Pari eFlow rapid Instructions For Use Manual Download

Page: 167 / 282

eFlow

rapid

- 2021-04

163

• Je

li zachodzi taka potrzeba, nale

wymieni

adapter zasilacza na wtyczk

ciw

dla danego kraju. W celu

odblokowania nale

y nacisn

ąć

zaczep

i przesun

ąć

adapter do góry. Przy

nak

adaniu nale

y sprawdzi

, czy

adapter (

) jest odpowiednio

zamocowany w obudowie zasilacza.

• Pod

łą

czy

zasilacz do gniazda zasilania

w jednostce Controller.

Po pod

łą

czeniu zasilacza do gniazda

elektrycznego jednostka Controller jest
gotowa do pracy.

Przygotowanie nebulizatora

• Otworzy

komor

z aerozolem (

UWAGA:

Przed ka

dym zastosowaniem nale

skontrolowa

ęś

ci nebulizatora.

Wymieni

amane, zdeformowane lub

silnie przebarwione cz

ęś

ci. Uszkodzone

ęś

ci sk

adowe lub b

łę

dny monta

nebulizatora mog

zaburza

jego funkcj

i w ten sposób wp

ywa

negatywnie

na leczenie.

Informacja:
Pojemnik na lek i komora
z aerozolem s

wst

pnie

zmontowane i nie wolno ich
rozdziela

Summary of Contents for eFlow rapid

Page 1: ...nebuliser system Instructions for use Instrukcja obs ugi N vod k pou it N vod na pou itie Navodila za uporabo Haszn lati utas t s Kullan m talimatlar Notkunarlei beiningar en pl cs sk el sl hu tr is...

Page 2: ...TouchSpray made under licence from The Technology Partnership plc For full details please read and take note of the instructions for use 1 ASSEMBLE Short guide...

Page 3: ...For full details please read and take note of the instructions for use 2 INHALE Sit in an upright position Hold nebuliser handset horizontally Short guide...

Page 4: ...ER HANDSET HYGIENE AT HOME Clean immediately after inhalation Warm water washing up liquid Disinfect Disinfect in the steam disinfector for 6 minutes or boil thoroughly in distilled water for 5 minute...

Page 5: ...04 1 Instructions for use 3 N vod k pou it 33 63 Haszn lati utas t s 95 Notkunarlei beiningar 125 Instrukcja obs ugi 155 N vod na pou itie 187 Navodila za uporabo 217 Kullan m talimatlar 247 en cs el...

Page 6: ...2 eFlow rapid 2021 04...

Page 7: ...the medical device 9 3 PREPARING FOR INHALATION 10 Information for the first application 10 Preparing the controller 10 Mains power 10 Preparing the nebuliser handset 11 4 PERFORMING INHALATION 15 Pau...

Page 8: ...ISPOSAL 26 8 SPARE PARTS AND ACCESSORIES 26 9 TECHNICAL DATA 27 General 27 eFlow rapid nebuliser handset 27 Classification according to EN 60601 1 28 Materials used 28 Ambient conditions for operation...

Page 9: ...Handling the nebuliser system Check the nebuliser system before every use Follow the instructions below in order to operate the nebuliser system safely Always remove the power adapter from the socket...

Page 10: ...therapy This is the only way to ensure safe and effective treatment These individuals often under estimate the hazards associated with the equipment e g risk of strangulation with the cable and this c...

Page 11: ...ON OFF button 2 Two eFlow rapid nebuliser handsets incl aerosol head 3 eFlow rapid Aerosol Head 4 Medication cap 5 Medication reservoir and 5aAerosol chamber preassembled 6 Inspiratory valve 7 Mouthpi...

Page 12: ...ed that the eBase Controller and the power adapter are also used by only one patient Only original PARI accessories must be used to operate the system see SPARE PARTS AND ACCESSORIES page 26 PARI Phar...

Page 13: ...andset depends on the daily number and duration of the inhalation cycles performed the composition and variety of the nebuliser solutions used and the cleaning hygiene processes applied Over time medi...

Page 14: ...ed batteries or with commercially available rechargeable batteries Open the battery compartment by lifting the clip Insert the batteries as indicated by the polarity symbols Close the battery compartm...

Page 15: ...the power adapter is plugged into a socket the controller is ready for use Preparing the nebuliser handset Open the aerosol chamber 5a 9a CAUTION Check the parts of your nebuliser handset before every...

Page 16: ...sh and face towards the aerosol chamber following insertion Close the aerosol chamber Attach the mouthpiece 7 to the aerosol chamber NOTE Do not touch the membrane the curved metal surface in the midd...

Page 17: ...of medication prescribed by your doctor to the medication reser voir Close the medication reservoir 8 8 WARNING Ensure that the medication is filled no higher than the upper scale graduation mark 6 m...

Page 18: ...14 eFlow rapid 2021 04 Check that all parts are connected tightly and that the medication reservoir is sealed...

Page 19: ...if necessary Pausing during inhalation If it is necessary to interrupt the inhalation session briefly activate Pause mode Press the ON OFF button for approx 1 second Pause mode is activated when the...

Page 20: ...ly sooner or later than usual follow the instructions in Chapter TROUBLE SHOOTING page 22 Start During inhalation Pause mode activated Nebulising with battery power Nebulising with mains power Pause m...

Page 21: ...er When the inhalation session has ended disconnect the power adapter plug from the socket Carry out the hygiene procedures see CLEANING AND DISINFECTION page 18 immediately after the inhala tion sess...

Page 22: ...ap water water of drinking water quality temperature up to 37 C Rinse all parts of the nebuliser handset for 5 seconds Place all nebuliser handset parts and the aerosol head in warm tap water with a f...

Page 23: ...rming the disinfection the duration of the disinfection process and the dosing of water required follow the instructions for use of the disinfector you are using NOTE Do not use a brushes or any other...

Page 24: ...washer should be used Prepare for cleaning with disinfection see CLEANING AND DISINFECTION page 18 Cleaning with thermal disinfection Place the nebuliser handset compo nents in the instrument dishwash...

Page 25: ...nection cord and the power adapter to dry completely Disinfection Disinfect the controller the connection cord and the power adapter immediately after cleaning Use an alcohol based standard commercial...

Page 26: ...o the controller or to the nebuliser handset interrupted Check cable connections No medication added Add medication Inhalation interrupted Resume inhalation by restarting the device press ON OFF butto...

Page 27: ...inhalation session Hold the nebuliser handset horizontally The controller switches off automatically after 20 minutes Carry out inhalation to the end by press ing the ON OFF button again so that you c...

Page 28: ...more often than is described in section Life cycle of the medical device If the causes mentioned above do not apply use the easycare cleaning aid The easycare cleaning aid can help to shorten the nebu...

Page 29: ...n cap cannot be removed from the medication reservoir after the inhalation treatment The negative pressure in the medication reservoir is too high Open the aerosol chamber and gently pull the aerosol...

Page 30: ...ations 8 SPARE PARTS AND ACCESSORIES Description Catalogue number Nebuliser handset incl aerosol head 678G8222 Aerosol head 678B2620 Mouthpiece 078B3600 Power adapter 100 to 240 V 50 60 Hz 078B7114 Co...

Page 31: ...55 g Nebuliser handset dimensions W x H x D 5 0 cm x 6 3 cm x 14 5 cm Min fill volume 2 0 ml Max fill volume 6 0 ml MMADa Mass Median Aerodynamic Diameter a Measurement with Next Generation Pharmaceut...

Page 32: ...ock protection power adapter Protection class II Degree of protection from electric shock of applied part nebuliser handset Type BF Degree of protection against ingress of water as per IEC 60529 IP ra...

Page 33: ...nsport conditions described on the system packaging The batteries must be removed if you do not expect to use the device for a lengthy period CAUTION When using portable wireless communi cation device...

Page 34: ...and maximum ambient temperatures Minimum and maximum atmospheric humidity Minimum and maximum atmospheric pressure CE marking This product is compliant with the requirements set forth in Directive 93...

Page 35: ...daptations or modifications have been made to the device by persons not authorised by PARI If exceptionally a defect does occur PARI will replace the device The device may be replaced with an identica...

Page 36: ...32 eFlow rapid 2021 04...

Page 37: ...pacient 39 ivotnost zdravotnick ho prost edku 39 3 P PRAVA INHALACE 40 Informace k prvn mu pou it 40 P prava dic jednotky Controller 40 Nap jen ze s t 40 P prava nebuliz toru 41 4 PROVEDEN INHALACE 4...

Page 38: ...EN POT 52 7 LIKVIDACE 56 8 N HRADN D LY A P SLU ENSTV 56 9 TECHNICK DAJE 57 Obecn informace 57 Nebuliz tor eFlow rapid 57 Klasifikace podle EN 60601 1 58 Pou it materi ly 58 Provozn podm nky okoln ho...

Page 39: ...obku Zach zen s inhala n m syst mem P ed ka d m pou it m inhala n syst m zkontrolujte Pro bezpe n provoz inhala n ho syst mu dodr ujte n sleduj c pokyny K dokonal mu odd len od s t v dy vyt hn te s ov...

Page 40: ...p l osoby Pouze za t chto podm nek je zaji t na bezpe n a inn l ba Uveden osoby asto nespr vn posuzuj nebez pe nap klad u krcen kabelem s o v ho nap je e nebo p ipojovac trubic a z toho plyne mo n neb...

Page 41: ...ller 1aTla tko ON OFF 2 Dva nebuliz tory eFlow rapid v etn vyv je aerosolu 3 Vyv je aerosolu eFlow rapid Aerosol Head 4 V ko n doby na l iva 5 N doba na l iva 5aKomora nebuliz toru p edem smontov na 6...

Page 42: ...o pacienta tak dic jednotku eBase Controller a s ov nap je P i provozu p stroje sm te pou vat jen origin ln p slu enstv PARI viz st N HRADN D LY A P SLU ENSTV na stran 56 Spole nost PARI Pharma GmbH n...

Page 43: ...yv je aerosolu ivotnost nebuliz toru z vis na po tu a d lce trv n inhala n ch cykl slo en a mno stv pou van ch inhala n ch roz tok a pou van ch postupech ist n a hygienick ch opat en ch Jemn p ry vyv...

Page 44: ...mi bateriemi nebo s b n pro d van mi dob jec mi akumul tory Nadzvednut m z padky otev ete p ihr dku pro baterie Vlo te baterie podle symbol polarity Zav ete p ihr dku pro baterie Po vlo en bateri je...

Page 45: ...a dic jednotce Controller Po p ipojen s ov ho nap je e do s ov z suvky je dic jednotka Controller p ipravena k provozu P prava nebuliz toru Otev ete komoru nebuliz toru 5a 9a POZOR P ed ka d m pou it...

Page 46: ...rientov ny sm rem do komory nebuliz toru Zav ete komoru nebuliz toru Nasa te na komoru nebuliz toru n ustek 7 UPOZORN N Nedot kejte se membr ny zak iven kovov plochy ve st edu vyv je e aero solu aby n...

Page 47: ...doby na l iva napl te l ivo v mno stv stanoven m l ka em Zav ete n dobu na l iva 8 8 VAROV N Dbejte na to aby l ivo dosahovalo nej v e k horn zna ce na stupnici 6 ml N dobu nesm te v dn m p pad p epl...

Page 48: ...44 eFlow rapid 2021 04 P esv d te se e v echny d ly jsou k sob dn p ipojeny a n doba na l iva je uzav ena...

Page 49: ...b hem inhalace Pokud je nutn inhalaci na krat dobu p eru it vyu ijte re im pozastaven Asi na jednu sekundu stiskn te tla tko ON OFF Re im pozastaven je aktivov n kdy kontrolka LED zelen blik Chcete l...

Page 50: ...let ku l iva Pokud pou v te s ov nap je po dokon en inhalace vyt hn te jeho vidlici ze z suvky Ihned po dokon en inhalace prove te hygienick opat en viz st I T N A DEZINFEKCE na stran 47 Spou t n B h...

Page 51: ...u z vodovodu pitn voda teplota do 37 C V echny d ly nebuliz toru oplachujte po dobu 5 sekund V echny sou sti nebuliz toru a vyv je aerosolu polo te na 5 minut do tepl vody s trochou istic ho prost edk...

Page 52: ...peln dezinfek n p stroj s dobou chodu nej m n 6 minut Postup a dobu dezin fekce a pot ebn mno stv vody zjist te v n vodu k pou it dezinfek n ho p stroje UPOZORN N Vyv je aerosolu ne ist te kart kem an...

Page 53: ...sou sti polo te na suchou a istou podlo ku a nechte je na vzdu chu zcela oschnout Hygienick o et en pro dal pou it v nemocnici a v ordinaci Ihned po pou it za zen vy ist te a dezinfikujte Z sadn je t...

Page 54: ...ek n ho prost edku p edev m na pokyny k d vkov n a bezpe n mu zach zen innost tohoto postupu byla prok z na p i pou it 2 roztoku prost edku Bomix plus Bode p i p timinutov aplikaci dic jednotka Contro...

Page 55: ...liz tor na such m bezpra n m m st nap klad v s ku pro nebuliz tor dic jednotku Controller p ipojovac kabel a s ov nap je zabalte do p slu n ta ky UPOZORN N Vybit baterie mohou po kodit dic jed notku C...

Page 56: ...jednotce Controller nebo nebuliz toru Zkontrolujte p ipojen kabel Nen napln no l ivo Napl te l ivo Byla p eru ena inhalace Pokra ujtev inhalaci nov m spu t n m p stroje stiskn te tla tko ON OFF Byla p...

Page 57: ...trolujte stav nabit bateri Dr eli jste nebuliz tor p i inhalaci vodo rovn Dr te nebuliz tor vodorovn Po 20 minut ch se dic jednotka Controller automaticky vypne Pokra ujte v l b dal m stisknut m tla t...

Page 58: ...uvedeno v sti ivotnost zdravotnick ho prost edku Pokud p inou nen n kter z v e uve den ch skute nost pou ijte istic pom cku easycare istic pom cka easycare m e p i zhor uj c m se nebuli za n m v konu...

Page 59: ...servisn ho z stupce Po inhala n l b nelze z n doby na l iva sejmout v ko Podtlak v komo e na l iva je p li vysok Otev ete komoru nebuliz toru a lehce povyt hn te vyv je aerosolu T m umo n te proud n...

Page 60: ...y pro likvidaci 8 N HRADN D LY A P SLU ENSTV Popis Objednac slo Nebuliz tor v etn vyv je e aerosolu 678G8222 Vyv je aerosolu 678B2620 N ustek 078B3600 S ov nap je 100 240 V st 50 60 Hz 078B7114 Kabel...

Page 61: ...m Hmotnost nebuliz toru cca 55 g Rozm ry nebuliz toru x V x H 5 0 cm x 6 3 cm x 14 5 cm Minim ln objem n pln 2 0 ml Maxim ln objem n pln 6 0 ml MMADa st edn aerodynamick pr m r stic a M en farmaceutic...

Page 62: ...ny proti razu elektrick m proudem s ov nap je T da ochrany II Stupe ochrany proti razu elektrick m proudem pro aplika n d l nebuliz tor Typ BF Stupe ochrany proti vniknut vody podle IEC 60529 stupe oc...

Page 63: ...aerosolu vydr pouze podm nky uveden na balen syst mu Pokud o ek v te e p stroj nebude po del dobu pou v n mus te z n j vyjmout baterie POZOR P i pou v n p enosn ch bezdr tov ch komunika n ch p stroj...

Page 64: ...n no proti kapaj c vod Minim ln a maxim ln teplota prost ed Minim ln a maxim ln vlhkost Minim ln a maxim ln tlak vzduchu Ozna en CE Tento v robek odpov d po adavk m sm rnice 93 42 EHS zdravotnick v r...

Page 65: ...Pokud ve v jime n ch p padech dojde k poru e spole nost PARI p stroj vym n P i v m n m e spole nost poskytnout stejn p stroj nebo model kter je nejm n srovnateln vybaven V m nou p stroje nevznikaj dn...

Page 66: ...62 eFlow rapid 2021 04...

Page 67: ...eFlow rapid 2021 04 63 el eFlow rapid 178G1005 1 65 65 65 66 2 67 68 68 68 68 69 69 3 70 70 Controller 70 70 71 4 75 75 76 76 5 78 78 78 78 78 79 81 81 81 el...

Page 68: ...64 eFlow rapid 2021 04 Controller 82 82 82 82 6 83 7 87 8 87 9 88 88 eFlow rapid 89 EN 60601 1 90 90 91 91 10 92 11 93 94...

Page 69: ...eFlow rapid 2021 04 65 el 1...

Page 70: ...66 eFlow rapid 2021 04...

Page 71: ...eFlow rapid 2021 04 67 el 2 94 9 9a 3 6 7 5 2 8 1 5a 4 1 1 eBase Controller 1a ON OFF 2 eFlow rapid 3 eFlow rapid Aerosol Head 4 5 5a 6 7 8 Controller 9 9a AU EU UK US easycare...

Page 72: ...68 eFlow rapid 2021 04 eFlow rapid eFlow rapid eFlow rapid CF MRSA eBase Controller PARI 87 PARI Pharma GmbH PARI Pharma eFlow rapid eBase Controller Tolero Zirela Altera eFlow rapid...

Page 73: ...eFlow rapid 2021 04 69 el eFlow rapid PARI easycare 12 Tolero Zirela Altera eFlow rapid eBase Controller 3...

Page 74: ...70 eFlow rapid 2021 04 3 78 Controller Controller Controller eBase Controller Controller Controller...

Page 75: ...eFlow rapid 2021 04 71 el 9a Controller Controller 5a 9a 5a...

Page 76: ...72 eFlow rapid 2021 04 3 6 7 60 3 6 7...

Page 77: ...eFlow rapid 2021 04 73 el 8 8 Controller 8 8 6 ml...

Page 78: ...74 eFlow rapid 2021 04...

Page 79: ...eFlow rapid 2021 04 75 el 4 ON OFF Controller ON OFF LED 1 ON OFF 1 LED ON OFF 1 Controller ON OFF 2 ON OFF...

Page 80: ...76 eFlow rapid 2021 04 Controller Controller 83 eFlow rapid 1 ml 1 ml...

Page 81: ...eFlow rapid 2021 04 77 el 78...

Page 82: ...78 eFlow rapid 2021 04 5 3 5 37 C 5 5 3 easycare 2 easycare...

Page 83: ...eFlow rapid 2021 04 79 el 6...

Page 84: ...80 eFlow rapid 2021 04 5 81...

Page 85: ...eFlow rapid 2021 04 81 el 78 93 C 10 G7736 Miele neodisher MA Chemische Fabrik Dr Weigert Hamburg 90 Bomix plus 2 Bode 5...

Page 86: ...82 eFlow rapid 2021 04 Controller Controller Controller Controller Bacillol Tissues Clinell Wipes Controller Controller Controller Controller...

Page 87: ...eFlow rapid 2021 04 83 el 6 Controller ON OFF 20 ON OFF...

Page 88: ...Flow rapid 2021 04 Controller ON OFF 2 Controller Controller Controller Controller 1 ml eFlow rapid 20 Controller ON OFF eFlow rapid 1 ml Tolero Zirela Altera Controller eFlow rapid 1 ml Controller ON...

Page 89: ...eFlow rapid 2021 04 85 el easycare easycare easycare easycare...

Page 90: ...86 eFlow rapid 2021 04...

Page 91: ...021 04 87 el 7 Controller 8 678G8222 678B2620 078B3600 100 240 V 50 60 Hz 078B7114 178G6009 078E8005 PARI 041G0500 PARI SMARTMASK 041G0730 SMARTMASK Kids 2 078G5000 SMARTMASK Baby 2 5 kg 078G5026 easy...

Page 92: ...PARI Pharma GmbH https www pari com fileadmin Electromagnetic compatibility 4 pdf 078B7114 FW8002M 12 100 240 V 50 60 Hz 12 V 4 x 1 5 V Mignon AA LR6 4 x 1 2 V Mignon AA 2 100 mAh Controller 300 g Co...

Page 93: ...55 g x x 5 0 cm x 6 3 cm x 14 5 cm 2 0 ml M 6 0 ml MMADa a Next Generation Pharmaceutical Impaktor NGI 23 C 50 15 l min 4 6 m GSDa 1 7 a 5 m 2 m 2 5 m 56 9 5 1 51 8 b b 23 C 50 500 ml 15 1 1 0 65 g b...

Page 94: ...90 eFlow rapid 2021 04 EN 60601 1 eFlow rapid II BF IEC 60529 IP IP 21...

Page 95: ...eFlow rapid 2021 04 91 el 5 C 40 C 15 93 700 hPa 1 060 hPa 25 C 70 C 0 93 500 hPa 1 060 hPa Blister 30 cm Controller Controller Controller Controller 90 4...

Page 96: ...92 eFlow rapid 2021 04 10 BF CE 93 42 13 2005...

Page 97: ...eFlow rapid 2021 04 93 el 11 PARI PARI PARI PARI...

Page 98: ...94 eFlow rapid 2021 04 PARI Pharma GmbH 2021 01 PARI Pharma GmbH Moosstr 3 82319 Starnberg Germany www pari com...

Page 99: ...Az orvostechnikai eszk z lettartama 101 3 AZ INHAL L S EL K SZ T SE 102 Inform ci k az els haszn lathoz 102 A Controller el k sz t se 102 zemeltet s h l zatr l 102 A porlaszt el k sz t se 103 4 INHAL...

Page 100: ...D KKEZEL S 119 8 P TALKATR SZEK S TARTOZ KOK 119 9 M SZAKI ADATOK 120 ltal nos inform ci k 120 eFlow rapid porlaszt 120 Besorol s az EN 60601 1 szabv ny szerint 121 Felhaszn lt anyagok 121 zemeltet si...

Page 101: ...zer kezel se Az inhal ci s rendszert minden egyes haszn lat el tt ellen rizze Az inhal ci s rendszer biztons gos zemeltet se rdek ben vegye figyelembe az al bbi megjegyz seket A h l zatr l val teljes...

Page 102: ...atnak Csak gy biztos t hat a biztons gos s hat kony ter pia Ezek a szem lyek gyakran helytelen l t lik meg a vesz lyforr sokat pl a k bel r v n t rt n megfojt s ami s r l svesz lyhez vezethet FIGYELME...

Page 103: ...se Controller 1aON OFF gomb 2 K t eFlow rapid porlaszt aeroszolk sz t vel 3 Aeroszolk sz t eFlow rapid Aerosol Head 4 Gy gyszersapka 5 Gy gyszertart s 5aPorlaszt kamra el re sszeszerelve 6 Bel gz szel...

Page 104: ...atos az eBase Controllert valamint a h l zati adaptert is csak egy beteghez haszn lni Az zemeltet shez csak eredeti PARI tartoz kokat szabad haszn lni L sd P TALKATR SZEK S TARTOZ KOK 119 oldal A PARI...

Page 105: ...ser lni A porlaszt lettartama az inhal ci s cik lusok napi sz m t l s id tartam t l az alkalmazott inhal ci s oldatok sszet te l t l s v ltozatoss g t l valamint az alkalmazott tiszt t si higi niai el...

Page 106: ...reskedelmi forgalomban kaphat akkumul torokkal zemeltethet Nyissa ki az elemtart t a nyelv felemel s vel Az elemeket a p lusok megfelel ir nyba helyez s vel tegye be Z rja be az elemtart t Az elemek b...

Page 107: ...troller csatlakoz aljzat hoz A Controllert gy helyezhetj k zembe ha bedugjuk a h l zati adaptert egy konnektorba A porlaszt el k sz t se Nyissa ki a porlaszt kamr t 5a 9a VIGY ZAT Ellen rizze a porlas...

Page 108: ...l felfek dni k s a porlaszt kamra ir ny ba kell mutatniuk Z rja be a porlaszt kamr t Szerelje fel a csutor t 7 a porlaszt kamr ra MEGJEGYZ S K rosod s elker l se v gett ne rintse meg a membr nt dombor...

Page 109: ...az orvos ltal el rt gy gyszermennyis get a gy gyszertart ba Z rja be a gy gyszertart t 8 8 FIGYELMEZTET S gyeljen arra hogy a gy gyszer legfeljebb a sk la legfels vonal ig rjen 6 ml A t lt lt st minde...

Page 110: ...106 eFlow rapid 2021 04 Gy z dj n meg arr l hogy minden alkatr szt biztons gosan sszek t tt egym ssal s hogy a gy gyszertart is z rva van...

Page 111: ...g eset n haszn lhat orrcsipeszt Sz net az inhal l s sor n Ha az inhal l st r vid id re meg kell szak tania haszn lja a Pause m dot Nyomja le az ON OFF gombot kb 1 m sodpercig A Pause m d akkor akt v...

Page 112: ...sn l j val kor bban vagy k s bb kapcsol ki k vesse a HIBAELH R T S 115 oldal fejezet utas t sait Ind t sn l Inhal l s alatt Aktiv lt Pause sz net m d Porlaszt s elemes zemeltet s eset n Porlaszt s h l...

Page 113: ...kat H l zati adapterrel t rt n zemelte t sn l az inhal l s befejez se ut n h zza ki az adapter dug j t a konnektorb l K zvetlen l az inhal l s befejez s t k vet en hajtsa v gre a higi niai int zked se...

Page 114: ...eleg csapv z alatt iv v zmin s g v z legfeljebb 37 C h m rs klet bl tse le a porlaszt valamennyi alkatr sz t 5 m sodpercig ztassa a porlaszt sszes alkatr sz t s az aeroszolk sz t t 5 percig meleg csap...

Page 115: ...a s a sz ks ges v zmennyis g tekintet ben mindenk ppen be kell tartani a fert tlen t k sz l k haszn lati utas t s t MEGJEGYZ S Az aeroszolk sz t tiszt t s hoz ne haszn ljon kef t vagy egy b seg deszk...

Page 116: ...ze az sszes alkatr szt egy sz raz s tiszta fel letre s hagyja teljesen megsz radni VIGY ZAT Ellen rizze a porlaszt r szeit minden fert tlen t s ut n A t r tt deform l dott vagy er sen elsz nez d tt r...

Page 117: ...oldal Tiszt t s h fert tlen t vel Helyezze a porlaszt alkatr szeit a m szermosogat g pbe V lassza ki a 93 C os programot behat si id 10 perc Ennek az elj r snak a hat konys g t a Miele c g G7736 fert...

Page 118: ...zati adaptert a tiszt t s csatlakoz sn l A fert tlen t shez kereskedelemben kaphat alkohol alap fert tlen t t rl kend t haszn ljon A biztons gos haszn lat rdek ben k rj k vegye figyelembe a fert tlen...

Page 119: ...tt vezet k ramcsatla koz sa megszakadt Ellen rizze a csatlakoz vezet keket Nincs bet ltve gy gyszer T ltse be a gy gyszert Az inhal l s megszakadt Folytassa az inhal l st a k sz l k ism telt bekapcsol...

Page 120: ...Az inhal l s sor n a porlaszt t v zszin tesen tartotta Az inhal l s sor n tartsa a porlaszt t v zszintesen 20 perc ut n a Controller automatikusan kikapcsol Folytassa az inhal l st az ON OFF gomb jb...

Page 121: ...mi Az orvostechnikai eszk z lettartama feje zetben szerepel Ha a fenti okok nem llnak fent haszn lja az easycare tiszt t szert Az aeroszolk sz t gyeng l porlaszt si teljes tm nye eset n az easycare ti...

Page 122: ...z inhal ci v g n nem lehet levenni a gy gyszersapk t a gy gyszertart r l T l er s a v kuum a gy gyszertart ban Nyissa ki a porlaszt kamr t s h zza meg finoman az aeroszolk sz t t hogy lehet v tegye a...

Page 123: ...megfelel en kell elj rni 8 P TALKATR SZEK S TARTOZ KOK Megnevez s Rendel si sz m Porlaszt bele rtve az aeroszolk sz t t 678G8222 Aeroszolk sz t 678B2620 Csutora 078B3600 H l zati adapter 100 240 V 50...

Page 124: ...agass g x m lys g 5 0 m x 6 3 cm x 14 5 cm Minim lis t lt t rfogat 2 0 ml Maxim lis t lt t rfogat 6 0 ml MMADa T megfelez aerodinamikai tm r a M r s j gener ci s gy gyszer szeti impaktorral NGI 23 C o...

Page 125: ...s elleni v delem h l zati adapter II es v delmi oszt ly Alkatr sz ltali ram t s elleni v delem foka porlaszt BF t pus V z behatol sa elleni v delem foka IEC 60529 szerint IP v delmi fokozat IP 21 V d...

Page 126: ...Az aeroszolk sz t bubo r kcsomagol sa csak a rendszer csoma gol s n meghat rozott sz ll t si felt teleknek k pes megfelelni Ha a k sz l ket el rel that lag hosszabb ideig nem haszn lja az elemeket el...

Page 127: ...ccsen v z ellen v dett Minim lis s maxim lis k rnyezeti h m rs klet Minim lis s maxim lis p ratartalom Minim lis s maxim lis l gnyom s CE jel l s ez a term k megfelel az orvostechnikai eszk z kr l sz...

Page 128: ...nem hatalmazott szem lyek v geztek jav t st igaz t st vagy v ltoztat st Ha m gis hiba l p fel a PARI kicser li a k sz l ket A k sz l ket a PARI ugyanolyan vagy legal bb hasonl an felszerelt modellre c...

Page 129: ...di sj klingah par 131 Endingart mi l kningat kisins 131 3 UNDIRB NINGUR FYRIR INN UN 132 Uppl singar var andi fyrstu notkun 132 Uppsetning controller einingarinnar 132 Notkun me spennubreyti 132 Uppse...

Page 130: ...S tthreinsun 142 Geymsla 143 6 BILANALEIT 144 7 F RGUN 148 8 VARAHLUTIR OG FYLGIHLUTIR 148 9 T KNILEGAR UPPL SINGAR 149 Almenn atri i 149 eFlow rapid ari 150 Flokkun samkv mt EN 60601 1 151 Framlei s...

Page 131: ...ess a komast hj skemmdum v runni Me h ndlun inn ndunarkerfinu Far u yfir alla hluta inn ndunarkerfisins fyrir hverja notkun Fylgdu lei beiningunum h r eftir til a inn ndunarkerfi starfi ruggan h tt Ta...

Page 132: ...llor innar manneskju me an inn un stendur A eins ann h tt m tryggja rugga og skilvirka me fer Ofangreindar pers nur leggja oft rangt mat h ska t d h ttu kyrkingu me rafmagnssn runni og af eim s kum ge...

Page 133: ...6 7 5 2 8 1 5a 4 1a 1 eBase controller eining 1aON OFF hnappur 2 Tveir eFlow rapid arar me agjafa 3 eFlow rapid Aerosol Head agjafi 4 Lyfh lfslok 5 Lyfh lf og 5a ah lf forsamsett 6 Inn ndunarloki 7 Mu...

Page 134: ...tkun eBase controller einingarinnar og spennubreytisins s mulei is einskor u vi einn sj kling Vi notkun kerfisins skal einungis nota upprunalega fylgihluti fr PARI sj VARAHLUTIR OG FYLGIHLUTIR bls 148...

Page 135: ...fer eftir hve lengi inn un fer fram hvert sinn og hve oft dag hve margar inn ndunarlausnir eru nota ar og samsetningu eirra og hva a a fer ir eru vi haf ar a v er var ar hreinsun og hreinl ti Lyfjalei...

Page 136: ...e endurhla anlegum rafhl um sem f st verslunum Opna u rafhl uh lfi me v a smella lokinu fr Komdu rafhl unum fyrir samr mi vi pl s og m nusmerkin Loka u rafhl uh lfinu egar rafhl urnar hafa veri settar...

Page 137: ...gunni egar spennubreytinum hefur veri stungi samband vi rafkerfi h ssins er controller einingin tilb in til notkunar Uppsetning arans Opna u ah lfi 5a 9a A V RUN Far u yfir hina einst ku hluta arans f...

Page 138: ...sn a a ah lfinu egar r eru komnar sinn sta Loka u ah lfinu Festu munnstykki 7 vi ah lfi ATHUGI Snertu aldrei himnuna vala m lmfl tinn mi ju agjafans v a h n skemmist mj g au veldlega 60 3 ATHUGI Ef lo...

Page 139: ...ir sl ttum og st ugum fleti Helltu v su u lyfjamagni lyfh lfi Loka u lyfh lfinu 8 8 VAR G ttu ess a lyfjamagni fari ekki yfir efsta m listriki 6 ml m tt aldrei yfirfylla t ki Uppl singar Ef ar inn fle...

Page 140: ...136 eFlow rapid 2021 04 Gakktu r skugga um a allar tengingar s u ttar og a lyfh lfi s l st...

Page 141: ...ur nota nefklemmu ef rf er Hl me an inn un stendur H gt er a gera stutt hl inn un ef nau syn krefur me v a virkja hl skipunina ttu ON OFF hnappinn u b 1 sek ndu Hl skipun er virk egar gaumlj si er gr...

Page 142: ...nubreytinum Taktu spennubreytinn r innstungunni egar inn un er loki Hreinsa u b na inn strax a inn un lokinni sj HREINSUN OG S TTHREINSUN bls 139 R sing Me an inn un stendur Hl skipun virkju amyndun m...

Page 143: ...s mu g um og drykkjarvatn hitastigi 37 C Skola u alla hluta arans 5 sek ndur hvern L ttu alla hluta arans og agjafann liggja heitu kranavatni me nokkrum dropum af upp vottalegi 5 m n tur Nota u til e...

Page 144: ...i s tthreinsunina um t malengd og hversu miki vatn arf er a finna notkunarlei beiningunum me s tthreinsit kinu sem notar ATHUGI Nota u enga bursta e a nnur h ld til a hreinsa agjafann v er h tta a hlu...

Page 145: ...tthreinsun bls 142 Legg u alla t kishlutana urrt og hreint undirlag og l ttu orna a fullu A V RUN Athuga u hvern einstakan hluta arans eftir hverja s tthreinsun Endurn ja u brotna aflaga a og mj g upp...

Page 146: ...bls 151 Fylgi notkunarlei beiningunum me s tthreinsiefninu og g ti s rstaklega a uppl singum um magn og rugga notkun essi a fer var sannreynd me Bomix plus Bode 2 lausn ar sem s tthreinsunart minn va...

Page 147: ...fer a skal geyma hann urrum og ryklausum sta t d arapokanum Pakka u controller einingunni ara lei slunni og spennubreytinum ar til ger a t sku ATHUGI Lekar rafhl ur geta valdi skemmdum controller ein...

Page 148: ...s k Lausn Tenging lei slu vi controller eininguna e a ara rofin Athuga u tengingarnar Ekkert lyf t kinu Fylltu lyfi t ki Inn un rofin Haltu inn un fram me v a endurr sa t ki ta ON OFF hnappinn 20 m n...

Page 149: ...i eFlow rapid arans Athuga u hle slu rafhla anna Var aranum haldi l r ttum me an inn un st Haltu aranum l r ttum Controller einingin slekkur sj lfkrafa s r eftir 20 m n tur ttu aftur ON OFF hnappinn t...

Page 150: ...ert a nota agjafann lengur e a oftar en l st er kaflanum Endingart mi l kningat kisins Ef ofangreindar st ur eiga ekki vi skaltu nota easycare hreinsib na inn easycare hreinsib na urinn getur hj lpa...

Page 151: ...and vi j nustua ilann nu sv i Ekki er h gt a taka loki af lyfh lfinu egar inn un er loki Neikv ur r stingur lyfh lfinu er of mikill Opna u ah lfi og toga u varlega agjafann til a loft geti streymt inn...

Page 152: ...ur vi komandi sv i 8 VARAHLUTIR OG FYLGIHLUTIR L sing V ruskr rn mer ari samt agjafa 678G8222 agjafi 678B2620 Munnstykki 078B3600 Spennubreytir 100 til 240 V 50 60 Hz 078B7114 aralei sla 178G6009 Task...

Page 153: ...l https www pari com fileadmin Electromagnetic compatibility 4 pdf Rafmagnstenging Spennubreytir REF 078B7114 ger FW8002M 12 Inntak 100 til 240 V 50 60 Hz ttak 12 V Rafhl ur 4 x 1 5 V Litlar AA LR6 Al...

Page 154: ...m n 4 6 m R mfr ilegt sta alfr vika Geometric Standard Deviation GSD 1 7 ndunarh ft hlutfall a 5 m 2 m 2 5 m 56 9 5 1 51 8 unarafk stb b M ling me ndunarhermi vi 23 C og 50 hlutfallslegan loftraka 50...

Page 155: ...r n tt rulegu g mm i latex V rn gegn raflosti spennubreytir Varnarflokkur II V rn gegn raflosti ess hluta sem er beinni snertingu ari Tegund BF Vatns ttiv rn samkv mt IEC 60529 IP varnarkvar i IP 21 V...

Page 156: ...ngsskilyr in sem gefin eru upp umb um kerfisins Ef fyrirsj anlegt er a t ki ver i ekki nota langan t ma skal taka rafhl urnar r v A V RUN egar notar r laus farsamskiptat ki skaltu g ta ess a hafa au m...

Page 157: ...ki II T ki er dropavari L gmarks og h marks umhverfishitastig L gmarks og h marks loftraki L gmarks og h marks loft r stingur CE merking essi vara samr mist kr fum tilskipunar 93 42 EB um l kningat ki...

Page 158: ...s endurn jar PARI t ki Ef um skipti er a r a geta au falist skiptum fyrir t ki s mu ger ar e a t ki sem er a minnsta kosti samb rilegt a ger og b na i Skipti t kinu skapar ekki grundv ll fyrir n jar b...

Page 159: ...161 3 PRZYGOTOWANIE DO INHALACJI 162 Informacje przed pierwszym u yciem 162 Przygotowanie jednostki Controller 162 Zasilanie z sieci 162 Przygotowanie nebulizatora 163 4 PRZEPROWADZANIE INHALACJI 167...

Page 160: ...BLEM W 175 7 UTYLIZACJA 179 8 CZ CI ZAMIENNE I AKCESORIA 179 9 DANE TECHNICZNE 180 Parametry og lne 180 Nebulizator eFlow rapid 181 Klasyfikacja zgodnie z norm EN 60601 1 182 Zastosowane materia y 182...

Page 161: ...i przed ka dym u yciem Aby bezpiecznie obs ugiwa system do inhalacji nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek Aby ca kowicie od czy urz dzenie od sieci nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda System...

Page 162: ...antowa bezpiecze stwo i skuteczno terapii Osoby takie cz sto nieadekwatnie oceniaj zagro enie np mo liwo uduszenia kablem wskutek czego mo e zaistnie niebezpiecze stwo obra e cia a OSTRZE ENIE W sk ad...

Page 163: ...troller eBase 1aPrzycisk ON OFF 2 Dwa nebulizatory eFlow rapid z g owicami 3 G owica eFlow rapid Aerosol Head 4 Pokrywa pojemnika na lek 5 Pojemnik na lek oraz 5aKomora z aerozolem wst pnie zamontowan...

Page 164: ...owy lub zaka onych gronkowcem z ocistym opornym na metycylin MRSA zaleca si aby r wnie z jednostki Controller eBase i zasilacza korzysta a tylko jedna osoba Mo na stosowa wy cznie oryginalne akcesoria...

Page 165: ...tkim czasem inhalacji a tak e najlepsz mo liw higien nebu lizatory i g owice musz by regularnie wymieniane ywotno nebulizatora zale y od dziennej liczby i czasu trwania cykli inhalacyjnych sk adu i r...

Page 166: ...mi lub dost pnymi na rynku akumulatorami Otworzy pojemnik na baterie podnosz c zaczep W o y baterie zgodnie z oznaczeniem biegun w Zamkn pokryw baterii Po w o eniu baterii jednostka Controller jest go...

Page 167: ...jednostce Controller Po pod czeniu zasilacza do gniazda elektrycznego jednostka Controller jest gotowa do pracy Przygotowanie nebulizatora Otworzy komor z aerozolem 5a 9a UWAGA Przed ka dym zastosowan...

Page 168: ...musz by zwr cone w kierunku komory z aerozolem Zamkn komor z aerozolem Na o y ustnik 7 na komor z aerozolem WSKAZ WKA Aby unikn uszkodzenia nie nale y dotyka membrany wypuk ej metalowej powierzchni n...

Page 169: ...k wskazan przez lekarza ilo ci leku Zamkn pojemnik na lek 8 8 OSTRZE ENIE Nale y pami ta aby ilo leku nie przekracza a g rnej maksymalnej kreski podzia ki 6 ml Pod adnym pozorem nie wolno nape nia poj...

Page 170: ...166 eFlow rapid 2021 04 Upewni si e wszystkie elementy s ze sob pewnie po czone a pojemnik na lek jest zamkni ty...

Page 171: ...ego przerwania inhalacji nale y u y trybu pauzy W tym celu nale y nacisn i przytrzyma przycisk ON OFF przez ok 1 sekund Tryb pauzy jest aktywny gdy dioda LED miga na zielono Aby kontynuowa inhalacj p...

Page 172: ...b p niej ni zwykle nale y post pi zgodnie z instrukcjami w rozdziale ROZWI ZYWANIE PRO BLEM W strona 175 Rozpocz cie W trakcie inhalacji Uruchomiony tryb pauzy Nebulizacja w trakcie zasilania z bateri...

Page 173: ...eku Przy u ytkowaniu z zasilaczem po zako czeniu inhalacji wyci gn wtyczk zasilacza sieciowego z gniazda Bezpo rednio po zako czeniu inhalacji nale y wykona czynno ci niezb dne do zachowania higieny p...

Page 174: ...e cz ci nebulizatora przez 5 sekund Wszystkie cz ci nebulizatora oraz g owic umie ci na 5 minut w ciep ej wodzie z kranu z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy U y do tego czystej miski W...

Page 175: ...iej 6 minut W zakresie procedury dezynfekcji czasu jej trwania a tak e wymaganej ilo ci wody nale y bezwzgl dnie przestrzega instrukcji obs ugi u ywanego urz dzenia do dezynfekcji WSKAZ WKA Do czyszcz...

Page 176: ...nych cz ci Poszczeg lne cz ci nebulizatora roz o y na suchym i czystym pod o u a nast pnie pozostawi do ca kowitego wyschni cia UWAGA Po ka dej dezynfekcji nale y skontrolowa cz ci nebulizatora Wymien...

Page 177: ...zynfektora G7736 firmy Miele i rodka czyszcz cego neodisher MA firmy Chemische Fabrik Dr Weigert Hamburg w po czeniu z wod dejonizowan w charakterze rodka neutralizuj cego Nawet je li zmywarka do narz...

Page 178: ...rzechowywanie Pomi dzy kolejnymi u yciami szczeg l nie podczas d u szej przerwy w leczeniu nebulizator powinien znajdowa si w suchym wolnym od kurzu miejscu np w torebce dostarczonej wraz z urz dzenie...

Page 179: ...suni cia b du Niedzia aj ce przy cze kablowe jednostki Controller lub nebulizatora Sprawdzi przy cza kablowe Brak leku w nebulizatorze Nape ni nebulizator lekiem Przerwana inhalacja Wznowi inhalacj po...

Page 180: ...ni 1 ml leku Sprawdzi na adowanie baterii Czy nebulizator by trzymany poziomo podczas inhalacji Trzyma nebulizator poziomo Jednostka Controller wy cza si automatycznie po 20 minutach Po ponownym naci...

Page 181: ...Gdyby adna z powy szych przyczyn nie mia a miejsca nale y u y systemu wspomagania czyszczenia g owicy easycare System wspomagania czysz czenia g owicy easycare mo e przy s abn cej zdolno ci g owicy d...

Page 182: ...lokalnym partnerem serwisowym Po zako czeniu leczenia wziewnego nie mo na zdj pokrywy z pojemnika na lek Za du e podci nienie w pojemniku na lek Otworzy komor z aerozolem i lekko poci gn g owic aby u...

Page 183: ...owiednimi przepisami lokalnymi 8 CZ CI ZAMIENNE I AKCESORIA Opis Numer katalogowy Nebulizator wraz z g owic 678G8222 G owica 678B2620 Ustnik 078B3600 Zasilacz od 100 do 240 V 50 60 Hz 078B7114 Przew d...

Page 184: ...etowej https www pari com fileadmin Electromagnetic compatibility 4 pdf Przy cze elektryczne Zasilacz REF 078B7114 typ FW8002M 12 Parametry wej ciowe od 100 do 240 V 50 60 Hz Parametry wyj ciowe 12 V...

Page 185: ...owe geometrii 1 7 Frakcja respirabilna 5 m dostaj ca si do p uc a 2 m 2 5 m 56 9 5 1 51 8 Ilo tworzonego aerozolub b Pomiar za pomoc symulatora oddechu w 23 C i przy 50 wilgotno ci wzgl dnej Obj to od...

Page 186: ...przed pora eniem pr dem zasilacz urz dzenie II klasy ochronno ci Stopie ochrony cz ci u ytkowej przed pora eniem pr dem nebulizator typ BF Stopie ochrony przed wnikaniem wody zgodnie z norm IEC 60529...

Page 187: ...g owicy mo e wytrzyma tylko warunki transportu okre lone na opakowaniu systemu Je li urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyj baterie UWAGA Podczas u ywania przeno nych bezprzewodow...

Page 188: ...przed kapi c wod Minimalna i maksymalna temperatura otoczenia Minimalna i maksymalna wilgotno powietrza Minimalne i maksymalne ci nienie powietrza Oznaczenie CE niniejszy produkt jest zgodny z wymoga...

Page 189: ...w wyj tkowych przypadkach wyst pi wada firma PARI wymieni urz dzenie na nowe Urz dzenie mo e zosta wymie nione na takie samo jak r wnie na przynajmniej por wnywalnie wyposa ony model Wymiana urz dzen...

Page 190: ...186 eFlow rapid 2021 04...

Page 191: ...pacientov 193 ivotnos medic nskych v robkov 193 3 PR PRAVA INHAL CIE 194 Inform cie pre prv pou itie 194 Pr prava ovl da a Controller 194 Sie ov nap janie 194 Pr prava nebuliz ra 195 4 USKUTO NENIE IN...

Page 192: ...NIE POR CH 207 7 LIKVID CIA 211 8 N HRADN DIELY A PR SLU ENSTVO 211 9 TECHNICK DAJE 212 V eobecne 212 eFlow rapid nebuliz r 212 Klasifik cia pod a EN 60601 1 213 Pou it materi ly 213 Podmienky okolia...

Page 193: ...iam produktu Manipul cia s inhala n m syst mom Pred ka d m pou it m inhala n syst m skontrolujte Pre bezpe n prev dzku inhala n ho syst mu dodr iavajte nasleduj ce upozornenia Na pln odpojenie zariade...

Page 194: ...doh adom dospelej osoby Len takto je zaru en bezpe n a efekt vna terapia Tieto osoby asto nepos dia spr vne rizik napr u krtenie k blom ktor m u vies k nebezpe enstvu poranenia VAROVANIE V robok obsah...

Page 195: ...roller 1aVyp na 2 Dvakr t eFlow rapid nebuliz r vr t hlavica na aeros l 3 Hlavica na aeros l eFlow rapid Aerosol Head 4 Vie ko na lieky 5 Z sobn k na lieky 5aKomora na aeros l predmontovan 6 Vdychovac...

Page 196: ...a ovl da eBase Controller a sie ov diel len zo strany jedn ho pacienta Na prev dzku zariadenia sa smie pou i v lu ne origin lne pr slu enstvo PARI pozrite N HRADN DIELY A PR SLU ENSTVO strana 211 Spol...

Page 197: ...icu na aeros l ivotnos nebuliz ra z vis od denn ho po tu a trvania inhala n ch cyklov zlo e nia a rozmanitosti pou it ch inhala n ch roztokov a pou it ch istiacich hygienick ch postupov Zvy ky liekov...

Page 198: ...ebo s komer ne dostupn mi nab jate n mi bat riami Nadvihnut m spony otvorte prie inok na bat rie Vlo te bat rie pod a symbolov zn zor uj cich polaritu Zatvorte prie inok na bat rie S vlo en mi bat ria...

Page 199: ...a na ovl da i Controller Po zasunut sie ov ho dielu do z suvky je ovl da Controller pripraven na pou itie Pr prava nebuliz ra Otvorte komoru na aeros l 5a 9a POZOR Skontrolujte v etky asti v ho nebuli...

Page 200: ...plocho a sme rova ku komore na aeros l Zatvorte komoru na aeros l Nasa te n ustok 7 na komoru nebuliz ra UPOZORNENIE Nedot kajte sa membr ny tkan kovov plocha v strede hlavice na aeros l aby ste predi...

Page 201: ...e z sobn k na lieky mno stvom lieku predp san m lek rom Zatvorte z sobn k na lieky 8 8 VAROVANIE Dbajte na to aby ste liek naplnili maxi m lne po horn rysku na stupnici 6 ml Treba sa bezpodmiene ne vy...

Page 202: ...198 eFlow rapid 2021 04 Ubezpe te sa i s v etky s asti pevne spojen a i je z sobn k na lieky zatvoren...

Page 203: ...st vka po as inhal cie Ak je potrebn inhal ciu na kr tky as preru i vyu ite re im pozastavenia Stla te tla idlo vyp na a na pribl 1 sekundu Re im pozastavenia je aktivovan ke LED blik zelen m svetlom...

Page 204: ...stupujte pod a pokynov v kapitole VYH AD VA NIE POR CH strana 207 tart Zobrazenia na displeji po as inhal cie Aktivovan re im poza stavenia Nebuliz cia pri prev dzke s bat riami Nebuliz cia pri nap ja...

Page 205: ...u Pri prev dzke so sie ov m dielom Po ukon en inhal cie vytiahnite z str ku sie ov ho dielu zo z suvky Ihne po ukon en inhal cie vykonajte hygienick opatrenia pozrite ISTE NIE A DEZINFEKCIA strana 202...

Page 206: ...ovodu voda s kvalitou pitnej vody teplota do 37 C Oplachujte v etky asti nebuliz ra po dobu 5 sek nd Vlo te v etky asti nebuliz ra a hlavice na aeros l na 5 min t do teplej vody z vodovodu s nieko k m...

Page 207: ...lne 6 min t Pri v kone dezinfekcie trvan procesu dezinfekcie ako aj v ot zke potrebn ho mno stva vody dodr iavajte n vod na pou itie pou it ho dezinfek n ho pr stroja UPOZORNENIE Na istenie hlavice na...

Page 208: ...kcia strana 205 Ulo te v etky diely na such a ist podklad a nechajte ich plne vyschn na vzduchu Hygienick opakovan pr prava v nemocnici a ambulancii lek ra istenie a dezinfekciu vykonajte bezprostredn...

Page 209: ...adnite n vod na pou itie dezinfek n ho prostriedku predov etk m daje o d vkovan a bezpe nej aplik cii innos tohto postupu bola otestovan s 2 n m roztokom Bomix plus Bode pri 5 min tovej dobe pou itia...

Page 210: ...terapii ulo te na suchom mieste bez prachu napr vrecko nebuliz ra Ovl da Controller pripojovac k bel a sie ov diel ulo te do odkladacej ta ky ur enej na tento el UPOZORNENIE Vyte en bat rie m u sp sob...

Page 211: ...blov pripo jenie nebuliz ra je preru en Skontrolujte k blov pripojenia V z sobn ku nie je liek Napl te z sobn k liekom Inhal cia preru en Pokra ujte v inhal cii op tov n m zapnut m pr stroja stla te t...

Page 212: ...bat ri Bol nebuliz r dr an po as inhal cie vodorovne Dr te nebuliz r vodorovne Po 20 min tach sa ovl da Controller vypne automaticky Pokra ujte v inhal cii al m stla en m tla idla vyp na a a do konca...

Page 213: ...e dlh ie alebo astej ie ako je pop san v odseku ivotnos medic nskych v robkov Ak vy ie uveden pr iny neplatia pou ite istiaci prostriedok easycare istiaci prostriedok easycare m e pri zn en v konu neb...

Page 214: ...isn ho partnera Po aplik cii nemo no da dolu vie ko na lieky zo z sobn ka na lieky V z sobn ku na lieky je pr li vysok podtlak Otvorte komoru nebuliz ra a mierne potiahnite za vyv ja aeros lu aby ste...

Page 215: ...j cich sa likvid cie 8 N HRADN DIELY A PR SLU ENSTVO Popis Obj slo Nebuliz r vr tane hlavice na aeros l 678G8222 Hlavica na aeros l 678B2620 N ustok 078B3600 Sie ov diel 100 a 240 V 50 60 Hz 078B7114...

Page 216: ...ery nebuliz ra x v x h 5 0 cm x 6 3 cm x 14 5 cm Minim lny plniaci objem 2 0 ml Maxim lny plniaci objem 6 0 ml MMADa stredn hmotnostn aerodynamick priemer a Meranie pomocou Next Generation Pharmaceuti...

Page 217: ...proti z sahu elektrick m pr dom sie ov diel Trieda ochrany II Stupe ochrany pou itej asti nebuliz r proti z sahu elektrick m pr dom Typ BF Stupe ochrany proti vniknutiu vody pod a IEC 60529 stupe och...

Page 218: ...s l Blistrov balenie hlavice na aeros l vydr iba podmienky prepravy uveden na obale syst mu Ak predpoklad te e pr stroj nebude dlh as pou van je nutn vybra z neho bat rie POZOR Pri pou van prenosn ch...

Page 219: ...i kvapkaj cej vode Minim lna a maxim lna teplota okolia Minim lna a maxim lna vlhkos vzduchu Minim lny a maxim lny tlak vzduchu Ozna enie CE Tento v robok zodpoved po iadavk m smernice 93 42 EHS zdrav...

Page 220: ...alebo zmeny uskuto nili osoby ktor nie s autorizo van spolo nos ou PARI Ak by sa vo v nimo n ch pr padoch vyskytli nedostatky spolo nos PARI pr stroj vymen Pr stroj bude vymenen za rovnak pr stroj al...

Page 221: ...ina bolnikov 223 ivljenjska doba medicinskega pripomo ka 223 3 PRIPRAVA NA INHALACIJO 224 Informacije za prvo uporabo 224 Priprava krmilne enote 224 Omre no napajanje 224 Priprava pr ilnika 225 4 INHA...

Page 222: ...236 7 ODLAGANJE MED ODPADKE 240 8 NADOMESTNI DELI IN DODATNA OPREMA 240 9 TEHNI NI PODATKI 241 Splo no 241 Pr ilnik eFlow rapid 241 Klasifikacija po EN 60601 1 242 Uporabljeni materiali 242 Okoljski p...

Page 223: ...rabo preverite inhalacijski sistem Upo tevajte naslednje napotke za varno uporabo inhalacijskega sistema Za popolno prekinitev elektri nega napajanja vedno izklju ite napajalnik iz omre ne vti nice In...

Page 224: ...ti in nadzoru odrasle osebe Le tako je mogo e zagotoviti varno in u inkovito terapijo Te osebe pogosto napa no ocenijo nevarnosti npr strangulacija s kablom zaradi esar obstaja nevarnost telesnih po k...

Page 225: ...1aGumb ON OFF 2 Dva pr ilnika eFlow rapid vklj s proizvajalcem aerosola 3 Proizvajalec aerosola eFlow rapid Aerosol Head 4 Pokrov ek za zdravilo 5 Posoda za zdravilo in 5akomora pr ilnika e name ena 6...

Page 226: ...krmilno enoto eBase Controller in napajalnik uporablja samo en bolnik Uporabljati je dovoljeno le originalno dodatno opremo PARI glejte NADOME STNI DELI IN DODATNA OPREMA stran 240 Podjetje PARI Pharm...

Page 227: ...njska doba pr ilnika je odvisna od dnevnega tevila in trajanja inhalacijskih ciklov sestave in koli ine uporabljenih inhalacijskih raztopin ter uporabljenih istilnih higienskih postopkov Ostanki zdrav...

Page 228: ...lnimi baterijami ki so na voljo v prosti prodaji Odprite prostor za baterije tako da dvignete pokrov ek Baterije vstavite v skladu s simboli baterijskih polov Zaprite prostor za baterije Z vstavlje ni...

Page 229: ...nico krmilne enote Ko vklju ite napajalnik v omre no vti nico je krmilna enota pripravljena za uporabo Priprava pr ilnika Odprite komoro pr ilnika 5a 9a PREVIDNO Pred vsako uporabo preverite dele pr...

Page 230: ...o in po vstavitvi kazati proti komori pr ilnika Zaprite komoro pr ilnika Nataknite ustnik 7 na komoro pr ilnika NAPOTEK Ne dotikajte se membrane izbo ene kovinske povr ine na sredini proizvajalca aero...

Page 231: ...za zdravilo napolnite s koli ino zdravila ki vam jo je predpisal zdravnik Zaprite posodo za zdravilo 8 8 OPOZORILO Pazite da bo zdravilo segalo najve do zgornje mejne oznake 6 ml Izogibajte se prekom...

Page 232: ...228 eFlow rapid 2021 04 Prepri ajte se da so vsi deli med seboj dobro povezani in da je posoda za zdravilo zaprta...

Page 233: ...osno sponko Premor med inhalacijo e morate inhalacijo za kratek as nujno prekiniti uporabite na in premora Za pribl 1 sekundo pritisnite gumb ON OFF Na in premora je vklopljen ko indikator LED utripa...

Page 234: ...pozneje kot obi ajno sledite navodilom v poglavju ODPRAVLJANJE NAPAK stran 236 Vklop Med inhalacijo Aktiviran na in premora Pr enje pri delovanju na baterije Pr enje pri delovanju na omre no napajanje...

Page 235: ...a uporabo zdravila Napajanje z napajalnikom po kon ani inhalaciji izklju ite elektri ni vtika napajalnika iz omre ne vti nice Takoj po kon ani inhalaciji izvedite higienske ukrepe glejte I ENJE IN RAZ...

Page 236: ...odovodno vodo voda pitne kakovosti temperatura do 37 C Spirajte vse dele pr ilnika za 5 sekund Vse dele pr ilnika in proizvajalca aerosola polo ite za 5 minut v toplo vodovodno vodo z nekaj kapljicami...

Page 237: ...som delovanja najmanj 6 minut Za postopek razku evanja trajanje razku evanja in potrebno koli ino vode upo tevajte navodila za uporabo razku evalnika ki ga uporabljate NAPOTEK Za i enje proizvajalca a...

Page 238: ...a razku ila in navodila za uporabo razku ila glejte Mo na alternativa kemi no razku evanje stran 235 Polo ite vse sestavne dele na suho isto podlago in po akajte da se popolnoma posu ijo na zraku PREV...

Page 239: ...za uporabo razku ila zlasti napotke za odmerjanje in varno uporabo U inkovitost tega postopka je bila preizku ena z 2 odstotno raztopino Bomix plus Bode s asom u inkovanja 5 minut Krmilna enota kabel...

Page 240: ...ilne enote ali pr ilnika Preverite ali je kabel vklju en V pr ilniku ni zdravila Pr ilnik napolnite z zdravilom Inhalacija se je prekinila Inhalacijo nadaljujte tako da znova vklopite napravo pritisni...

Page 241: ...te stanje napolnjenosti baterij Ste pr ilnik med inhalacijo dr ali vodoravno Dr ite pr ilnik vodoravno Po 20 minutah se krmilna enota samodejno izklopi S ponovnim pritiskom gumba ON OFF izvedite inhal...

Page 242: ...isano v razdelku ivljenjska doba medicinskega pripo mo ka e zgoraj navedeni vzroki ne ustrezajo uporabite istilni pripomo ek easycare istilni pripomo ek easycare lahko pomaga skraj ati as pr enja ko p...

Page 243: ...partnerja Po inhalaciji ni mogo e sneti pokrova za zdravilo s posode za zdravilo Podtlak v posodi za zdravilo je previsok Odprite komoro pr ilnika in rahlo povlecite za proizvajalec aerosola da omogo...

Page 244: ...dpisi za odlaganje odpadkov 8 NADOMESTNI DELI IN DODATNA OPREMA Opis ifra blaga Pr ilnik vklj s proizvajalcem aerosola 678G8222 proizvajalca aerosola 678B2620 Ustnik 078B3600 Napajalnik 100 do 240 V 5...

Page 245: ...4 5 cm Minimalna prostornina polnjenja 2 0 ml Maksimalna prostornina polnjenja 6 0 ml MMADa mediana porazdelitvene mase del cev v zraku glede na aerodinami ni premer a Merjenje s farmacevtskim impakto...

Page 246: ...za ite pred elektri nim udarom napajalnik razred za ite II Stopnja za ite pred elektri nim udarom uporabljenega dela pr ilnik tip BF Stopnja za ite pred vdorom vode po IEC 60529 stopnja za ite IP IP...

Page 247: ...lec aero sola Mehurjasta embala a proizvajalca aerosola prenese samo transportne pogoje navedene na embala i sistema e naprave ne boste uporabljali dlje asa odstranite baterije PREVIDNO Pri uporabi br...

Page 248: ...za itena pred kapljanjem vode Minimalna in maksimalna temperatura okolice Minimalna in maksimalna zra na vlaga Minimalni in maksimalni zra ni tlak Oznaka CE Ta izdelek izpolnjuje zahteve direktive 93...

Page 249: ...e po kodovana so napravo popravljale prilagajale ali spreminjale osebe ki jih ni pooblastilo podjetje PARI V primeru napake bo podjetje PARI napravo zamenjalo Naprava bo zame njana z enakim modelom oz...

Page 250: ...246 eFlow rapid 2021 04...

Page 251: ...253 3 ENHALASYON HAZIRLI I 254 lk uygulama bilgileri 254 Controller nitesinin haz rlanmas 254 Elektrikle al t rma 254 Neb liz r n haz rlanmas 255 4 ENHALASYON LEM 259 Enhalasyon s ras nda ara verme 2...

Page 252: ...T 267 7 BERTARAF ETME 271 8 YEDEK PAR ALAR VE AKSESUARLAR 271 9 TEKN K VER LER 272 Genel 272 eFlow rapid neb liz r 272 EN 60601 1 uyar nca s n fland rma 273 Kullan lan malzemeler 273 al t rma i in or...

Page 253: ...gereken genel nlemlere i aret eder Enhalasyon sisteminin kullan lmas Her uygulamadan nce enhalasyon sistemini test edin Enhalasyon sistemini g venli bir ekilde al t rmak i in a a daki uyar notlar n di...

Page 254: ...ulanabilir G venli ve etkili bir tedavi nin uygulanmas sadece bu ekilde garanti edilebilir Bu ki iler bir yaralanma tehlikesine yol a abilecek tehlikeleri r kablo ile bo ulma o u zaman tam olarak kest...

Page 255: ...a 4 1a 1 eBase Controller 1aON OFF A ma Kapatma d mesi 2 ki adet eFlow rapid neb liz r aerosol retici dahil 3 Aerosol retici eFlow rapid Aerosol Head 4 la kapa 5 la kab ve 5aNeb liz r haznesi tak l du...

Page 256: ...Controller ve ebeke nitesinin de sadece tek bir hasta i in kullan lmas tavsiye edilir Cihaz al t rmak i in sadece orijinal PARI aksesuarlar kullan labilir bkz YEDEK PAR ALAR VE AKSESUARLAR Sayfa 271...

Page 257: ...ril mesi gerekir Neb liz r n kullan m mr g nl k olarak ger ekle tirilen enhalasyon d ng lerinin say s na ve s resine kullan lan enhalas yon sol syonlar n n bile imine ve e itlili ine ve uygulanan temi...

Page 258: ...an temin edilebilecek arj edilebilir piller ile kullan labilir T rna kald rarak pil haznesini a n Kutup sembollerine uygun ekilde pilleri yerle tirin Pil haznesini kapat n Pilleri tak lan bir controll...

Page 259: ...ebeke nitesinin prize tak lmas yla birlikte controller al maya haz r hale gelir Neb liz r n haz rlanmas Neb liz r haznesini 5a a n 9a D KKAT Her uygulamadan nce neb liz r n z n par alar n kontrol edin...

Page 260: ...ve yerle tikten sonra neb liz r haznesine do ru bakmas gerekir Neb liz r haznesini kapat n A zl 7 neb liz r haznesine tak n NOT Hasar olu mas n engellemek i in zar b l m ne aerosol reticinin ortas nda...

Page 261: ...e tirin Doktorun verdi i miktarda ilac ila kab na doldurun la kab n kapat n 8 8 UYARI lac n en fazla en stteki l ek izgisine kadar doldurulabilece ini unutmay n 6 ml Fazla doldurmaktan kesinlikle ka n...

Page 262: ...258 eFlow rapid 2021 04 B t n par alar n birbirine s k ca tak l oldu undan ve ila kab n n kapal oldu undan emin olun...

Page 263: ...anabilirsiniz Enhalasyon s ras nda ara verme Gerekli olmas halinde ara verme modu kullan larak enhalasyon k sa bir s re i in duraklat labilir Yakla k 1 saniye s reyle ON OFF A ma Kapatma d mesine bas...

Page 264: ...s durumunda l tfen HATA TESP T Sayfa 267 b l m ndeki talimatlar takip edin Ba lama Enhalasyon s ras nda Ara verme modu aktif Pille al ma modunda neb lizasyon Elektrikle al ma modunda neb lizasyon Pill...

Page 265: ...tesi ile kullan m Enhalasyon sona erdikten sonra ebeke nitesinin fi ini prizden ekin Enhalasyon sona erdikten hemen sonra hijyen nlemlerini uygulay n bkz TEM ZL K VE DEZENFEKS YON Sayfa 262 Bilgi Ciha...

Page 266: ...kl k en fazla 37 C T m neb liz r par alar n 5 saniye s reyle durulay n T m neb liz r par alar n ve aerosol reticiyi birka damla bula k deterjan eklenmi l k musluk suyunda 5 dakika boyunca bekletin Bun...

Page 267: ...i lemi i in kullan lan dezenfekt r n kul lan m talimatlar nda belirtilen dezenfek siyon i lemi s resine ve gerekli su miktar na uyun NOT Aerosol reticiyi temizlemek i in f r a veya ba ka herhangi bir...

Page 268: ...f y ntem Kimyasal dezenfeksiyon Sayfa 265 T m par alar kuru ve temiz bir y zeye koyun ve hava ile tamamen kurumaya b rak n D KKAT Her dezenfeksiyon i leminden sonra neb liz r n par alar n kontrol edin...

Page 269: ...iyonize su kullan larak yap lan uygulama sonu cuyla ispat edilmi tir Alet dezenfeksiyon makinesinde kurutma fonksiyonu mevcut olsa bile neb liz r n i inde art k nem kalmam olmas na dik kat edin Art k...

Page 270: ...lmi tir Controller nitesini neb liz r kablosunu ve ebeke nitesini tamamen kurumaya b rak n Muhafaza etme Uygulamalar aras nda zellikle de teda viye uzun s re ara verilecek olmas halinde neb liz r kuru...

Page 271: ...m Controller a veya neb liz re olan kablo ba lant s kesilmi tir Kablo ba lant lar n kontrol edin la doldurulmam la doldurun Enhalasyon kesilmi Cihaz yeniden al t rarak enhalasyona devam edin ON OFF A...

Page 272: ...yatay m tutuldu Neb liz r yatay tutun 20 dakika sonra controller otomatik olarak kapan yor Gerekli dozda ilac n solunabilmesi i in ON OFF A ma Kapatma d mesine tekrar basarak enhalasyonu tamamla nana...

Page 273: ...irtilenden daha uzun s re veya daha s k kullan yorsunuz Yukar da belirtilen nedenler s z konusu de ilse easycare temizleme aparat n kul lan n easycare temizleme aparat neb lizasyon performans d t nde...

Page 274: ...ervisiniz ile irtibat kurun Enhalasyon i leminden sonra ila kapa ila kab ndan ayr lm yor la kab ndaki vakum ok y ksek Neb liz r haznesini a n ve hava giri ini sa lamak i in aerosol reticiyi hafif e ek...

Page 275: ...meliklerine uyulmal d r 8 YEDEK PAR ALAR VE AKSESUARLAR Tan m Sipari numaras Neb liz r aerosol retici dahil 678G8222 Aerosol retici 678B2620 A zl k 078B3600 ebeke nitesi 100 240 V 50 60 Hz 078B7114 Ne...

Page 276: ...i G x Y x D 5 0 cm x 6 3 cm x 14 5 cm Min dolum miktar 2 0 ml Maks dolum miktar 6 0 ml MMADa Mass Median Aerodynamic Diameter K tle Medyan Aerodinamik ap a 23 C s cakl k ve 50 ba l nemde Next Generati...

Page 277: ...pmas na kar koruma tipi ebeke nitesi Koruma s n f II Uygulama par as n n neb liz r elektrik arpmas na kar koruma derecesi Tip BF IEC 60529 uyar nca cihaz i ine su s zma s na kar koruma derecesi IP kor...

Page 278: ...aketi yaln zca sistem paketinde belirtilen ta ma ko ulla r nda dayan kl l k sergiler Cihaz uzun s re kullan lmayacaksa ciha z n pillerini kart n D KKAT Ta nabilir kablosuz ileti im cihazlar n n anten...

Page 279: ...ayan suya kar korumal d r Minimum ve maksimum ortam s cakl Minimum ve maksimum nem Minimum ve maksimum atmosfer bas nc CE i areti Bu r n 93 42 EEC T bbi Cihazlar Direktifi kapsam ndaki gerekliliklere...

Page 280: ...ndiril meyen ki ilerce onar m ayar veya de i iklik yap lmas durumunda stisnai bir kusurun ortaya kmas halinde cihaz PARI taraf ndan de i tirilecektir Cihaz cihaz modelinin ayn s veya en en az ndan ben...

Page 281: ......

Page 282: ...2021 PARI Pharma GmbH 178D1008 F 2021 04 PARI Pharma GmbH Moosstrasse 3 82319 Starnberg Germany E Mail info pari de www pari com...

Search results

Summary of Contents for eFlow rapid

Reviews:

Related manuals for eFlow rapid

Brands by name

Popular brands

Pari eFlow rapid, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for eFlow rapid

Reviews:

Related manuals for eFlow rapid

Brands by name

Popular brands