3: ...A B C D 1 2 3 4 3 2 3 5 6 7 8 9 E 10 11...

Page 4: ......

Page 5: ...e Daten Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise Seite 7 Sicheres Arbeiten Seite 7 Vor der Inbetriebnahme Seite 9 Inbetriebnahme Seite 10 Bohrer schleifen Seite 10 Schleifstein auswechseln Seite 10 Wart...

Page 6: ...sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen...

Page 7: ...schen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherhe...

Page 8: ...ffangeinrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese ange schlossen und richtig benutzt werden 11 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Kabel...

Page 9: ...llen um den einwandfreien Betrieb des Elektro werkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechsel...

Page 10: ...ischen dem linken und dem rechten Anschlag etwa 10 mal hin und her bei kleinen Bohrern etwa 5 mal Ziehen Sie den Bohrer etwas heraus drehen Sie ihn um 180 um die eigene Achse und f hren Sie ihn wieder...

Page 11: ...Sie das Produkt regelm ig am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit Verwenden Sie zum Reinigen des Ge h uses ein trockenes Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kun...

Page 12: ...ie Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum diese...

Page 13: ...ung des Kaufbelegs Kas senbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Service Service Deutschland Tel...

Page 14: ...14 DE AT CH Konformit tserkl rung...

Page 15: ...chnical data Page 17 General safety instructions Page 17 Safe operation Page 17 Before use Page 19 Initial use Page 19 Grinding drills Page 19 Replacing the brick Page 20 Maintenance and cleaning Page...

Page 16: ...self with all of the safety information and instructions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you a...

Page 17: ...empting to op erate this product and save these instructions Safe operation 1 Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries 2 Consider work area environment Do not expose tools to r...

Page 18: ...ly and if damaged have them repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease 15 Disconnect too...

Page 19: ...the DOWN direction Insert the drill into the smallest drill guide 11 on the sharpener it will fit Please refer to the markings 3 to 13 for the exact sizes of the respective drill guides 11 Set the ON...

Page 20: ...he product Turn the brick until it is again precisely fitted as shown in Fig A or the brick cover 2 will not fit Reattach the brick cover 2 and fasten in place with the 4 screws 3 Maintenance and clea...

Page 21: ...lously examined before delivery In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below T...

Page 22: ...se contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you en...

Page 23: ...23 GB IE Declaration of conformity...

Page 24: ...es Page 26 Instructions g n rales de s curit Page 26 Travailler en toute s curit Page 26 Avant la mise en service Page 28 Mise en service Page 28 Aff tage du foret Page 28 Changer de meule Page 29 Ent...

Page 25: ...ut Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d utilisation et de s curit du produit Ce produit doit uniquement tre uti lis conform ment aux instructions et dans les domaines d applicatio...

Page 26: ...ENTION Lors de l utilisation d outils lectriques les mesures de s curit suivants sont respecter afin de vous prot ger des d charges lectriques risques de blessure et d incendie Lisez l ensemble de ses...

Page 27: ...les connexions d aspiration de pous si re et les dispositifs de suivi sont disponibles assurez vous que celles ci sont connect es et correctement utilis es 11 Utilisez le c ble uniquement des fins ap...

Page 28: ...p cification contraire dans les instructions d utilisation Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s dans un atelier d entretien Ne pas utiliser d outils lectriques dans lequel l interrupteur...

Page 29: ...es deux lames soient coupantes Dirigez la coupe polie de mani re ce que l angle soit de 118 entre les deux tranchants b Les deux tranchants b doivent avoir le m me angle dans l axe de fo rage a et tre...

Page 30: ...uit Confiez exclusivement les r pa rations ou le remplacement des pi ces au S A V ou un lectricien qualifi Lorsque l alimentation lectrique de ce produit est endommag e elle doit tre remplac e par le...

Page 31: ...vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L217 4 L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 1648 et 2232 du C...

Page 32: ...e mat riel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d achat de ce produit nous assurons notre discr tion la r paration ou le remplacement du produit sans frais suppl mentaires La g...

Page 33: ...e et d une description crite du d faut avec mention de sa date d apparition Service apr s vente Service apr s vente France T l 0800904879 E Mail owim lidl fr Service apr s vente Belgique T l 080071011...

Page 34: ...34 FR BE D claration de conformit...

Page 35: ...sche gegevens Pagina 37 Algemene veiligheidsinstructies Pagina 37 Veilig werken Pagina 37 Voor de ingebruikname Pagina 39 Ingebruikname Pagina 39 Boren slijpen Pagina 39 Slijpsteen vervangen Pagina 40...

Page 36: ...h voor de ingebruikname van het product met alle bedienings en veiligheidsvoorschriften vertrouwd Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepas singsgebieden Overhandig alle...

Page 37: ...bescherming tegen een elektrische schok en kans op letsel en verbranding de volgende principi le veilig heidsmaatregelen in acht te worden genomen Lees voor gebruik van het elektrisch gereed schap al...

Page 38: ...ntroleren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt 11 Gebruik de stroomkabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet is bestemd Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te tre...

Page 39: ...een er kende professionele werkplaats worden gerepareerd of vervangen voor zover de handleiding niets anders aangeeft Beschadigde schakelaars moeten door een werkplaats voor klantenservice worden ver...

Page 40: ...odig totdat beide kanten van de boor scherp zijn Voer het slijpen zo uit dat de hoek tussen beide snijranden b 118 bedraagt Beide snijkanten b moeten dezelfde hoek ten opzichte van de booras a hebben...

Page 41: ...werkzaam heden alleen door het servicepunt of een elektromonteur uitvoeren Als de kabel van dit product beschadigd raakt moet deze door het servicepunt met een speciaal voor dit doel geprepa reerde k...

Page 42: ...reerd of vervangen Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt niet correct gebruikt of onderhouden wordt De garantie geldt voor materiaal en produc tiefouten Deze garantie is nie...

Page 43: ...43 NL BE Service Service Nederland Tel 08000225537 E Mail owim lidl nl Service Belgi Tel 080071011 Tel 80023970 Luxemburg E Mail owim lidl be...

Page 44: ...44 NL BE Conformiteitsverklaring...

Page 45: ...kaz wki bezpiecze stwa Strona 47 Bezpieczna praca Strona 47 Przed uruchomieniem Strona 49 Uruchomienie Strona 50 Ostrzenie wierte Strona 50 Wymiana kamienia szlifierskiego Strona 50 Konserwacja i czys...

Page 46: ...zapo zna si ze wszystkimi wskaz wkami doty cz cymi obs ugi i bezpiecze stwa U ywa produktu wy cznie zgodnie z jego poni ej opisanym przeznaczeniem W przypadku przekazania produktu innej osobie nale y...

Page 47: ...ie Poziom ci nienia akustycznego LpA 61 2dB A Niepewno pomiaru KpA 3dB Poziom mocy akustycznej LWA 74 2dB A Niepewno pomiaru KWA 3dB Og lne wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Przy u yciu elektronarz dzi w...

Page 48: ...izgowe W przypadku d ugich w os w nosi siatk na w osy 9 U ywa wyposa enia ochronnego Zak ada okulary ochronne W przypadku prac powoduj cych py u ywa maski oddechowej 10 Pod czy wyposa enie do odsysani...

Page 49: ...i lub czy cz ci s uszkodzone Wszystkie cz ci musz by poprawnie zamontowane i spe nia wszystkie warunki aby zapewni nienagann prac elektronarz dzia Uszkodzone zabezpieczenia i cz ci musz zosta odpowied...

Page 50: ...o 10 razy tam i z powro tem w przypadku ma ych wierte oko o 5 razy Odrobin wyj wiert o przekr ci je o 180 wok osi i zn w wsadzi je a do kamienia szlifierskiego Ewentualnie powt rzy ca y proces a oba o...

Page 51: ...zeniu pracy Do czyszczenia obudowy nale y u ywa suchej ciereczki Nie u ywa benzyny rozpuszczalnik w ani rodk w czyszcz cych dzia aj cych agresywnie na tworzywa sztuczne NIEBEZPIECZE TWO URAZU Nigdy ni...

Page 52: ...zys uguj ustawowe prawa Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu Produkt obj te jest 3 gwarancj licz c od daty zakupu Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez u ytkownika uszkodze ni...

Page 53: ...wyst pienia b d w w dzia aniu lub innych wad nale y skontaktowa si najpierw z wymienionym poni ej dzia em serwisowym telefonicznie lub poczt elek troniczn Produkt uznany za uszkodzony mo na nast pnie...

Page 54: ...54 PL Deklaracja zgodno ci...

Page 55: ...ana 57 V eobecn bezpe nostn upozorn n Strana 57 Bezpe n pr ce Strana 57 P ed uveden m do provozu Strana 59 Uveden do provozu Strana 59 Brou en vrt ku Strana 59 V m na brousku Strana 60 dr ba a i t n S...

Page 56: ...mi pokyny k obsluze a bezpe nostn mi pokyny Pou vejte v robek jen popsan m zp sobem a na uveden ch m stech P i p e d n v robku t et osob p edejte i v echny podklady Pou it ke stanoven mu elu V robek j...

Page 57: ...rem db t na n sleduj c z sadn bez pe nostn opat en P ed pou it m elektick ho n stroje si p e t te v echny tyto pokyny a uschovejte si bezpe nostn upozorn n Bezpe n pr ce 1 Udr ujte na Va em pracovi t...

Page 58: ...vytahujte z str ku ze z suvky tahem za kabel Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami 12 Zaji ujte obrobek Na dr en obrobku pou vejte up nac za zen nebo sv r k Upnut je bezpe n j ne dr en v...

Page 59: ...vky p slu n ch bezpe nostn ch p edpis Opravy sm prov d t za pou it origi n ln ch n hradn ch d l jen vyu en elektrik v jin m p pad m e doj t k ohro en u ivatele P ed uveden m do provozu Upozorn n Pros...

Page 60: ...k otev en oto it doleva Vyjm te kovov krou ek 6 Namontujte nov brousek se zplo t lou hranou sm rem dol na dr k brousku 8 a nasa te zase zp tky kovov krou ek 6 Ut hn te zase roubov spojen otev e n m k...

Page 61: ...v robku zachov na V m nu z str ky p vodn ho kabelu nechte prov d t jen v robce nebo jeho servis T m je zaji t no e z stane bez pe nost v robku zachov na Z ruka V robek byl vyroben s nejvy pe livost po...

Page 62: ...u gra vu e tituln str nce n vodu vlevo dole nebo na n lepce na zadn nebo spodn stran V p pad poruch funkce nebo jin ch z vad nejd ve kontaktujte telefonicky nebo e mai lem v n sleduj c m textu uveden...

Page 63: ...63 CZ Prohl en o konformit...

Page 64: ...V eobecn bezpe nostn upozornenia Strana 66 Bezpe n pr ca Strana 66 Pred uveden m do prev dzky Strana 68 Uvedenie do prev dzky Strana 68 Br senie vrt ka Strana 68 V mena br sneho kame a Strana 69 dr ba...

Page 65: ...v robok pou va obozn mte sa so v etk mi pokynmi k obsluhe a bezpe nosti V robok pou vajte iba v s lade s popisom a v uveden ch oblastiach pou vania V pr pade post penia v robku al m osob m odovzdajte...

Page 66: ...3dB V eobecn bezpe nostn upozornenia POZOR Pri pou van elektron radia je potrebn dodr iava nasleduj ce z kladn bezpe nostn opatrenia pre ochranu proti z sahu elektrick m pr dom nebezpe en stvu porane...

Page 67: ...apojte zariadenie pre ods va nie prachu Ak s pr tomn pr pojky pre ods vanie prachu a zachyt vacie zariadenie presved te sa e s zapojen a spr vne pou van 11 Pou vajte k bel iba na ely pre ktor je ur en...

Page 68: ...by vymenen z kazn ckou servisnou slu bou Nepou vajte elektropr stroje ktor ch sp na nie je mo n za alebo vypn 21 POZOR Pou vanie in ch vkladan ch n strojov a in ho pr slu enstva pre V s m e znamena ne...

Page 69: ...la te ZA VYP NA 4 do polohy 0 V mena br sneho kame a NEBEZPE ENSTVO PORANENIA Pred vykonan m pr c na v robku v dy najsk r vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Br sny kame vyme te ke je opotrebovan al...

Page 70: ...tnych recyk la n ch zbern ch miestach b a V majte si pros m ozna enie obalov ch materi lov pre triedenie odpadu s ozna en skratkami a a slami b s nasleduj cim v znamom 1 7 Plasty 20 22 Papier a kart n...

Page 71: ...na asti produktu ktor s vysta ven norm lnemu opotrebovaniu a preto ich je mo n pova ova za opotrebovate n diely napr bat rie alebo na po kodenia na rozbitn ch dieloch napr na sp na i akumul torov ch...

Page 72: ...72 SK Konformitn vyhl senie...

Page 73: ...ndicaciones generales de seguridad P gina 75 Trabajar con seguridad P gina 75 Antes de la puesta en marcha P gina 77 Puesta en funcionamiento P gina 78 Afilar brocas P gina 78 Cambiar la piedra abrasi...

Page 74: ...ar el producto familiar cese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad Utilice el producto nica mente como se describe a continuaci n y para las aplicaciones indicadas Adjunte igualmente tod...

Page 75: ...ENCI N Observe las siguientes medi das b sicas de seguridad al utilizar herra mientas el ctricas para evitar descargas el ctricas y peligros de lesiones e incendios Lea estas indicaciones antes de uti...

Page 76: ...one de conexiones de aspiraci n y recogida integradas aseg rese de que estas est n conectadas y se utilicen correctamente 11 No utilice el cable con fines para los que no est dise ado No tire del cabl...

Page 77: ...correctamente y cumplir con todas las condiciones para garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta el ctrica Los dispositivos de seguridad y piezas que presenten da os deben ser reparados...

Page 78: ...o e izquierdo unas 10 veces si la broca es peque a bastar con unas 5 veces Saque la broca un poco g rela 180 sobre el propio eje y vuelva a introducirla hasta la piedra abrasiva Repita toda la operaci...

Page 79: ...Para limpiar la carcasa utilice un pa o seco Nunca utilice bencina disolventes o detergentes que puedan da ar el pl stico PELIGRO DE LESIONES No abra el producto nunca a excepci n del cambio de piedr...

Page 80: ...arant a comienza a partir de la fecha de compra Por favor conserve adecua damente el justificante de compra original Este documento se requerir como prueba de que se realiz la compra Si en el plazo de...

Page 81: ...ndicado ya sea por tel fono o correo electr nico Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjuntando el recibo de compra t cket de compra e indicando d nde est y cu ndo ha ocurrido el...

Page 82: ...82 ES Declaraci n de conformidad...

Page 83: ...5 Tekniske data Side 85 Generelle sikkerhedshenvisninger Side 85 Sikkert arbejde Side 85 Inden ibrugtagningen Side 87 Ibrugtagning Side 87 Slibning af bor Side 87 Skift af slibesten Side 88 Vedligehol...

Page 84: ...jenings og sikkerheds anvisninger Benyt kun produktet som be skrevet og til de oplyste form l Videregiv alle papirer hvis du giver produktet videre til tredjemand Form lsbestemt anvendelse Produktet e...

Page 85: ...kerhedsforanstaltninger L s alle henvisninger inden du benytter el v rkt j og opbevar sikkerhedshenvisnin gerne forsvarligt Sikkert arbejde 1 Hold dit arbejdsomr de i orden Uorden i arbejdsomr det kan...

Page 86: ...st sikkert og hold hele tiden ligev gten 14 Plej dit v rkt j med omhu Hold sk rev rkt j skarpt og rent for at kunne arbejde bedre og mere sikkert Overhold henvisningerne til sm ring og skift af v rkt...

Page 87: ...takten Fjern f rst herefter blokeringen Ibrugtagning Slibning af bor Bem rk St rk beskadigede bor skal f rst slibes groft til p en slibebuk S nk slibestenen komplet ned Drej til dette form l drejekont...

Page 88: ...rk For at lukke drej med urets retning V r opm rksom p at fjederen 9 i produktet er indsat i forhold til afbildning D og inds t slibestenen i produktet Drej slibestenen indtil den igen er placeret pr...

Page 89: ...r en uddannet elektriker og kun med originale reservedele Dermed sikres det at produktets sikkerhed bibeholdes Lad udskiftningen af stikket eller str m ledningen altid udf res af produktets producent...

Page 90: ...elnummer f eks IAN 123456_7890 som k bsdo kumentation s disse kan freml gges p foresp rgsel Artikelnumrene er angivet p typeskiltet ved en indgravering p forsiden af vejledningen nederst til venstre e...

Page 91: ...91 DK Konformitetserkl ring...

Page 92: ...HG06273 Version 05 2021 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Estado de las informaciones Tilst...

Search results

Summary of Contents for 354669-2010

Reviews:

Related manuals for 354669-2010

Brands by name

Popular brands

Parkside 354669-2010, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for 354669-2010

Reviews:

Related manuals for 354669-2010

Brands by name

Popular brands