Parkside 351901 2007 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 184

Akku-Oberfräse

Originalbetriebsanleitung

Défonceuse sans fi l

Traduction des instructions d‘origine

Accu-bovenfrees

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku horní frézka

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Oberfräse / Cordless Router / Défonceuse
sans fi l POFA 12 A2

Cordless Router

Translation of the original instructions

Akumulatorowa frezarka górno-
wrzecionowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorová horná fréza

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 351901_2007

Batteridreven overfræser

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Fresadora de superfi cie recargable

Traducción del manual de instrucciones original

Summary of Contents for 351901 2007

Page 1: ...r se Cordless Router D fonceuse sans fil POFA 12 A2 Cordless Router Translation of the original instructions Akumulatorowa frezarka g rno wrzecionowa T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Akumul...

Page 2: ...seznamte se v emi funkcemi p stroje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle ap...

Page 3: ...DIA 25 R 4 DIA 22 R 6 3 DIA 12 7 ANGLE 90 DIA 12 DIA 6 DIA 22 R 6 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 13 14 12 16 15 17 18 19 20 21 22 23 29 28 27 26 25 24...

Page 4: ...Konformit tserkl rung 172 Explosionszeichnung 181 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend...

Page 5: ...n Ausklappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Oberfr se Absaugadapter Parallelanschlag Spannzange...

Page 6: ...t werden Der an gegebene Schwingungsemissionswert und der angegebene Ger uschemissonswert k nnen auch zu einer vorl ufigen Einsch t zung der Belastung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemis sion...

Page 7: ...auf Der in den Sicherheitshin weisen verwendete Begriff Elektrowerk zeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzleitung Tempe...

Page 8: ...n Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko ei nes elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die An schlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder u...

Page 9: ...ch be wegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auf fangeinrichtungen montiert werden k nnen sind diese an zusch...

Page 10: ...von l und Fett Rutschige Griffe und Grifffl chen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro werkzeugs in unverhergesehenen Situa tionen 5 VERWENDUNG UND BEHAND LUNG DES AKKUWERKZEUGS...

Page 11: ...augung an Gesundheitssch dliche Mate rialien wie Blei Materialien mit bleihaltigem Farbauftrag oder asbesthaltiges Material d rfen mit diesem Ger t nicht bearbeitet werden Befestigen und sichern Sie d...

Page 12: ...Werkzeugs oder des Werk st cks unmittelbar nach der Bearbeitung Die Teile k nnen noch hei sein und Brandverletzungen verur sachen Verwenden Sie nur Fr ser des richtigen Schaftdurchmessers und geeignet...

Page 13: ...r des mitgelieferten 6 teiligen Fr sersets sind mit einem 8 mm Fr serschaft versehen Wechseln Sie f r Fr ser mit einem 6 mm Fr serschaft die Spannzange aus 1 Dr cken Sie die Spindelarretiertaste 10 an...

Page 14: ...geschoben sein 5 Ziehen Sie die berwurfmutter 11 bei gedr ckter Spindelarretiertaste 10 mit dem Maulschl ssel 19 fest Ziehen Sie die berwurfmutter nur mit eingesetztem Fr ser fest Die Spannzange k nnt...

Page 15: ...ug vollst ndig f r den Einsatz vorbereitet ist Es besteht Ver letzungsgefahr Ladezustand des Akkus pr fen Die Ladezustandsanzeige am Ger t signa lisiert den Ladezustand des Akkus 1 Der Ladezustand des...

Page 16: ...estigen Sie das Werkst ck sicher auf der Arbeitsfl che 2 Setzen Sie einen Fr ser ein 3 Stellen Sie die gew nschte Fr stiefe ein 4 Schalten Sie das Ger t ein 5 F hren Sie das Ger t an die zu bearbeiten...

Page 17: ...F hrung f r die Akku Oberfr se Kontrollieren Sie immer wieder die Rechtwinkligkeit der Nut 6 F r tiefere Nuten wiederholen Sie die Arbeitsschritte 4 5 bis zum gew nschten Ergebnis Reinigung Wartung La...

Page 18: ...kung auf Vermeiden Sie den Kontakt mit anderen Metalltei len oder Fr serschneiden Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Ger t be vor Sie das Ger t entsorgen F hren Sie Ger t Zubeh r und...

Page 19: ...10 Absaugadapter 91105641 22 9 Parallelanschlag 91105640 23 Ladeger t EU 80001335 Ladeger t UK 80001336 24 29 6 teiliges Fr serset 91104255 MAN n max 35000 HW 24 Profilfr ser 25 0x12 0x8 R 4 mm 25 Ab...

Page 20: ...d durch Werkst ck berlastet Druck verringern Werkst ck ungeeignet Die Fr sung verl uft nicht gerade Parallelanschlag 22 nicht eingesetzt Parallelanschlag montieren Das gefr ste Werk st ck weist Brand...

Page 21: ...werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaf...

Page 22: ...Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wu...

Page 23: ...s product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as describe...

Page 24: ...E X 12 V TEAM series General description The illustrations are on the front and back foldout pages Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Dispose of the pa...

Page 25: ...easured according to a standardised test method and can be used to compare one power tool with another The specified vibration emission value and the stated noise emission value can also be used for a...

Page 26: ...s refers to mains operated power tools with power cord and to battery op erated power tools without power cord 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acc...

Page 27: ...he risk of electric shock f If operation of the power tool in a damp environment is unavoid able please use a residual cur rent circuitry The use of a residual current circuitry reduces the risk of an...

Page 28: ...the reach of children and do not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users e Maintain pow...

Page 29: ...ll battery repairs should be car ried out by the manufacturer or author ised customer service centres only Safety notices for milling cutters Warning Milling can result in the formation of dusts hazar...

Page 30: ...y after processing The parts may be hot and cause burn injuries Use only milling cutters which have the correct shank diameter and are suitable for the speed of the power tool Do not use any accessori...

Page 31: ...Release the spindle locking button 10 4 Take out the 8 mm collet chuck 12 using pliers and insert the 6 mm collet chuck 20 that is included in the deli very You will hear it click into place 5 Screw...

Page 32: ...on using the retaining screws 15 Adjust cutting depth The cutting depth may only be set when the device is switched off 1 Place the device with inserted cutter onto the edge of the workpiece to be pro...

Page 33: ...ified permissible rotation speed which is at least as high as the maximum rotation Inserting removing the battery 1 To remove the battery 1 from the ap pliance press the release buttons 2 on the batte...

Page 34: ...cutter must be equipped with a stop ring a as guide 1 Move the turned on machine to the workpiece until it sits on the stop ring on the workpiece edge to be processed 2 Move the machine with both hand...

Page 35: ...appliance Keep clean the ventilation slots motor housing and handles of the appliance Use a damp cloth or a brush General maintenance Prior to every use check the appliance for obvious defects such as...

Page 36: ...dapter 91105641 22 9 Parallel stop 91105640 23 Charger EU 80001335 Charger UK 80001336 24 29 6 part cutter set 91104255 MAN n max 35000 HW 24 Profil cutter 25 0x12 0x8 R 4 mm 25 Rounding cutter 22 0x1...

Page 37: ...are Motor faulty Engine is slower and stops Device is overloaded through workpiece Reduce the pressure Increase rotation speed Workpiece unsuitable The milling is not straight Parallel stop 22 not ins...

Page 38: ...antee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies...

Page 39: ...ut by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment...

Page 40: ...produit Elle contient des instruc tions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de s curit N ut...

Page 41: ...ce document sur la couverture Volume de la livraison D ballez l appareil et v rifiez que la livraison est compl te Evacuez le mat riel d emballage comme il se doit D fonceuse sans fil Adaptateur d asp...

Page 42: ...x normes et prescriptions stipul es dans la d claration de conformit La valeur d missions vibratoires et la va leur d missions sonores indiqu es ont t calcul es selon une m thode d essai stan dardis e...

Page 43: ...ctions illustrations et Cet appareil peut tre aliment exclusivement par les batteries suivantes PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3 Ces batteries peuvent tre recharg es a...

Page 44: ...nir la prise de courant La fiche ne doit pas tre modifi e de quelle mani re que ce soit N utili sez aucune prise d adaptateur conjointement avec des outils lectriques ayant une mise la terre de protec...

Page 45: ...re l origine de blessures e Ne pas se pr cipiter Assurez vous d avoir une position stable et d tre tout le temps en qui libre Vous pourrez ainsi mieux contr ler mieux l outil lectrique dans des situat...

Page 46: ...es situations dan gereuses h Gardez les manches et les sur faces de prise secs propres et exempts d huiles et de graisses Des manches et des surfaces de prise glissantes ne permettent pas une utili sa...

Page 47: ...onne a ration du lieu de travail Veuillez toujours porter des lunettes de s curit et un masque de protec tion respiratoire Veuillez raccorder un aspirateur de poussi res Des mat riaux toxiques comme l...

Page 48: ...l outil ou la pi ce usiner imm diatement apr s utilisation Les pi ces peuvent tre encore chaudes et causer des br lures Utilisez uniquement des fraises avec un diam tre d arbre adapt et correspon dant...

Page 49: ...Utilisez uniquement des fraises adapt es la vitesse de rotation de l outil lec trique Toutes les fraises du set 6 pi ces fourni sont quip es d une tige de 8 mm Pour les fraises avec une tige de 6 mm...

Page 50: ...ir e dans la pince de serrage d j mont e 12 La tige de la fraise doit tre ins r e sur au moins 20 mm 5 Serrez l crou raccord 11 avec la touche de blocage de la broche 10 enfonc e avec la cl plate 19 S...

Page 51: ...e l accumulateur et retirez l accumulateur 2 Pour ins rer la batterie 1 poussez la batterie dans l appareil le long de la glissi re dans l appareil Vous devez entendre un clic Ins rez la batterie uniq...

Page 52: ...util adapt Ne pas utiliser d outils ou de pi ces accessoires contondants ou endomma g s N oubliez pas que la fraise ressort sous la plaque de base N endommagez pas votre pi ce usiner ou d autres objet...

Page 53: ...iner 5 Avec la d fonceuse sans fil com mencez par enlever par petites tapes 1 2 mm de bois Pour cela guidez l appareil allum avec une pression lat rale sur la but e parall le 22 le long du bord de la...

Page 54: ...raises dans l emballage fourni vitez tout contact avec d autres pi ces m talliques ou lames de fraises Elimination et protection de l environnement Retirez la batterie de l appareil avant de mettre l...

Page 55: ...cheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commer ciale qui lui...

Page 56: ...ilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis desquels une mise en garde est mise doivent absolu ment tre vit s Le produit est con u uniquement pour un usage priv et non pour un usage...

Page 57: ...p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera...

Page 58: ...r chandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de tra...

Page 59: ...10 Adaptateur d aspiration 91105641 22 9 But e parall le 91105640 23 Chargeur EU 80001335 Chargeur UK 80001336 24 29 Set de fraisage 6 pi ces 91104255 MAN n max 35000 HW 24 Fraises profil es 25 0x12...

Page 60: ...r la pi ce travailler R duire la pression Pi ce usiner non adapt e La pi ce de travail est inappro pri e Le fraisage n est pas droit La but e parall le 22 n est pas ins r e Monter la but e parall le L...

Page 61: ...t belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalver wijdering Maak u v r het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend...

Page 62: ...serie PARKSIDE X 12 V TEAM worden geladen Algemene beschrijving De afbeeldingen vindt u op de voorste en achterste uitklapbare bladzijde Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of de...

Page 63: ...gemeten volgens een gestandaardi seerde testmethode en kunnen worden ge bruikt om het ene elektrische gereedschap met het andere te vergelijken De gespecificeerde trillingsemissiewaarde en geluidsemi...

Page 64: ...naleving van de veilig heidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Laadtijd h PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 1...

Page 65: ...een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen verwarmingsinstal laties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische scho...

Page 66: ...eschikte kledij Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haar kledij en hand schoenen op een veilige afstand van bewegende onderdelen Los zittende kledij sieraden of lang haar kunnen door bewegende o...

Page 67: ...het moeilijk om elektrisch gereed schap in onvoorziene situaties veilig te bedienen en onder controle te houden 5 GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET GEREEDSCHAP MET ACCU a Laad de accu s alleen op in ac c...

Page 68: ...er het werkstuk met klemmen of op een andere wijze aan een stabiel opper vlak Als u het werkstuk uitsluitend vasthoudt met de hand of tegen het lichaam houdt blijft het onstabiel wat kan leiden tot ve...

Page 69: ...oor het toerental van het elektrische ge reedschap Gebruik geen toebehoren dat niet door PARKSIDE is aanbevo len Dit kan namelijk leiden tot elektri sche schok of brand Restrisico s Ook als u dit elek...

Page 70: ...n 6 mm 1 Duw op de vergrendelknop voor de as 10 aan de kant van het apparaat en houd deze ingedrukt 2 Draai met de steeksleutel 19 de wartelmoer 11 los 3 Laat de vergrendelknop voor de as 10 los 4 Ver...

Page 71: ...ntang zou kunnen worden be schadigd Parallelaanslag monteren 1 Schroef beide borgschroeven 15 bovenop de bodemplaat los 2 Plaats nu de parallelaanslag 22 in de daarvoor voorziene uitsparing 14 op de b...

Page 72: ...r de betreffende LED lamp 17 die begint te branden wan neer het apparaat in werking is Houd hiertoe de aan uitknop ingedrukt rood geel groen Accu volledig opgeladen rood geel Accu voor ongeveer de hel...

Page 73: ...ij het wer ken met beide handen vast Zorg ervoor dat er geen vingers in het gebied onder de aandrijfeen heid 5 steken en frees met een gelijkmatige snelheid 7 Schakel het apparaat uit Na uitschakeling...

Page 74: ...nste resultaat bereikt wordt Reiniging Onderhoud Laat reparatiewerken en onder houdswerkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door ons servicecenter doorvoeren Gebruik uitsluitend ori...

Page 75: ...act met andere metalen onderdelen of snijbla den van de frees Verwerking Milieubescherming Haal de accu uit het apparaat voordat u het apparaat afvoert Voer afgedankte apparaten toebehoren en verpakki...

Page 76: ...r 91105641 22 9 Parallelaanslag 91105640 23 Lader EU 80001335 Lader UK 80001336 24 29 6 delige freesset 91104255 MAN n max 35000 HW 24 Profielfrees 25 0x12 0x8 R 4 mm 25 Radiusfrees 22 0x11x8 R 6 3 mm...

Page 77: ...staan Apparaat wordt door werkstuk overbelast Druk verlagen Toerental verhogen Werkstuk ongeschikt Het frezen verloopt niet recht Parallelaanslag 22 niet ge plaatst Parallelaanslag monteren Het gefre...

Page 78: ...e aankoop bestaan de beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betal...

Page 79: ...aat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garan...

Page 80: ...wno Instrukcja obs ugi jest cz ci sk a dow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpie Sprawdzanie stanu na adowania akumulatora 92 Obs uga 92 Za czanie i wy czanie 92 Wskaz wki dotycz ce wy...

Page 81: ...zaokr glaj cy 22 mm R 6 3 mm Frez do rowk w typu V 12 7 mm 90 Frez do rowk w 12 mm Frez do rowk w 6 mm Frez do wydr e 22 mm R 6 3 mm Urz dzenie jest cz ci serii PARKSIDE X 12 V TEAM i mo e by zasilan...

Page 82: ...w poni szym opisie Dane techniczne Akumulatorowa frezarka g rnowrzecionowa POFA 12 A2 Znamionowe napi cie Napi cie silnika U 12 V Pr dko obrotowa przy pracy ja owej n0 19500 min 1 rednica frezu mak 36...

Page 83: ...rukcj obs ugi Nale y pr bowa maksymalnie ogranicza nara enie na wibracje Przyk adowym sposobem zmniejs zenia nara enia na wibracje w trakcie pracy z narz dziem jest ograniczenie czasu pracy Nale y prz...

Page 84: ...dzi elektrycznych zasilanych z baterii bez kabla sieciowego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Zapewnij porz dek i wystar czaj ce o wietlenie w miejscu pracy Nieporz dek lub nieo wietlo ne miejsce pracy...

Page 85: ...nie b Nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze u ywa okular w ochronnych U ywanie osobistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpy owa przeciw po lizgowe obuwie ochronne kask ochronny lub ochr...

Page 86: ...e s z nim obeznane i kt re nie przeczyta y tych wskaz wek Narz dzia elektryczne s niebezpieczne je eli u ywaj ich niedo wiadczone osoby e Starannie piel gnuj narz dzie elektryczne Sprawdzaj czy ru cho...

Page 87: ...temperatur Ogie lub temperatury powy ej 130 C mog spowodowa wybuch g Przestrzegaj wszystkich instruk cji adowania i nigdy nie aduj akumulatora lub narz dzia akumulatorowego poza zakre sem temperatur p...

Page 88: ...a uchwyt do datkowy lub obudow silnika Je li obydwie d onie trzymaj frezark nie ma ryzyka ich urazu przez frez Nigdy nie frezowa na przed miotach metalowych gwo dziach lub rubach Frez mo e ulec uszkod...

Page 89: ...a nych lub miertelnych obra e zalecamy osobom posiadaj cym implantaty medyczne skonsul towanie si z lekarzem i producen tem implantatu przed rozpocz ciem obs ugiwania maszyny Uwaga Przestrzegaj wska z...

Page 90: ...ie runku wskaz wek zegara 2 Wcisn i przytrzyma przycisk 6 mechanizmu do zgrubnej regulacji g boko ci frezowania 3 Przemie ci jednostk nap dow 5 na sam g r W tym po o eniu wy st puje maksymalna odleg o...

Page 91: ...rzyma przycisk 6 mechanizmu do zgrubnej regulacji g boko ci frezowania 4 Nast pnie przemie ci jednostk nap dow 5 w d wzgl w g r i ustawi mniej wi cej dan g boko frezowania 5 Ponownie zwolni przycisk 6...

Page 92: ...o to zielona akumulator w pe ni na adowany czerwono ta akumulator w po owie na adowany czerwona akumulator wymaga adowania Obs uga Nosi ochron dr g oddechowych maska przeciwpy owa klasy FFP2 Podczas f...

Page 93: ...przy obrabianym miejscu 6 Podczas pracy urz dzenie trzyma mocno obiema r kami Nale y uwa a aby nie wk ada palc w w stref poni ej jednostki nap dowej 5 Frezowanie nale y przeprowadza r wnomiernie 7 Wy...

Page 94: ...olowa prostopad o wpustu 6 W celu wykonywania g bszych wpust w nale y powtarza kroki robocze 4 5 do uzyskania da nego efektu Oczyszczani Konserwacja Prace naprawcze i serwisowe kt re nie zosta y opisa...

Page 95: ...Unika kontaktu z innymi cz ciami metalowymi lub ostrzami frez w Z omowanie Ochrona rodowiska Przed utylizacj urz dzenia nale y z nie go wyci gn akumulator Urz dzenie akcesoria i opakowanie nale y odda...

Page 96: ...ci gu 91105641 22 9 Prowadnica r wnoleg a 91105640 23 adowarka EU 80001335 adowarka UK 80001336 24 29 6 cz ciowy zestaw frez w 91104255 MAN n max 35000 HW 24 Frez kszta towy 25 0x12 0x8 R 4 mm 25 Frez...

Page 97: ...przez serwis Uszkodzony silnik Silnik pracuje wol niej i zatrzymuje si Urz dzenie jest przeci one przez obrabiany element Zmniejszy docisk Zwi kszy pr dko obrotow Obrabiany element jest niew a ciwy W...

Page 98: ...wy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzono przed wysy k...

Page 99: ...i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Pod...

Page 100: ...v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V robek po u vejte jen k popsan m el m a v r mci uveden ch oblast pou it P eklad origin ln ho prohl en o shod CE 177 N kresy exploz 181 Kont...

Page 101: ...6 mm up nac pouzdro 8 mm p edem namontov no 6d ln fr zovac sada kl s otvorem lo n kuf k n vod k obsluze Baterie a nab je ka nejsou sou st dod vky P ehled P stroj 1 akumul tor 2 odblokovac tla tko aku...

Page 102: ...u mohou b t pou ity tak k p edb n mu odhadu zat en V straha Hodnota emise vibrac se m e li it od indika n hodnoty b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad v z vislosti na zp sobu pou it elektrick ho...

Page 103: ...a Udr ujte sv j pracovn sek is t a dob e osv tlen Nepo dek anebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k nehod m a Nepracujte s elektrick m n strojem v okol ohro en m v buchem v kter m se nach z ho l...

Page 104: ...o venkovn oblast Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn oblast zmen uje riziko elektrick ho deru f Pokud nelze zabr nit provozu elektrick ho n stroje ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr...

Page 105: ...tr ku ze z suvky nebo vyjm te akumul tor p ed t m ne na p stroji provedete nastaven vym n te d ly p slu enstv nebo p stroj odlo te Pomoc t chto opat en je zabr n no ne mysln mu spu t n elektrick ho n...

Page 106: ...ch v n vodu k obsluze Nespr vn nab jen nebo nab jen mimo povolen teplotn rozsah m e zni it akumul tor a zv it nebezpe po ru 6 SERVIS a Svoje elektrick n ad nechte opravit pouze kvalifikovan m odborn m...

Page 107: ...ajetku nebo razu elektrick m proudem Nepou vejte tup i po kozen n stroje Kv li tup m nebo po ko zen m n stroj m m e doj t k nekont rolovateln m situac m Dr te elektrick n ad p i pr ci ob ma rukama a z...

Page 108: ...ods v n prachu nasa te po adovanou fr zu nastavte hloubku fr zy p padn namontujte paraleln doraz upn te obrobek vlo te akumul tor V m na up nac ho pouzdra Up nac kle tiny vhodn pro p stroj mohou pojmo...

Page 109: ...va e prachu Ods va prachu mus b t vhodn pro obr b n materi l Pou ijte speci ln ods va vznik li zdrav kodliv prach Nasazen v m na fr zy P i nasazov n a v m n fr z noste ochrann rukavice aby nedo lo k...

Page 110: ...ov ch ru i ek a uc t te odpor Doporu ujeme vyzkou et jemn na staven fr zy zku ebn m fr zov n m odpadov ho kusu Zajist te jemn nastaven hloub ky fr zov n za roubov n m zaji ovac ho roubu 8 ze spo dn st...

Page 111: ...yp na 18 dol tak aby se na sp na i objevilo 0 7 Pus te zap na vyp na 18 Pokyny k pr ci Fr zov n V dy fr zujte v protipohybu Za zen se tak bude pohybovat proti sm ru ot en fr zy a b Nikdy nefr zujte ve...

Page 112: ...dr ky je nutn fr zovat v n kolika pr chodech 1 Vlo te paraleln doraz 22 do p ipraven ho uchycen 14 na z kladn desce Dot hn te stav c rouby 15 2 Um st te akumul torovou vrchn fr zu k okraji obrobku tak...

Page 113: ...voln li se kulov lo isko a a n kter fr zy znovu jej ut hn te pomoc imbusov ho kl e Skladov n P ed uskladn n m p stroj vy ist te P stroj uchov vejte na such m m st chr n n m proti prachu a mimo do sah...

Page 114: ...2 21 10 Ods vac adapt r 91105641 22 9 Paraleln doraz 91105640 23 Nab je ka EU 80001335 Nab je ka UK 80001336 24 29 6d ln fr zovac sada 91104255 MAN n max 35000 HW 24 fr za na profily 25 0x12 0x8 R 4 m...

Page 115: ...dnictv m z kaz nick ho servisu Z vada motoru Motor se zpomal a zastav P stroj je p et en obrobkem Omezte tlak Zv en ot ek Obrobek je nevhodn Fr zov n neprob h rovn Paraleln doraz 22 nen na sazen Mont...

Page 116: ...balen v robku Po uplynut z ru n doby mus te uhradit n klady za proveden opravy Rozsah z ruky P stroj byl precizn vyroben podle p sn ch jakostn ch sm rnic a p ed do d n m byl sv domit zkontrolov n Z ru...

Page 117: ...etn v ech st p slu enstv dodan ch p i zakoupen a zajist te dostate n bezpe n p epravn obal Opravna Opravy kter nespadaj do z ruky m ete nechat ud lat v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me...

Page 118: ...le it upozornenia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obsluhu Kontrola stavu nabitia akumul tora 128 Obsluha 128 Zapnutie a vypnutie...

Page 119: ...ja iba s nab ja kami s rie PARKSIDE X 12 V TEAM V eobecn popis Obr zky n jdete na prednej a zadnej v klopnej strane Objem dod vky Vyba te n stroj a skontrolujte i je kompletn Baliaci materi l zlikvidu...

Page 120: ...vibr ci a uveden hodnoty emisi hluku boli odmeran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m u sa pou i na porovnanie jedn ho elektric k ho n radia s druh m Uveden hodnoty emisi vibr ci a uveden hodnoty...

Page 121: ...j pou it v bezpe nostn ch pokynoch sa vz ahuje na elektrick n stroje nap jan zo siete so sie ov m k blom a na elektrick n stroje nap jan z akumul tora bez sie ov ho k bla Teplota max 50 C Nab janie 4...

Page 122: ...troja alebo vy tiahnutie z str ky zo z suvky Udr ujte k bel vzdialene od hor avy od oleja od ostr ch hr n alebo od pohybuj cich sa ast n strojov Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko elektrick ho...

Page 123: ...o el S vhodn m elektrick m n strojom pracu jete v udanom v konovom rozsahu lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte iadne elektrick n radie ktor ho sp na je de fektn Elektrick n radie ktor sa u ned za aleb...

Page 124: ...dr deniam poko ky alebo k pop lenin m e Nepou vajte po koden alebo zmenen akumul tor Po koden alebo zmenen akumul tory sa m u spr va nepredv date ne a vies k po iaru v buchu alebo nebezpe en stvu pora...

Page 125: ...jte do miesta fr zovania a na fr zu Va ou druhou rukou dr te horn dr adlo alebo kryt motora Ke fr zka je dr an obomi rukami ruky sa nem u dotkn fr zy Nefr zujte nad kovov mi pred metmi klincami alebo...

Page 126: ...kyny a pokyny k nab ja niu a spr vnemu pou vaniu ktor s uveden v n vode na pou vanie v ho aku mul tora a va ej nab ja ky s rie PARKSIDE X 12 V TEAM Podrobnej opis k nab janiu a al ie inform cie n jdet...

Page 127: ...ods vaciu hadicu vys va a na adapt r ods vania 21 Vys va mus by vhodn pre opracov van materi l Ak vznik zdraviu kodliv prach pou ite peci lny vys va prachu Vlo enie v mena fr zy Pri zakladan a v mene...

Page 128: ...m fr zovan m na odpadovom materi li Jemn nastavenie h bky fr zovania zaist te tak e poistn skrutku 8 naskrutkujete zo spodnej strany z kladnej dosky 9 do nastavova cieho kolieska 7 jemn ho nastave ni...

Page 129: ...radie sa m e z ruky vytrhn Pou vajte len fr zy na ktor ch uve den dovolen ot ky s minim lne tak vysok ako na n rad uveden najvy ie ot ky n radia Pou vajte v dy vhodn n stroj Nepou vajte tup alebo po k...

Page 130: ...pr stroj ve te s bo n m tlakom na rovnobe n doraz 22 pozd hrany obrobku Rovnobe n doraz 22 funguje ako bo n vedenie akumul toro vej vrchnej fr zky V dy znova skontrolujte pravouhlos dr ky 6 Pre hlb ie...

Page 131: ...iu va ich chybn ch zaslan ch pr strojov uskuto n me bezplatne Z ruka V en z kazn ka v en z kazn k Pre tento pr stroj plat z ruka 3 roky od d tumu zak penia Ak je pr stroj po koden pod a z kona m te pr...

Page 132: ...Ak sa vyskytn chyby funkcie alebo in nedostatky kontaktujte najsk r n sledne uveden servisn oddelenie telefonicky alebo emailom N sledne obdr te al ie inform cie o priebehu va ej reklam cie Produkt ev...

Page 133: ...apt r ods vania 91105641 22 9 Rovnobe n doraz 91105640 23 Nab ja ka EU 80001335 Nab ja ka UK 80001336 24 29 6 dielna fr zovacia s prava 91104255 MAN n max 35000 HW 24 tvarov fr za 25 0x12 0x8 R 4 mm 2...

Page 134: ...tora Motor je pomal a zostane st Zariadenie pre a en obr ba n m predmetom Zn te tlak Zv te ot ky Obr ban predmet nie je vhodn Fr zovanie nie je rovn Rovnobe n doraz 22 nie je vlo en Mont rovnobe n ho...

Page 135: ...den originale CE konformitetserkl ring 179 Eksplosionstegning 181 Introduktion Hjertelig tillykke med k bet af dit nye ap parat Du har besluttet dig for et produkt af h jeste kvalitet Dette apparats k...

Page 136: ...orskriftsm ssigt Overfr ser Udsugningsadapter Parallelanslag Sp ndetang 6 mm Sp ndetang 8 mm formonteret 6 delt fr sers t Gaffeln gle Opbevaringskuffert Betjeningsvejledning Batteri og oplader er ikke...

Page 137: ...til en indledende vurdering af afbrydelsen Advarsel Der er n dvendigt af fastl gge forholdsregler til beskyttelse af bru geren der beror p en vurdering af afbrydelsen under de faktiske brugsbetingels...

Page 138: ...for at dit arbejdsomr de er rent og godt belyst Uorden og uoplyste arbejdsomr der kan medf re ulykker b El v rkt jet m ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser...

Page 139: ...Anvendelsen forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Hvis arbejde med elv rkt jet i fugtige omgivelser ikke kan undg s skal der anvendes en fejlstr msafbryder Brugen...

Page 140: ...tning forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar el v rkt jet uden for b rns r kkevidde n r det ikke benyttes Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med ma skinen eller ikke har gennem...

Page 141: ...den for temperaturomr det der er angivet i driftsvejlednin gen Forkert opladning eller oplad ning uden for det tilladte temperatur omr de kan del gge batteriet og ge brandfaren 6 SERVICE a S rg for at...

Page 142: ...t d og brand og kontakt med en gasledning kan f re til eksplosion Be skadigelse af en vandledning kan f re til materielle skader og elektriske st d Brug ikke stumpe eller beska digede v rkt jer Stumpe...

Page 143: ...ingsvejledning Ibrugtagning Tag batteriet ud af apparatet f r al arbejde p elv rkt jet Fare for kv stelser F r du tager apparatet i brug skal du udskifte sp ndetangen ved behov montere st vudsugningen...

Page 144: ...st vsugers sugeslange til udsug ningsadapteren 21 St vsugeren skal v re egnet til ma terialet der skal bearbejdes Anvend en specialst vsuger hvis der opst r sundhedsfarligt st v Inds tning udskiftning...

Page 145: ...ng p et kasseret styk ke Finindstillingen af fr sedybden si kres ved at skrue sikringsskruen 8 fra undersiden af grundpladen 9 ind i indstillingshjulet 7 til fininds tillingen af fr sedybden Udtagning...

Page 146: ...dte omdrejningstal er mindst lige s h jt som apparatets maksimale omdrej ningstal der er angivet p apparatet Anvend altid det passende v rkt j Brug ikke stumpe eller beskadigede v rkt jer og tilbeh rs...

Page 147: ...llelanslaget 22 fungerer som sidef ring til overfr seren Kontroll r med j vne mellem rum at noten er retvinklet 6 Hvis der nskes dybere noter gentages arbejdstrin 4 5 indtil det nskede resultat Reng r...

Page 148: ...dre metaldele eller fr sersk r Bortskaffelse milj beskyttelse Tag batteriet ud af apparatet f r apparatet bortskaffes Apparatet tilbeh ret og emballagen skal afleveres til milj venlig genanvendelse Bo...

Page 149: ...642 21 10 Udsugningsadapter 91105641 22 9 Parallelanslag 91105640 23 Oplader EU 80001335 Oplader UK 80001336 24 29 6 delt fr sers t 91104255 MAN n maks 35000 HW 24 Profilfr ser 25 0x12 0x8 R 4 mm 25 A...

Page 150: ...mere og g r i st Sliberen overbelastes af arbe jdsemnet Reduc r trykket Arbejdsemne uegnet Fr sning forl ber ikke i lige retning Parallelanslag 22 ikke isat Mont r parallelanslagets Det fr sede arbejd...

Page 151: ...re parationer er omkostningspligtige Garantiens omfang Apparatet blev produceret meget omhyg geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret grundigt inden det forlod fabrikken Garantiyde...

Page 152: ...sdele og s rg for en tilstr kkelig sikker trans portemballage Reparations service Du kan lade reparationer der ikke er omfattet af garantien udf re hos vores ser vice filial mod betaling Denne udf rdi...

Page 153: ...rvicio forman parte de este producto stas contie nen importantes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminaci n del aparato Familiar cese con todas Verificaci n del estado de carga de la bater...

Page 154: ...V TEAM y puede utili zarse con bater as de la serie PARKSIDE X 12 V TEAM Las bater as solo pueden cargarse con cargadores de la serie PARKSIDE X 12 V TEAM Descripci n general Hallar las im genes en l...

Page 155: ...or de emisiones sonoras indicados se ob tienen mediante la medici n en un procedi miento de ensayo normalizado y se pueden utilizar para hacer una comparaci n entre una herramienta el ctrica y otra El...

Page 156: ...strucciones de seguridad o de procedimiento puede sufrirse una descarga el ctrica un incendio o graves lesiones Tiempo de carga horas PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 PAPK 12 B3...

Page 157: ...cto f sico con su perficies puestas a tierra como tuber as calefacciones hornos y neveras Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica cuando el cuerpo est puesto a tierra c Mantener la sierra el ctri...

Page 158: ...a ropa suelta las joyas y el pelo largo podr an ser atrapados por las piezas m viles g Cuando se monten dispositivos para aspirar polvo o colectores aseg rese que est n acoplados y se utilizan correct...

Page 159: ...les s lo con los cargadores que hayan sido recomendados por el fabri cante Existe peligro de incendio si se utiliza el cargador para tipos extra os de pilas que no son adecuadas para el mismo b Utilic...

Page 160: ...ieza de labor con una mano o con su cuerpo no es tar estable y puede perder el control Las revoluciones permitidas para la herramienta intercambiable han de ser al menos tan altas como las revolucione...

Page 161: ...ice exclusivamente accesorios recomendados por PARKSIDE De lo contrario existe el riesgo de des carga el ctrica o fuego Riesgos residuales Aunque usted maneje esta herramienta el ctrica de acuerdo a l...

Page 162: ...ecla de bloqueo del husillo 10 en la parte lateral del aparato y mant ngala apretada 2 Con la llave de boca 19 desatornille la tuerca tap n 11 3 Suelte la tecla de bloqueo del husillo 10 4 Retire la p...

Page 163: ...a da ar la pinza de sujeci n Montar el tope en paralelo 1 Desatornille los dos tornillos de fijaci n 15 en la parte superior de la placa base 2 Lleve el tope en paralelo 22 hasta el alojamiento previ...

Page 164: ...dor se ala el estado de carga de la bater a recargable 1 Presione la tecla del indicador de car ga de la bater a de la bater a Depen diendo del LED que se ilumine se indi ca el estado de carga de la b...

Page 165: ...stenga el aparato firmemente con ambas manos cuando tra baje Aseg rese de que ning n dedo sobrepase la parte inferior de la unidad motriz 5 y realice el fresado avanzando de manera uniforme 7 Apague e...

Page 166: ...an tenimiento no descritos en estas instrucciones deben ejecutarse por nuestro Centro de Servicio Utilice exclusivamente piezas originales Para el transporte y antes de cual quier trabajo de limpieza...

Page 167: ...Lleve el aparato los accesorios y el emba laje a un lugar para que procedan a recic larlo respetando el medio ambiente En el manual de instrucciones separado de su bater a y cargador encontrar las ind...

Page 168: ...1 22 9 Tope en paralelo 91105640 23 Cargador EU 80001335 Cargador UK 80001336 24 29 Set 4 Set para fresado de 6 piezas 91104255 MAN n max 35000 HW 24 Fresa para perfiles 25 0x12 0x8 R 4 mm 25 Fresa pa...

Page 169: ...El motor se ralenti za y se para La pieza de labor sobrecarga el aparato Reducir presi n Incrementar revoluciones La pieza de labor no es apro piada El fresado no se realiza en recto Tope en paralelo...

Page 170: ...haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El aparato fue producido cuidadosamente seg n las directivas estrictas de...

Page 171: ...ci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya sta le elaborar gustosamente un presu puesto S lo atenderemos aparatos...

Page 172: ...t EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Grizzl...

Page 173: ...ations have been applied EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the man...

Page 174: ...ont t appliqu es EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformit C...

Page 175: ...ionale normen en bepalingen toegepast EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conform...

Page 176: ...j ce oraz normy i przepisy krajowe EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno ci ponosi pr...

Page 177: ...normy n rodn nor my a ustanoven EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce Chris...

Page 178: ...n normy a predpisy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode je v robca Christian Frank Osob...

Page 179: ...ionale standarder og regler anvendt EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemm...

Page 180: ...las normas y regulaciones nacionales EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 17 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN IEC 63000 2018 El fabricante es el nico responsable de expedir esta Declaraci n de...

Page 181: ...n Rysunek samorozwijaj cy N kresy expl zi Eksplosionstegning Plano de explosi n informativ informative informatif informa n pouczaj cy informat vny informativo 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17...

Page 182: ...14 15 9 19 10 11 8 7 9 22 12 11 10 16 6 5 12 20 13 9 21 16 6 7...

Page 183: ......

Page 184: ...ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci Tilstand af information Estado de las inf...

Search results

Summary of Contents for 351901 2007

Reviews:

Related manuals for 351901 2007

Brands by name

Popular brands

Parkside 351901 2007, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 351901 2007

Reviews:

Related manuals for 351901 2007

Brands by name

Popular brands