Parkside 273479 Page 1 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 84

SIERRA DE SABLE RECARGABLE PSSA 18 A1

AKKU-SÄBELSÄGE

Originalbetriebsanleitung

IAN 273479

SIERRA DE SABLE RECARGABLE

Traducción del manual de instrucciones original

CORDLESS SABRE SAW

Translation of the original instructions

SERROTE ELÉTRICO COM BATERIA

Tradução do manual de instruções original

273479_par_Akku-Saebelsaege_cover_ES_PT.indd 2

23.11.15 12:13

Summary of Contents for 273479

Page 1: ...IAN 273479 SIERRA DE SABLE RECARGABLE Traducci n del manual de instrucciones original CORDLESS SABRE SAW Translation of the original instructions SERROTE EL TRICO COM BATERIA Tradu o do manual de ins...

Page 2: ...da familiar cese con todas las funciones del dispositivo Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho Before reading unfold the page...

Page 3: ...1 2 3 4 4 3 1 5 6 7 8 8 9 9 1 0 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 a 1 1 1 3 1 4 1 2 1 2 1 2...

Page 4: ...dido por un producto de suprema calidad Este aparato fue examinado durante la producci n con respecto a su calidad y sometido a un control final Con ello queda garantizada la capacidad de funciona mie...

Page 5: ...a de p ndulo con una hoja de sierra que se va alejando y aproximando El movimiento pendular se puede conectar para mejorar el avance de la sierra La funci n de las piezas de mando se indi ca en las si...

Page 6: ...ndo se usa efectiva mente esa herramienta el ctrica y seg n c mo se utilice Es necesario determinar medidas de seguridad para proteger a los usuarios ba s ndose en la estimaci n de la ex posici n dura...

Page 7: ...zonas de trabajo no ilumina das pueden producir accidentes b No trabajar con la herramienta el ctrica en zonas bajo peligro de explosi n donde se encuen tren l quidos gases o polvos Mantenga a las pe...

Page 8: ...erior utilice solamente cables de alargo que est n autorizados para exterior El uso de cables de alargo adecuados para exterior disminuye el riesgo de des carga el ctrica f Si no se puede evitar usar...

Page 9: ...gan el interruptor defec tuoso Las herramientas el ctricas que ya no se pueden conectar o desconectar son peligrosas y deben ser reparadas c Extraer el enchufe de la caja de empalme antes de ajustar e...

Page 10: ...odo contacto con ese l quido En caso de con tacto casual aclarar con agua Si el l quido penetrase en los ojos deber solicitar adem s ayuda m dica El l quido emanado de las pi las recargables puede pro...

Page 11: ...el ctrica Mientras est trabajando sujete la herramienta electr nica con ambas manos y procure estar en una posici n segura Con las dos manos la herramienta electr nica se dirige con m s seguridad Fije...

Page 12: ...gebrui kt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat ge nstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn Kinderen mogen niet met het...

Page 13: ...de electrolitos En caso de contac to enjuague los ojos etc con agua o neutralizante y acuda al m dico Cargue la bater a s lo en es tancias secas La superficie exterior de la bater a ha de estar limpia...

Page 14: ...verde El voltaje de la bater a es de 12 5 V la bater a se precarga durante 30 min LED parpadean en rojo y verde Insertada bater a defectuosa no hay carga LED iluminan en rojo y verde Bater a demasiad...

Page 15: ...utilizar con un giro de 180 Manejo Cuando trabaje con el aparato p ngase vestimenta apropia da y el equipo de protecci n correspondiente Aseg rese antes de utilizar el aparato que est en condicio nes...

Page 16: ...n 1 Desconectar oscilaci n pendular 2 Coloque el interruptor giratorio 6 en la posici n 0 Revisar el nivel de carga de la bater a El indicador de carga 11a se ala el nivel de carga de la bater a 11 Pr...

Page 17: ...cortas m x 150 mm de longitud Existe peligro de rebote y de lesi n 1 Coloque la arista delantera de la placa base 2 sobre la pieza de labor para que la hoja de sierra 1 no toque la pieza de labor 2 Co...

Page 18: ...de sierra que est n despuntadas torcidas o da adas Almacenaje Cuando no use el equipo debe guar darse ste en un lugar seco y protegido de polvo asegurando que est fuera del alcance de ni os Cuando vay...

Page 19: ...arant a le devolveremos el aparato re parado o uno nuevo Con la reparaci n o la sustituci n del producto no se inicia un nuevo per odo de garant a Per odo de garant a y exigencias legales en caso de d...

Page 20: ...env o no se efect e sin franqueo como mercanc a voluminosa expr ss u otro tipo de transporte espe cial Env e por favor el aparato inclu yendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice...

Page 21: ...t tico placas de HCS 150 mm 6 TPI yeso encartonado 11 16 Bater a 18 V 1 5 Ah 8000 1161 14 21 Cargador EU 1 5 Ah 8000 1082 Adem s disponibles Denominaci n Uso N art culo Hoja de sierra para metal para...

Page 22: ...rvicio de atenci n al cliente Interruptor de encendido apagado 8 defectu oso Baja potencia de serrado La hoja de sierra no es la adecuada para la pieza de labor Colocar la hoja de sierra adecuada Hoja...

Page 23: ...a do seu novo apare lho Com a sua compra decidiu se por um produto de alta qualidade Este aparelho foi testado durante a produ o em rela o qualidade e submetido a uma inspe o final A funcionalidade do...

Page 24: ...rote pendular de m o com uma folha de serrote flutuante de vaiv m O movimento pendular pode ser ligado para melhorar o progresso do serrote Para ficar a conhecer a fun o e o manejo das pe as consulte...

Page 25: ...e vibra es pode divergir do valor indicado dependendo da forma como a ferramenta el ctrica for utili zada necess rio determinar medidas de seguran a para proteger o uti lizador com base numa avalia o...

Page 26: ...l ctrico utilizado nas indica es de segu ran a refere se aos equipamentos el ctricos alimentados a partir da rede el ctrica com cabo de liga o rede e aos equipamen tos el ctricos que funcionam com acu...

Page 27: ...a o de gua num equipamento el ctrico aumenta o risco de choques el ctricos d N o utilizar o cabo de liga o rede para carregar ou pen durar o equipamento el ctrico nem para desligar a ficha da rede el...

Page 28: ...dispositivos para aspi ra o e recolha de p s puderem ser montados certificar se de que eles estejam acoplados e que sejam utilizados da maneira correcta A utiliza o de um disposi tivo aspirador de p p...

Page 29: ...r diferente daquele apropriado para o carregador b Utilize unicamente os acumula dores espec ficos para as respec tivas ferramentas el ctricas A uti liza o de acumuladores inapropriados pode causar fe...

Page 30: ...m o p N o toque em ob jetos ou o ch o com o serrote em funcionamento Existe perigo de contragolpe Utilize dispositivos de localiza o apropriados para detetar cabos de alimenta o escondidos ou consulte...

Page 31: ...e os bra os se a m quina for usada durante muito tempo se n o for usada correctamente ou se a manuten o n o for realizada de forma adequada Como manusear correcta mente o carregador do acu mulador Es...

Page 32: ...com o carregador Processo de carregamento N o exponha a bateria recar reg vel a condi es extremas tais como calor e choque Existe perigo de ferimento atrav s do derramamento de solu o electrol tica Em...

Page 33: ...o Processo de carregamento LED verde aceso Fim do processo de carregamen to LED verde intermitente A tens o da bateria de 12 5 V a bateria pr carre gada em 30 min Os LEDs piscam a vermelho e a verde B...

Page 34: ...a determinados trabalhos a folha do serrote pode tamb m ser colocada a 180 Opera o Ao trabalhar com o aparelho use vestu rio apropriado e equipamento de prote o adequado Certifique se antes de cada ut...

Page 35: ...oque o interruptor rotativo 6 na posi o 1 Desligar oscila o 2 Coloque o interruptor rotativo 6 na posi o 0 Verifique o estado de carga da bateria A indica o do estado de carga 11a si naliza o estado d...

Page 36: ...suaves como madeira ou gesso cartonado e com fo lhas do serrote curtas m x 150 mm de comprimento H o risco de contragolpe e de ferimentos 1 Coloque o canto dianteiro da placa de base 2 sobre a pe a de...

Page 37: ...obrada ou danificada de outra for ma Estoque Guarde o aparelho num local s co e protegido de poeira e longe do alcan ce de crian as Retire a bateria do aparelho antes de o armazenar por um per odo pro...

Page 38: ...r substitu do ou reparado gratuitamente de acordo com a nossa escolha Esta garantia exige que o dispositivo defeituoso e o tal o de compra recibo sejam apresentados no decorrer de um prazo de tr s ano...

Page 39: ...tar problemas de rece o e custos adicionais use apenas o endere o que lhe for comunicado Certifique se de que o envio n o foi enviado livre de franquia atrav s de servi o de transporte de mercadorias...

Page 40: ...ra pl stico 1380 0221 HCS 150 mm 6 TPI gesso cartonado 11 16 Bateria 18 V 1 5 Ah 8000 1161 14 21 Carregador EU 1 5 Ah 8000 1082 Adicionalmente dispon vel Descri o Aplica o Artigo n o Folha do serrote...

Page 41: ...t ncia Interruptor de ligar desligar 8 avariado Desempenho do serrote baixo A folha do serrote inapro priada para a pe a de tra balho a processar Aplicar folha do serrote apropriada Folha do serrote e...

Page 42: ...your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for qual ity and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is...

Page 43: ...e saw is a hand held pen dulum jigsaw with a saw blade that moves back and forth The oscillating motion can be switched on to improve the progress of the sawing action Read the sections below to learn...

Page 44: ...er tool from the stated value de pending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protect ing the user should be based on estimated exposure under actual usage conditi...

Page 45: ...all safety directions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in st...

Page 46: ...aring protection used for appro priate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery...

Page 47: ...the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries In the power tools use on...

Page 48: ...th a gas pipe can result in an explosion Damage to a water pipe can lead to property damaged and electric shock Hold the power tool tightly with both hands while working and ensure a secure footing Th...

Page 49: ...pabili ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not...

Page 50: ...ve charging will void the warranty Charge the battery before the first time of use Do not briefly charge the bat tery several time in a row If a fully recharged battery lasts for considerably shorter...

Page 51: ...afety instructions as well as the envi ronmental protection regulations and information see Waste Disposal and Environmental Protection Assembly Only insert the rechargeable battery when the device is...

Page 52: ...nd the on off switch 8 then release the switch lock 9 3 By using the on off switch 8 you can progressively control the stroke rate Gentle pressure low stroke rate Greater pressure higher stroke rate T...

Page 53: ...e with the aid of clamping devices on the workbench Apply only as much pressure as is required for sawing If there is excessive pressure the sawing blade may bend and break Switch the device off immed...

Page 54: ...g should be done regularly This will ensure a long and reliable service life Cleaning Do not spray the appliance with water and do not im merse it in water Electric shock hazard Keep clean the ventila...

Page 55: ...tee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are...

Page 56: ...our complaint After consultation with our customer ser vice a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and s...

Page 57: ...wing 1 19 Wood saw blade for wood plastic 1380 0221 HCS 150 mm 6 TPI plasterboard 11 16 Battery 18 V 1 5 Ah 8000 1161 14 21 Charger EU 1 5 Ah 8000 1082 Optionally available Description Use Order No Me...

Page 58: ...al loose contact Send in to Service Centre for repair On Off switch 8 defec tive Poor sawing performance Saw blade unsuitable for the work piece to be worked on Insert a suitable saw blade Saw blade b...

Page 59: ...hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ge r tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie ent...

Page 60: ...e ist eine handgef hrte Pendelhubs ge mit einem sich hin und herbewegenden S geblatt Die Pendelbe wegung kann zur Verbesserung des S ge fortschrittes zugeschaltet werden Die Funktion der Bedienteile e...

Page 61: ...lektrowerk zeugs von dem Angabewert unter scheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners...

Page 62: ...ro werkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei che k nnen zu Unf lIen f hren Arbeiten Sie mit...

Page 63: ...it einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels...

Page 64: ...estimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe reich Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrow...

Page 65: ...en kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akku fl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 SERVICE Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem F...

Page 66: ...Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Warten Sie bis das Elektrowerk zeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das...

Page 67: ...ts zu konsultieren bevor das Ger t bedient wird Richtiger Umgang mit dem Akkuladeger t Dieses Ger t kann von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an...

Page 68: ...t die betroffe nen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf Laden Sie den Akku nur in trockenen R umen auf Die Au enfl che des Akkus muss sauber und trocken sein bevor Sie d...

Page 69: ...kkus betr gt 12 5 V Akku wird 30 min vorgeladen LEDs blinken rot und gr n Defekter Akku ist eingesetzt kein Ladevorgang LEDs leuchten rot und gr n Akku ist zu hei oder kalt Nach einer Abk hlungs bzw E...

Page 70: ...unktionst chtiges Ge r t vermindern das Risiko von Verletzungen und Unf llen Nach dem Ausschalten des Ger tes bewegt sich das S geblatt noch einige Zeit weiter Ber hren Sie das sich bewegende S geblat...

Page 71: ...Alle LEDs leuchten Akku ist voll ge laden Rote und gelbe LEDs leuchten Akku verf gt ber Restladung 90 Rote LED leuchtet Akku ist leer bitte aufladen Arbeitshinweise Tragen Sie beim Hantieren mit dem...

Page 72: ...Sie wie gewohnt weiter B ndiges Abtrennen Mit elastischen Bimetall S gebl ttern siehe Ersatzteile Zubeh r k nnen Sie z B Was serrohre b ndig an der Wand abtrennen Achten Sie darauf dass das S geblatt...

Page 73: ...hrend einer l ngeren La gerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach Lagern Sie den Akku zwischen 10 C bis 25 C Vermeiden Sie w hrend der Lagerung extreme K...

Page 74: ...lz S geblatt f r Holz Kunststoff 1380 0221 HCS 150 mm 6 TPI Gipskarton 11 16 Akku 18 V 1 5 Ah 8000 1161 14 21 Ladeger t EU 1 5 Ah 8000 1082 Zus tzlich erh ltlich Bezeichnung Einsatz Bestell Nr Metall...

Page 75: ...lkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 8 defekt Geringe S geleis tung S geblatt f r das zu bear beitende Werkst ck unge eignet Geeignetes S geblatt einsetzen S geblatt stumpf Neues S...

Page 76: ...et werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissen...

Page 77: ...terliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankier...

Page 78: ...7 8 DE AT CH...

Page 79: ...8 EN 62133 2013 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 El fabricante es el nico responsable de expedir esta Declaraci n de Conformidad 16 O fabrican...

Page 80: ...A2 2008 EN 62133 2013 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 Die alleinige Verantwortung f r die Aus stellung dieser Konformit tserkl rung 16 tr gt...

Page 81: ...8 1 Plano de explosi n Vista em corte Exploded Drawing Explosionszeichnung informativo informative informativ 2015 12 11_rev02_gs PSSA 18 A1...

Page 82: ...5 2 2 6 1 1 1 1 b 1 1 a 2 1 1...

Page 83: ......

Page 84: ...Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Estado de las informaciones Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 11 2015 Ident No 74209508112015 ES PT IAN 273479 273479_par_Akku Saebels...

Search results

Summary of Contents for 273479

Reviews:

Related manuals for 273479

Brands by name

Popular brands

Parkside 273479, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 273479

Reviews:

Related manuals for 273479

Brands by name

Popular brands