PANCONTROL PAN Pocketmeter Manual Download

Page: 167 / 186

Polski

167

Wyświetlacz i jego symbole

Uwaga Fig. 2

Wskaźnik zasilania (Automatyczne odłączanie)

Pomiar napięcia stałego

Pomiar napięcia przemiennego

Rozładowana bateria

AUTO

automatyczny wybór zakresu pomiarowego

Pomiar diod

Pomiar pojemności

Test ciągłości

Pomiar napięcia (Volt)

Pojemność (Farad)



Pomiar rezystancji (Ohm)

Częstotliwość (Hertz)

Alert Live

NCV - Wyświetlacz

Wyświetlacz analogowy

Wskaźnik przeciążenia

To urządzenie nie używa wszystkich symboli widocznych na obrazku.

Summary of Contents for PAN Pocketmeter

Page 1: ...PAN Pocketmeter...

Page 2: ...2 F i g 1 F i g 2...

Page 3: ...3 INDEX Deutsch 4 English 18 Fran ais 30 Italiano 44 Nederlands 57 Svenska 70 e tina 84 Sloven ina 97 Magyar 110 Sloven ina 124 Hrvatski 137 Srpski 149 Polski 161 Rom n 174...

Page 4: ...ter true RMS Inhalt 1 Einleitung 5 2 Lieferumfang 5 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 4 Erl uterungen der Symbole am Ger t 8 5 Bedienelemente 9 6 Das Display und seine Symbole 10 7 Technische Daten 1...

Page 5: ...ndere alle Sicherheitshinweise Eine Nichtbeachtung kann zu Sch den am Ger t und zu gesundheitlichen Sch den f hren Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig um sp ter nachschlagen oder sie mi...

Page 6: ...r dem Fingerschutz ber hrt werden die Pr fspitzen nicht ber hren Erden Sie sich niemals beim Durchf hren von elektrischen Messungen Ber hren Sie keine freiliegenden Metallrohre Armaturen usw die ein E...

Page 7: ...B Schwei trafo da diese die Anzeige verf lschen k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien in feuchter Umgebung oder in Umgebungen die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind Verwenden Sie...

Page 8: ...n werden CAT II Das Ger t ist f r Messungen an Stromkreisen die elektrisch direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind vorgesehen z B Messungen an Haushaltsger ten tragbaren Werkzeugen und hnlic...

Page 9: ...1 1 Hauptschalter 2 Pr fspitzen CAT II Abdeckung f r Pr fspitzen CAT III 3 Anzeige 4 NCV Taste 5 Taste Kapazit tsmessung 6 Taste Messpunktbeleuchtung Taschenlampe 7 NCV Sensor NCV non contact voltage...

Page 10: ...selspannungsmessung Batterie schwach AUTO Automatische Bereichswahl Diodentest Kapazit tsmessung Durchgangspr fung V Spannungsmessung Volt F Kapazit t Farad Widerstandsmessung Ohm Hz Frequenz Hertz V...

Page 11: ...300 V max Spannung gegen Erde 600 V AC DC berlastschutz 600 V berlastschutz Kapazit tsmessung 250 V Eingangsimpedanz 10 M Stromversorgung 2 x CR 2032 Knopfzelle n Automatische Abschaltung 3 Min Betrie...

Page 12: ...n 0 5 pF 1000 F 0 1 F 3 5 8 digits 6000 F 1 F 4 5 10 digits berlastschutz Kapazit tsmessung max 250 V DC oder AC RMS Funktion Bereich Diodentest 1 V automatische Erkennung bei einem Spannungsabfall 1...

Page 13: ...er 60V DC 30V AC RMS oder 42V AC Spitzenwert arbeiten Diese Spannungen k nnen lebensgef hrlich sein Automatische Abschaltung Wenn keine weiteren Messungen durchgef hrt werden schaltet sich das Ger t n...

Page 14: ...V in Sperrichtung OL angezeigt Defekte Dioden zeigen in beiden Richtungen 0 mV oder OL an Durchgangspr fung Bei einem Widerstand 30 h ren Sie einen Signalton Bei offenem Schaltkreis wird am Display OL...

Page 15: ...Bei hoher Wechselspannung wird der ganze Analogbalkens angezeigt und ein lauter Alarm ert nt Achtung Auch ohne Alarm kann gef hrliche Spannung anliegen Das ist von verschiedenen Faktoren abh ngig Pr f...

Page 16: ...h mit einem passenden Schraubendreher 2 Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine neue beachten Sie die richtige Polarit t 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder 4 Entsorgen Sie leere Batterie...

Page 17: ...von 2 Jahren ab Kaufdatum lt Kaufbeleg Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Bedarf an Ersatzteilen sowie bei Fragen oder Problemen...

Page 18: ...eter true RMS Contents 1 Introduction 19 2 Scope of delivery 19 3 Safety Instructions 19 4 Symbols Description 21 5 Controls 22 6 Symbols of the Display 23 7 General Specifications 24 8 Operating Inst...

Page 19: ...ot only result in damages to the device but in the worst case can also be harmful to health The PAN Pocketmeter is an intelligent pocket multimeter The individual measuring ranges with the exception o...

Page 20: ...hat it is not difficult to operate the network separators Never connect the device to voltage or current sources that exceed the specified maximum values Avoid voltage measuring in electrical circuits...

Page 21: ...nsulation Risk of Danger Important information See instruction manual This product should not be disposed along with normal domestic waste at the end of its service life but should be handed over at a...

Page 22: ...asurement Resistance measurement Audible continuity Diode testing Capacity measurement 5 Controls Note Fig 1 1 Main switch 2 Probes CAT II Probe cover CAT III 3 Display 4 NCV button 5 button Capacity...

Page 23: ...measurement Battery low AUTO Automatic range selection Diode testing Capacity measurement Audible continuity V Voltage measurement Volt F Capacitance Farad Resistance measurement Ohm Hz Frequency Hert...

Page 24: ...II 600 V CAT III 300 V max voltage to earth 600 V AC DC Overload protection 600 V Overload protection Capacity measurement 250 V Internal impedance 10 M Power supply 2 x CR 2032 Button cell s Auto po...

Page 25: ...5 pF 1000 F 0 1 F 3 5 8 digits 6000 F 1 F 4 5 10 digits Overload protection Capacity measurement max 250 V DC or AC RMS Function Range Diode testing 1 V Automatic detection in the event of a voltage d...

Page 26: ...r off If no further measurements are carried out the device switches off automatically after 3 minutes Bargraph Bar graph has forty one segments and is refreshed 10 times sec The bar graph is not avai...

Page 27: ...Switch the unit on with the main switch 1 2 To turn on the function press the capacity measurement button 5 3 For capacitors with known polarity connect the red test lead with the anode and the black...

Page 28: ...functioning please test Battery condition and polarity Condition of the fuse s if available Condition of the test leads In order to obtain the accuracy the unit should be calibrated 1 x yearly under o...

Page 29: ...etergents or dissolvent for cleaning 10 Guarantee and Spare Parts PANCONTROL instruments are subject to strict quality control However should the instrument function improperly during daily use your a...

Page 30: ...u 1 Introduction 31 2 Contenu de la livraison 31 3 Consignes g n rales de s curit 32 4 Explications des symboles figurant sur l appareil 34 5 El ments de commande 35 6 L cran et ses symboles 36 7 Cara...

Page 31: ...t de celles ci peut provoquer des dommages sur l appareil et entra ner des dommages sanitaires Conservez soigneusement la pr sente notice d utilisation afin de la compulser ult rieurement ou de pouvoi...

Page 32: ...poign es figurant derri re le prot ge doigts ne touchez pas les pointes de touche Ne jamais mettre la terre lors de la r alisation de mesures lectriques Ne touchez pas de tubes m talliques d armatures...

Page 33: ...e soudage tant donn que ces derniers peuvent alt rer l affichage N utilisez pas l appareil l air libre dans un environnement humide ou dans un environnement subissant d importantes variations de temp...

Page 34: ...effectuer des mesures sur les circuits lectriques qui sont reli s lectriquement et directement au r seau de basse tension par ex les mesures sur les appareils m nagers les outils portables et autres...

Page 35: ...Interrupteur principal 2 Sondes CAT II Couvercle de la sonde CAT III 3 Affichage 4 NCV Bouton 5 Bouton Mesure de capacit 6 Bouton Illumination ponctuelle Lampe de poche 7 NCV Capteur NCV non contact...

Page 36: ...ernative Pile faible AUTO S lection plage automatique Mesure de diodes Mesure de capacit Contr le de continuit V Mesure de tension Volt F Capacit Farad Mesure de la r sistance Ohm Hz Fr quence Hertz V...

Page 37: ...III 300 V tension max contre terre 600 V AC DC Protection contre les surcharges 600 V Protection contre les surcharges Mesure de capacit 250 V Imp dance d entr e 10 M Alimentation lectrique 2 x CR 203...

Page 38: ...3 5 8 digits 6000 F 1 F 4 5 10 digits Protection contre les surcharges Mesure de capacit max 250 V DC ou AC RMS Fonction Plage Mesure de diodes 1 V D tection automatique en cas de baisse de tension de...

Page 39: ...Ces tensions peuvent mettre la vie en danger Coupure automatique Si aucune autre mesure n est effectu e l appareil s teint automatiquement apr s 3 minutes Barres analogiques La barre analogique perme...

Page 40: ...mV La tension de blocage affiche OL Les diodes d fectueuses affichent dans les deux sens une valeur de 0 mV ou OL Contr le de continuit S il y a une r sistance 30 vous entendez un bip Lorsque le circu...

Page 41: ...toute la barre analogique est affich e et une forte alarme est sonn e Attention M me sans une alarme la tension dangereuse peut tre concern e Cela d pend de divers facteurs Par cons quent si n cessair...

Page 42: ...de la batterie avec un tournevis appropri 2 Remplacez la batterie puis e par une nouvelle Notez la polarit correcte 3 Refermez le compartiment piles 4 Eliminez les piles vides conform ment aux consign...

Page 43: ...chat conform ment la facture d achat Les r parations sur cet appareil ne doivent tre effectu es que par du personnel technique sp cialement form En cas de besoin en pi ces de rechange ainsi qu en cas...

Page 44: ...uto 1 Introduzione 45 2 Dotazione di fornitura 45 3 Avvertenze generali per la sicurezza 46 4 Spiegazione dei simboli sull apparecchio 48 5 Elementi di comando 49 6 Il display e i suoi simboli 50 7 Sp...

Page 45: ...enze per la sicurezza La mancata osservanza pu causare danni all apparecchio e danni alla salute Conservate con cura le istruzioni per l uso per consultarle in un momento successivo oppure per poterle...

Page 46: ...oteggi dita i puntali non vanno toccati Quando si eseguono misurazioni elettriche non collegarsi mai a terra Non toccate mai tubi metallici scoperti raccordi ecc che potrebbero avere un potenziale di...

Page 47: ...i pu falsare i valori visualizzati Non utilizzate l apparecchio all aperto in ambienti umidi o in ambienti esposti a forti sbalzi termici Non usare mai il dispositivo in un ambiente esplosivo Non tene...

Page 48: ...arecchio concepito per misurazioni su circuiti di corrente che sono collegati elettricamente direttamente alla rete di bassa tensione ad es misurazioni su elettrodomestici utensili portatili e apparec...

Page 49: ...terruttore principale 2 Sonde CAT II Coperchio della sonda CAT III 3 Indicatore 4 NCV Tasto 5 Tasto Misurazione capacit 6 Tasto Illuminazione puntiforme Torcia elettrica 7 NCV Sensore NCV non contact...

Page 50: ...della tensione alternata Batteria scarica AUTO Scelta gamma Misurazione diodi Misurazione capacit Prova di continuit V Misura di tensione Volt F Capacit Farad Misurazione resistenza Ohm Hz Frequenza...

Page 51: ...nsione massima verso terra 600 V AC DC Protezione da sovraccarico 600 V Protezione da sovraccarico Misurazione capacit 250 V Impedenza in ingresso 10 M Alimentazione di corrente 2 x CR 2032 Cella a bo...

Page 52: ...0 5 pF 1000 F 0 1 F 3 5 8 digits 6000 F 1 F 4 5 10 digits Protezione da sovraccarico Misurazione capacit max 250 V DC o AC RMS Funzione Campo Misurazione diodi 1 V Rilevamento automatico in caso di c...

Page 53: ...e per la vita Spegnimento automatico Se non si effettuano ulteriori misurazioni l apparecchio si spegne automaticamente dopo 3 minuti Barre analogiche La barra analogica rappresenta il valore misurato...

Page 54: ...valore di 0 mV oppure OL Prova di continuit Se c un resistore 30 si sente un bip Quando il circuito aperto il display Visualizza OL Misurazione capacit Attenzione Scaricare completamente i condensato...

Page 55: ...me tensione pericolosa pu essere interessato Questo dipende da vari fattori Quindi se necessario controllare la tensione zero con il voltmetro 9 Manutenzione in efficienza Le riparazioni a questo appa...

Page 56: ...domestico Fate attenzione a non far penetrare liquidi all interno dell apparecchio Non utilizzare detergenti aggressivo o solventi 10 Garanzia e pezzi di ricambio Per quest apparecchio si applica la...

Page 57: ...er true RMS Inhoud 1 Inleiding 58 2 Levering 58 3 Algemene veiligheidsrichtlijnen 59 4 Uitleg van de symbolen aan het toestel 61 5 Bedieningselementen 62 6 Het display en zijn symbolen 63 7 Technische...

Page 58: ...Dit niet respecteren kan leiden tot schade aan het toestel en aan de gezondheid Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat u hem later kunt raadplegen of samen met het toestel kunt doorgeven De...

Page 59: ...voeren van elektrische metingen Raak in geen geval vrijliggende metalen buizen armaturen enz aan die een aardingspotentiaal kunnen hebben Zorg voor isolatie van je lichaam door droge kleding rubberen...

Page 60: ...it in open lucht in een vochtige omgeving of in omgevingen die aan sterke temperatuurschommelingen onderhevig zijn Gebruik het apparaat nooit in een explosieve omgeving Bewaar het toestel niet in rech...

Page 61: ...even CAT II Het toestel is bedoeld voor metingen aan elektrische circuits die rechtstreeks elektrisch met het laagspanningsnet verbonden zijn bv metingen aan huishoudtoestellen draagbare werktuigen en...

Page 62: ...menten Opmerking de Fig 1 1 Hoofdschakelaar 2 Sonde CAT II Sonde cover CAT III 3 Weergave 4 NCV Knop 5 Knop Capaciteitsmeting 6 Knop Punt verlichting Zaklamp 7 NCV Sensor NCV non contact voltage teste...

Page 63: ...ting wisselspanning Batterij zwak AUTO Automatische bereikselectie Diodenmeting Capaciteitsmeting Doorgangstest V Voltage meting Volt F Capaciteit Farad Weerstandsmeting Ohm Hz Frequentie Hertz V Aler...

Page 64: ...spanning tegen aarding 600 V AC DC Bescherming overbelasting 600 V Bescherming overbelasting Capaciteitsmeting 250 V Ingangsimpedantie 10 M Stroomvoorziening 2 x CR 2032 Knop cel s Automatische uitsch...

Page 65: ...0 5 pF 1000 F 0 1 F 3 5 8 digits 6000 F 1 F 4 5 10 digits Bescherming overbelasting Capaciteitsmeting max 250 V DC of AC RMS Functie Bereik Diodenmeting 1 V Automatische detectie bij een spanningsval...

Page 66: ...nen levensbedreigend zijn Automatische uitschakeling Als geen verdere metingen worden uitgevoerd schakelt het apparaat automatisch na 3 minuten uit Analoge balk De analoge balk geeft de meetwaarde als...

Page 67: ...stest Als er een weerstand is 30 hoort u een pieptoon Wanneer het circuit open is toont het display OL Capaciteitsmeting Opgelet Ontlaad de condensatoren volledig voordat u de meting uitvoert 1 Schake...

Page 68: ...een alarm kan gevaarlijke spanning worden betrokken Dit hangt af van verschillende factoren Daarom indien nodig neem contact op de nul spanning met de voltmeter 9 Onderhoud Reparaties aan dit toestel...

Page 69: ...el met een vochtige doek en wat gewoon schoonmaakmiddel reinigen Let erop dat er geen vloeistof in het toestel komt Geen agressieve reinigings of oplosmiddelen gebruiken 10 Garantie en reserveonderdel...

Page 70: ...meter true RMS Inneh ll 1 Inledning 71 2 Leveransen ing r 71 3 Allm nna s kerhetsanvisningar 72 4 F rklaring av symbolerna p instrumentet 74 5 Reglage 75 6 Displayen och dess symboler 76 7 Tekniska da...

Page 71: ...alla s kerhetsanvisningar Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till skador p instrument och ven till personskador F rvara den h r handledningen omsorgsfullt f r att senare kunna s ka in...

Page 72: ...rilagda metallr r ventiler o likn som kan ha jordpotential S rj f r isolering av din kropp genom att anv nda torra kl der gummiskor gummimattor eller andra godk nda isoleringsmaterial Placera enheten...

Page 73: ...hus i fuktiga milj er eller i milj er med extrema temperaturvariationer Anv nd aldrig apparaten i explosiv milj F rvara inte instrumentet i direkt solljus Om du inte anv nder instrumentet under l ngre...

Page 74: ...et r avsett f r m tningar p str mkretsar som r direkt anslutna till l gsp nningsn tet t ex m tningar p hush llsapparater b rbara verktyg och liknande utrustning CAT III Instrumentet r avsett f r m tni...

Page 75: ...Fig 1 1 Huvudstr mbrytaren 2 Sonder CAT II Sond k pa CAT III 3 Indikering 4 NCV Knappen 5 Knappen Kapacitetsm tning 6 Knappen Punktbelysning Ficklampa 7 NCV Sensor NCV non contact voltage tester Ber r...

Page 76: ...xelsp nning L gt batteri AUTO automatiskt val av m t omr de Diodm tning Kapacitetsm tning Kontinuitetskontroll V Sp nningsm tning Volt F Kapacitet Farad Motst ndsm tning Ohm Hz Frekvens Hertz V Alert...

Page 77: ...AT III 300 V max sp nning till jord 600 V AC DC verbelastningsskydd 600 V verbelastningsskydd Kapacitetsm tning 250 V Ing ngsimpedans 10 M Str mf rs rjning 2 x CR 2032 Knappcell s Automatisk avst ngni...

Page 78: ...0 5 pF 1000 F 0 1 F 3 5 8 digits 6000 F 1 F 4 5 10 digits verbelastningsskydd Kapacitetsm tning max 250 V DC eller AC RMS Funktion Omr det Diodm tning 1 V Automatisk detektering i h ndelse av ett sp...

Page 79: ...sp nningar kan vara livshotande Automatisk avst ngning Om ingen ytterligare m tningar utf rs skall st ngs enheten av automatiskt efter 3 minuter Analoggrader Analoggraden visar det uppm tta v rdet som...

Page 80: ...r i b da riktningarna ett v rde p 0 mV eller OL Kontinuitetskontroll Om det finns ett motst nd 30 h rs ett pip N r kretsen r ppen visar displayen OL Kapacitetsm tning Varning Ladda ut kondensatorerna...

Page 81: ...lternerande sp nning visas hela analoga stapeln och ett h gt larm ljuder Varning ven utan ett alarm kan livsfarlig sp nning ber ras Detta beror p olika faktorer D rf r om n dv ndigt kontrollera den no...

Page 82: ...na batteri facket med en l mplig skruvmejsel 2 Byt ut det f rbrukade batteriet mot en ny notera r tt polaritet 3 St ng batterifacket igen 4 Kassera f rbrukade batterier enligt g llande best mmelser Re...

Page 83: ...nt g ller lagstadgad garanti p 2 r fr n ink psdatum enl ink pskvitto Reparationer f r endast utf ras av utbildad fackpersonal Vid behov av reservdelar eller vid fr gor eller problem kontakta din terf...

Page 84: ...ntn digit ln multimetr true RMS Obsah 1 vod 85 2 Rozsah dod vky 85 3 V eobecn bezpe nostn pokyny 86 4 Vysv tlen symbol na p stroji 88 5 Ovl dac prvky 89 6 Displej a jeho symboly 90 7 Technick daje 91...

Page 85: ...i te se zejm na v emi bezpe nostn mi pokyny Nerespektov n m e v st k po kozen p stroje a kod m na zdrav Ulo te pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j pou it nebo eventueln p ed n s p strojem dal mu...

Page 86: ...abyste nikdy nebyli uzemn ni Nedot kejte se voln le c ch kovov ch trubek armatur atd kter mohou b t uzemn n Zajist te si odizolov n Va eho t la pomoc such ho od vu gumov obuvi gumov ch roho nebo jin c...

Page 87: ...pou vejte venku ve vlhk m prost ed nebo v prost ed se siln m kol s n m teploty P stroj nikdy nepou vejte ve v bu n m prost ed P stroj neskladujte na m stech s p m m slune n m oz en m Pokud p stroj del...

Page 88: ...nick ch p stroj CAT II P stroj je ur en pro m en proudov ch obvod kter jsou p mo elektricky spojeny s n zkonap ovou s t nap m en na dom c ch spot ebi ch p enosn m n ad a podobn ch p stroj ch CAT III P...

Page 89: ...rvky Pozn mka Fig 1 1 Hlavn sp na 2 Sondy CAT II Kryt sondy CAT III 3 Indikace 4 NCV Tla tko 5 Tla tko M en kapacity 6 Tla tko Bodov osv tlen Sv tilna 7 NCV Senzor NCV non contact voltage tester Bezko...

Page 90: ...nap t AC M en st dav ho nap t Slab baterie AUTO Automatick v b r rozsahu m en M en diod M en kapacity Zkou ka kontinuity V M en nap t Volt F Kapacita Farad M en odporu Ohm Hz Frekvence Hertz V Alert...

Page 91: ...ax nap t proti zemi 600 V AC DC Ochrana proti p et en 600 V Ochrana proti p et en M en kapacity 250 V Vstupn impedance 10 M Nap jen proudem 2 x CR 2032 Tla tko bu ka y Automatick odpojen 3 Min Provozn...

Page 92: ...ta F min 0 5 pF 1000 F 0 1 F 3 5 8 digits 6000 F 1 F 4 5 10 digits Ochrana proti p et en M en kapacity max 250 V DC nebo AC RMS Funkce Rozsahy M en diod 1 V Automatick detekce v p pad poklesu nap t o...

Page 93: ...b t ivotu nebezpe n Automatick odpojen Pokud se neprov d dn dal m en p stroj se automaticky vypne po 3 minut ch Analogov sloupec Analogov sloupec zobrazuje nam enou hodnotu formou sloupcov ho grafu R...

Page 94: ...se na displeji zobraz OL M en kapacity Pozor P ed m en m zcela vybijte kondenz tory 1 Zapn te p stroj hlavn m vyp na em 1 2 Chcete li tuto funkci zapnout stiskn te tla tko m en kapacity 5 3 U kondenz...

Page 95: ...t s voltmetr 9 dr ba Opravy tohoto p stroje sm z sadn prov st pouze kvalifikovan odborn person l P i chybn funkci m ic ho p stroje zkontrolujte funkci a polaritu baterie funkci pojistek pokud jsou k...

Page 96: ...lhk m hadrem a trochou sapon tu Dejte pozor aby do p stroje nevnikla dn kapalina Nepou vejte dn agresivn istic prost edky nebo rozpou t dla 10 Z ruka a n hradn d ly Pro tento p stroj plat z konn z ruk...

Page 97: ...git lny multimeter true RMS Obsah 1 vod 98 2 Obsah dod vky 98 3 V eobecn bezpe nostn pokyny 99 4 Vysvetlenie symbolov na pr stroji 101 5 Ovl dacie prvky 102 6 Displej a jeho symboly 103 7 Technick daj...

Page 98: ...m v etky bezpe nostn pokyny Ich nere pektovanie m e sp sobi po kodenia pr stroja a zdravia Starostlivo uschovajte tento n vod na pou vanie aby ste v om mohli listova aj nesk r alebo aby ste ho mohli o...

Page 99: ...kajte sa iadnych vo ne le iacich kovov ch r r armat r at ktor m u ma potenci l uzemnenia Zachovajte izol ciu v ho tela such m oble en m gumen mi top nkami gumen mi podlo kami alebo in mi schv len mi...

Page 100: ...v pr rode vo vlhkom prostred alebo v prostrediach ktor s vystaven siln m kol saniam teploty Nikdy nepou vajte pr stroj vo v bu nom prostred Neusklad ujte pr stroj na mieste s priamym slne n m iaren m...

Page 101: ...Pr stroj je ur en na merania v elektrick ch obvodoch ktor s elektricky priamo spojen so sie ou n zkeho nap tia napr na merania na dom cich zariadeniach prenosnom n rad a podobn ch zariadeniach CAT III...

Page 102: ...Pozn mka Fig 1 1 Hlavn vyp na 2 Sondy CAT II Kryt sondy CAT III 3 Zobrazenie 4 NCV Tla idlo 5 Tla idlo Meranie kapacity 6 Tla idlo Bodov osvetlenie Svietidlo 7 NCV Sn ma NCV non contact voltage tester...

Page 103: ...anie striedav ho nap tia Slab bat ria AUTO automatick v ber rozsahu merania Meranie di d Meranie kapacity Sk ka kontinuitu V Meranie nap tia Volt F Kapacita Farad Meranie odporu Ohm Hz Frekvencia Hert...

Page 104: ...AT III 300 V max nap tie proti zemi 600 V AC DC Ochrana pre a enia 600 V Ochrana pre a enia Meranie kapacity 250 V Vstupn impedancia 10 M Z sobovanie pr dom 2 x CR 2032 Bat ria e gomb kov Automatick v...

Page 105: ...pacita F min 0 5 pF 1000 F 0 1 F 3 5 8 digits 6000 F 1 F 4 5 10 digits Ochrana pre a enia Meranie kapacity max 250 V DC alebo AC RMS Funkcia Oblast Meranie di d 1 V Automatick detekcia v pr pade pokle...

Page 106: ...rozuj ce Automatick vypnutie Ak s vykon van iadne al ie merania pr stroj sa vypne automaticky po 3 min t Anal gov zobrazova Anal gov st pec zobrazuje nameran hodnotu formou st pcov ho grafu Tento reag...

Page 107: ...bo OL Sk ka kontinuitu Ak je odpor 30 budete po u p pnutie Ak je obvod otvoren na displeji sa objav OL Meranie kapacity Pozor plne vybitia kondenz tory pred vykonan m merania 1 Zapnite pr stroj hlavn...

Page 108: ...e by nebezpe n nap tie To z vis od r znych faktorov Preto ak je to nutn skontrolujte nulov nap tie voltmetrom 9 dr ba Vykon va opravy na tomto pr stroji m u iba kvalifikovan odborn ci Pri nespr vnom f...

Page 109: ...pozor na to aby do pr stroja nevnikla iadna voda Nepo vajte iadne agres vne istiace a rozp acie prostriedky 10 Z ruka a n hradn diely Pre tento pr stroj plat z konn z ruka 2 roky od d tumu zak penia p...

Page 110: ...e RMS Tartalom 1 Bevezet 111 2 Sz ll tm ny tartalma 111 3 ltal nos biztons gi tmutat sok 112 4 A k sz l ken l v szimb lumok magyar zata 114 5 Kezel elemek 115 6 A kijelz s annak szimb lumai 116 7 M sz...

Page 111: ...d s hoz s eg szs g gyi s r l sekhez vezethet K s bbi haszn lat vagy a k sz l kkel val tov bbad s c lj b l gondosan rizze meg ezt a haszn lati utas t st A PAN Pocketmeter egy intelligens zseb multim te...

Page 112: ...e f ldeljen elektromos m r sek v gz se sor n Ne rintsen meg szabadon l v f mcs veket armat r kat stb hogy legyen f ldel si potenci lja rizze meg test nek szigetel s t sz raz ruh val gumicip kkel gumil...

Page 113: ...ban nedves k rnyezetben vagy olyan helyeken ahol er s h m rs klet ingadoz s van Soha ne haszn lja a k sz l ket robban svesz lyes k rnyezetben Ne t rolja a g pet k zvetlen napf nyben Ha hosszabb ideig...

Page 114: ...y n le kell adni CAT II A k sz l k olyan ramk r k m r s re szolg l amelyek elektromosan k zvetlen l a h l zattal ssze vannak k tve de nem alkalmas install ci s h l zatok m r s re CAT III A k sz l k p...

Page 115: ...gyz s Fig 1 1 F kapcsol 2 Szonda CAT II Szonda burkolatl CAT III 3 Kijelz 4 NCV Gomb 5 Gomb Kapacit s m r s 6 Gomb M r si pont megvil g t s Zsebl mpa 7 NCV rz kel NCV non contact voltage tester rint s...

Page 116: ...fesz lts g m r s Elem gyenge AUTO automatikus tartom nyv laszt s Di da m r s Kapacit s m r s Folytonoss g vizsg lat V Fesz lts g m r s t Volt F Kapacit s Farad Ellen ll s m r s Ohm Hz Frekvencia Hertz...

Page 117: ...x f lddel szembeni fesz lts g 600 V AC DC T lterhel s v delem 600 V T lterhel s v delem Kapacit s m r s 250 V Bemeneti impedancia 10 M ramell t s 2 x CR 2032 Gomb elem ek Automatikus lekapcsol s 3 Min...

Page 118: ...in 0 5 pF 1000 F 0 1 F 3 5 8 digits 6000 F 1 F 4 5 10 digits T lterhel s v delem Kapacit s m r s max 250 V DC vagy AC RMS Funkci Ter let Di da m r s 1 V Automatikus szlel s 1 0 V fesz lts ges s eset n...

Page 119: ...ek letvesz lyes lehet Automatikus lekapcsol s Ha nincs tov bbi m r seket v gzik el 3 perc ut n automatikusan kikapcsol a k sz l k Anal g kijelz Az anal g kijelz a m r si rt ket oszlop diagramk nt br z...

Page 120: ...utatnak Folytonoss g vizsg lat Ha az ellen ll s 30 hall egy s psz t Ha az ramk r nyitott a kijelz OL t mutat Kapacit s m r s Figyelem A m r s v grehajt sa el tt teljesen ki r tse ki a kondenz torokat...

Page 121: ...g eset n az eg sz anal g s v megjelenik s hangos riaszt s hallhat Figyelem A riaszt s n lk l is lehet vesz lyes fesz lts g Ez sz mos t nyez t l f gg Ez rt sz ks ges ellen rizni a fesz lts gmentes llap...

Page 122: ...t egy megfelel csavarh z val 2 Cser lje ki a ki gett akkumul tort egy jat vegye figyelembe a helyes polarit s 3 Z rja be az elemtart rekeszt ism t 4 rtalmatlan tsa a kimer lt elemeket k rnyezet k m l...

Page 123: ...s garancia rv nyes a v s rl s d tum t l a nyugta szerint Jav t sokat a k sz l ken csak megfelel en k pzett szakszem lyzet v gezhet P talkatr szek sz ks ge eset n valamint k rd sek vagy probl m k eset...

Page 124: ...eter true RMS Vsebina 1 Uvod 125 2 Obseg dobave 125 3 Splo na varnostna navodila 126 4 Razlaga simbolov na napravi 128 5 Elementi upravljanja 129 6 Zaslon stikalo in simboli na njem 130 7 Tehni ni pod...

Page 125: ...te lahko po kodujete napravo in kodujete svojemu zdravju Skrbno shranite za navodila za uporabo za morebitno poznej e branje ali pa jih predajte skupaj z napravo naslednjemu uporabniku PAN Pocketmeter...

Page 126: ...nite s suhimi obla ili gumijasto obutvijo gumijasto podlogo ali drugimi preizku enimi izolacijskimi materiali Napravo postavite tako da vklop lo evalnih naprav do omre ja ni ote en Merilne naprave nik...

Page 127: ...okolju Naprave ne shranjujte na mestu ki je neposredno obsijano s son nimi arki e naprave ne uporabljate dalj asa odstranite baterije Aparat imejte vedno ist in suh Izvesti funkcionalni test vsaki ko...

Page 128: ...edvidena za meritve na tokokrogih ki so elektri no neposredno povezani z nizkonapetostnim omre jem npr meritve na gospodinjskih napravah nosilnih orodjih in podobnih napravah CAT III Naprava je predvi...

Page 129: ...upravljanja Opomba Fig 1 1 Glavno stikalo 2 Sonde CAT II Pokrov sonde CAT III 3 Prikaz 4 NCV Gumb 5 Gumb Meritev kapacitete 6 Gumb To ka osvetlitve Svetilka 7 NCV Senzor NCV non contact voltage tester...

Page 130: ...Merjenje izmeni ne napetost Mo baterije AUTO samodejna izbira razpona meritev Meritev diod Meritev kapacitete Preizkus kontinuiteto V Merjenje napetosti Volt F Zmogljivost Farad Meritev upora Ohm Hz F...

Page 131: ...tost proti zemlji 600 V AC DC Za ita pred preobremenitvijo 600 V Za ita pred preobremenitvijo Meritev kapacitete 250 V Vhodna impedanca 10 M Napajanje z elektriko 2 x CR 2032 Cell e Buttons Battery Sa...

Page 132: ...s Zmogljivost F min 0 5 pF 1000 F 0 1 F 3 5 8 digits 6000 F 1 F 4 5 10 digits Za ita pred preobremenitvijo Meritev kapacitete max 250 V DC ali AC RMS Funkcija Obmo je Meritev diod 1 V Samodejno zaznav...

Page 133: ...petosti so lahko smrtno nevarne Samodejni izklop e ni nadaljnje meritve izvajajo naprava izklopi samodejno po 3 minutah Analogni stolpec Analogni stolpec predstavlja izmerjeno vrednost kot stolpi asti...

Page 134: ...uje OL Meritev kapacitete Pozor V celoti raztovarjanje kondenzatorje preden izvedete meritev 1 Vklopite enote z glavno stikalo 1 2 e elite vklopiti to funkcijo pritisnite gumb meritev kapacitete 5 3 Z...

Page 135: ...rani strokovnjaki e naprava deluje napa no preverite delovanje in polariteto baterij delovanje varovalk e so vgrajene ali so preizkusni kabli vtaknjeni isto do omejila in so v dobrem stanju Preizkus s...

Page 136: ...sredstev za i enje in razred il 10 Garancija in nadomestni deli Za to napravo velja zakonski garancijski rok 2 leti od dneva nakupa po ra unu To napravo smejo popravljati le ustrezno olani strokovnja...

Page 137: ...e RMS Sadr aj 1 Uvod 138 2 Obim isporuke 138 3 Op e sigurnosne napomene 139 4 Obja njenje simbola na ure aju 140 5 Komandni elementi 141 6 Zaslon i njegovi simboli 142 7 Tehni ki podaci 143 8 Rukovanj...

Page 138: ...jedite sve sigurnosne napomene Nepridr avanje mo e dovesti do o te enja ure aja i do tete po zdravlje Pa ljivo uvajte ove upute za uporabu radi kasnijeg kori tenja i da biste ih mogli predati zajedno...

Page 139: ...uzemljivati Nemojte dodirivati slobodne metalne cijevi armature itd koji mogu imati potencijal zemlje Odr avajte izolaciju va eg tijela suhom odje om gumenim cipelama gumenim prostirkama i drugim ispi...

Page 140: ...am iti sigurnost rada Osim toga prestaje vrijediti svako jamstveno pravo 4 Obja njenje simbola na ure aju Uskla eno s direktivom EU o niskom naponu EN 61010 Za titna izolacija Svi dijelovi pod naponom...

Page 141: ...erenje otpora Ispitivanje kontinuitet Mjerenje diode Mjerenje kapaciteta 5 Komandni elementi Napomena Fig 1 1 Glavni prekida 2 Sonda CAT II Sonda Cover CAT III 3 Prikaz 4 NCV Tipku 5 Tipku Mjerenje ka...

Page 142: ...je izmjeni nog napona Baterija je slaba AUTO automatski selekcija mjerenja raspona Mjerenje diode Mjerenje kapaciteta Ispitivanje kontinuitet V Mjerenje napona Volt F Kapacitet Farad Mjerenje otpora O...

Page 143: ...00 V maks napon prema zemlji 600 V AC DC Za tita od preoptere enja 600 V Za tita od preoptere enja Mjerenje kapaciteta 250 V Ulazna impedanca 10 M Opskrba strujom 2 x CR 2032 elija gumba Automatsko is...

Page 144: ...itet F min 0 5 pF 1000 F 0 1 F 3 5 8 digits 6000 F 1 F 4 5 10 digits Za tita od preoptere enja Mjerenje kapaciteta max 250 V DC ili AC RMS Funkcija Podru je Mjerenje diode 1 V Automatsko otkrivanje u...

Page 145: ...po ivot Automatsko isklju ivanje Ako nema daljnjih mjerenja se provode ure aj se isklju uje automatski nakon 3 minuta Analogna traka Analogna traka predstavlja izmjerenu vrijednost u obliku stubastog...

Page 146: ...prikazuje OL Mjerenje kapaciteta Pozor Prije mjerenja potpuno ispraznite kondenzatore 1 Uklju ite laserski ure aj pomo u glavnog prekida a 1 2 Da biste uklju ili ovu funkciju pritisnite tipku gumb mj...

Page 147: ...re nog funkcioniranja mjernog ure aja provjerite Funkciju i polaritet baterije Funkciju osigura a ako postoje da li su ispitni kabeli gurnuti do kraja i da li su u dobrom stanju Provjera pomo u isptiv...

Page 148: ...iti otapala 10 Jamstvo i rezervni dijeloviJamstvo i rezervni dijelovi Za ovaj ure aj vrijedi zakonsko jamstvo od 2 godine po ev od dana kupnje na ra unu Popravke na ovom ure aju smije izvoditi samo st...

Page 149: ...timetar true RMS Sadr aj 1 Uvod 150 2 Obim transporta isporuke 150 3 Uputstva o bezbednosti 151 4 Obja njenje simbola na aparatu 152 5 Elementi za rukovanje 153 6 Simboli displeja 154 7 Tehni ki podac...

Page 150: ...to je va no uputstvo bezbednosti zanemarivanje toga mo e prouzokovati havariju instrumenta i nesre ni slu aj Dr ite ovaj priru nik na sigurnom mestu da bude pristupa an i kasnije PAN Pocketmeter d ep...

Page 151: ...nom obu om gumenim plo ama ili drugim izolacionim materijalima Aparat koristite tako da mre u mo ete lako rastaviti od napona Nikad ne priklju ite instrument takvom izvoru struje ili napona ija vredno...

Page 152: ...estaju svi garancijalni zahtevi 4 Obja njenje simbola na aparatu Podle e smernicom malog napona EU EN 61010 Za titna izolacija Elementi pod naponom su opremljeni sa dvostrukom izolacijom Opasnost Prid...

Page 153: ...ski signal neprekidnosti Test dioda Merenje kapacitivnosti 5 Elementi za rukovanje Napomena Fig 1 1 Glavni prekida 2 Sonda CAT II Omot oklop sonde CAT III 3 Displej 4 NCV Taster 5 Taster Merenje kapac...

Page 154: ...ni nog napona Slaba baterija AUTO Automatski izbor opsega Test dioda Merenje kapacitivnosti Tonski signal neprekidnosti V Merenje napona Volt F Kapacitivnost Farad Merenje otpornosti Ohm Hz U estanost...

Page 155: ...zemlji 600 V AC DC Za tita od preoptere enja 600 V Za tita od preoptere enja Merenje kapacitivnosti 250 V Ulazna imedancija 10 M Snabdevanje strujom 2 x CR 2032 Dugmaste baterije Automatsko isklju en...

Page 156: ...000 F 0 1 F 3 5 8 digits 6000 F 1 F 4 5 10 digits Za tita od preoptere enja Merenje kapacitivnosti max 250 V DC Ili AC RMS Funkcija Oblast Test dioda 1 V Automatsko otkrivanje u slu aju pada napona od...

Page 157: ...0V DC 30V AC RMS ili 42V AC najve e vrednosti Ove tenzije mogu biti opasne po ivot Automatsko isklju enje Ako nije u upotrebi nakon 3 minuta se automatski isklju i aparat Analogni displej Analogni dis...

Page 158: ...oba smera Tonski signal neprekidnosti Ukoliko je otpornost 30 uje se pi tanje Ako je strujno kolo otvoreno displej pokazuje OL Merenje kapacitivnosti Upozorenje Potpuno istovar kondensotora pre izvr...

Page 159: ...faktora Zato je po eljno kontrolisati beznaponsko stanje voltmetrom 9 Odr avanje Na ovoj ma ini radove popravke smeju vr iti samo obrazovana stru na lica U slu aju pogre nog rada instrumenta kontroli...

Page 160: ...redstva za i enje ili razre ivanje 10 Garancija i rezervni delovi Na ovaj instrument po zakonu va i garancija od 2 godine po ev od datuma kupovine nazna enog na bloku ili ra unu Popravke na instrument...

Page 161: ...e RMS Zawarto 1 Wst p 162 2 Zakres dostawy 162 3 Wskaz wki og lne zwi zane z bezpiecze stwem 163 4 Obja nienia symboli na przyrz dzie 165 5 Elementy sterowania 166 6 Wy wietlacz i jego symbole 167 7 D...

Page 162: ...nstrukcje zwi zane z bezpiecze stwem Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do uszkodze urz dzenia oraz do uszczerbku na zdrowiu Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji do p niejszego u ytku lub aby...

Page 163: ...dotyka tylko na uchwytach za os onami na palce nie dotyka ostrzy diagnostycznych Nigdy nie uziemia si podczas wykonywania pomiar w elektrycznych Nie dotyka nieos oni tych rur metalowych armatury itd k...

Page 164: ...wolnym powietrzu w wilgotnym otoczeniu ani w warunkach w kt rych by by nara ony na du e wahania temperatury Nigdy nie u ywaj urz dzenia w rodowisku wybuchowym Nie przechowywa urz dzenia w warunkach b...

Page 165: ...zone do wykonywania pomiar w w obwodach kt re s elektrycznie po czone z sieci niskiego napi cia na przyk ad pomiary urz dze gospodarstwa domowego narz dzi mobilnych i podobnych urz dze CAT III Przyrz...

Page 166: ...a Fig 1 1 Wy cznik g wny 2 Sondy CAT II Pokrywa sondy CAT III 3 Wy wietlacz 4 NCV Przycisk 5 Przycisk Pomiar pojemno ci 6 Przycisk O wietlenie punktowe Latarka 7 NCV Czujnik NCV non contact voltage te...

Page 167: ...zemiennego Roz adowana bateria AUTO automatyczny wyb r zakresu pomiarowego Pomiar diod Pomiar pojemno ci Test ci g o ci V Pomiar napi cia Volt F Pojemno Farad Pomiar rezystancji Ohm Hz Cz stotliwo Her...

Page 168: ...cie wobec ziemi 600 V AC DC Ochrona przed przeci eniem 600 V Ochrona przed przeci eniem Pomiar pojemno ci 250 V Impedancja wej ciowa 10 M Zasilanie 2 x CR 2032 Bateria p aska Automatyczne od czanie 3...

Page 169: ...1000 F 0 1 F 3 5 8 digits 6000 F 1 F 4 5 10 digits Ochrona przed przeci eniem Pomiar pojemno ci max 250 V DC lub AC RMS Funkcja Zakres Pomiar diod 1 V Automatyczne wykrywanie w przypadku spadku napi c...

Page 170: ...zne od czanie Je li nie dalsze pomiary s przeprowadzane urz dzenie wy cza si automatycznie po 3 minutach Wy wietlacz analogowy Pasek analogowy przedstawia warto pomiarow w postaci diagramu paskowego R...

Page 171: ...oko o 0 mV lub OL Test ci g o ci Je li rezystancja wynosi 30 us yszysz sygna d wi kowy Je li obw d jest otwarty na wy wietlaczu pojawi si OL Pomiar pojemno ci Uwaga Roz adowa kondensatory ca kowicie...

Page 172: ...si niebezpieczne napi cie To zale y od kilku czynnik w Dlatego w razie potrzeby sprawd za pomoc woltomierza czy nie ma napi cia 9 Naprawa Z zasady naprawy tego przyrz du wolno wykonywa tylko personel...

Page 173: ...cia Zwraca uwag na to by adna ciecz nie dosta a si do rodka Nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w 10 Gwarancja i cz ci zamienne Na ten przyrz d obowi zuje ustawowa gwarancja 2...

Page 174: ...ue RMS Con inut 1 Wst p 175 2 Zakres dostawy 175 3 Wskaz wki og lne zwi zane z bezpiecze stwem 176 4 Obja nienia symboli na przyrz dzie 178 5 Elementy sterowania 179 6 Wy wietlacz i jego symbole 180 7...

Page 175: ...e de siguran Nerespectarea acestora poate duce la deteriorarea echipamentului i afectarea s n t ii P stra i aceste instruc iuni pentru a v fi la ndem n mai t rziu sau s le nm na i doar cu aparatul PAN...

Page 176: ...a metalic liber arm tura a m d care ar putea s re in poten ialul p m ntului Izola i v corpul cu ajutorul hainelor uscate nc l mintei de cauciu a covora ului de cauciuc sau a altor materiale izolante v...

Page 177: ...n medii cu foc sau n zone n care temperatura fluctueaz foarte mult Nu utiliza i niciodat dispozitivul ntr un mediu exploziv Nu pozi iona i aparatul n b taia direct a soarelui Dac nu folosi i aparatul...

Page 178: ...r torii circuitelor electrice care sunt conectate direct la re ele de tensiune joas de ex m sur tori ale aparatelor casnice uneltelor portabile i a aparatelor asem n toare CAT III Aparatul este prev z...

Page 179: ...ot Fig 1 1 Comutatorul principal 2 Sond CAT II Capac sond CAT III 3 Afi are 4 NCV Butonul 5 Butonul M surarea capacit ii 6 Butonul Iluminare punct Lanterna 7 NCV Senzor NCV non contact voltage tester...

Page 180: ...alternative Baterie slab AUTO selectarea gamei de m sur tori automate M surarea diodelor M surarea capacit ii Test de continuitate V M surarea tensiunii Volt F Capacitate Farad M surare rezisten Ohm...

Page 181: ...T III 300 V max tensiune fa de p m nt 600 V AC DC Protec ie suprasarcin 600 V Protec ie suprasarcin M surarea capacit ii 250 V Impedan de intrare 10 M Surs energie 2 x CR 2032 Celule buton e Oprire au...

Page 182: ...000 F 0 1 F 3 5 8 digits 6000 F 1 F 4 5 10 digits Protec ie suprasarcin M surarea capacit ii max 250 V DC sau AC RMS Func ie Gama M surarea diodelor 1 V Detectare automat n cazul unei sc deri de tensi...

Page 183: ...tensiuni pot pune via a n pericol Oprire automat Dac nu m sur torile ulterioare sunt efectuate dispozitivul se stinge automat dup 3 minute Bar analogic Bara analogic reprezint valoarea m sur torii pe...

Page 184: ...mV sau OL Test de continuitate Dac exist un resistsau 30 auzi i un bip C nd circuitul este deschis afi ajul afi eaz OL M surarea capacit ii Aten ie Desc rca i complet condensatoarele nainte de a efec...

Page 185: ...ucru depinde de diver i factori Prin urmare dac este necesar verifica zero tensiunea cu voltmetru 9 ntre inere Repara iile aparatului trebuie f cute doar de personalul calificat n cazul func ion rii i...

Page 186: ...casnic n cazul murd riei Asigura i v c nici un lichid nu p trunde n aparat A nu se folosi agen i de cur are agresivi sau solven i 10 Garan ie i piese de schimb Pentru acest aparat este valabil garan i...

Search results

Summary of Contents for PAN Pocketmeter

Reviews:

Related manuals for PAN Pocketmeter

Brands by name

Popular brands

PANCONTROL PAN Pocketmeter, Manual

Search results

Summary of Contents for PAN Pocketmeter

Reviews:

Related manuals for PAN Pocketmeter

Brands by name

Popular brands