Parkside 338177 2001 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 106

Akku 4 Ah / Battery 4 Ah / Batterie 4 Ah
PAPK 12 B2

IAN 338177_2001

Akku 4 Ah

Originalbetriebsanleitung

Batterie 4 Ah

Traduction des instructions d‘origine

Akumulator 4 Ah

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátor 4 Ah

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Accu 4 Ah

Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing

Akumulátor 4 Ah

Překlad originálního provozního
návodu

Battery 4 Ah

Translation of the original instructions

Summary of Contents for 338177 2001

Page 1: ...Traduction des instructions d origine Akumulator 4 Ah Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Akumulátor 4 Ah Preklad originálneho návodu na obsluhu Accu 4 Ah Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Akumulátor 4 Ah Překlad originálního provozního návodu Battery 4 Ah Translation of the original instructions ...

Page 2: ...raut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem pros...

Page 3: ...1 2 ...

Page 4: ...des Produkts mit allen Be dien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Pro dukt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz bereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und händi gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Inhalt Einleitung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Allgemeine Beschreibung 5 Lieferumfang 5 Übersicht 5 Technische Daten 5 Sicherheit...

Page 5: ...es Gerät ist nicht zur gewerbli chen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestim mungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklapp seite Lieferumfang Akku Betriebsanleitung Das Ladegerät ist nicht Teil des Lieferumfangs Entsorgen Si...

Page 6: ...ie unter www lidl de akku Sicherheitshinweise Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenschäden durch einen elek trischen Schlag Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Bildzeichen auf dem Akku Der Akku ist Teil der Serie Parkside X 12 V TEAM Lesen Sie die Be ...

Page 7: ...ungs und Brandgefahr fol gende grundsätz liche Sicherheits maßnahmen zu beachten Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Für ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elekt rowerkzeug...

Page 8: ...digten oder ver änderten Akku Beschä digte oder veränderte Akkus können sich un vorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verletzungsgefahr führen Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Tem peraturen über 130 C können eine Explosion hervorrufen Befolgen Sie alle An weisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk zeug niemals außerhalb des...

Page 9: ... Lade geräts aus der Steckdo se heraus bevor Sie es reinigen Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrah lung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkör pern ab Hitze schadet dem Akku und es be steht Explosionsgefahr Lassen Sie einen er wärmten Akku vor dem Laden abkühlen Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Ak kus Es besteht die Ge fahr...

Page 10: ...rden muss Verwenden Sie nur einen Original Er satzakku der Serie Parkside X 12 V TEAM den Sie über den Onlineshop beziehen können siehe Kapitel Er satzteile Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicher heitshinweise sowie Bestim mungen und Hinweise zum Umweltschutz siehe Entsor gung Umweltschutz Lagerung Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lagerung aus dem Gerät und laden Sie ihn vol...

Page 11: ...e ab wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defek ten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch Reinigung Reinigen Sie das Ladegerät und den Akku mit einem trocke nen Tuch oder mit einem Pinsel Verwenden Sie kein Wasser oder metallische Gegenstände Wartung Das Gerät ist wartun...

Page 12: ...ly service eu Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben verwenden Sie bitte das Kontaktformular Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center siehe Seite 16 Akku PAPK 12 A2 80001263 PAPK 12 B2 80001262 Ladegerät PLGK 12 A2 EU 80001335 PLGK 12 A2 UK 80001336 ...

Page 13: ...Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kas senbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurü...

Page 14: ...von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von un serer autorisierten Service Nie derlassung vorgenommen wur den erlischt die Garantie Abwicklung im Gara...

Page 15: ...ersand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ge rät bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Trans portverpackung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterlie gen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen...

Page 16: ...at IAN 338177_2001 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobil funk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 338177_2001 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Servi ceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim DEUTSCHLAND www grizzly service eu ...

Page 17: ...tent of the delivery 18 Overview 18 Technical data 18 Safety instructions 19 Symbols in the manual 19 Symbols on the battery 19 General Safety Directions 20 Checking the battery charge level 22 Used batteries 22 Storage 23 Cleaning 23 Maintenance 23 Disposal and protection of the environment 23 Replacement parts accessories 24 Guarantee 25 Repair Service 27 Service Center 27 Importer 27 Introducti...

Page 18: ...not suitable for commercial use Commercial use will invalidate the guarantee The manufacturer is not liable for damages caused by an improper use or incorrect oper ation of this device General description The illustrations are on the front fold out page Extent of the delivery Rechargeable battery Instruction Manual Battery and charger are not included Dispose of the packaging material correctly Ov...

Page 19: ...ing sym bols with infor mation on dam age and injury prevention Hazard symbol with information on the preven tion of personal injury caused by electric shock Instruction symbols with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool han dling Symbols on the battery The recharge able battery is part of the Parkside X 12 V TEAM series Read the operating instructions ca...

Page 20: ... keep the safety instructions Careful handling and use of battery devic es Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries In the power tools use only the batteries designed for the pur pose The use of other batteries may result in injuries and risk of fire Keep the...

Page 21: ... the battery pow ered tool outside the temperature range stated in the operating instructions Incorrect charging or charging outside the permitted temperature range may destroy the battery and increase the risk of fire Service Never repair damaged batteries All battery re pairs should be carried out by the manufacturer or authorised customer service centres only Special safety directions for batte...

Page 22: ...cces sories that are not rec ommended by PARKSIDE This can result in electric shock or fire Checking the battery charge level The battery s 1 charge level is indicated by the charge state indicator The charge level of the bat tery is indicated by illumi nation of the corresponding LED lights while the device is in operation Press and hold the power button to view red yellow green Battery fully cha...

Page 23: ...ected Cleaning Clean the charger and the bat tery with a dry cloth or with a paint brush Do not use water or metal objects Maintenance The appliance cleaner is mainte nance free Disposal and protecti on of the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packag ing for environmentally friendly recycling Machines do not belong with domestic waste Do not...

Page 24: ...he battery Dispose of batteries in ac cordance with the local reg ulations Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friend Replacement parts accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you have issues ordering please use the contact form If you have any other questions contact the Service Center see...

Page 25: ...ith a brief written de scription of what constitutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guaran tee period begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Stat utory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for re p...

Page 26: ...ery please follow the directions below Please have the receipt and item number IAN 338177_2001 ready as proof of purchase for all enquiries Please find the item number on the rating plate Should functional errors or other defects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the process ing of your compl...

Page 27: ...de fect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your de fective devices free of charge when you send them to us Service Center GB Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail grizzly lidl co uk IAN 338177_2001 IE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail grizzly lidl ie IAN 33...

Page 28: ...ntivement les consignes d emploi et de sécu rité N utilisez le produit que tel Sommaire Introduction 28 Fins d utilisation 29 Description générale 29 Volume de la livraison 29 Aperçu 29 Données techniques 30 Instructions de sécurité 30 Symboles utilisés dans le mode d emploi 30 Symboles sur l accumulateur 31 Consignes de sécurité générales 31 Contrôler l état de chargement de l accu 34 Introductio...

Page 29: ...ppareil et constituer un sérieux danger pour l utilisateur Cet appa reil n est pas conçu pour une utilisation commerciale Une utilisation commerciale annule la garantie Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou une manipulation erronée Description générale Vous trouverez les illustrations sur la page de rabat avant Volume de la livraiso...

Page 30: ...es batteries peuvent être rechargées avec les chargeurs suivants PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 Instructions de sécurité Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dom mages corporels ou matériels Pictogramme de danger avec infor mations de préven tion des dommages aux personnes par décharge électrique Symbole d interdic tion ...

Page 31: ...ns une déchèterie récupé rant les anciennes batte ries et où ceux ci seront livrés à un centre de recyclage écologique Les machines n ont pas leur place dans les ordures ména gères Consignes de sécurité générales ATTENTION En cas d utilisation d outils électriques afin de se protéger contre les chocs électriques les risques de blessure et d incendie les mesures de sécurité fondamen tales suivantes...

Page 32: ...ccumulateur peut en traîner des combustions ou un début d incendie En cas de mauvaise uti lisation le liquide peut sortir de l accumula teur Evitez tout contact avec celui ci En cas de contact accidentel rincer avec de l eau Si le liquide pénètre dans les yeux consulter un médecin Des fuites de liquide provenant de l accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brû lures N util...

Page 33: ...reils sur accus S assurer que l appareil est éteint avant de bran cher l accumulateur Le branchement d un accumulateur sur un appareil électrique en marche peut entraîner des accidents Chargez vos batteries uniquement à l intérieur d un local car le char geur n a été conçu que pour ce type d utilisa tion Pour réduire le risque d une décharge élec trique retirez la fiche du chargeur de la prise de ...

Page 34: ...age des LED correspondantes lorsque l appareil est en service Maintenez pour cela l inter rupteur Marche appuyé rouge jaune vert Batterie entièrement chargée rouge jaune Batterie chargée env à moitié rouge Batterie doit être chargée Batteries usées Si la durée de fonctionne ment est considérablement réduite malgré un charge ment régulier cela indique que la batterie est usée et qu il faut la rempl...

Page 35: ...duit est recyclable est soumis à une respon sabilité élargie du fabri cant et est collecté dans le cadre du tri sélectif Rangement Evitez le stockage dans des conditions de froid ou de chaleur extrême afin que l accumulateur ne perde pas ses capacités Avant tout stockage de longue durée retirez l accu mulateur de l appareil et chargez le complètement La température de stockage de la batterie est c...

Page 36: ...com mandons de recouvrir les bornes avec un adhésif afin d éviter tout court circuit N ouvrez pas l accumulateur Eliminez les accumulateurs en respectant les instructions locales Déposez les accumu lateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes bat teries et où ceux ci seront li vrés à un centre de recyclage écologique Renseignez vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès de notre ser...

Page 37: ...dresse www grizzly service eu Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande merci d utiliser le formulaire de contact Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir page 45 Batterie PAPK 12 A2 80001263 PAPK 12 B2 80001262 Chargeur PLGK 12 A2 EU 80001335 PLGK 12 A2 UK 80001336 ...

Page 38: ...ise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage ha bituellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la descrip tion donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui ci a présentées à l ache teur sous forme d échantillon ou de modèle s il ...

Page 39: ...L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 12 du Code de la consommation L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le tic ket de caisse original En effet ce document vous...

Page 40: ... aux défauts de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux consommables Les pièces d usure sont remplacées pen dant les deux premières années à compter de la date d achat Cette garantie prend fin si le produit endommagé n a pas été utilisé ou entretenu d une façon conforme Pour une utilisation appropriée du produit il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manue...

Page 41: ...entifi cation IAN 338177_2001 comme preuve d achat Vous trouverez le numéro d article sur la plaque signalé tique Si des pannes de fonction nement ou d autres manques apparaissent prenez d abord contact par téléphone ou par e Mail avec le service après vente dont les coordonnées sont indiquées ci dessous Vous recevrez alors des ren seignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamatio...

Page 42: ...ve d achat Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous réparons gratui tement ou remplaçons ce pro duit selon notre choix Cette garantie suppose que l appa reil défectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la ma nière...

Page 43: ...e ou le feu ou un transport inadapté Pour une utilisation appropriée du produit il faut impérative ment respecter toutes les instruc tions citées dans le manuel de l opérateur Les actions et les domaines d utilisation déconseil lés dans la notice d utilisation ou vis à vis desquels une mise en garde est émise doivent absolument être évités Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un t...

Page 44: ...le Veuillez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livrés lors de l achat et prenez toute me sure pour avoir un emballage de transport suffisamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécuter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont é...

Page 45: ...el 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 338177_2001 Importateur Veuillez noter que l adresse sui vante n est pas une adresse de service après vente Contactez d abord le service après vente cité plus haut Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim ALLEMAGNE www grizzly service eu ...

Page 46: ... de levering 47 Overzicht 47 Technische gegevens 48 Veiligheids voorschriften 48 Symbolen in de handleiding 48 Algemene veiligheids instructies 49 Laadtoestand van de accu nakijken 52 Verbruikte accu s 52 Bewaring 53 Reiniging 53 Onderhoud 53 Verwerking en milieubescherming 53 Reserveonderdelen accessoires 54 Garantie 55 Reparatieservice 57 Service Center 58 Importeur 58 Inleiding Hartelijk gefeli...

Page 47: ...nrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker be tekenen Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel ge bruik Het werd niet ontworpen voor professioneel continu ge bruik De producent is niet ver antwoordelijk voor beschadi gingen die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt Algemene beschrijving De afbeelding van de voornaamste functio nele onderdelen vindt u o...

Page 48: ...mpatibiliteit vindt u op www lidl de akku Veiligheidsvoor schriften Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door per sonen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan er varing en kennis gebruikt worden wanneer ze on der toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïn strueerd werden en zich van de daaruit resulteren ...

Page 49: ...Parkside X 12 V TEAM Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing door Werp de accu s niet in het huisvuil het vuur explo siegevaar of het water Stel de accu niet gedurende lange tijd bloot aan be zonning en leg ze niet op radiatoren max 50 C Geef de accu s af op een inzamel plaats voor oude accu s vanwaar ze naar een milieuvriendelijke re cycling gebracht worden Elektrische appara ten horen niet thuis b...

Page 50: ...n brandgevaar leiden Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips munten sleu tels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kun nen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen Vermijd contact daarmee Bij toevallig contact met wate...

Page 51: ...abrikant of een geautoriseerde serviceorganisatie moeten worden ver richt Speciale veiligheids instructies voor accu gereedschap Garandeer dat het toestel uitgeschakeld is vooraleer u de accu aanbrengt Het aan brengen van een accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden Laad uw batterijen uit sluitend binnenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor be stemd is Om h...

Page 52: ...tand van de accu wordt aangeduid door de betreffende LED lamp die begint te branden wanneer het apparaat in werking is Houd hiertoe de aan uitknop ingedrukt rood geel groen Accu volledig opgeladen rood geel Accu voor ongeveer de helft opgeladen rood Accu moet worden opgeladen Verbruikte accu s Een beduidend kortere wer kingsduur ondanks oplading geeft aan dat de accu opge bruikt is en vervangen mo...

Page 53: ...te kunststof en metalen delen kunnen per soort worden gescheiden en zo geschikt worden gemaakt voor her gebruik Bewaring De opslagtemperatuur voor de accu bedraagt tussen 0 C en 45 C Vermijd ex treme koude of hitte tijdens de opslag om een aantas ting van de werking van de accu te voorkomen Voordat u het apparaat voor een langere periode opbergt moet u het verwij deren en volledig opladen Kijk tij...

Page 54: ...ar een milieuvriendelijke re cycling gebracht worden Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons ser vicecentrum De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden ap paraten voeren wij gratis door Reserveonderdelen accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Ondervindt u problemen bij het orderproces gebruik dan het contactformulier Bij andere vragen ne...

Page 55: ...reerd of vervangen Deze garantiever goeding stelt voorop dat bin nen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop kassabon voor gelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft Als het defect door onze ga rantie gedekt is krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug Met herstelling of uitwisseling van...

Page 56: ...eraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt dienen onvoorwaardelijk verme den te worden Het product is uitsluitend voor het privé en niet voor het com merciële gebruik bestemd Bij een verkeerde of onoordeel kundige behandeling toepas sing van geweld en bij ingre pen die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden valt de garantie weg Afhandeling ingeval van garantie Ge...

Page 57: ...dt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde acces soires in te zenden en voor een voldoende veilige trans portverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen bere kening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend ap paraten behandelen die vol doende verpakt ...

Page 58: ...ice België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 338177_2001 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim DUITSLAND www grizzly service eu ...

Page 59: ...nać ze wszyst kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa Pro Spis tresci Wstęp 59 Przeznaczenie 60 Opis ogólny 60 Zawartość opakowania 60 Przegląd 60 Dane techniczne 60 Symbole w instrukcji obsługi 61 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 62 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 65 Ładowanie akumulatora 65 Przechowywanie urządzenia 66 Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia Zdecydowali...

Page 60: ...ne zagrożenie dla użytkowni ka To urządzenie nie nadaje się do użytku profesjonalnego Użytkowanie do celów ko mercyjnych powoduje utratę gwarancji Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia niezgodnie z prze znaczeniem lub jego nieprawi dłową obsługą Opis ogólny Ilustracje znajdują się na przedniej rozkła danej stronie Zawartość opakowania Akumulator Instrukcja obsługi Bateri...

Page 61: ...ronie www lidl de akku Zasady bezpieczeństwa Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpie czeństwa z infor macjami na temat ochrony osób i zapobiegania szko dom materialnym Znak zagrożenia z informacjami dotyczącymi zapo biegania szkodom osobowym na sku tek porażenia prą dem elektrycznym Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwiającymi po słu...

Page 62: ...ólne wskazówki bezpieczeństwa Uwaga Przy korzystaniu z narzędzi elektrycznych należy przestrzegać po danych poniżej podsta wowych środków bezpie czeństwa zabezpieczających przed porażeniem prądem elektrycznym zranieniem i pożarem Uważne obchodzenie się z urządzeniami nap ędzanymi aku mulatorami i ich sto sowanie Ładuj akumulatory tyl ko przy użyciu zaleco nych przez producenta ładowarek Używanie ł...

Page 63: ...o z pomocy lekarskiej Wyciekający z akumulatora elektrolit może spowodować podrażnienia skóry lub oparzenia Nie używaj uszkodzo nego lub zmienionego akumulatora Uszko dzone lub zmienione akumulatory mogą za chowywać się nieprze widywalnie i spowodo wać pożar wybuch lub obrażenia ciała Nie wystawiaj aku mulatora na działanie ognia lub wysokich temperatur Ogień lub temperatury powyżej 130 C mogą spo...

Page 64: ...uj akumulatory tylko wewnątrz pomieszczeń ponieważ ładowarka jest przeznaczona tylko do takiego ładowania Istnieje niebezpieczeń stwo wybuchu Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elek trycznym zawsze odłą czaj wtyczkę ładowarki od gniazdka elektrycz nego zanim zaczniesz jej czyszczenie Nie wystawiaj narzę dzia elektrycznego przez dłuższy czas na silne promieniowanie słoneczne i nie kładź go na k...

Page 65: ... w trakcie pracy urzą dzenia W tym celu naciśnij i przytrzymaj włącznik czerwono żółto zielona aku mulator w pełni naładowany czerwono żółta akumulator w połowie naładowany czerwona akumulator wyma ga ładowania Ładowanie akumulatora Przed rozpoczęciem ła dowania zaczekaj aż nagrzany akumulator ostygnie Akumulator 1 wymaga ładowania gdy na wskaźniku stanu nała dowania świeci się już tylko czerwona ...

Page 66: ...hą szmatką lub pędz lem Nie używaj wody ani metalowych przedmiotów Konserwacja Urządzenie jest bezobsługo we 4 Odłącz ładowarkę 3 od sieci 5 Po wykonanym ładowaniu wyciągnij akumulator 1 z ładowarki 3 Przechowywanie urządzenia Podczas składowania unikać ekstremalnych mrozów bądź gorąca aby akumulator nie stracił swojej pojemności Przed dłuższym okresem nie używania urządzeniem wyj mij akumulator z...

Page 67: ...ze Oddaj urządzenie w punkcie recyklingowym Użyte w pro dukcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacji Zwróć się po poradę do na szego Centrum Serwisowego Usuwaj tylko rozładowane akumulatory Zalecamy za klejenie biegunów taśmą w celu wyeliminowania niebez pieczeństwa zwarcia Nie otwieraj akumulatora Usuwaj akumulatory zgodnie z przep...

Page 68: ...ządzenie zostanie przesłane wraz z do wodem zakupu paragonem z krótkim opisem gdzie wystąpi ła wada i kiedy się pojawiła Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt Wraz z wy mianą urządzenia lub ważnej części zgodnie z art 581 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego okres gwarancji rozpoczyna się od nowa Okres gwarancji i ustawo we roszczenia z t...

Page 69: ...eznaczony do użytku prywatnego a nie komercyjnego W przypadku niewłaściwego i nieodpowied niego obchodzenia się z urzą dzeniem stosowania na siłę i zabiegów które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział gwa rancja wygasa Realizacja w przypad kach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa spra wy prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek W przypadku w...

Page 70: ...ami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy które nie są obję te gwarancją można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie na prawy urządzeń które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wska zaniem ust...

Page 71: ...GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim NIEMCY www grizzly service eu Części zamienne Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www grizzly service eu W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowego W razie kolejnych pytań należy zwracać się do Service Center patrz strona 71 Akumulator PAPK 12 A2 80001263 PAPK 12 B2 80001262 Ładowarka PLG...

Page 72: ...ezpečnos ti Výrobek používejte jen k po psaným účelům a v rámci uvede ných oblastí použití Návod dobře uschovejte a při Obsah Úvod 72 Účel použití 73 Obecný popis 73 Objem dodávky 73 Rozsah dodávky 73 Technické údaje 73 Bezpečnostní pokyny 74 Symboly v návodu 74 Piktogram na akumulátoru 74 Obecné bezpečnostní pokyny 75 Kontrola stavu nabití akumulátoru 77 Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové...

Page 73: ...niká Výrobce neručí za škody způ sobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou Obecný popis Obrázky naleznete na přední rozkládací stránce Objem dodávky Akumulátor Návod k obsluze Baterie a nabíječka ne jsou součástí dodávky Obalový materiál řádně zlikvi dujte Rozsah dodávky 1 Akumulátor 2 Odblokovací tlačítko Technické údaje Akumulátor Li Ion PAPK 12 B2 Počet článků 6 Jmenovité napětí 12 V ...

Page 74: ...ěcným škodám Označení ne bezpečí s infor macemi o za bránění zranění osob v důsledku zasažení elek trickým prou dem Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem Piktogram na akumulátoru Akumulátor je součástí série Parkside X 12 V TEAM Lesen Sie die Be triebsanleitung auf merksam durch Akumulá tor neod hazujte do domovního odpadu ani do ohně či do vody Akumulátor nevy stavujte p...

Page 75: ... žívání Nabíjejte akumuláto ry pouze v nabíjecích přístrojích které jsou výrobcem doporučené U nabíjecího přístroje který je vhodný pro ur čitý druh akumulátorů existuje nebezpečí po žáru když se používá s jinými akumulátory V elektrických nástro jích používejte pouze pro ně určené akumu látory Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k ne bezpečí požáru Udržujte nepoužívané akumulátory ...

Page 76: ...i vysokým teplotám Oheň nebo teploty nad 130 C mohou způsobit vý buch Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nikdy nenabíjejte akumulátor ani aku mulátorový nástroj mimo rozsah teplot uvedených v návodu k obsluze Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může zničit aku mulátor a zvýšit nebez pečí požáru Servis Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte údrž bu Veškerá ú...

Page 77: ...uch a při potížích vyhledejte lékařskou pomoc Odpojte nástroj od sítě když se akumulátor z něj vybere Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mecha nickým poškozením akumulátoru Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry které dráždí dý chací cesty Postarejte se o čerstvý vzduch a vyhledejte lékařskou pomoc Nepoužívejte příslu šenství které nebylo doporučeno společností PARKSIDE To může...

Page 78: ... a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí viz část Likvidace ochra na životního prostředí Skladování Během delší doby sklado vání zkontrolujte cca každé 3 měsíce stav nabití akumu látoru a podle potřeby jej dobijte Během delší doby skladování zkontrolujte cca každé 3 mě síce stav nabití akumulátoru a podle potřeby jej dobijte Skladovací teplota aku mulátoru je mezi 0 ...

Page 79: ...ulátor z nástroje a přiveďte nástroj akumulátor příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu pro středí Přístroje nepatří do domovního odpadu Nevyhazujte akumuláto ry do domácího odpadu do ohně nebezpečí ex ploze anebo do vody Poško zené akumulátory mohou škodit životnímu prostředí a Vašemu zdraví když uniknou jedovaté páry anebo tekutiny Přístroj odevzdejte do stře diska recyklace odpa...

Page 80: ...ervice eu Pokud máte problémy při objednávání použijte prosím kontaktní formulář V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní stře disko Service Center viz strana 83 Akumulátor PAPK 12 A2 80001263 PAPK 12 B2 80001262 Nabíječka PLGK 12 A2 EU 80001335 PLGK 12 A2 UK 80001336 ...

Page 81: ...ádá že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi pokladní stvrzenka a písemně krátce popíšete v čem spočívá závada a kdy k ní došlo Bude li závada kryta naší zá rukou získáte zpět opravený nebo nový výrobek Opravou nebo výměnou výrobku neza číná záruční doba běžet od začátku Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky To...

Page 82: ...pulace používání nadměrné síly a při zásazích které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpra cování vaší žádosti prosím postupujte podle následujících pokynů Na důkaz že jste výrobek zakoupili mějte pro jakékoli případné dotazy připrave nou pokladní stvrzenku a identifikační číslo IAN 338177_2001 Číslo výrobku je uvedeno na typov...

Page 83: ... odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty pří stroje které byly dostatečně za balené a odeslány vyplaceně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu autorizovanému servi su vyčištěný a s upozorněním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvlášt ní druh zásilky Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně Service Center CZ Servis Čes...

Page 84: ... Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokyn mi pre obsluhu a bezpečnosť Obsah Úvod 84 Použitie 85 Všeobecný popis 85 Objem dodávky 85 Prehľad 85 Technické údaje 85 Bezpečnostné pokyny 86 Symboly v návode 86 Piktogramy na akumulátore 86 Piktogramy na nabíjačke 87 Všeobecné bezpečnostné pokyny 87 Kontrola stavu nabitia akumulátora 90 Úvod Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístro...

Page 85: ...stroji a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre po užívateľa Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používa nie Pri komerčnom používaní záruka zaniká Výrobca neručí za škody ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nespráv nou obsluhou Všeobecný popis Obrázky nájdete na prednej vyklápacej strane Objem dodávky Akumulátor Návod na obsluhu Batéria a nabíjačka nie sú súčasťou balenia Bal...

Page 86: ...akumulátora nájdete na www lidl de akku Bezpečnostné pokyny Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabrá nenie škodám na zdraví alebo vec ným škodám Značky nebezpe čenstva s údajmi k zabráneniu poško dení zdravia osôb v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Príkazové značky s údajmi pre preven ciu škôd Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádza nie s nástrojom Piktogramy na akumul...

Page 87: ...y ochrany proti zásahu elektrickým prúdom a tiež základné bezpečnostné predpisy prevencie pred úrazmi a predpisy požiarnej ochra ny Starostlivé zaobchá dzanie s akumuláto rovymi nástorojmi a ich používanie Nabíjajte akumulátory iba v nabíjacích prístro joch ktoré sú výrobcom odporúčané U nabíja cieho prístroja ktorý je vhodný pre určitý druh akumulátorov existuje nebezpečenstvo požia ru keď sa pou...

Page 88: ...ívajte poško dený alebo zmenený akumulátor Poškodené alebo zmenené akumu látory sa môžu správať nepredvídateľne a viesť k požiaru výbuchu alebo nebezpečenstvu poranenia Akumulátor nevystavujte požiaru ani príliš vyso kým teplotám Požiar alebo teploty vyššie ako 130 C môžu spôsobiť výbuch Dodržiavajte všetky pokyny k nabíjaniu a akumulátor alebo nára die s akumulátorom ne používajte nikdy mimo tepl...

Page 89: ...tením zástrčku nabíjačky zo zásuvky Nevystavujte akumulá tor elektrický nástroj nástroj dlhšiu dobu sil nému slnečnému žiare niu a neodkladajte tieto na vykurovacie telesá Horúčosť škodí akumu látoru a existuje nebez pečenstvo explózie Nechajte zahriaty aku mulátor pred nabíjaním vychladnúť Neotvárajte akumulátor a vyvarujte sa mecha nickým poškodeniam akumulátora Existuje nebezpečenstvo krát keho...

Page 90: ...zuje na to že akumulátor je vybitý a musí sa vymeniť Používajte len jeden náhrad ný akumulátor ktorý môžete dostať prostredníctvom služby zákazníkom V každom prípade dodržia vajte platné bezpečnostné predpisy ako aj ustanovenia a pokyny ochrany životného prostredia pozri Likvidácia ochrana životného prostre dia Uskladnenie Pred dlhodobým skladovaním zariadenie vyberte a úplne nabite Počas dlhšej f...

Page 91: ...ulátory zlikvidujte vo vybitom stave Pre ochranu pred skratom odporúčame zakryť póly lepenkou Neo tvárajte akumulátor Zlikvidujte akumulátory pod ľa miestnych predpisov Odo vzdajte akumulátory v zberni pre staré batérie kde sa privedú k recyklácii s ohľa dom na životné prostredie Opýtajte sa ohľadne tohto Čistenie Vyčistite nabíjačku a akumulá tor suchou handrou alebo štet com Nepoužívajte vodu an...

Page 92: ...dné diely Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www grizzly service eu Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky použi te prosím kontaktný formulár Pri ďalších otázkach sa obráťte na Service Center pozri stranu 95 Batéria PAPK 12 A2 80001263 PAPK 12 B2 80001262 Nabíjačka PLGK 12 A2 EU 80001335 PLGK 12 A2 UK 80001336 ...

Page 93: ...behu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a struč ne opísaná chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje obdržíte späť opravený alebo nový prístroj S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová zá ručná doba Záručná doba a nárok na odstránenie vady Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje To platí aj pre nahradené a opravené diel...

Page 94: ...chleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasle dujúcich pokynov Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný do klad a číslo identifikačné IAN 338177_2001 ako dôkaz o zakúpení Číslo artiklu nájdete na typo vom štítku Ak sa vyskytnú chyby funk cie alebo iné nedostatky kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom Následne obdržíte ďalšie infor...

Page 95: ...né a so zaplate ným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zasla né ako nadmerný tovar na ná klady príjemcu expresne alebo s iným špeciálnym nákladom Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne Service Center SK Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail grizzly lidl sk IAN 338177_2001 Dovozca Nas...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...2015 IEC 62133 2 2017 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätser klärung 20 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 07 2020 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung de...

Page 98: ...x K EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN 62321 1 2013 This declaration of conformity 20 is issued under the sole responsi bility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 07 2020 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directi ve 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 20...

Page 99: ...4 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN 62321 1 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclarati on de conformité 20 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 07 2020 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l util...

Page 100: ...5 IEC 62133 2 2017 EN 62321 1 2013 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformi teitsverklaring 20 wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 07 2020 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voor schriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 ...

Page 101: ...ppendix K EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN 62321 1 2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji 20 zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 07 2020 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011 65 UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r w sprawie ograniczenia stoso...

Page 102: ...dix K EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN 62321 1 2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 20 nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 07 2020 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení používání něk terých nebezpečných látek v el...

Page 103: ... 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN 62321 1 2013 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 20 je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 31 07 2020 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických...

Page 104: ...104 ...

Page 105: ...105 20200709_rev02_ts ...

Page 106: ...ter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 07 2020 Ident No 80001405072020 8 IAN 338177_2001 ...

Search results

Summary of Contents for 338177 2001

Reviews:

Related manuals for 338177 2001

Brands by name

Popular brands

Parkside 338177 2001, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 338177 2001

Reviews:

Related manuals for 338177 2001

Brands by name

Popular brands