Parker Domnick Hunter AA Series, User Manual

Page: 45 / 77

43
Uruchomienie i eksploatacja
1. Powoli otwórz zawór wlotowy, aby stopniowo zwi ę kszy ć ci ś nienie w urz ą dzeniu.
2. Powoli otwórz zawór wylotowy, aby zwi ę kszy ć ci ś nienie w dalszej cz ęś ci instalacji.
Nie wolno szybko otwiera ć zaworów wlotowych ani wylotowych, poniewa ż mo ż e to
doprowadzi ć do zbyt du ż ej ró ż nicy ci ś nie ń w urz ą dzeniu i do jego uszkodzenia.
Spustenie a prevádzka
1. Pomalým otvorením prívodného ventilu postupne natlakujte jednotku.
2. Pomalým otvorením vývodného ventilu opätovne natlakujte potrubie v smere
prúdenia.
Prívodný ani vývodný ventil neotvárajte rýchlo ani nevystavujte jednotku nadmernému
rozdielu tlaku, inak môže dôjs
ť k poškodeniu.
Spušt ě ní a provoz
1. Pomalým otev ř ením p ř ívodního ventilu jednotku pozvolna natlakujte.
2. Pomalým otev ř ením výstupního ventilu znovu natlakujte potrubí ve sm ě ru rozvodu.
P ř ívodní ani výstupní ventily neotvírejte rychle, ani jednotku nevystavujte nadm ě rným
rozdíl ů m tlaku, v opa č ném p ř ípad ě m ů že dojít k poškození.
Käikulaskmine ja käitamine
1. Üksuse järkjärguliseks survestamiseks avage sisselaskeventiil aeglaselt.
2. Avage väljalaskeventiil aeglaselt surve taastamiseks väljavoolutorustikus.
Sisselaske- ja väljalaskeventiile ei tohi avada kiiresti ega põhjustada üksuses liiga suurt
survelangu, mis võib seda kahjustada.
Beindítás és üzemeltetés
1. Az egység fokozatosan történ ő nyomás alá helyezéséhez a bemen ő szelepet
lassan nyissa meg.
2. Az elvezet ő cs ő vezeték nyomásának visszaállításához lassan nyissa meg az
elvezet ő szelepet.
A berendezés károsodásának elkerülése érdekében ne nyissa meg túl gyorsan a
bemen
ő vagy az elvezet ő szelepet, és ne tegye ki az egységet nagy
nyomáskülönbségnek.
Darb ī bas uzs ā kšana un darb ī ba
1. L ē ni atveriet iepl ū des v ā rstu, lai iek ā rt ā pak ā peniski paaugstin ā tu spiedienu.
2. L ē ni atveriet izpl ū des v ā rstu, lai atkal paaugstin ā tu spiedienu aiz iek ā rtas esošaj ā s
caurul ē s.
Neatveriet iepl ū des vai izpl ū des v ā rstus strauji un nepak ļ aujiet iek ā rtu p ā rm ē r ī gai
spiedienu starp ī bai, cit ā di var rad ī t boj ā jumus.
Przed zwi ę kszeniem ci ś nienia w filtrze nale ż y si ę upewni ć , ż e
g ł owica oraz obudowa s ą prawid ł owo zamontowane, a elementy
blokuj ą ce s ą prawid ł owo ustawione, jak pokazano w sekcji
dotycz ą cej konserwacji (procedura konserwacji 6) w niniejszym
podr ę czniku.
Pred natlakovaním filtra sa uistite, že hlavica a teleso sú nasadené
správne a zais
ť ovacia sú č iastka je správne zarovnaná, ako je
zobrazené v č asti o údržbe (postup údržby 6) tejto príru č ky.
Než natlakujete filtr, zkontrolujte, zda je hlavice a ba ň ka ř ádn ě
nasazena a že pojistný detail je správn ě zarovnán v souladu s
ustanoveními oddílu údržby (postup údržby č . 6) v tomto návodu.
PL
SK
CS
Enne filtri survestamist veenduge, et kate ja nõu on õigesti
paigaldatud ning lukustusdetail õigesti joondatud, nagu on
näidatud käesoleva juhendi hooldusjaotises (hooldustoiming nr 6).
A sz ű r ő nyomás alá helyezése el ő tt gy ő z ő djön meg arról, hogy a
sz ű r ő edény és a sz ű r ő fej megfelel ő en van felszerelve, és a
zárószerkezet megfelel ő en igazodik - a kézikönyv karbantartási
fejezetében látható módon (6-os karbantartási eljárás).
Pirms spiediena paaugstin ā šanas filtr ā p ā rliecinieties, vai filtra
galva un korpuss ir uzst ā d ī ts pareizi un vai fiks ē šanas atz ī mes
atrodas viena pret otru, k ā par ā d ī ts š ī s rokasgr ā matas apkopes
sada ļā (6. apkopes proced ū ra).
ET
HU
LV