manualshive.com logo in svg

Parkside Performance PABSP 20-Li B2, Operation And Safety Notes, Page: 1 / 96

Share
Download
Parkside Performance PABSP 20-Li B2 Operation And Safety Notes Download Page 1

145 mm

140 mm

ATORNILLADORA TALADRADORA RECARGABLE DE 20 V / 

TRAPANO AVVITATORE RICARICABILE 20 V 

PABSP 20-Li B2

ATORNILLADORA 

TALADRADORA  

RECARGABLE DE 20 V

Instrucciones de utilización y de seguridad 

Traducción del manual original

 

TRAPANO AVVITATORE 

RICARICABILE 20 V

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza 

Traduzione delle istruzioni originali

APARAFUSADORA COM 

BATERIA 20 V

Instruções de utilização e de segurança 

Tradução do manual original

 

CORDLESS DRILL 20 V

Operation and safety notes 

Translation of the original instructions

 

 

AKKU-BOHRSCHRAUBER 20 V

Bedienungs- und Sicherheitshinweise 

Originalbetriebsanleitung

145 mm

140 mm

IAN 322691_1901

Summary of Contents for PABSP 20-Li B2

Page 1: ...riginal TRAPANO AVVITATORE RICARICABILE 20 V Indicazioni per l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni originali APARAFUSADORA COM BATERIA 20 V Instru es de utiliza o e de seguran a Tradu o...

Page 2: ...n y de seguridad P gina 5 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 23 PT Instru es de utiliza o e de seguran a P gina 41 GB MT Operation and safety notes Page 59 DE AT CH Bedienungs und...

Page 3: ...C 15 10 16 18 17 A B 10 11 12 4 5 6 7 3 8 2 1 10 13 14 9...

Page 4: ...OMPATIBILE CON TUTTI GLI APPARECCHI DELLA SERIE PARKSIDE X 20 V TEAM A PILHA COMPAT VEL COM TODOS OS APARELHOS DA S RIE PARKSIDE X 20 V TEAM BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES PARKSIDE...

Page 5: ...D E F G H J I...

Page 6: ...orios P gina 14 Gancho para cintur n P gina 15 Funcionamiento P gina 15 Insertar quitar el paquete de bater as P gina 15 Comprobar el estado de carga del paquete de bater as P gina 15 Cargar el paquet...

Page 7: ...i n Enhorabuena por la adquisici n de su nuevo producto Ha optado por un producto de alta calidad El manual de instrucciones forma parte de este producto Contiene importantes indicaciones sobre seguri...

Page 8: ...agn tico 9 Gancho para cintur n 10 Paquete de bater as 11 Luz de trabajo LED Figura B 10 Paquete de bater as 12 Bot n de liberaci n del paquete de bater as 13 Bot n Nivel de carga 14 LED de estado de...

Page 9: ...izados para una evaluaci n provisional de la carga m m ADVERTENCIA u u Las emisiones de vibraciones y ruidos pueden diferir durante el uso efectivo de la herramienta el ctrica de los valores indicados...

Page 10: ...as a tierra como tubos calefacciones cocinas y neveras Existe riesgo elevado por descarga el ctrica si su cuerpo est conectado a tierra 3 Mantenga alejada la herramienta el ctrica de la lluvia o las h...

Page 11: ...opa de las partes m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden quedar enganchados en las partes m viles 7 Si se pueden montar dispositivos de recogida y aspiraci n de polvo estos deber n co...

Page 12: ...de agarre secos limpios y libres de aceite y grasa Los mangos y las superficies de agarre resbaladizos no permiten un manejo y control seguro de la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas Uso...

Page 13: ...seguridad durante el uso de brocas largas 1 Nunca trabaje a una velocidad mayor que la m xima permitida para la broca A velocidades mayores la broca puede doblarse ligeramente si puede girar con libe...

Page 14: ...on el dise o y modelo de este producto Da os para la salud debido a emisiones de vibraciones si no se utiliza el producto durante un largo periodo de tiempo as como si no se maneja y mantiene debidame...

Page 15: ...s como p ej herramientas y herramientas de inserci n Brocas apropiadas Puntas apropiadas Lubricante refrigerante aceite de corte apropiado para taladrar en metal Equipo de protecci n individual adecua...

Page 16: ...r as Fig B Comprobar el estado de carga del paquete de bater as Pulse el bot n 13 El LED de estado de carga 14 se ilumina LED 14 Estado de carga Rojo naranja verde M ximo Rojo naranja Medio Rojo Bajo...

Page 17: ...te en posici n la herramienta de inserci n Gire el anillo mandril de sujeci n 2 en sentido horario NOTA u u Este producto est equipado con un portabrocas R hm con funci n antibloqueo u u Si intenta se...

Page 18: ...nto de torsi n 3 a la posici n Encendido y apagado NOTA El interruptor de encendido apagado 6 no se puede bloquear Encendido Apriete el interruptor de encendido apagado 6 y mant ngalo apretado Regule...

Page 19: ...en un dispositivo de sujeci n Marque el punto en donde va a realizar el agujero con un clavo o punz n Seleccione una velocidad baja para taladrar Saque varias veces la broca del agujero para eliminar...

Page 20: ...ntro de servicio autorizado o con una persona calificada para que revisen y reparen el producto Almacenamiento Coloque el conmutador de sentido de giro 5 en la posici n intermedia para bloquear el int...

Page 21: ...s pilas bater as Antes de la eliminaci n Retire el paquete de bater as del producto Garant a El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes...

Page 22: ...a izquierda o en una pegatina en la parte posterior o inferior Si el producto fallase o presentase alg n defecto p ngase primero en contacto con el departamento de asistencia indicado ya sea por tel f...

Page 23: ...22 ES Declaraci n CE de conformidad...

Page 24: ...primo utilizzo Pagina 32 Accessori Pagina 32 Clip per cintura Pagina 33 Funzionamento Pagina 33 Rimuovere inserire la batteria Pagina 33 Controllare lo stato di carica della batteria Pagina 33 Ricaric...

Page 25: ...ta qualit Le istruzioni d uso sono parte integrante di questo prodotto Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza l impiego e lo smaltimento Prima dell utilizzo del prodotto prendere conosc...

Page 26: ...per cintura 10 Batteria 11 Luce da lavoro a LED Figura B 10 Batteria 12 Pulsante di sblocco per la batteria 13 Tasto Corrente di carica 14 LED dello stato di carica rosso arancione verde Figura C 15 C...

Page 27: ...di vibrazione totale dichiarato e il valore di emissione sonora dichiarato possono essere utilizzati anche per una stima preliminare del carico m m AVVERTENZA u u Le emissioni di vibrazioni e rumore...

Page 28: ...a come tubi riscaldatori stufe e frigoriferi Se il corpo a terra il rischio di scossa elettrica aumenta 3 Tenere gli elettroutensili lontano dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in u...

Page 29: ...oielli Tenere capelli e vestiti lontano dalle parti in movimento Vestiti sciolti gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati in parti in movimento 7 Se possibile installare sistemi di aspira...

Page 30: ...sciutte pulite e prive di olio e grasso Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono un uso e un controllo sicuro dell elettroutensile in situazioni impreviste Uso e manipolazione d...

Page 31: ...di utilizzo di punte da trapano lunghe 1 Non lavorare mai ad una velocit superiore a quella massima consentita per la punta A velocit pi elevate la punta pu piegarsi facilmente se pu ruotare liberame...

Page 32: ...uenti pericoli Danni alla salute derivanti da emissioni di vibrazioni se il prodotto viene utilizzato per un lungo periodo non viene gestito e sottoposto a manutenzione in modo adeguato Danni a person...

Page 33: ...seguenti accessori quali utensili e strumenti di inserimento Punte da trapano adatte Punte da avvitatore adatte Lubrorefrigerante olio da taglio adatto per la foratura dei metalli Dispositivi di prote...

Page 34: ...B Controllare lo stato di carica della batteria Premere il tasto 13 I LED dello stato di carica 14 si accendono LED 14 Livello di carica Rosso arancione verde Massimo Rosso arancione Medio Rosso Bass...

Page 35: ...inserimento in posizione Ruotare l anello del mandrino 2 in senso orario INDICAZIONI u u Questo prodotto dotato di un mandrino R hm con funzione antibloccaggio u u Se si tenta di aprire ulteriormente...

Page 36: ...cendere e spegnere INDICAZIONE L interruttore ON OFF 6 non pu essere bloccato Accensione Premere l interruttore ON OFF 6 e tenerlo premuto Regolare la velocit come richiesto vedere Controllo della vel...

Page 37: ...sitivo di serraggio Segnare con un punzone o un chiodo il punto in cui si desidera forare Scegliere una velocit bassa per la foratura Estrarre pi volte la punta rotante dal foro per rimuovere trucioli...

Page 38: ...nterno componenti che possono essere riparati dall utente Consultare un tecnico qualificato per far controllare il prodotto e per la manutenzione Conservazione Premere il commutatore del senso di rota...

Page 39: ...icati Uno smaltimento scorretto delle batterie gli accumulatori procura danni all ambiente Prima dello smaltimento Rimuovere la batteria dal prodotto Garanzia Il prodotto stato prodotto secondo severe...

Page 40: ...oppure dall adesivo applicato sul retro o sul lato inferiore In caso di disfunzioni o avarie contattare innanzitutto i partner di assistenza elencati di seguito telefonicamente oppure via e mail Si p...

Page 41: ...40 IT MT Dichiarazione CE di conformit...

Page 42: ...a utiliza o P gina 50 Acess rios P gina 50 Presilha para cinto P gina 51 Utiliza o P gina 51 Remover colocar o pack de pilhas P gina 51 Verificar o estado de carregamento do pack de pilhas P gina 51 C...

Page 43: ...si o do seu novo produto Acabou de adquirir um produto de grande qualidade O manual de instru es parte integrante deste produto Cont m indica es importantes referentes seguran a utiliza o e elimina o...

Page 44: ...de pilhas 11 LED luz de trabalho Imagem B 10 Pack de pilhas 12 Bot o de desbloqueio para pack de pilhas 13 Bot o estado de carregamento 14 LED estado de carregamento vermelho cor de laranja verde Ima...

Page 45: ...dicado da emiss o de ru do podem ser utilizados para uma pr avalia o da carga m m AVISO u u As emiss es da vibra o e do ru do podem variar dos valores indicados durante a utiliza o da ferramenta el tr...

Page 46: ...mais elevado se o seu corpo estiver ligado terra 3 Mantenha as ferramentas el tricas afastadas da chuva e da humidade A entrada de gua para dentro de uma ferramenta el trica aumenta o risco de choque...

Page 47: ...ias Mantenha cabelos e roupa afastados das pe as m veis Roupa larga j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados pelas pe as m veis 7 Se montar os dispositivos de aspira o e de recolha esse devem ser...

Page 48: ...8 Mantenha as pegas e as reas de agarrar secas limpas livre de leo e de gordura As pegas e as reas de agarrar que est o escorregadias n o permitem nenhuma utiliza o e controlo da ferramenta el trica...

Page 49: ...iza o de uma aparafusadora comprida 1 N o trabalhe de modo nenhum com uma rota o mais alta que a rota o m xima permitida para a broca Em caso de rota es altas a broca pode dobrar se quando essa gira l...

Page 50: ...es da vibra o no caso do produto ser utilizado durante um per odo longo ou n o ser utilizado devidamente ou havendo uma m manuten o Danos a pessoas e danos materiais causados por ferramentas de corte...

Page 51: ...seguintes acess rios como p ex ferramentas e ferramentas de trabalho Brocas bits adequados Parafusos bits adequados Lubrificante de refrigera o leo de corte adequado para fazer furos no metal Roupa d...

Page 52: ...gamento do pack de pilhas Prime o bot o 13 O estado de carregamento dos LEDs 14 acende LED 14 Estado de carregamento Vermelho cor de laranja verde M ximo Vermelho cor de laranja M dio Vermelho Baixo C...

Page 53: ...ril 1 Mantenha a ferramenta de trabalho em posi o Gire o anel de mandril 2 em sentido dos ponteiros do rel gio INDICA ES u u O presente produto est equipado com um mandril R hm com fun o anti bloqueio...

Page 54: ...tubo de torque 3 em posi o Ligar e desligar NOTA O bot o de ligar desligar 6 n o pode ser fixado Ligar Prima o bot o de ligar desligar 6 e mantenha o premido Se necess rio controle a velocidade ver C...

Page 55: ...abalhar num dispositivo de fixa o Marque o s tio onde vai fazer um furo utilizando um gr o ou um prego Selecione uma rota o baixa quando come a a furar Tire a broca enquanto essa estiver a rodar v ria...

Page 56: ...das pelo utilizador Consulte uma pessoa qualificada para verificar e reparar o produto Armazenamento Carregue o bot o de dire o de rota o 5 em posi o m dia para bloquear o bot o de ligar desligar 6 Li...

Page 57: ...as do produto Garantia O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribui o Em caso de falhas deste producto possui dire...

Page 58: ...dentifica o gravura na folha t tulo do manual em baixo esquerda ou no adesivo na lado de baixo ou de tr s Caso erros de fun o ou outras falhas ocorram entre em contato primeiramente com o seguinte dep...

Page 59: ...58 PT Declara o CE de conformidade...

Page 60: ...68 Accessories Page 68 Belt clip Page 69 Operation Page 69 Attaching removing the battery pack Page 69 Checking the battery pack charging level Page 69 Charging the battery pack Page 69 Attaching remo...

Page 61: ...uct The instructions for use are part of the product They contain important information concerning safety use and disposal Before using the product please familiarise yourself with all of the safety i...

Page 62: ...10 Battery pack 11 LED work light Figure B 10 Battery pack 12 Release button for battery pack 13 button charging level 14 Charging level LEDs red orange green Figure C 15 Battery charger rapid battery...

Page 63: ...e declared total vibration value and the declared noise emission value may also be used for a preliminary assessment of exposure m m WARNING u u The vibration and noise emissions during actual use of...

Page 64: ...ators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 3 Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of elect...

Page 65: ...nd gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 7 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure the...

Page 66: ...o not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations Battery tool use and care 1 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for o...

Page 67: ...bits 1 Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit At higher speeds the drill bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece result...

Page 68: ...design of this product Health defects resulting from vibration emission if the product is being used over long periods of time or not adequately managed and properly maintained Injuries and damage to...

Page 69: ...accessories i e tools and accessory tools are necessary Suitable drill bits Suitable driver bits Cooling lubricant cutting oil suitable for drilling in metal Suitable personal protective equipment Cro...

Page 70: ...eck battery pack charge level Press the button 13 The charging level LEDs 14 light up LED 14 Charging level Red orange green Maximum Red orange Medium Red Low Charging the battery pack Fig C NOTE u u...

Page 71: ...ory tool in position Turn the chuck sleeve 2 in a clockwise direction NOTES u u This product is equipped with a R hm drill chuck with an anti lock function u u If you attempt to open the fully opened...

Page 72: ...the position Switching on and off NOTE The on off switch 6 cannot be locked Switching on Press and hold the on off switch 6 Regulate the speed as required see Speed control fig I Switching off Release...

Page 73: ...ten the workpiece in a clamp or vice if possible Mark the spot where you want to drill using a centre punch or nail Select a low rotational speed when starting Pull the rotating drill bit from the hol...

Page 74: ...act an authorised service centre or a similarly qualified person to have it checked and repaired Storage Push the rotation control switch 5 to the centre position to lock the on off switch 6 Clean the...

Page 75: ...on points Environmental damage through incorrect disposal of the batteries rechargeable batteries Before disposal Remove the battery pack from the product Warranty The product has been manufactured to...

Page 76: ...ft or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective...

Page 77: ...76 GB MT EC declaration of conformity...

Page 78: ...te 85 Vor dem ersten Gebrauch Seite 86 Zubeh r Seite 86 G rtelhalterung Seite 87 Bedienung Seite 87 Akku Pack entnehmen einsetzen Seite 87 Akku Pack Ladezustand pr fen Seite 87 Akku Pack laden Seite 8...

Page 79: ...ie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor d...

Page 80: ...Drehzahlregulierung 7 Handgriff 8 Bithalter magnetisch 9 G rtelhalterung 10 Akku Pack 11 LED Arbeitsleuchte Abbildung B 10 Akku Pack 12 Entriegelungstaste f r Akku Pack 13 Taste Ladestand 14 Ladezust...

Page 81: ...zung der Belastung verwendet werden m m WARNUNG u u Die Schwingungs und Ger uschemissionen k nnen w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen abh ngig von d...

Page 82: ...iko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 3 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen...

Page 83: ...eidung oder Schmuck Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 7 Wenn Staubabsaug und auff...

Page 84: ...Fett Rutschige Griffe und Grifffl chen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 1 Laden Sie die...

Page 85: ...all mit einer h heren Drehzahl als der f r den Bohrer maximal zul ssigen Drehzahl Bei h heren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkst ck frei drehen k...

Page 86: ...ten Gesundheitssch den die aus Vibrationsemissionen resultieren falls das Produkt ber einen l ngeren Zeitraum benutzt nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird Personen und Sachsch den hervorgerufen...

Page 87: ...den unter anderem die folgenden Zubeh rteile wie z B Werkzeuge und Einsatzwerkzeuge ben tigt Geeignete Bohrer Bits Geeignete Schrauber Bits K hlschmiermittel Schneid l geeignet f r Bohren in Metall Ge...

Page 88: ...gesetzt werden Akku Pack Ladezustand pr fen Abb B Akku Pack Ladezustand pr fen Dr cken Sie die Taste 13 Die Ladezustand LEDs 14 leuchten auf LED 14 Ladezustand Rot orange gr n Maximal Rot orange Mitte...

Page 89: ...rkzeug in Position Drehen Sie den Spannfutterring 2 im Uhrzeigersinn HINWEISE u u Dieses Produkt ist mit einem R hm Bohrfutter mit Antiblockierfunktion ausgestattet u u Wenn Sie versuchen das vollst n...

Page 90: ...Ausschalten HINWEIS Der Ein Ausschalter 6 kann nicht festgestellt werden Einschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter 6 und halten Sie ihn gedr ckt Regulieren Sie die Geschwindigkeit nach Bedarf siehe...

Page 91: ...ck in einer Spannvorrichtung Markieren Sie die Stelle an der gebohrt werden soll mit einem K rner oder einem Nagel W hlen Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrma...

Page 92: ...Im Inneren dieses Produkts befinden sich keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnen Wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachkraft um das Produkt berpr fen und instand setzen zu lassen Lag...

Page 93: ...durch falsche Entsorgung der Batterien Akkus Vor der Entsorgung Nehmen Sie den Akku Pack vom Produkt ab Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anl...

Page 94: ...ktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif...

Page 95: ...94 DE AT CH EG Konformit tserkl rung...

Page 96: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model Nr HG05463 Version 07 2019 IAN 322691_1901...

Reviews:

No comments