PANCONTROL PAN DFA3 Manual Download

Page: 1 / 195

Magyar

M A N U A L

PAN DFA3

Summary of Contents for PAN DFA3

Page 1: ...Magyar M A N U A L PAN DFA3...

Page 2: ...m 1 Bevezet 3 2 Sz ll t si terjedelem 3 3 Biztons gi utas t sok 4 4 A k sz l ken l v szimb lumok magyar zata 5 5 Kezel elemek s csatlakoz aljzatok 6 6 A LED EK s azok jelent se 7 7 M szaki adatok 8 8...

Page 3: ...e hogy sok ven kereszt l hasznos szolg latot fog tenni A PAN DFA3 forg mez s kijelz egy praktikus eszk z amely a motorok forg sir ny nak s a mez nek a rz kel s re haszn lhat 3 f zis rendszerekben Ezen...

Page 4: ...lts g vagy ramforr shoz amely meghaladja a specifik lt maxim lis rt ket Ne haszn lja az eszk zt a megengedettn l magasabb kateg ri ban Legyen vatos amikor 60V DC 30V AC RMS vagy 42V AC cs cs rt k fel...

Page 5: ...be a haszn lati tmutat tasit sait ram t s vesz lye Ezt a term ket lettartama v g n nem szabad a h ztart si szem ttel egy tt kidobni hanem az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s nak gy...

Page 6: ...atlakoz aljzatok 1 F kapcsol 2 Haszn latban 3 F zis kijelz U L1 A V L2 B W L3 C 4 Forg mez ir nya az ramutat j r s val megegyez jobb 5 Forg mez ir nya az ramutat j r s val ellent tes bal 6 T jol s szi...

Page 7: ...L1 U L2 V L3 W s rga 3 z ld 4 piros 5 Forg mez ir nya az ramutat j r s val megegyez jobb Forg mez ir nya az ramutat j r s val ellent tes bal F zis 1 hi nyzik F zis 2 hi nyzik F zis 3 hi nyzik LED vil...

Page 8: ...k d si h m rs klet 0 C ig 40 C 15 ig 80 P ratartalom Tengerszint feletti magass g max 2000 m S ly ca 130 g M retek 130 x 69 x 32 mm A forg smez ir ny nak meghat roz sa N vleges fesz lts g Un in Drehr...

Page 9: ...onatkoz k vetelm nyek P lusp r ok sz ma A mez forgasebess ge a frekvenci n min 1 Sz g k z tt a p lusok a motor min tm r je 16 Hz 50 Hz 60 Hz mm 1 1000 3000 3600 60 53 2 500 1500 1800 30 107 3 333 1000...

Page 10: ...nak ir ny t mutatja R jobbra L balra Figyelmeztet s A forg dugatty s jelz f ny akkor is vil g t ha az N semleges vezet ke egy f zis helyett sszekapcsolva van Ha k l nb z kijelz k jelennek meg k rj k t...

Page 11: ...e a k sz l ket a f kapcsol val 1 a 5 Jegyezze fel a t jol s szimb lumot 6 6 Forgassa a motor tengelyj t egy f l forradalommal jobbra az ramutat j r s val megegyez ir nyba 7 Vagy a z ld LED R 4 vagy a...

Page 12: ...har bytt p enheten ska du byta ut batterierna Figyelmeztet s Mindig kapcsolja ki a k sz l ket s t vol tsa el a m r vezet keket az ramk rb l miel tt kinyitn az eszk zt akkumul tor vagy biztos t cser j...

Page 13: ...ints P talkatr szek sz ks ge eset n valamint k rd sek vagy probl m k eset n forduljon a szakkeresked j hez A m szaki fejl d s eredm nyek nt bek vetkez v ltoz sok tartalmi s nyomdai hib k el fordulhatn...

Page 14: ...M A N U A L PAN DFA3...

Page 15: ...2 PAN DFA3 1 3 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 10 9 12 10 13...

Page 16: ...3 1 PANCONTROL 1986 PANCONTROL PAN DFA3 3 2 3 x 3 x 3 x...

Page 17: ...4 3 OFF 60V DC 30V AC RMS 42V...

Page 18: ...5 4 EN 61010 CAT III 600 V AC DC...

Page 19: ...6 5 1 2 3 U L1 A V L2 B W L3 C 4 5 6 7...

Page 20: ...7 6 L1 U L2 V L3 W 3 4 5 1 2 3...

Page 21: ...LEDs IP40 CAT III 600 V 400 V AC 1 x 9 V alkaline max 20 mA 0 C 40 C 15 80 max 2000 m ca 130 g 130 x 69 x 32 mm Un in Drehrichtung 1 400 V AC phase direction 120 400 V AC fn 2 400 Hz In 3 5 mA fn 2 40...

Page 22: ...Hz min 1 16 Hz 50 Hz 60 Hz mm 1 1000 3000 3600 60 53 2 500 1500 1800 30 107 3 333 1000 1200 20 160 4 250 750 900 15 214 5 200 600 720 12 267 6 167 500 600 10 321 8 125 375 450 7 5 428 10 100 300 360 6...

Page 23: ...10 8 3 OFF 1 L1 L2 No 2 2 3 1 4 5 R 4 L 5 R L N 5 6...

Page 24: ...11 1 2 DFA3 2 6 3 1 4 R 4 L 5 R L 1 L1 L2 No 2 2 3 L1 U L2 V L3 W 4 1 5 6 6 7 R 4 L 5 1 DFA3 B 2 1 3 R 4 L 5...

Page 25: ...12 9 2 1 2 3 WyMie zu yt bateri na now Zwr uwag na prawid ow biegunowo 4 5...

Page 26: ...13 10 2 www pancontrol at complaints 10 2022 office krystufek at...

Page 27: ...Bosanski Crnogorski Hrvatski Srpski M A N U A L PAN DFA3...

Page 28: ...adr aj 1 Uvod 3 2 Obim isporuke 3 3 Op e sigurnosne napomene 4 4 Obja njenje simbola na ure aju 5 5 Komandni elementi i priklju ne uti nice 6 6 LED svje ice i njihovo zna enje 7 7 Tehni ki podaci 8 8...

Page 29: ...ili pogre no kori tenje Posebno slijedite sve sigurnosne napomene Nepridr avanje mo e dovesti do o te enja ure aja i do tete po zdravlje Pa ljivo uvajte ove upute za uporabu radi kasnijeg kori tenja...

Page 30: ...ugim ispitanim izolacijskim materijalima Nikada na mjerni ure aj nemojte dovoditi napon ili struju koja prekora uje maksimalne vrijednosti navedene na ure aju Nemojte koristiti ure aj u vi oj kategori...

Page 31: ...na kraju svog ivotnog vijeka ne smije odlagati u obi no ku no sme e ve se mora predati na mjestu prikupljanja za recikliranje elektri nih i elektroni kih ure aja CAT III Ure aj je predvi en za mjeren...

Page 32: ...priklju ne uti nice 1 Glavni prekida 2 Indikator napajanja 3 Prikaz faza U L1 A V L2 B W L3 C 4 Smjer okretnog polja u smjeru kazaljke na satu desno 5 Smjer okretnog polja u smjeru suprotnom od kazalj...

Page 33: ...zna enje L1 U L2 V L3 W ut 3 zelen a 4 crve ni 5 Smjer okretnog polja u smjeru kazaljke na satu desno Smjer okretnog polja u smjeru suprotnom od kazaljke na satu lijevo faza 1 nedostaje faza 2 nedost...

Page 34: ...ergije max 20 mA Radni uvjeti 0 C na 40 C 15 na 80 Vla nost zraka Nadmorska visina max 2000 m Te ina ca 130 g Dimenzije 130 x 69 x 32 mm Odre ivanje smjera rotacije polja Ocijenjene volta e Un in Dreh...

Page 35: ...fn 2 na 400 Hz Zahtjevi za motor Broj polu parova Rotary brzina polja na frekvenciji min 1 Kut izme u stupova min promjer motora 16 Hz 50 Hz 60 Hz mm 1 1000 3000 3600 60 53 2 500 1500 1800 30 107 3 33...

Page 36: ...sno u smjeru kazaljke na satu L lijevo obrnuto Pozor Okretni indikator svijetli ak i ako je neutralni kondukter N spojen umjesto faze Ako se prikazuju razli iti zasloni molimo pogledajte tablicu LED s...

Page 37: ...Uklju ite laserski ure aj pomo u glavnog prekida a 1 5 Imajte na umu orijentacijski simbol 6 6 Okrenite osovinu motora pola revolucije udesno u smjeru kazaljke na satu 7 Zelenu LED R 4 ili crvenu LED...

Page 38: ...2 ne osvijetli nakon uklju ivanja ure aja zamijenite baterije Pozor Uvijek isklju ite aparat i izvadite test vodi iz svih napona izvora prije otvaranja ure aja za zamjenu baterija ili osigura 1 Otvori...

Page 39: ...complaints U slu aju potrebe za rezervnim dijelovima te u slu aju pitanja ili problema obratite se va em stru nom trgovcu ili na adresu Promjene kao rezultat tehni kog razvoja pogre ke i pogre ke pri...

Page 40: ...e tina M A N U A L PAN DFA3...

Page 41: ...o n ho pole Obsah 1 vod 3 2 Rozsah dod vky 3 3 V eobecn bezpe nostn pokyny 4 4 Vysv tlen symbol na p stroji 5 5 Ovl dac prvky a p ipojovac zd ky 6 6 LED diody a jejich v znam 7 7 Technick daje 8 8 Obs...

Page 42: ...u p stroje a zamezili tak chybn mu zach zen i te se zejm na v emi bezpe nostn mi pokyny Nerespektov n m e v st k po kozen p stroje a kod m na zdrav Ulo te pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j pou i...

Page 43: ...gumov ch roho nebo jin ch odzkou en ch izola n ch materi l Nep ipojujte m ic p stroj nikdy k nap t nebo proudu pokud jsou p ekro eny maxim ln hodnoty udan na p stroji Nepou vejte za zen v dn vy kateg...

Page 44: ...po ukon en sv ivotnosti likvidov n s norm ln m komun ln m odpadem ale mus b t odevzd n do sb rny pro recyklaci vy azen ch elektrick ch a elektronick ch p stroj CAT III P stroj je ur en pro m en v inst...

Page 45: ...zd ky 1 Hlavn sp na 2 Indik tor nap jen 3 Indik tor f ze U L1 A V L2 B W L3 C 4 Sm r to iv ho pole ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek doprava 5 Sm r to iv ho pole proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek d...

Page 46: ...am L1 U L2 V L3 W lut 3 zelen 4 erv en 5 Sm r to iv ho pole ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek doprava Sm r to iv ho pole proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek doleva f ze 1 chyb f ze 2 chyb f ze 3 chyb...

Page 47: ...nergie max 20 mA Provozn podm nky 0 C na 40 C 15 na 80 Vlhkost vzduchu Nadmo sk v ka max 2000 m Hmotnost ca 130 g Rozm ry 130 x 69 x 32 mm Ur en sm ru nato en pole Jmenovit nap t Un in Drehrichtung 1...

Page 48: ...o adavky na motor Po et p r ty Rota n rychlost pole na frekvenci min 1 hel mezi p ly min pr m r motoru 16 Hz 50 Hz 60 Hz mm 1 1000 3000 3600 60 53 2 500 1500 1800 30 107 3 333 1000 1200 20 160 4 250 7...

Page 49: ...e zobraz sm r ot en pole R doprava doleva L doleva doprava Pozor Oto n indik tor sv t i kdy je nulov vodi N zapojen m sto f ze Pokud se zobraz r zn displeje prostudujte si informace v tabulce LED diod...

Page 50: ...V L3 W 4 Zapn te p stroj hlavn m vyp na em 1 5 Poznamenejte si symbol orientace 6 6 Oto te h del motoru o p l ot ky doprava ve sm ru hodinov ch ru i ek 7 Rozsv t se bu zelen LED R 4 nebo erven LED L...

Page 51: ...po zapnut p stroje nerozsv t vym te baterie Pozor V dy spot ebi vypn te a vyjm te testovac kabely ze v ech zdroj nap t p ed otev en m za zen vym nit baterii nebo pojistku 1 Otev ete p ihr dku na bate...

Page 52: ...eb n hradn ch d l jako i dotazech nebo probl mech se pros m obra te na Va eho specializovan ho prodejce nebo na Zm ny v d sledku technick ho v voje chyby a chyby tisku vyhrazeny V de 10 2022 Sna me s...

Page 53: ...Deutsch M A N U A L PAN DFA3...

Page 54: ...nleitung 3 2 Lieferumfang 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 4 Erl uterungen der Symbole am Ger t 5 5 Bedienelemente und Anschlussbuchsen 6 6 Die LEDs und ihre Bedeutung 7 7 Technische Daten 8 8 Bed...

Page 55: ...Fehlbedienungen zu verhindern Befolgen Sie insbesondere alle Sicherheitshinweise Eine Nichtbeachtung kann zu Sch den am Ger t und zu gesundheitlichen Sch den f hren Verwahren Sie diese Bedienungsanlei...

Page 56: ...ch trockene Kleidung Gummischuhe Gummimatten oder andere gepr fte Isoliermaterialien Legen Sie niemals Spannungen oder Str me an das Messger t an welche die am Ger t angegebenen Maximalwerte berschrei...

Page 57: ...dienungsanleitung Gefahr von Stromschlag Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht in den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einer Sammelstelle f r das Recycling von e...

Page 58: ...nte und Anschlussbuchsen 1 Hauptschalter 2 Betriebsanzeige 3 Phasenanzeige U L1 A V L2 B W L3 C 4 Drehfeldrichtung im Uhrzeigersinn rechts 5 Drehfeldrichtung gegen Uhrzeigersinn links 6 Orientierungss...

Page 59: ...nd ihre Bedeutung L1 U L2 V L3 W gelb 3 gr n 4 rot 5 Drehfeldrichtung im Uhrzeigersinn rechts Drehfeldrichtung gegen Uhrzeigersinn links Phase 1 fehlt Phase 2 fehlt Phase 3 fehlt LED leuchtet LED leuc...

Page 60: ...ufnahme max 20 mA Betriebsbedingungen 0 C bis 40 C 15 bis 80 Luftfeuchte Seeh he max 2000 m Gewicht ca 130 g Abmessungen 130 x 69 x 32 mm Bestimmen der Drehfeldrichtung Nennspannung Un in Drehrichtung...

Page 61: ...or Anzahl der Polpaare Nenndrehzahl des Feldes bei der Frequenz min 1 Winkel zwischen den Polen min Durchme sser des Motors 16 Hz 50 Hz 60 Hz mm 1 1000 3000 3600 60 53 2 500 1500 1800 30 107 3 333 100...

Page 62: ...r t mit dem Hauptschalter 1 ein 4 Ber hren Sie mit den Pr fspitzen die drei Phasen 5 Entweder die gr ne LED R 4 oder die rote LED L 5 leuchtet auf Damit wird die Drehrichtung des Feldes angezeigt R re...

Page 63: ...er Stecker 2 Stecken Sie die Krokodilklemmen an die anderen Enden der Pr fkabel 3 Befestigen Sie die Krokodil Klemmen an den Motoranschl ssen L1 U L2 V L3 W 4 Schalten Sie das Ger t mit dem Hauptschal...

Page 64: ...e 2 nicht hell leuchtet ersetzen Sie die Batterien Achtung Schalten Sie das Ger t immer aus und entfernen Sie die Pr fkabel von allen Spannungsquellen bevor Sie das Ger t zum Austauschen der Batterie...

Page 65: ...len sowie bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an nderungen in Folge der technischen Entwicklung sowie Irrtum und Druckfehler vorbehalten Wien 10 2022 Wir bem hen...

Page 66: ...English M A N U A L PAN DFA3...

Page 67: ...ntents 1 Introduction 3 2 Scope of delivery 3 3 Safety Instructions 4 4 Symbols Description 5 5 Panel Description 6 6 The LEDs and their meaning 7 7 General Specifications 8 8 Operating Instructions 1...

Page 68: ...ling of the device and to prevent faulty operations Please follow all the safety instructions Nonobservance cannot only result in damages to the device but in the worst case can also be harmful to hea...

Page 69: ...er connect the device to voltage or current sources that exceed the specified maximum values Do not use the device in any higher category than allowed Be careful when working on voltages above 60V DC...

Page 70: ...al domestic waste at the end of its service life but should be handed over at a collection point for recycling electrical and electronic devices CAT III The device is designed for making measurements...

Page 71: ...English 6 5 Panel Description 1 Main switch 2 Power indicator 3 Phase indicator U L1 A V L2 B W L3 C 4 Rotating field clockwise 5 Rotating field counter clockwise 6 Orientation symbol 7 Input terminal...

Page 72: ...LEDs and their meaning L1 U L2 V L3 W yellow 3 green 4 red 5 Rotating field clockwise Rotating field counter clockwise phase 1 is missing phase 2 is missing phase 3 is missing LED lights up LED is no...

Page 73: ...umption max 20 mA Operating conditions 0 C to 40 C 15 to 80 Humidity Altitude max 2000 m Weight ca 130 g Dimensions 130 x 69 x 32 mm Determining the direction of rotation Rated voltage Un in Drehricht...

Page 74: ...motor Number of pole pairs Rotaryspeed of the field at the frequency min 1 Angle between the poles min diameter of the motor 16 Hz 50 Hz 60 Hz mm 1 1000 3000 3600 60 53 2 500 1500 1800 30 107 3 333 10...

Page 75: ...2 Plug the test probes into the other ends of the test cables 3 Switch the unit on with the main switch 1 4 Touch the three phases with the test probes 5 Either the green LED R 4 or the red LED L 5 l...

Page 76: ...the test cables to the input sockets of the device Note the colors or the encoding L1 L2 L3 of the plugs 2 Plug the crocodile clamps into the other ends of the test cables 3 Attach the crocodile termi...

Page 77: ...test leads from all voltage sources before opening the device to exchange the battery or the fuse 1 Open the battery compartment 2 Remove the battery case 3 Replace the spent battery with a new one n...

Page 78: ...case of spare part requirement or in case of queries or problems please get in touch with your vendor or Changes as a result of technical development as well as errors and printing errors reserved Vie...

Page 79: ...Espa ol M A N U A L PAN DFA3...

Page 80: ...ucci n 3 2 Volumen de suministro 3 3 Indicaciones generales de seguridad 4 4 Explicaci n de los s mbolos del dispositivo 5 5 Elementos de control y hembrillas para conexi n 6 6 Los LEDs y su significa...

Page 81: ...das las indicaciones de seguridad La inobservancia de estas puede producir da os en el dispositivo y para la salud Guarde bien este manual de instrucciones para futuras consultas o para poder entregar...

Page 82: ...dispositivo de medici n que sobrepasen los valores m ximos indicados en el dispositivo No utilice el dispositivo en ninguna categor a superior a la permitida Tenga cuidado al trabajar en voltajes sup...

Page 83: ...be desecharse junto con los residuos dom sticos sino que debe llevarse a un punto de recogida de dispositivos el ctricos y electr nicos para su reciclaje CAT III Este dispositivo est dise ado para rea...

Page 84: ...Indicador de funcionamiento 3 Indicaci n de fase U L1 A V L2 B W L3 C 4 Direcci n del campo magn tico en el sentido de las agujas del reloj derecha 5 Direcci n del campo magn tico en el sentido contra...

Page 85: ...verde 4 rojo 5 Direcci n del campo magn tico en el sentido de las agujas del reloj derecha Direcci n del campo magn tico en el sentido contrario al de las agujas del reloj izquierda fase 1 falta fase...

Page 86: ...max 20 mA Condiciones de funcionamiento 0 C a 40 C 15 a 80 Humedad del aire Altitud max 2000 m Peso ca 130 g Dimensiones 130 x 69 x 32 mm Determinaci n de la direcci n del campo de rotaci n Tensi n no...

Page 87: ...motor N mero de pares de polos Velocidad de rotaci n del campo en la frecuencia min 1 Angulo entre los polos di metro m nimo del motor 16 Hz 50 Hz 60 Hz mm 1 1000 3000 3600 60 53 2 500 1500 1800 30 1...

Page 88: ...rruptor principal 1 4 Toque las tres fases con las sondas de prueba 5 El LED verde R 4 o el LED rojo L 5 se encienden Esto muestra la direcci n de rotaci n del campo R a la derecha en el sentido de la...

Page 89: ...la codificaci n L1 L2 L3 de los enchufes 2 Enchufe las abrazaderas de cocodrilo en los otros extremos de los cables de prueba 3 Conecte los terminales de cocodrilo a los conectores del motor L1 U L2...

Page 90: ...ivo sustituya las pilas Atenci n Siempre apague el aparato y retire las puntas de prueba de todas las fuentes de tensi n antes de abrir el dispositivo para intercambiar la bater a o el fusible 1 Abra...

Page 91: ...omplaints Si le surge alg n tipo de pregunta o problema dir jase a su distribuidor especializado Cambios como resultado del desarrollo t cnico as como errores e errores de impresi n reservados Viena 1...

Page 92: ...Fran ais M A N U A L PAN DFA3...

Page 93: ...tenu de la livraison 3 3 Consignes g n rales de s curit 4 4 Explications des symboles figurant sur l appareil 5 5 El ments de commande et douilles de raccordement 6 6 Les LEDs et leur signification 7...

Page 94: ...s les consignes de s curit Un non respect de celles ci peut provoquer des dommages sur l appareil et entra ner des dommages sanitaires Conservez soigneusement la pr sente notice d utilisation afin de...

Page 95: ...re corps par le biais de v tements secs de chaussures en caoutchouc de tapis en caoutchouc ou d autres mat riaux d isolation contr l s N appliquez jamais sur un appareil de mesure une tension ou un co...

Page 96: ...Danger Respectez les consignes du manuel d utilisation Danger d lectrocution Ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res lorsqu il est arriv en fin de vie mais il doit tre apport au cent...

Page 97: ...eur principal 2 Indicateur de service 3 Indicateur de phase U L1 A V L2 B W L3 C 4 Sens de rotation dans le sens des aiguilles d une montre vers la droite 5 Sens de rotation en sens inverse des aiguil...

Page 98: ...t 4 roug e 5 Sens de rotation dans le sens des aiguilles d une montre vers la droite Sens de rotation en sens inverse des aiguilles d une montre vers la gauche phase 1 est manquante phase 2 est manqua...

Page 99: ...ion d nergie max 20 mA Conditions d exploitation 0 C 40 C 15 80 Humidit de l air Altitude max 2000 m Poids ca 130 g Dimensions 130 x 69 x 32 mm D termination de la direction du champ de rotation Tensi...

Page 100: ...ur le moteur Nombre de paires de p les Vitesse du champ rotatif la fr quence min 1 Angle entre les p les min diam tre du moteur 16 Hz 50 Hz 60 Hz mm 1 1000 3000 3600 60 53 2 500 1500 1800 30 107 3 333...

Page 101: ...ncipal 1 4 Touchez les trois phases avec les sondes d essai 5 Soit la LED verte R 4 ou la LED rouge L 5 s allume Cela montre la direction de rotation du champ R droit dans le sens des aiguilles d une...

Page 102: ...L2 L3 des prises 2 Branchez les pinces de crocodile dans les autres extr mit s des c bles d essai 3 Fixez les terminaux de crocodile aux connecteurs moteurs L1 U L2 V L3 W 4 Mettez l appareil en march...

Page 103: ...ume pas brillamment apr s l allumage de l appareil remplacez les piles Attention Toujours teindre l appareil et retirer les cordons de toutes les sources de tension avant d ouvrir l appareil pour chan...

Page 104: ...pi ces de rechange ainsi qu en cas de questions ou de probl mes veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou Les modifications r sultant de l volution technique ainsi que l erreur et les erreu...

Page 105: ...Italiano M A N U A L PAN DFA3...

Page 106: ...3 2 Dotazione di fornitura 3 3 Avvertenze generali per la sicurezza 4 4 Spiegazione dei simboli sull apparecchio 5 5 Elementi di comando e prese di allacciamento 6 6 I LED e il loro significato 7 7 Sp...

Page 107: ...enti Seguite soprattutto tutte le avvertenze per la sicurezza La mancata osservanza pu causare danni all apparecchio e danni alla salute Conservate con cura le istruzioni per l uso per consultarle in...

Page 108: ...ntiene con un abbigliamento asciutto scarpe gommate tappetini in gomma o altri materiali isolanti testati Non applicate mai al tester tensioni o correnti eccedenti i valori massimi indicati sull appar...

Page 109: ...istruzioni per l uso Pericolo di folgorazione Al termine della sua durata di vita utile questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici ma conferito in un centro di racco...

Page 110: ...acciamento 1 Interruttore principale 2 Indicatore di funzionamento 3 Indicatore di fase U L1 A V L2 B W L3 C 4 Ordine delle fasi in senso orario destra 5 Ordine delle fasi in senso anti orario sinistr...

Page 111: ...o significato L1 U L2 V L3 W giallo 3 verde 4 ross o 5 Ordine delle fasi in senso orario destra Ordine delle fasi in senso anti orario sinistra Fase 1 manca Fase 2 manca Fase 3 manca LED si illumina L...

Page 112: ...o max 20 mA Condizioni operative 0 C a 40 C 15 a 80 Umidit dell aria Altitudine max 2000 m Peso ca 130 g Dimensioni 130 x 69 x 32 mm Determinazione della direzione del campo di rotazione Tensione nomi...

Page 113: ...i per il motore Numero di coppie di poli Velocit rotativa del campo alla frequenza min 1 Angolo tra i poli diametro min del motore 16 Hz 50 Hz 60 Hz mm 1 1000 3000 3600 60 53 2 500 1500 1800 30 107 3...

Page 114: ...interruttore generale 1 4 Toccare le tre fasi con le sonde di prova 5 Il LED verde R 4 o il LED rosso L 5 si illumina Mostra la direzione di rotazione del campo R destra senso orario L sinistra in se...

Page 115: ...L2 L3 delle spine 2 Collegare i morsetti di coccodrillo alle altre estremit dei cavi di prova 3 Attaccare i terminali del coccodrillo ai connettori del motore L1 U L2 V L3 W 4 Accendere l apparecchio...

Page 116: ...ntazione 2 non si illumina brillantemente dopo aver acceso il dispositivo sostituire le batterie Attenzione Sempre spegnere l apparecchio e scollegare i cavetti da tutte le fonti di tensione prima di...

Page 117: ...laints In caso di necessit di pezzi di ricambio o di chiarimenti o problemi rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure a Modifiche a seguito dello sviluppo tecnico nonch errori e errori di...

Page 118: ...Nederlands M A N U A L PAN DFA3...

Page 119: ...d 1 Inleiding 3 2 Levering 3 3 Algemene veiligheidsrichtlijnen 4 4 Uitleg van de symbolen aan het toestel 5 5 Bedieningselementen en aansluitbussen 6 6 De led s en hun betekenis 7 7 Technische gegeven...

Page 120: ...in het bijzonder alle veiligheidsrichtlijnen op Dit niet respecteren kan leiden tot schade aan het toestel en aan de gezondheid Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat u hem later kunt raadpl...

Page 121: ...roge kleding rubberen schoenen rubberen matten of andere gecontroleerde isolatiematerialen Laat nooit spanningen of stroom toe aan het meettoestel als die de maximale waarde overschrijden die op het t...

Page 122: ...Gevaar op elektrische schok Dit product kan op het einde van zijn levenscyclus niet met het gewone huishoudelijke afval worden meegegeven maar moet op een inzamelplaats voor de recyclage van elektris...

Page 123: ...ementen en aansluitbussen 1 Hoofdschakelaar 2 Power indicator 3 Fasenweergave U L1 A V L2 B W L3 C 4 Draaiveldrichting met de klok mee recht 5 Draaiveldrichting tegen de klok in koppelingen 6 Ori ntat...

Page 124: ...n betekenis L1 U L2 V L3 W geel 3 groen 4 rode 5 Draaiveldrichting met de klok mee recht Draaiveldrichting tegen de klok in koppelingen Fase 1 ontbreekt Fase 2 ontbreekt Fase 3 ontbreekt LED brandt LE...

Page 125: ...k max 20 mA Bedrijfsvoorwaarden 0 C naar 40 C 15 naar 80 Luchtvochtigheid Hoogte max 2000 m Gewicht ca 130 g Afmeting 130 x 69 x 32 mm De richting van het rotatie veld bepalen Nominale spanning Un in...

Page 126: ...voor de motor Aantal paal paren Rotatiesnelheid van het veld op de frequentie min 1 Hoek tussen de palen min diameter van de motor 16 Hz 50 Hz 60 Hz mm 1 1000 3000 3600 60 53 2 500 1500 1800 30 107 3...

Page 127: ...l het apparaat in met de hoofdschakelaar 1 4 Raak de drie fasen aan met de test sondes 5 Ofwel de groene LED R 4 of de rode LED L 5 brandt Dit toont de draairichting van het veld R rechts rechtsom L l...

Page 128: ...de stekkers 2 Steek de krokodilklemmen in de andere uiteinden van de testkabels 3 Bevestig de krokodilklemmen aan de motoraansluitingen L1 U L2 V L3 W 4 Schakel het apparaat in met de hoofdschakelaar...

Page 129: ...elen van het apparaat niet fel brandt vervangt u de batterijen Opgelet Schakel altijd uit het toestel en de test leads uit alle bronnen van spanning te verwijderen alvorens het apparaat om te wisselen...

Page 130: ...vangstukken of bij vragen of problemen gelieve u te wenden tot uw gespecialiseerde handelaar of tot Wijzigingen als gevolg van technische ontwikkeling evenals fouten en drukfouten voorbehouden Wenen 1...

Page 131: ...Polski M A N U A L PAN DFA3...

Page 132: ...3 2 Zakres dostawy 3 3 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 4 4 Obja nienie symboli na urz dzeniu 5 5 Elementy sterowania i gniazda przy czeniowe 6 6 Diody LED i ich znaczenie 7 7 Dane techniczn...

Page 133: ...ci nale y przestrzega wszystkich instrukcji zwi zanych z bezpiecze stwem Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do uszkodze urz dzenia oraz uszczerbku na zdrowiu Prosimy o staranne przechowywanie tej instru...

Page 134: ...Zachowa izolacj swojego cia a przez such odzie obuwie gumowe maty gumowe lub inne sprawdzone materia y izolacyjne Nigdy nie przyk ada do przyrz du pomiarowego napi ani pr d w kt re przekraczaj warto c...

Page 135: ...i obs ugi Ryzyko pora enia pr dem Tego produktu nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi po zako czeniu jego okresu u ytkowania Nale y odda go do punktu zbi rki zu ytych urz dze elektrycz...

Page 136: ...1 Wy cznik g wny 2 Wska nik zasilania 3 Wska nik fazy U L1 A V L2 B W L3 C 4 Kierunek pola wiruj cego w kierunku ruchu wskaz wek zegara w prawo 5 Kierunek pola wiruj cego przeciwnie do ruchu wskaz wek...

Page 137: ...ty 3 zielon y 4 czer won y 5 Kierunek pola wiruj cego w kierunku ruchu wskaz wek zegara w prawo Kierunek pola wiruj cego przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara w lewo faza 1 brakuje faza 2 brakuje faza...

Page 138: ...obocza 0 C do 40 C 15 do 80 Wilgotno powietrza Wysoko nad poziomem morza max 2000 m Waga ca 130 g Wymiary 130 x 69 x 32 mm Wyznaczanie kierunku pola obrotu Napi cie znamionowe Un in Drehrichtung 1 do...

Page 139: ...otycz ce silnika Liczba par biegun w Pr dko obrotowa pola przy cz stotliwo ci min 1 K t pomi dz y bieguna mi min rednica silnika 16 Hz 50 Hz 60 Hz mm 1 1000 3000 3600 60 53 2 500 1500 1800 30 107 3 33...

Page 140: ...dzenie za pomoc g wnego w cznika 1 4 Dotknij trzech faz za pomoc sond testowych 5 wieci si zielona dioda R 4 lub czerwona dioda LED L 5 Pokazuje kierunek obrotu pola R w prawo w lewo L lewy przeciwnie...

Page 141: ...kodowanie L1 L2 L3 wtyczek 2 Pod czy zaciski krokodyla do innych ko c wek przewod w testowych 3 Przymocuj zaciski krokodyla do z czy silnika L1 U L2 V L3 W 4 W cz urz dzenie za pomoc g wnego w cznika...

Page 142: ...li po w czeniu urz dzenia wska nik zasilania 2 nie wieci si wymie baterie Uwaga Wy cz urz dzenie i wyjmij przewody pomiarowe spod napi cia przed otwarciem urz dzenia do wymiany baterii lub bezpieczni...

Page 143: ...at complaints Je li potrzebujesz cz ci zamiennych pyta lub problem w skontaktuj si ze swoim dealerem lub Zmiany w wyniku rozwoju technicznego jak r wnie b dy b d w i drukowania zastrze one Wiede 10 2...

Page 144: ...Rom n M A N U A L PAN DFA3...

Page 145: ...iv Con inut 1 Introducere 3 2 Livrare 3 3 Indica ii de siguran generale 4 4 Explic rile simbolurilor de pe aparat 5 5 Elemente de operare i conexiuni 6 6 LED urile i semnifica ia lor 7 7 Date tehnice...

Page 146: ...urm ri i n special indica iile de siguran Nerespectarea acestora poate duce la deteriorarea echipamentului i afectarea s n t ii P stra i aceste instruc iuni pentru a v fi la ndem n mai t rziu sau s le...

Page 147: ...icate Nu nc rca i niciodat cu tensiune sau curent aparatul de m surat care dep e te valorile maxime specificate Nu utiliza i dispozitivul ntr o categorie mai mare dec t cea permis Fi i aten i atunci c...

Page 148: ...dus nu trebuie depozitat n gunoiul menajer la ncetarea folosirii sale ci trebuie dus la un centru de colectare a aparatelor electrice i electronice CAT III Aparatul este prev zut pentru m surarea inst...

Page 149: ...Comutatorul principal 2 Indicator de operare 3 Afi aj faze U L1 A V L2 B W L3 C 4 Faza de rota ie este n sensul acelor de ceasornic dreapta 5 Faza de rota ie este invers sensului acelor de ceasornic s...

Page 150: ...V L3 W galben 3 verde 4 Ro u 5 Faza de rota ie este n sensul acelor de ceasornic dreapta Faza de rota ie este invers sensului acelor de ceasornic st nga Faza 1 lipse te Faza 2 lipse te Faza 3 lipse t...

Page 151: ...e energie max 20 mA Condi ii de exploatare 0 C a 40 C 15 a 80 Umiditate Altitudine max 2000 m Greutate ca 130 g Dimensiuni 130 x 69 x 32 mm Determinarea direc iei c mpului de rota ie Tensiunea nominal...

Page 152: ...r Num rul perechilo r de poli Viteza rotativa a c mpului la frecventa min 1 Unghi ntre poli min diametru l motorulu i 16 Hz 50 Hz 60 Hz mm 1 1000 3000 3600 60 53 2 500 1500 1800 30 107 3 333 1000 1200...

Page 153: ...torul Main 1 4 Atinge i cele trei faze cu sondele de testare 5 Fie LED ul verde R 4 fie LED ul ro u L 5 se aprinde Acest lucru arat direc ia de rota ie a c mpului R dreapta sensul acelor de ceasornic...

Page 154: ...au codificarea L1 L2 L3 de prize 2 Conecta i clemele de crocodil la celelalte capete ale cablurilor de testare 3 Ata a i bornele de crocodil la conectorii motorului L1 U L2 V L3 W 4 Porni i aparatul c...

Page 155: ...inde dup pornirea dispozitivului nlocui i bateriile Aten ie ntotdeauna Opri i aparatul i scoate i conduce de testare din toate sursele de tensiune nainte de a deschide dispozitivul pentru a schimba ba...

Page 156: ...e schimb precum i dac ave i ntreb ri sau nt mpina i probleme v rug m s v adresa i dealer ului dvs Modific ri ca urmare a dezvolt rii tehnice precum i erori de eroare i erori de imprimare rezervate Vie...

Page 157: ...Slovensk M A N U A L PAN DFA3...

Page 158: ...n ho po a Obsah 1 vod 3 2 Obsah dod vky 3 3 V eobecn bezpe nostn pokyny 4 4 Vysvetlenie symbolov na pr stroji 5 5 Ovl dacie prvky a prip jacie zdierky 6 6 LED di dy a ich v znam 7 7 Technick daje 8 8...

Page 159: ...pektujte predov etk m v etky bezpe nostn pokyny Ich nere pektovanie m e sp sobi po kodenia pr stroja a zdravia Starostlivo uschovajte tento n vod na pou vanie aby ste sa v om mohli listova aj nesk r a...

Page 160: ...in mi odsk an mi izola n mi materi lmi Nepripojte merac rozsah nikdy k nap tiu alebo pr du pokia s prekro en maxim lne hodnoty uveden na pr stroji Zariadenie nepou vajte v iadnej vy ej kateg rii ako...

Page 161: ...by po ukon en jeho ivotnosti likvidovan s be n m komun lnym odpadom ale mus by odovzdan na zbernom mieste pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch pr strojov CAT III Pr stroj je ur en na merania n...

Page 162: ...1 Hlavn vyp na 2 Indik tor nap jania 3 Indik tor f zy U L1 A V L2 B W L3 C 4 Smer ot av ho po a je v smere ot ania hodinov ch ru i iek doprava 5 Smer ot av ho po a je proti smeru ot ania hodinov ch ru...

Page 163: ...V L3 W lut 3 zelen 4 erv en 5 Smer ot av ho po a je v smere ot ania hodinov ch ru i iek doprava Smer ot av ho po a je proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek do ava F za 1 ch ba F za 2 ch ba F za 3 c...

Page 164: ...nergie max 20 mA Prev dzkov teplota 0 C na 40 C 15 na 80 Vlhkos vzduchu Nadmorsk v ka max 2000 m Hmotnos ca 130 g Rozmery 130 x 69 x 32 mm Ur enie smeru ot ania po a Menovit nap tie Un in Drehrichtung...

Page 165: ...davky na motor Po et p rov p lu Rota n r chlos po a pri frekvencii min 1 Uhol medzi p lmi min priemer motora 16 Hz 50 Hz 60 Hz mm 1 1000 3000 3600 60 53 2 500 1500 1800 30 107 3 333 1000 1200 20 160 4...

Page 166: ...odinov ch ru i iek L av proti smeru hodinov ch ru i iek Pozor Oto n indik tor sa rozsvieti aj ke je namiesto f zy pripojen neutr lny vodi N Ak sa zobrazia r zne displeje pozrite si tabu ku LED di dy a...

Page 167: ...4 Zapnite pr stroj hlavn m vyp na om 1 5 Pozn mka Orient cia symbol 6 6 Oto te hriade motora polovicu revol cie vpravo v smere hodinov ch ru i iek 7 Rozsvieti sa bu zelen LED R 4 alebo erven LED L 5...

Page 168: ...t du har bytt p enheten ska du byta ut batterierna Pozor Pred otvoren m zariadenia pri v mene bat rie alebo poistky v dy vypnite spotrebi a odstr te meracie vodi e meran ch obvodov 1 Otvorte priehradk...

Page 169: ...potreby n hradn ch dielov ako aj pri ot zkach alebo probl moch sa obr te pros m na V ho pecializovan ho obchodn ka alebo na Zmeny v d sledku technick ho v voja ako aj chyby a chyby tla e vyhraden Vied...

Page 170: ...Sloven ina M A N U A L PAN DFA3...

Page 171: ...olja Vsebina 1 Uvod 3 2 Obseg dobave 3 3 Splo na varnostna navodila 4 4 Razlaga simbolov na napravi 5 5 Elementi upravljanja in priklju ne vti nice 6 6 LED in njihov pomen 7 7 Tehni ni podatki 8 8 Upr...

Page 172: ...a navodila e jih ne upo tevate lahko po kodujete napravo in kodujete svojemu zdravju Skrbno shranite za navodila za uporabo za morebitno poznej e branje ali pa jih predajte skupaj z napravo naslednjem...

Page 173: ...ikoli ne priklopite na napetost ali tok ki bi prekora ila maksimalno vrednost navedeno na napravi Naprave ne uporabljajte v nobeni vi ji kategoriji kot je dovoljeno Bodite previdni pri delu na napetos...

Page 174: ...ega izdelka ni dovoljeno odvre i med gospodinjske odpadke ampak ga morate oddati na zbirnem mestu za recikliranje elektri nega in elektronskega odpada CAT III Naprava je predvidena za meritev elektri...

Page 175: ...ti nice 1 Glavno stikalo 2 Indikator napajanja 3 Prikaz faze U L1 A V L2 B W L3 C 4 Smer su nega polja v smeri gibanja urinega kazalka desno 5 Smer su nega polja v nasprotni smeri gibanja urinega kaza...

Page 176: ...L2 V L3 W rumen 3 zelen a 4 rde a 5 Smer su nega polja v smeri gibanja urinega kazalka desno Smer su nega polja v nasprotni smeri gibanja urinega kazalka levo faze 1 manjka faze 2 manjka faze 3 manjka...

Page 177: ...nergije max 20 mA Pogoji obratovanja 0 C do 40 C 15 do 80 Vla nost zraka Vi ina nad morjem max 2000 m Te a ca 130 g Dimenzije 130 x 69 x 32 mm Dolo anje smeri vrtenja polja Nazivna napetost Un in Dreh...

Page 178: ...Zahteve za motor tevilo parov pole Vrtilna frekvenca polja na frekvenci min 1 Kot med Poljaki min premer motorja 16 Hz 50 Hz 60 Hz mm 1 1000 3000 3600 60 53 2 500 1500 1800 30 107 3 333 1000 1200 20...

Page 179: ...3 Vklopite enote z glavno stikalo 1 4 S preskusnima sonama se dotaknite treh faz 5 Bodisi zelena LED R 4 ali rde a LED L 5 pri ge To ka e smer vrtenja polja R desno v smeri urnega kazalca L levo v nas...

Page 180: ...barve ali kodiranje L1 L2 L3 od sve ke 2 Krokodilje objemke priklju ite v druge konce preskusnih kablov 3 Priklju ite krokodilne terminale na motorna konektorje L1 U L2 V L3 W 4 Vklopite enote z glav...

Page 181: ...po vklopu naprave zamenjajte baterije Pozor Vedno izklopite napravo in odstranite test vodi iz vseh virov napetosti pred odpiranjem naprave za zamenjavo baterije ali varovalko 1 Odprite predal ek za b...

Page 182: ...a www pancontrol at complaints e potrebujete nadomestne dele in e imate vpra anja ali te ave se obrnite na svojega specializiranega trgovca ali na Spremembe ki so posledica tehni nega razvoja pa tudi...

Page 183: ...Svenska M A N U A L PAN DFA3...

Page 184: ...nneh ll 1 Inledning 3 2 Leveransen ing r 3 3 Allm nna s kerhetsanvisningar 4 4 F rklaring av symbolerna p instrumentet 5 5 Reglage och anslutningar 6 6 Lysdioderna och deras inneb rd 7 7 Tekniska data...

Page 185: ...felaktig hantering F lj i synnerhet alla s kerhetsanvisningar Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till skador p instrument och ven till personskador F rvara den h r handledningen omsor...

Page 186: ...smaterial Till mpa aldrig sp nning eller str m till m taren som verskrider maxv rdet som anges p enheten Anv nd inte enheten i n gon h gre kategori n till tet Var f rsiktig n r du arbetar med sp nning...

Page 187: ...dukt f r inte sl ngas bland vanligt hush llsavfall utan ska l mnas p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning CAT III Instrumentet r avsett f r m tningar i byggnadsinstallationer...

Page 188: ...age och anslutningar 1 Huvudstr mbrytaren 2 Str mindikator 3 Fasdisplay U L1 A V L2 B W L3 C 4 Riktning f r roterande f lt medurs h ger 5 Riktning f r roterande f lt moturs v nster 6 Riktnings symbol...

Page 189: ...erna och deras inneb rd L1 U L2 V L3 W gul 3 gr n 4 r da 5 Riktning f r roterande f lt medurs h ger Riktning f r roterande f lt moturs v nster Fas 1 saknas Fas 2 saknas Fas 3 saknas LED t nds LED lyse...

Page 190: ...rbrukning max 20 mA Driftsf rh llanden 0 C till 40 C 15 till 80 Luftfuktighet H jd max 2000 m Vikt ca 130 g M tt 130 x 69 x 32 mm Best mning av rotationsriktning M rksp nning Un in Drehrichtung 1 til...

Page 191: ...rn Antal poliga par Rotationshastighet f r f ltet vid frekvensen min 1 Vinkel mellan polerna min motorns diameter 16 Hz 50 Hz 60 Hz mm 1 1000 3000 3600 60 53 2 500 1500 1800 30 107 3 333 1000 1200 20...

Page 192: ...eten med huvudstr mbrytaren 1 4 Tryck p de tre faserna med test sonderna 5 Antingen lyser den gr na lysdioden R 4 eller den r da lysdioden L 5 Detta visar rotationsriktningen f r f ltet R h ger medurs...

Page 193: ...L3 av pluggarna 2 Anslut krokodilkl mmorna till de andra ndarna av test kablarna 3 F st krokodilterminalerna p motor kontakterna L1 U L2 V L3 W 4 Sl p enheten med huvudstr mbrytaren 1 5 Notera oriente...

Page 194: ...n 2 inte t nds efter att du har bytt p enheten ska du byta ut batterierna Varning St ng alltid av apparaten och ta bort testsladdarna fr n alla sp nningsk llor innan du ppnar enheten f r att byta batt...

Page 195: ...v av reservdelar eller vid fr gor eller problem kontakta din terf rs ljare eller ndringar till f ljd av teknisk utveckling samt fel och utskriftsfel reserverade Wien 10 2022 Vi str var efter att lever...

Search results

Summary of Contents for PAN DFA3

Reviews:

Related manuals for PAN DFA3

Brands by name

Popular brands

PANCONTROL PAN DFA3, Manual

Search results

Summary of Contents for PAN DFA3

Reviews:

Related manuals for PAN DFA3

Brands by name

Popular brands