Parkside 338162 2001 Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 104

Akku-LED-Arbeitslicht / Cordless LED Work Light /
Baladeuse LED rechargeable PLLA 12 C3

Accu-led-werklamp

Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing

Aku LED pracovní světlo

Překlad originálního provozního návodu

Cordless LED Work Light

Translation of the original instructions

Akku-LED-Arbeitslicht

Originalbetriebsanleitung

Baladeuse LED rechargeable

Traduction des instructions d‘origine

Akumulatorowe oświetlenie

robocze LED

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorové LED pracovné svetlo

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 338162_2001

Summary of Contents for 338162 2001

Page 1: ...d originálního provozního návodu Cordless LED Work Light Translation of the original instructions Akku LED Arbeitslicht Originalbetriebsanleitung Baladeuse LED rechargeable Traduction des instructions d origine Akumulatorowe oświetlenie robocze LED Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Akumulátorové LED pracovné svetlo Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 338162_2001 ...

Page 2: ...at Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite XX GB IE Translation of the original instructi...

Page 3: ...4 1 9 5 7 8 10 6 2 3 ...

Page 4: ...ung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 8 Service 8 Spezielle Sicherheitshin weise für Akkugeräte 9 Betrieb 10 Akku entnehmen einsetzen 10 Original EG Konformitätserklärung 92 Explosionszeichnung 99 Ladezustand des Akkus prüfen 10 Ein Ausschalten 10 Arbeitshinweise 11 Akku LED Arbeitslicht schwenken 11 Magnet 11 Stativ Gewinde 11 Wartung 11 Reinigung 11 Lagerung 12 Entsorgung Umwelt schutz 12 Zubehör...

Page 5: ...ushalt geeignet Das Akku LED Arbeitslicht ist nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet Das Akku LED Arbeitslicht ist nicht für den rauen Betrieb geeignet Das Gerät ist Teil der Serie Parkside X 12 V TEAM und kann mit Akkus der Parkside X 12 V TEAM Serie betrieben werden Die Akkus dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Parkside X 12 V TEAM geladen werden Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen f...

Page 6: ...III Schutzart IP20 Achtung Eine aktuelle Liste der Akkukompati bilität finden Sie unter www lidl de akku Dieses Gerät kann ausschließlich mit folgenden Akkus betrieben werden PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 Diese Akkus dürfen mit folgenden Ladegeräten geladen werden PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Sicherheitshinweise Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Gerät Elektrogeräte ge h...

Page 7: ...ichtstrahl Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere Lassen Sie Kinder das Akku LED Arbeitslicht nicht benutzen Sie könnten andere Per sonen oder sich selbst unbeabsichtigt blenden Halten Sie das Akku LED Arbeitslicht von ma gnetisch empfindlichen Geräten und magne tischen Datenträgern fern Durch den Magnet kann es zu nicht um kehrbarem Datenverlust kommen Prüfen Sie eine dauer haf...

Page 8: ...Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursa chen könnten Ein Kurz schluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwen dung kann Flüssigkeit aus dem Akku aus treten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich är...

Page 9: ...und legen Sie ihn nicht auf Heizkör pern ab Hitze schadet dem Akku und es be steht Explosionsgefahr Lassen Sie einen er wärmten Akku vor dem Laden abkühlen Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus Es besteht die Gefahr eines Kurz schlusses und es können Dämpfe austreten die die Atemwege reizen Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie zusätz lich ärztliche...

Page 10: ...t den Ladezustand des Akkus 3 Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprechenden LED Leuchte angezeigt wenn das Gerät in Betrieb ist rot gelb grün Akku vollgeladen rot gelb Akku ca zur Hälfte geladen rot Akku muss geladen werden Ein Ausschalten 1 Zum Einschalten drücken Sie den Ein Ausschalter 6 Das LED Licht leuchtet mit maximaler Helligkeit 2 Um die Helligkeit zu redu zieren hal...

Page 11: ...m Ge rätegehäuse 8 weg geklappt und in 8 Positionen eingestellt werden Siehe Bild Stativ Gewinde Mit Hilfe des 1 4 Innenge windes 5 können Sie das Akku LED Arbeitslicht auf ein Stativ nicht im Lieferumfang enthalten schrauben Wartung Das Akku LED Arbeitslicht ist wartungsfrei Reinigung Schalten Sie das Akku Arbeitslicht vor der Rei nigung aus und nehmen Sie den Akku aus dem Gerät Reinigen Sie das ...

Page 12: ... sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer de fekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch Zubehör Zubehör erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben verwen den Sie bitte das Kontaktformu lar Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center...

Page 13: ...rantiezeit und gesetz liche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Män gel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach stren gen Qualitätsrichtlini...

Page 14: ...itte dem Typen schild Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie nach Rückspra che mit unserem Kundenser vice unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin...

Page 15: ...t sonstiger Sonderfracht eingeschickte Geräte Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch Service Center DE Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 338162_2001 AT Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 338162_2001 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobil funk max 0 40 CHF Min E Mail grizzl...

Page 16: ...9 Use and treatment of this battery powered tool 19 Operation 21 Inserting removing the battery 21 Checking the battery charge level 21 Translation of the original EC declaration of conformity 93 Exploded Drawing 99 Switching ON and OFF 22 Working instructions 22 Swivelling the battery powered LED work light 22 Magnet 22 Tripod mount 23 Maintenance 23 Cleaning 23 Storage 23 Disposal and protection...

Page 17: ...t intended for harsh operating conditions The device is part of the Parkside X 12 V TEAM series and can be operated using Parkside X 12 V TEAM series batteries The batteries may only be charged using chargers from the Parkside X 12 V TEAM series General description The illustrations can be found on the fold out page Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complet...

Page 18: ... operated with the following rechargeable batteries PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 This type of battery may only be charged with the following chargers PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Safety instructions Symbols and icons Symbols on the appli ance Electrical applian ces must not be disposed of with the domestic waste III Protection class Direct voltage Symbols in the manual Warning s...

Page 19: ...d LED work light away from magnetically sensitive devices and ma gnetic data storage me dia Due to the magnet there could be irreversible data loss Check that the battery powered LED work light s mounting is solid There is a risk of injury if the battery powered LED work light falls down The light source in this lamp is not replaceable if the light source has reached the end of its life then the w...

Page 20: ...es into contact with the eyes seek medical assistance also Lea king battery fluid can cause skin irritation or burns Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Special safety di rections for battery operated tools Ensure that the device is switched off before inserting t...

Page 21: ...by PARKSIDE This can result in electric shock or fire Observe the safety information and notes on charging and proper use as shown in the instruction manual for your battery and char ger from the Parkside X 12 V TEAM series A de tailed description of the charging process and fur ther information can be found in the separate operating instructions Operation Inserting removing the battery 1 To inser...

Page 22: ...ch off briefly press the on off switch 6 During breaks in work the device can be hung from a belt using the integral belt clip 1 Working instructions Do not stare into the bat tery powered LED work light when it is switched on Swivelling the battery powered LED work light The LED light 4 can be folded out from the device housing 8 and adjusted to 8 positions Magnet Take care because sliding the ba...

Page 23: ...re is a risk of a short circuit Storage Before prolonged storage remove the battery from the device and charge it fully Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and recycle the device and packaging in an envi ronmentally friendly manner Instruction on how to dispose of the rechargeable battery can be found in the separate instruction manual Machines do not belo...

Page 24: ... retain the original re ceipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief written descript...

Page 25: ...ons against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or interventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query please follow the direct...

Page 26: ...ipment that has been sent with ad equate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your de fective devices free of charge when you send them to us Service Center GB Service Great Bri...

Page 27: ... de l appareil sans fil 31 Opération 33 Utiliser retirer l accu 33 Contrôler l état de charge ment de l accu 33 Mise en et hors marche de l appareil 33 Traduction de la déclara tion de conformité CE originale 94 Explosionszeichnung 99 Consignes de travail 34 Aimant 34 Basculer la lampe de travail à LED sans fil 34 Filetage de trépied 34 Entretien 34 Nettoyage 35 Rangement 35 Elimination et protect...

Page 28: ...isa tion commerciale La lampe de travail à LED sans fil ne convient pas à une utilisa tion dans des conditions rudes L appareil fait partie de la gamme Parkside X 12 V TEAM et peut être utilisé avec les batteries de la gamme Parkside X 12 V TEAM Les batteries doivent être char gées uniquement avec des chargeurs appartenant à la gamme Parkside X 12 V TEAM Description générale Vous trouverez les rep...

Page 29: ...n Vous trouve rez une liste actualisée de la compatibilité des batteries à l adresse www lidl de akku Cet appareil peut être alimenté exclusivement par les batteries suivantes PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 Ces batteries peuvent être rechargées avec les chargeurs suivants PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Instructions de sécurité Symboles et pictogrammes Symboles apposés sur l appareil...

Page 30: ...t le fonctionnement ce qui peut provoquer des brûlures Ne pas fixer le rayon lumineux Ne pas poin ter le rayon lumineux en direction de perso nnes ou d animaux Ne pas laisser les enfants utiliser la lampe de travail à LED sans fil Vous pourriez aveug ler accidentellement d autres personnes ou vous même Éloignez la lampe de travail à LED sans fil des appareils sensibles à l électromagnétisme et des...

Page 31: ...lessures et un risque d incendie Éloignez la batterie non utilisée de trombones pièces de monnaie clés vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient être à l origine d un pontage des contacts Un court circuit entre les contacts de la batterie peut ent raîner des brûlures ou déclencher un incendie Dans le cas d une mauvaise utilisation du liquide peut s échapper de la batterie Évitez tout ...

Page 32: ... du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer Ne laissez pas l accu mulateur exposé pen dant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui ci sur un radiateur La chaleur nuit à l accu mulateur et il existe un risque d explosion Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de procéder au chargement N ouvrez pas l accu mulateur et évitez tout dommage mécanique à l accumulat...

Page 33: ...Pour retirer l accumulateur 3 de l appareil appuyez sur les touches de déverrouil lage 2 de l accumulateur et retirez l accumulateur Contrôler l état de chargement de l accu L affichage d état de char gement 7 indique l état de chargement de l accu 3 L état de chargement de l accu est indiqué par l éclairage de la lampe DEL correspondante lorsque l appareil est en service rouge jaune vert Batterie...

Page 34: ...ur la surface magnétique peuvent apparaitre en poussant la lampe de travail à LED sans fil Vous pouvez avec les aimants 9 fixer la lampe de travail à LED sans fil sur des surfaces magnétiques La lampe à LED 4 peut être relevée du carter de l appareil 8 et réglée sur 8 positions Voir image Basculer la lampe de travail à LED sans fil La lampe à LED 4 peut être relevée du carter de l appareil 8 et ré...

Page 35: ...ction de l environnement Enlevez la batterie de l appa reil et veuillez mettre au rebut l appareil et l emballage dans le respect de l environnement Vous trouverez les consignes de recyclage de la batterie dans le mode d emploi séparé Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Le produit est recyclable est soumis à une respon sabilité élargie du fabri cant et est collecté dans le...

Page 36: ... des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage ha bituellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la de scription donné...

Page 37: ... et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 12 du Code de la consommation L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le tic ket de caisse original En effet ce document vous sera réclamé comme preuve d achat Si un dé...

Page 38: ...end fin si le produit endommagé n a pas été utilisé ou entretenu d une façon conforme Pour une utilisation appropriée du produit il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l opérateur Les actions et les domaines d utilisa tion déconseillés dans la notice d utilisation ou vis à vis desquels une mise en garde est émise doivent absolument être évités Le produit ...

Page 39: ...nte dont les coordonnées sont indiquées ci dessous Vous recevrez alors des rensei gnements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation En cas de produit défec tueux vous pouvez après contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port à l adresse de service après vente indiquée accompagné du justificatif d achat ticket de caisse et en indiquant quelle est la nature du ...

Page 40: ...et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la ma nière dont celui ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier Si le défaut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourné réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de...

Page 41: ...emande veuillez suivre les instructions suivantes Tenez vous prêt à présenter sur demande le ticket de caisse et le numéro d identifi cation IAN 338162_2001 comme preuve d achat Vous trouverez le numéro d article sur la plaque signa létique Si des pannes de fonc tionnement ou d autres manques apparaissent prenez d abord contact par téléphone ou par e Mail avec le service après vente dont les coord...

Page 42: ...llez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté Les appareils envoyés en port dû comme marchandises en combrantes en envoi express ou avec toute autre taxe spé ciale ne seront pas acceptés Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appa reils défectueux renvoyés Service Center FR Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly ...

Page 43: ...dschap gebruiken en hanteren 47 Bediening 49 Accu aanbrengen verwijderen 49 Laadtoestand van de accu nakijken 49 Vertaling van de originele CE conformiteitsverkla ring 95 Explosietekening 99 Aan en uitschakelen 49 Werkinstructies 50 De accu LED werklamp zwenken 50 Magneet 50 Schroefdraad van statief 50 Onderhoud 50 Reiniging 50 Bewaring 51 Verwerking en milieubescherming 51 Accessoires 51 Garantie...

Page 44: ...in een woning De accu LED werklamp is niet geschikt voor commercieel gebruik De accu LED werklamp is niet geschikt voor ruw gebruik Het apparaat maakt deel uit van de reeks Parkside X 12 V TEAM en kan met accu s van de reeks Parkside X 12 V TEAM worden gebruikt De accu s mogen alleen met originele laders van de serie Parkside X 12 V TEAM worden geladen Algemene beschrijving De afbeeldingen bevinde...

Page 45: ...hermingsklasse IP20 Let op Een actuele lijst van de accu compatibi liteit vindt u op www lidl de akku Dit apparaat kan uitsluitend met de volgende accu s worden gebruikt PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 Deze accu s kunnen met de volgende laders worden geladen PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Veiligheids voorschriften Symbolen en pictogrammen Symbolen op het apparaat Machines horen niet ...

Page 46: ...ht de lichtstraal niet op personen of dieren Laat kinderen de accu LED werklamp niet gebruiken Ze zouden andere personen of zichzelf per ongeluk kunnen verblinden Houd de accu LED wer klamp uit de buurt van magnetische geheugen schijven en apparaten die gevoelig zijn voor magnetische velden De magneet kan na melijk onomkeerbaar verlies van de gegevens veroorzaken Controleer of de accu LED werklamp...

Page 47: ...re kleine metalen voorwerpen die een overbrug ging van de contacten kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Vermijd contact met deze vloeistof Bij onopzettelijk contact de vloeistof afspoelen met water Als de vloei stof in de ogen raakt raadpleeg dan ook een arts Lekkende accuvlo ei...

Page 48: ...estel niet gedurende lange tijd bloot aan bezon ning en leg ze niet op radiatoren Hitte be schadigt de accu en er bestaat explosiegevaar Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen Open de accu niet en vermijd een mecha nische beschadiging van de accu Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dam pen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen Zorg voor frisse lucht en maak gebruik van extra...

Page 49: ...adtoestand van de accu wordt aangegeven doordat de corresponderende LED lamp aanflitst wanneer het apparaat in bedrijf is rood geel groen Accu volledig opgeladen rood geel Accu voor ongeveer de helft opgeladen rood Accu moet worden opgeladen Aan en uitschakelen 1 Druk op de aan uitknop 6 om het apparaat in te scha kelen De LED lamp brandt nu op maximale helderheid 2 Om de helderheid te reduce ren ...

Page 50: ... apparaatbehuizing 8 worden weggeklapt en in 8 posities worden ingesteld Zie afbeel ding Schroefdraad van statief Met behulp van de schroef draad van 1 4 5 kunt u de accu LED werklamp op een statief niet meegeleverd schroeven Onderhoud De accu LED werklamp is onderhoudsvrij Reiniging Schakel de accu LED lamp voor de reiniging uit en verwijder de accu uit het apparaat Reinig de accu LED werklamp me...

Page 51: ...ervicecenter De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden appara ten voeren wij gratis door Accessoires Accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Ondervindt u problemen bij het orderproces gebruik dan het contactformulier Bij andere vra gen neemt u contact op met het Service Center zie pag 54 Garantie Geachte cliënte geachte klant U ontvangt op dit apparaat een garantie van 3 jaar vanaf ...

Page 52: ...en Eventueel al bij de aankoop bestaande bescha digingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het ver strijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte beta ling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorg vuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest De garant...

Page 53: ...voordien contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e mail U krijgt dan bijkomende infor matie over de afhandeling van uw klacht Een als defect geregistreerd product kunt u na overleg met onze klantenservice mits toevoeging van het bewijs van aankoop kas sabon en de vermelding waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voor gedaan heeft voor u franc...

Page 54: ... per expresse of via een andere speciale verzendings wijze ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door Service Center NL Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IAN 338162_2001 BE Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 338162_2001 Importeur Gelieve in acht ...

Page 55: ...ędzia zasilanego z akumulatora 59 Obsługa 61 Wkładanie i wyjmowanie akumulatora 61 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora 61 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE 96 Rysunek samorozwijający 99 Włączanie i wyłączanie 62 Instrukcje pracy 62 Obracanie akumulatorowej lampy roboczej LED 62 Magnes 62 Gwint statywu 63 Konserwacja 63 Oczyszczani 63 Przechowywanie 63 Usuwanie i ochrona środowi...

Page 56: ... nadaje się do oświetla nia pomieszczeń mieszkalnych Akumulatorowa lampa robocza LED nie nadaje się do użytku profesjonalnego Akumulatorowa lampa robocza LED nie nadaje się do użytku w surowych warunkach Urządzenie jest częścią serii Parkside X 12 V TEAM i może być zasilane za pomocą akumulatorów serii Parkside X 12 V TEAM Akumulatory można ładować tylko za pomocą ładowarek z serii Parkside X 12 V...

Page 57: ... 0 5W Strumień świetlny 480 lm Klasa zabezpieczenia III III Typ zabezpieczenia IP20 Uwaga Aktualna lista kompatybilnych akumu latorów znajduje się na stronie www lidl de akku To urządzenie może być zasilane wyłącznie następującymi akumulatorami PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 Te akumulatory mogą być ładowane za pomocą następujących ładowarek PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Zasady bezp...

Page 58: ...zeniem Napięcie przemienne Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące lamp akumulatorowych W trakcie pracy nie zakrywaj lampy W trakcie pracy akumula torowa lampa robocza nagrzewa się i może spowodować poparze nia Nie patrz w promień świetlny Nie kieruj pro mienia świetlnego na osoby lub zwierzęta Nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z aku mulatorowej lampy roboczej LED Mogły by one przypadkowo oślepić i...

Page 59: ...em W narzędziach elek trycznych należy stoso wać tylko przeznaczone do tego akumulatory Użycie innych akumu latorów może prowa dzić do urazów ciała i stwarzać niebezpie czeństwo pożaru Nieużywane akumula tory trzymaj z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwoź dzi śrub lub innych drobnych przedmiotów metalowych mogą cych zmostkować styki baterii Zwarcie między stykami baterii może spowodować op...

Page 60: ...sieci elektrycznej może spowodować wypadek Ładuj akumulatory tylko wewnątrz pomieszczeń ponieważ ładowarka jest przeznaczona tylko do takiego ładowania Istnieje niebezpieczeń stwo wybuchu Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elek trycznym zawsze odłą czaj wtyczkę ładowarki od gniazdka elektrycz nego zanim zaczniesz jej czyszczenie Nie wystawiaj narzę dzia elektrycznego przez dłuższy czas na siln...

Page 61: ...warki se rii Parkside X 12 V TEAM Szczegółowy opis proce su ładowania i dalsze in formacje można znaleźć w tej oddzielnej instrukcji obsługi Obsługa Wkładanie i wyjmowanie akumulatora 1 Aby włożyć akumulator 3 do urządzenia wsuń akumulator do urządzenia po prowadnicy 2 Musi się on słyszalnie zablokować 2 Aby wyjąć akumulator 3 z urządzenia naciśnij zwalniacz akumulatora i wyciągnij akumulator z ur...

Page 62: ...łącznik 6 na około 3 sekundy 3 Aby wyłączyć naciśnij krótko włącznik wyłącznik 6 W trakcie przerw w pracy urządzenie można zawiesić na pasku za zintegrowany klips 1 Instrukcje pracy Nie patrz w włączoną lampę Obracanie akumulatorowej lampy roboczej LED Lampę LED 4 można złożyć z obudowy urządzenia 8 i ustawić w 8 pozycjach Magnes Pamiętaj że przesuwa nie lampy roboczej LED mogłoby spowodować zarys...

Page 63: ...narzędzi Niebezpie czeństwo zwarcia Przechowywanie Przed dłuższym przechowy waniem wyjmij akumulator z urządzenia i całkowicie go naładuj Usuwanie i ochrona środowiska Wyciągnąć akumulator z urzą dzenia i przekazać urządzenie oraz opakowanie do ekolo gicznego recyklingu opadów Instrukcje dotyczące utylizacji akumulatora można znaleźć w osobnej instrukcji obsługi Urządzeń elektrycznych nie należy w...

Page 64: ... produktu wystąpi wada mate riałowa lub fabryczna produkt zostanie wedle naszego wy boru bezpłatnie naprawiony lub wymieniony Gwarancja zakłada że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z do wodem zakupu paragonem z krótkim opisem gdzie wystąpi ła wada i kiedy się pojawiła Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt ...

Page 65: ...rych odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego a nie komercyjnego W przypadku niewłaściwego i nieodpowied niego obchodzenia się z urzą dzeniem stosowania na siłę i zabiegów które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział gwa rancja wygasa Realizacja w przypad kach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie prze...

Page 66: ...żna zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy Podejmujemy się wyłącznie na prawy urządzeń które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wska zaniem usterki Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie jako przesyłka ponadwymiarowa ekspreso wa lub na innych warunkach specjalnych nie zostaną ode brane Utyl...

Page 67: ...anipulace s akumulátorovým nástrojem a jeho použití 70 Obsluha 73 Vložení Vyjmutí akumulátoru 73 Kontrola stavu nabití akumulátoru 73 Překlad originálního prohlášení o shodě CE 97 Výkres sestavení 99 Zapnutí a vypnutí 74 Pokyny k práci 74 Otočení akumulátorového pracovního světla LED 74 Magnet 74 Závit stativu 74 Údržbá 74 Čištění přístroje 75 Skladování 75 Odklízení a ochrana okolí 75 Příslušenst...

Page 68: ...umulátorové pracovní světlo LED není vhodné pro drsný provoz Přístroj je součástí série Park side X 12 V TEAM a lze jej provozovat s akumulátory série Parkside X 12 V TEAM Aku mulátory se smí nabíjet pouze nabíječkami série Parkside X 12 V TEAM Obecný popis Obrázky naleznete na výklopné stránce Objem dodávky Vybalte nástroj a zkontrolujte je li kompletní Aku LED pracovní světlo Návod k obsluze Bat...

Page 69: ...PAPK 12 B2 Tyto akumulátory se smí nabíjet následujícími nabíječkami PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Bezpečnostní pokyny Symboly a piktogramy Piktogramy na přístroji Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu III Třída ochrany III Stejnosměrné napětí Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdra ví anebo věcným škodám Označení nebezpečí s informacemi o zabránění zran...

Page 70: ...ED v blízkosti zařízení citlivých na magnetické pole a magnetických zázna mových nosičů Magnet může způsobit nevrat nou ztrátu dat Zkontrolujte trvalou trvanlivost upevnění akumulátorového pracovního světla LED Hrozí nebezpečí zranění v důsledku pádu akumulátorového pracovního světla LED Světelný zdroj tohoto svítidla nelze vyměnit jestli že světelný zdroj dosáhl konec své životnosti musí se vyměn...

Page 71: ...dném kontaktu omyjte postižené místo vodou Vnikne li kapa lina do očí vyhledejte navíc lékařskou pomoc Vytékající kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popále niny Nepoužívejte poškozené nebo modi fikované akumulátory Poškozené nebo modi fikované akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a způsobit požár výbuch nebo zranění Nevystavujte akumu látor ohni ani vysokým teplotá...

Page 72: ...oj nástroj delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte tyto na vyhřívací tělesa Hor ko škodí akumulátoru a existuje nebezpečí exploze Nechte zahřátý aku mulátor před nabíjením vystydnout Neotvírejte akumulátor a vyvarujte se mecha nickým poškozením akumulátoru Existuje nebezpečí krátkého spojení a mohou unikat páry které dráždí dýchací cesty Postare jte se o čerstvý vzduch a při potížích v...

Page 73: ...e naleznete v tomto samostatném návo du k obsluze Obsluha Vložení Vyjmutí akumulátoru 1 Pro vložení akumulátoru 3 vsunujte akumulátor po vodicí kolejnici do přístroje Akumulátor slyšitelně zac vakne 2 Pro vyjmutí akumulátoru 3 z přístroje stiskněte tlačítko pro odblokování 2 na akumulátoru a akumulátor vytáhněte Kontrola stavu nabití akumulátoru Indikátor stavu nabití 7 signali zuje stav nabití ak...

Page 74: ...ho akumulátorového pracovního světla LED Otočení akumulátorového pracovního světla LED LED světlo 4 lze odklopit od krytu přístroje 8 a nastavit do 8 poloh Magnet Dávejte pozor na to že posunutím akumulátoro vého pracovního světla LEDmohou vzniknout na magnetickém povrchu škrábance Pomocí magnetů 9 můžete akumulátorové pracovní světlo LED upevnit na magnetických plochách LED světlo 4 lze odklopit ...

Page 75: ...lí Vyjměte akumulátor z přístroje a přístroj a obal odevzdejte k ekologické recyklaci Pokyny k likvidaci akumulátoru nalez nete v samostatném návodu k obsluze Přístroje nepatří do domovního odpadu Přístroj odevzdejte do střediska recyklace odpadů Použité umělohmotné a ko vové díly se mohou roztřídit podle druhů a tak se mohou recyklovat Informujte se v našem servisním středisku Likvidaci vašich za...

Page 76: ...ložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi pokladní stvrzenka a písemně krátce popíšete v čem spočívá závada a kdy k ní došlo Bude li závada kryta naší zá rukou získáte zpět opravený nebo nový výrobek Opravou nebo výměnou výrobku neza číná záruční doba běžet od začátku Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky Toto platí i pro nahrazené a op...

Page 77: ...ovedeny naším autorizovaným servisem Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpra cování vaší žádosti prosím postupujte podle následujících pokynů Na důkaz že jste výro bek zakoupili mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvr zenku a identifikační číslo IAN 338162_2001 Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným záva dá...

Page 78: ...vat jen ty pří stroje které byly dostatečně za balené a odeslány vyplaceně Pozor Prosím přístroj zašlete našemu autorizovanému servi su vyčištěný a s upozorněním na závadu Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží expres nebo jiný zvlášt ní druh zásilky Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně Service Center CZ Servis Česko Tel 800143873 E Mail grizzl...

Page 79: ...a 85 Vybratie vloženie akumulátora 85 Kontrola stavu nabitia batérie 86 Zapnutie vypnutie 86 Pracovné pokyny 86 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE 98 Výkres náhradných dielov 99 Otočenie akumulátorového LED pracovného svetla 86 Magnet 86 Závit statívu 87 Údržba 87 Prístroj si nevyžaduje údržbu 87 Čistenie 87 Skladovanie 87 Likvidácia ochrana životného prostredia 87 Príslušenstvo 88 Záruka...

Page 80: ...vhodné na komerčné používanie Akumulátorové LED pracovné svetlo nie je vhodné na drsnú prevádzku Prístroj je súčasťou série X 12 V TEAM a môže sa prevádzkovať s akumulátormi série X 12 V TEAM Aku mulátory sa smú nabíjať iba s nabíjačkami série Parkside X 12 V TEAM Všeobecný popis Obrázky nájdete na prednej vý klopnej strane Objem dodávky Vybaľte nástroj a skontrolujte či je kompletný Akumulátorové...

Page 81: ... www lidl de akku Tento prístroj sa môže prevádzkovať výlučne s nasledovnými akumulátormi PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 B1 PAPK 12 B2 Tieto akumulátory sa nabíjajú s nasledovnými nabíjačkami PLGK 12 A1 PLGK 12 A2 PLGK 12 B2 Bezpečnostné pokyny Symboly a grafické znaky Symboly na prístroji Elektrické zaria denia nepatria do domového odpadu III Trieda ochrany III Jednosmerné napätie Symboly v návode...

Page 82: ... lúč nemierte na osoby alebo zvieratá Nenechajte deti používa akumulátorové LED pra covné svetlo Mohli by neúmyselne oslniť iné osoby alebo seba Akumulátorové LED pracovné svetlo držte mimo dosahu magneti cky citlivých zariadení a magnetických dátových nosičov Prostredníctvom magnetu môže dôjsť k nezvratnej strate údajov Skontrolujte stálu trvanlivosť upevnenia akumulátorového LED pracovného svetl...

Page 83: ...ízkosti kancelárskych sponiek mincí kľúčov ihiel skrutiek alebo iných kovových pred metov ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za násle dok popáleniny alebo požiar Pri nesprávnom použití môže z akumulátora uniknúť kvapalina Vy varujte sa kontaktu s ním Pri náhodnom kon takte vypláchnite vodou Ak sa kvapalina do stane do očí vyhľadajte navyše leká...

Page 84: ...nálom a len s originálnymi náhradnými dielmi Tým sa zabezpečí že bezpečnosť prístroja zostane zachovaná ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNé POKyNy PRE AKUMULÁTOROVé PRÍSTROjE Zaistite to že je nástroj vypnutý predtým než doň vložíte akumulátor Vkladanie akumulátora do elektrického nástro ja ktorý je zapnutý môže viesť k nehodám Batérie nabíjajte iba vo vnútornej oblasti preto že nabíjačka je určená iba na to N...

Page 85: ...stvo ktoré bolo odporúčané spo ločnosťou PARKSIDE To môže viesť k zásahu elektrickým prúdom ale bo požiaru Dodržiavajte bezpečnostné poky ny a pokyny k nabíjaniu a správnemu používaniu ktoré sú uve dené v návode na obslu hu vášho akumulátora a vašej nabíjačky série Parkside X 12 V TEAM Podrobnejší opis k nabí janiu a ďalšie informácie nájdete v tomto samostat nom návode na používanie Prevádzka Vyb...

Page 86: ...su podržte vypínač zap vyp 6 stlačený na približne 3 se kundy Na opätovnú zmenu na maximálny jas podržte vypínač zap vyp 6 znova stlačený na približne 3 sekundy 3 Na vypnutie stlačte krátko vypínač zap vyp 6 V prestávkach v práci sa môže zariadenie s integrovanou sponou na opasok 1 zavesiť na opasku Pracovné pokyny Nepozerajte do zapnu tého akumulátorového LED pracovného svetla Otočenie akumulátor...

Page 87: ...rou aby ste kryt LED diódy nepoškrabali Nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky resp rozpúšťadlá Tým môžete zariadenie poškodiť tak že ho nebude možné opraviť Nepoužívajte vodu ani kovové pomocné prostriedky Existuje nebezpečenstvo skratu Skladovanie Pred dlhším skladovaním vyber te akumulátor zo zariadenia a úplne ho nabite Likvidácia ochrana životného prostredia Zo zariadenia vyberte akum...

Page 88: ...Záručné podmienky Záručná lehota začína dňom zakúpenia Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte Je potrebný ako dôkaz o zakúpení Ak sa počas troch rokov od dá tumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba produkt podľa nášho rozhodnutia bezplatne opravíme alebo nahradíme Predpokladom záruky je že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený pr...

Page 89: ... boli vystríhaní Produkt je určený len pre súk romné použitie a nie v oblasti podnikania Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom po užívaní pri násilnom používaní a pri zásahoch ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke Postup v prípade rekla mácie Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasle dujúcich pokynov Pri všetkých požiadavkách predložte pokladn...

Page 90: ... Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákla dov Môžeme spracovať len prístro je ktoré boli doručené dosta točne zabalené a so zaplate ným poštovným Pozor Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe Neprevezmeme prístroje zasla né ako nadmerný tovar na ná klady príjemcu expresne alebo s iným špeciálnym nákladom Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojo...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...493 2015 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 EN 55015 2013 A1 2015 EN 61547 2009 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 20 trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentations bevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30 07 2020 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor schriften der Richtlinie 201...

Page 93: ... 2018 EN 60598 2 8 2013 EN 62493 2015 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 EN 55015 2013 A1 2015 EN 61547 2009 This declaration of conformity 20 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30 07 2020 The object of the declaration described above satisfies the provisions o...

Page 94: ...13 EN 62493 2015 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 EN 55015 2013 A1 2015 EN 61547 2009 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité 20 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 07 2020 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispo sitions de la directive 2011 65 UE du Parlement Européen et du Conseil d...

Page 95: ...93 2015 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 EN 55015 2013 A1 2015 EN 61547 2009 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze con formiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant 20 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 07 2020 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Eu...

Page 96: ... EN 60598 1 2015 A1 2018 EN 60598 2 8 2013 EN 62493 2015 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 EN 55015 2013 A1 2015 EN 61547 2009 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent 20 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 07 2020 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011 65 UE Parlamentu Europejskiego i Rady z d...

Page 97: ...15 A1 2018 EN 60598 2 8 2013 EN 62493 2015 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 EN 55015 2013 A1 2015 EN 61547 2009 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce 20 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 07 2020 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení použív...

Page 98: ...2015 A1 2018 EN 60598 2 8 2013 EN 62493 2015 EN 62471 2008 EN 62321 1 2013 EN 55015 2013 A1 2015 EN 61547 2009 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca 20 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 07 2020 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 pre obmedzenie použí...

Page 99: ...3 Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue éclatée Rysunek samorozwijający Explosietekening Výkres sestavení Výkres náhradných dielov informativ informative informatif informatief pouczający informační informatívny ...

Page 100: ...100 20200616_rev02_ks ...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...8 5 4 ...

Page 103: ......

Page 104: ...ter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 06 2020 Ident No 80001246062020 8 IAN 338162_2001 ...

Search results

Summary of Contents for 338162 2001

Reviews:

Related manuals for 338162 2001

Brands by name

Popular brands

Parkside 338162 2001, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 338162 2001

Reviews:

Related manuals for 338162 2001

Brands by name

Popular brands