Parkside 291971 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 99

IAN 291971

AKKU-PENDELHUBSTICHSÄGE / CORDLESS JIGSAW
SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE SANS FIL

PSTDA 20-Li A2

SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE

SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

AKKU-PENDELHUBSTICHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS JIGSAW

Translation of the original instructions

AKU PŘÍMOČARÁ PILA

Překlad originálního provozního návodu

SERRA DE RECORTES COM BATERIA

Tradução do manual de instruções original

SIERRA DE CALAR PENDULAR

RECARGABLE

Traducción del manual de instrucciones original

ACCU-DECOUPEERZAAG

MET PENDELSLAG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for 291971

Page 1: ...UBSTICHS GE Originalbetriebsanleitung CORDLESS JIGSAW Translation of the original instructions AKU P MO AR PILA P eklad origin ln ho provozn ho n vodu SERRA DE RECORTES COM BATERIA Tradu o do manual d...

Page 2: ...efore reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et famili...

Page 3: ...A...

Page 4: ...BEL MIT ALLEN GER TEN DER SERIE PARKSIDE X 20 V TEAM BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES PARKSIDE X 20V TEAM BATTERIE COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA S RIE PARKSIDE X 20 V TEAM...

Page 5: ...beh r zusatzger te 6 Informationen zu S gebl ttern 6 Vor der Inbetriebnahme 6 Akku Pack laden siehe Abb A 6 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen 7 Akkuzustand pr fen 7 Inbetriebnahme 7 S geblatt mo...

Page 6: ...ku Pack Absaugstutzen Schalter Sp neblasvorrichtung Fu platte Gleitschuh abnehmbar Pendelhubschalter Parallelanschlag F hrungsrolle S geblatt Spanrei schutz Einschub nungen jeweils inkl Feststellschra...

Page 7: ...kzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei...

Page 8: ...agen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einste...

Page 9: ...schluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontak...

Page 10: ...geeignet ungeeignet Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden siehe Abb A VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladeger t nehmen bzw einsetzen HINWEIS Laden Sie den Ak...

Page 11: ...n Das S geblatt ist nun verriegelt ACHTUNG Die Z hne des S geblattes m ssen dabei nach vorne zeigen Siehe Ausklappseite Schutzhaube montieren Montieren Sie die Schutzhaube bevor Sie das Ger t an eine...

Page 12: ...tet Spannen Sie die Klemmschrauben mit dem Sechskantschl ssel HINWEIS Bei einem Schnittwinkel von 15 30 45 muss die Schutzhaube und der Spanrei schutz vorher entfernt werden Hubzahl einstellen Der EIN...

Page 13: ...beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder e...

Page 14: ...lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos und Software herunterladen Service WARNUNG Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nu...

Page 15: ...en hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlini en bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU Elektromagnetische...

Page 16: ...e auf die Schalt che Kasse und befolgen die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen um den Bestellvorgang abzuschlie en HINWEIS Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen L ndern nicht online...

Page 17: ...arging the battery pack see g A 18 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 19 Checking the battery charge level 19 Initial operation 19 Fitting changing the saw blade 19 Fitting...

Page 18: ...ction nozzle Switch for sawdust blower Footplate Sliding shoe removable Pendulum stroke switch Rip fence Guide roller Saw blade Splinter guard Insertion openings each incl locking screw Guard rail Qui...

Page 19: ...must be included e g times when the power tool is switched o and times where the power tool is switched on but run ning without load General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warning...

Page 20: ...rly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for...

Page 21: ...om continuous exposure to sunlight re water and moisture There is a risk of explosion 6 Service a Have your power tool serviced by a quali ed repair person using only identical replace ment parts This...

Page 22: ...ry pack if the ambient temperature is below 10 C or above 40 C If a lithium ion battery is to be stored for an extended period the charge level should be checked regularly The optimum charge level is...

Page 23: ...he quick release chuck so that it returns to its initial position The saw blade is now locked CAUTION The saw blade teeth must face the front see fold out page Fitting the blade guard Fit the blade gu...

Page 24: ...es in the toothing Retighten the clamping screws with the hex key NOTE When using a cutting angle of 15 30 45 the blade guard and the splinter guard must be detached beforehand Setting the stroke rate...

Page 25: ...a new warranty period Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs e ected under the warranty This also applies to replaced and repaired components...

Page 26: ...10 Min E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min o peak E Mail kompernass lidl ie IAN 291971 Importer Please note that the following address is not...

Page 27: ...bject of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the Eu ropean Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerou...

Page 28: ...placed the rechargeable battery in the shopping basket click the Checkout button and follow the on screen instructions to complete the ordering process NOTE Online ordering of replacement parts is not...

Page 29: ...30 Avant la mise en service 31 Recharger le pack d accus voir g A 31 Mettre le pack d accus dans l appareil l en retirer 31 Contr ler l tat de l accu 31 Mise en service 31 Montage remplacement de la l...

Page 30: ...i d marrage sur l interrupteur marche arr t Interrupteur marche arr t Poign e Touche d verrouillage du pack d accus Pack d accus Manchon d aspiration Interrupteur dispositif de sou age de copeaux Plaq...

Page 31: ...as exc der la valeur indiqu e dans ces instructions La sollicitation vibratoire pourrait tre sous estim e si l outil lectrique est utilis r guli rement de cette mani re Essayez de garder la sollicitat...

Page 32: ...a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogue...

Page 33: ...es de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions En tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili...

Page 34: ...vent pas tre r alis s par des enfants s ils ne sont pas surveill s Si le cordon d alimentation de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne d...

Page 35: ...minutes entre deux op rations de charge cons cutives D branchez pour cela la che secteur Mettre le pack d accus dans l appa reil l en retirer Mettre en place le pack d accus Faites s enclencher le pa...

Page 36: ...rrupteur du dispositif de sou age des copeaux jusque sur la position O Fonction de sou age des copeaux Allumer la fonction de sou age des copeaux Poussez l interrupteur du dispositif de sou age des co...

Page 37: ...rrage vers la gauche ou vers la droite et maintenez la appuy e Actionnez l interrupteur MARCHE ARR T Apr s que la machine a d marr vous pouvez rel cher la s curit anti d marrage La lampe de travail s...

Page 38: ...pas la p riode de garantie Cette disposition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diatement apr s le...

Page 39: ...siste le vice et quand il est survenu sans devoir l a ranchir l adresse de service apr s vente communiqu e Sur www lidl service com vous pouvez t l charger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vi...

Page 40: ...tils lectriques usag s doivent faire l objet d un tri et d un recyclage respectueux de l environnement Ne jetez pas les accus dans les ordures m nag res Les accus d fectueux ou usag s doivent tre recy...

Page 41: ...au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilis...

Page 42: ...spondant votre appareil Apr s avoir mis l accu de rechange dans la corbeille cliquez sur le bouton Caisse et suivez les ins tructions a ch es l cran pour terminer l op ration de commande REMARQUE Dans...

Page 43: ...es hulpapparatuur 44 Informatie over zaagbladen 44 V r de ingebruikname 45 Accupack opladen zie afb A 45 Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen 45 Toestand van de accu controleren 45...

Page 44: ...voor aan uitknop Aan uitknop Handgreep Knop voor ontgrendeling van het accupack Accupack Afzuigopening Schakelaar voor de spaanblaasfunctie Zool Glijschoen afneembaar Pendelslagschakelaar Parallelaan...

Page 45: ...geven waarde De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereed schap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt Probeer de belasting door trillingen zo klein mogelijk...

Page 46: ...hap in een voch tige omgeving onvermijdelijk is Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees altijd alert let op wat u doet en...

Page 47: ...lakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met deze instructies Houd daarbij rekening met d...

Page 48: ...iet met het apparaat spelen Kinderen mo gen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden vervangen door de fab...

Page 49: ...e laadprocessen minstens 15 minuten uit Haal daartoe de stekker uit het stopcontact Accupack in het apparaat plaatsen uit het apparaat nemen Accupack plaatsen Klik het accupack vast in het apparaat Ac...

Page 50: ...n Schuif de schakelaar voor de spaanblaasfunctie naar de stand O Spaanblaasfunctie Spaanblaasfunctie inschakelen Schuif de schakelaar voor de spaanblaasfunctie naar de stand Splinterbescherming monter...

Page 51: ...chts en houd deze ingedrukt Druk op de aan uitknop Nadat de machine is gestart kunt u de inschakel blokkering weer loslaten Het werklicht brandt bij een licht of volledig ingedrukte aan uitknop Hierme...

Page 52: ...rlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na a oop van de garant...

Page 53: ...bewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handboeken productvideo s en software downloaden Service WAARS...

Page 54: ...ankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Deponeer accu s niet bij het huisvuil Defecte of afgedankte accu s moeten conform Richtlij...

Page 55: ...ri kant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het...

Page 56: ...klikt u op Afrekenen en volgt u de aanwijzingen die op het beeldscherm verschijnen om de bestelling te voltooien OPMERKING In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet moge...

Page 57: ...k pilov m list m 58 P ed uveden m do provozu 59 Nab jen akumul toru viz obr A 59 Vlo en akumul toru do p stroje vyjmut z p stroje 59 Kontrola stavu akumul toru 59 Uveden do provozu 59 Mont v m na pilo...

Page 58: ...zen t sek z kladov deska kluzn patka odn mateln p ep na k vav ho zdvihu paraleln doraz vodic kladka pilov list ochrana proti utr en t sek zasouvac otvory v dy v zaji ovac ho roubu ochrann t men rychlo...

Page 59: ...ktrick n ad u v takov m zp sobem pravideln mohlo by b t zat en vibracemi podcen no Sna te se udr ovat zat en vibracemi co nejni P kla dy opat en na sn en zat en vibracemi je pou it rukavic p i pr ci s...

Page 60: ...proudu se sni uje riziko razu elek trick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te st le pozorn sledujte co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte s rozumem Elektrick n ad nepou vejte jste li un...

Page 61: ...Elektrick n ad p slu enstv vs zec n stro je atd pou vejte dle t chto pokyn Zohled ujte p itom pracovn podm nky a vykon va nou innost Pou it elektrick ho n ad k jin m ne ur en m el m m e v st ke vzniku...

Page 62: ...esm prov d t d ti bez dozoru Pokud se p ipojovac kabel tohoto p stroje po kod mus jej vym nit v robce jeho z kaznick servis nebo obdobn kvali kovan osoba aby se tak zabr nilo nebezpe m Nab je ka je vh...

Page 63: ...15 minut Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Vlo en akumul toru do p stroje vyjmut z p stroje Vlo en akumul toru Akumul tor mus zasko it do p stroje Vyjmut akumul toru Stiskn te tla tko pro uvoln n a...

Page 64: ...t sek do polohy O Funkce ofukov n t sek Zapnut funkce ofukov n t sek Posu te sp na ofukovac ho za zen t sek do polohy Mont ochrany proti utr en t sek Ochrana proti utr en t sek m e zabr nit t epen po...

Page 65: ...dy ist such a zbaven oleje a maziv K i t n povrchu pou vejte such had k Pokud je nutn lithio iontov akumul tor skla dovat po del dobu mus se pravideln kont rolovat stav jeho nabit Optim ln stav nabit...

Page 66: ...it a kon m kter se v n vodu k obsluze nedoporu uj nebo se p ed nimi varuje je t eba se bezpodm ne n vyhnout V robek je ur en pouze pro soukrom ely a ne pro komer n pou it P i nespr vn m a neodborn m p...

Page 67: ...taktujte nejprve uveden servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM N MECKO www kompernass com Likvidace Obal se skl d z ekologick ch materi l kter m ete zlikvidovat v komun ln ch sb...

Page 68: ...odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e pops n p edm t pro hl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 8 erv na 2011 o omezen pou v n...

Page 69: ...s p slu enstv m a pot vyberte v rubrice Prodejn hity vhodn n hradn akumul tor pro sv j p stroj Pot co vlo te n hradn akumul tor do n kupn ho ko ku klikn te na virtu ln tla tko Pokladna a i te se poky...

Page 70: ...PSTDA 20 Li A2 66 CZ...

Page 71: ...uesta en funcionamiento 73 Carga de la bater a consulte la g A 73 Inserci n extracci n de la bater a del aparato 73 Comprobaci n del estado de la bater a 73 Puesta en funcionamiento 73 Montaje cambio...

Page 72: ...el interruptor de encendido apagado Interruptor de encendido apagado Mango Bot n de desencastre de la bater a Bater a Boquilla de aspiraci n Interruptor del soplador de virutas Placa base Zapata desl...

Page 73: ...A El nivel de vibraciones var a en funci n del uso de la herramienta el ctrica y en algunos casos puede superar los valores especi ca dos en estas instrucciones Por este motivo la carga de las vibraci...

Page 74: ...ptor diferencial residual Su uso reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad de las personas a Est siempre atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sensatez a la hora de trabajar con...

Page 75: ...ica los accesorios las herramientas intercambiables etc seg n lo dispuesto en estas instrucciones Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los pro cedimientos que deban seguirse El uso de las herr...

Page 76: ...ben realizar las tareas de limpie za y mantenimiento del aparato sin supervisi n Si se estropea el cable de conexi n de red de este aparato encomiende su sustituci n al fabricante a su ser vicio de at...

Page 77: ...iga la clavija de red Inserci n extracci n de la bater a del aparato Inserci n de la bater a Encastre la bater a en el aparato Extracci n de la bater a Pulse el bot n de desencastre y retire la bater...

Page 78: ...olvo y virutas auto rizada en la boquilla de aspiraci n Use una mascarilla de protecci n antipolvo Apoyo de la funci n de aspiraci n Ajuste el interruptor del soplador de virutas en la posici n 0 Func...

Page 79: ...endular activada posici n 1 3 trabajar a una velocidad cada vez mayor Encendido apagado Encendido del aparato Desplace el bloqueo de encendido hacia la izquierda o la derecha y mant ngalo pulsado Puls...

Page 80: ...a duraci n de la garant a no se prolonga por hacer uso de ella Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da...

Page 81: ...do de forma gratuita a la direcci n de correo proporcionada En www lidl service com podr descargar este manual de usuario y muchos otros m s as como v deos sobre los productos y software Asistencia t...

Page 82: ...rramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado para someterse a un reciclaje ecol gico No deseche la bater a con la basura dom stica Las bater as defectuosas o agotadas deben reci clarse se...

Page 83: ...xpedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fa bricante El objeto descrito en la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Conse...

Page 84: ...ir la bater a de repuesto a la cesta de la compra haga clic en la pesta a Comprar y siga las instrucciones mostradas en la pantalla para nalizar el proceso de pedido INDICACI N Es posible que en algun...

Page 85: ...86 Antes da coloca o em funcionamento 87 Carregar o bloco acumulador ver g A 87 Colocar retirar o bloco acumulador do aparelho 87 Veri car o estado do acumulador 87 Coloca o em funcionamento 87 Montar...

Page 86: ...unho Bot o de desbloqueio do bloco acumulador Bloco acumulador Tubo de aspira o Interruptor do dispositivo para soprar aparas Placa de base Sapata deslizante remov vel Interruptor para o ajuste do cur...

Page 87: ...a intermit ncia AVISO O n vel de vibra o altera se de acordo com a utiliza o da ferramenta el trica e pode em alguns casos exceder o valor indicado nestas instru es O grau de vibra o pode ser subestim...

Page 88: ...diferencial residual reduz o risco de choque el trico 3 Seguran a de pessoas a Esteja sempre atento observe o que est a fazer e utilize a ferramenta el trica de forma sensata N o utilize uma ferrament...

Page 89: ...de conduzir g Utilize a ferramenta el trica os acess rios as ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es Tenha em considera o as condi es de trabalho e a atividade a exercer A utiliza o...

Page 90: ...das por crian as n o vigiadas Se o cabo de alimenta o deste aparelho for dani cado ter de ser substitu do pelo fabricante pelo respetivo Servi o de Apoio ao Cliente ou por uma pessoa igual mente quali...

Page 91: ...ento consecutivos durante pelo menos 15 minutos Para tal retire a cha da tomada Colocar retirar o bloco acumulador do aparelho Colocar o bloco acumulador Deixe o bloco acumulador encaixar no aparelho...

Page 92: ...e o interruptor do dispositivo para soprar aparas para a posi o O Fun o de sopro de aparas Ligar a fun o de sopro de aparas Desloque o interruptor do dispositivo para soprar aparas para a posi o Monta...

Page 93: ...queio de ativa o para a esquerda ou para a direita e mantenha o pres sionado Acione o interruptor LIGAR DESLIGAR Ap s o arranque da m quina pode voltar a soltar o bloqueio de ativa o A luz de trabalho...

Page 94: ...a pe as substitu das e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente j existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados ap s retirar o aparelho da embalagem Expirado o per odo d...

Page 95: ...quando este ocorreu para a morada do Servi o de Assist ncia T cnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poder descarregar este manual de instru es e muitos outros bem como v deos sobre os pro...

Page 96: ...olhidas separadamente e submetidas a reciclagem adequada N o coloque acumuladores no lixo dom stico Acumuladores com defeito ou usados t m de ser reciclados em conformidade com a Diretiva 2006 66 EC D...

Page 97: ...ade O objeto da de clara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de determinadas su...

Page 98: ...para o seu aparelho Depois de adicionar o acumulador de substitui o ao carrinho de compras clique no bot o Checkout e siga as instru es apresentadas no ecr a m de concluir a encomenda NOTA Em alguns p...

Page 99: ...E 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones Estado das in...

Search results

Summary of Contents for 291971

Reviews:

Related manuals for 291971

Brands by name

Popular brands

Parkside 291971, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 291971

Reviews:

Related manuals for 291971

Brands by name

Popular brands