This speaker system is exclusively used for SC-ZT1. This unit is not stand-alone
equipment. (As of April, 2009)
Dear customer
Thank you for purchasing this product.
Before connecting, operating or adjusting this product, please read the
instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Dieses Lautsprechersystem ist nur in Verbindung mit dem SC-ZT1 verwendbar.
Dieses Produkt kann nicht als Einzelgerät betrieben werden. (Stand per April
2009)
Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden
haben.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät
anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme griffbereit
auf.
Questo sistema diffusori è destinato esclusivamente all’utilizzo con l’unità SC-
ZT1. Questa unità non è un apparecchio autonomo. (Aprile 2009)
Gentile cliente,
grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di collegare, utilizzare o regolare il prodotto, leggere completamente le
istruzioni.
Conservare il presente manuale per un riferimento futuro.
Ce système d’enceintes est utilisé exclusivement avec le SC-ZT1. Cette unité
ne fonctionne pas de manière autonome. (Informations en vigueur en avril 2009)
Cher client
Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.
Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble
des présentes instructions.
Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Este sistema de altavoces es de uso exclusivo para SC-ZT1. Esta unidad no es
un equipo de uso individual. (A fecha de abril de 2009)
Estimado cliente:
Muchísimas gracias por haber adquirido este producto.
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea con detenimiento y por
completo estas instrucciones.
Guarde este manual para consultarlo en el futuro.
Dit luidsprekersysteem wordt uitsluitend gebruikt voor de SC-ZT1. Dit apparaat
is een afzonderlijke installatie. (Vanaf april 2009)
Geachte klant
Wij danken u voor de aankoop van dit product.
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door alvorens u dit product aansluit,
bedient of afstelt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag.
RQT9462-1E
E
GN GS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
FRANÇAIS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
POLSKI
ÈESKY
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Instrukcja obs³ugi
Návod k obsluze
Փ⫼䇈ᯢк
Dette højtaleranlæg er udelukkende beregnet til brug med SC-ZT1. Dette anlæg
er ikke udstyr, som kan stå alene. (fra april 2009)
Kære kunde
Tak fordi du har købt dette produkt.
Læs venligst denne vejledning i hele sin udstrækning, før du tilslutter, indstiller
og anvender dette produkt.
Gem venligst denne brugsvejledning til senere konsultation.
Detta högtalarsystem används exklusivt för SC-ZT1. Denna enhet är ingen
självständig utrustning. (Från och med april 2009)
Bäste kund
Tack för ditt val av denna produkt.
Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna
produkt.
Spara denna bruksanvisning för kommande referens.
Niniejszy zestaw g³o
ś
ników mo¿e byæ eksploatowany ³¹cznie z urz¹dzeniem
SC-ZT1. Nie stanowi on osobnego sprzêtu. (Stan na kwiecieñ 2009 r.)
Szanowny Kliencie
Dziêkujemy za zakup niniejszego urz¹dzenia.
Przed pod³¹czeniem, obs³ug¹ lub regulacj¹ urz¹dzenia, prosimy zapoznaæ siê z
ca³¹ instrukcj¹.
Instrukcjê nale¿y zachowaæ do u¿ytku w przysz³o
ś
ci.
Niniejsza instrukcja zosta³a opracowana na podstawie oryginalnej publikacji
firmy Panasonic Corporation.
Tento systém reproduktorù je používán výhradnì pro SC-ZT1. Nejedná se o
samostatné zaøízení. (stav: duben 2009)
Vážený zákazníku
Dìkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek.
Døíve, než se pustíte do zapojování a zaènete výrobek používat èi provádìt
nastavování, prostudujte si prosím celý tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
ᴀᡀໄ఼㋏㒳ᰃ 6&=7 ϧ⫼ⱘᡀໄ఼㋏㒳DŽᴀ㺙㕂ϡሲѢ⣀ゟ䆒DŽ˄㟇
ᑈ ᳜˅
ᇞᭀⱘᅶ᠋
ᛳ䇶ᙼ䌁фᴀѻકDŽ
䖲ǃ᪡䇗ᭈᴀѻકПࠡˈ䇋䆺ሑ䯙䇏Փ⫼䇈ᯢDŽ
䇋ཹֱᄬᴀݠҹ᮹ৢᶹ䯙DŽ
Model No.
SB-ZT1
Speaker System
Heimkino-Audiosystem
Sistema audio Home Theather
Système audio pour Home Cinéma
Sistema de Cine en Casa
Home Theater Audiosysteem
Hjemmebiograf-lydsystem
Hommabiosystem
Zestaw audio do kina domowego
Sestava pro domácí kino
ᡀໄ఼㋏㒳
(2009
ŌóĿàƈ Ŏð ƫIJóƌĽà
) .
ŏáƌľà ƫİĦĤöûð ƫƌƗİĩã ijûĪï ƎĽäŐïƌ Ƨľòƨ
.SC-ZT1
Ōãƈ Ŏð ƫİóĿĝä ƌľò ƏŐĝïƌ Ŀõĥð ƥİĠñ ƥĽúöûƯó
ĹìĹĚèƅ ĩġģğĠã
.
ĵöĨħïƌ ƌľò ƆƌĿç őĦê ŋï ƫƌĿĥç
.
Ōðİĥïİà ƏİħĪĦġöïƌ ƎƆƌĿí ƆİãĿà ŸŏğõŖ ƨƈ ŏĦĪĢĜá ƨƈ ĵöĨħïƌ ƌľò ŌĪřŐá Ōõí
.
ŌõĤöûħïƌ Œì ŏĪïƊ ƞŐãĿĦï ŌĪïĽïƌ ƌľĩà Ɲİģöäİïƌ őãĿƯóƨ
(2009
ŌǟƖƨƇ Ɨƌ
) .
ijûŗñ ŌĤöûð Ǟáƌŀŗĩøá ƧİŘöæƔ Ŏǟƌ
.
ijæƌ ƧĽç ǞäƌĿè
SC-ZT1
ǐƌĿà ƫƌĿĝùĨð ŐŞĽĨĦà ōöûŗæ Ŏǟƌ
ǵéƅĸŗ Ǫĸïĕé
.
ōǟĿǥĜöð ƤŐĝùð Ŏǟƌ ĽǟĿå ƨ İħç ƍİúöñƌ Ŏûä Ɨƌ
.
ĽŗǟİðĿì ŏġïİğð ijíƔ ŏà ƌƖ İò ŌħġïƌƖŐöæƔ ƫİģğï ŸƤŐĝùð Ŏǟƌ ōŗĠĨá İǟ ǐƗƌĽñƌ ƧƌƖ ŸƤİĝáƌ Ɨƌ Ōõí
.
ĽǟƖƌƔ ŏŘñ ǐĽġà ƏİġãƌĿð ǐƌĿà ƌƖ İħĨòƌƖ ŏśĿöìƔ Ŏǟƌ ƫİģğï
Note
“E”, “GN” and “GS” are indicated on the packaging box.
“E”, “GN” y “GS” se indican en la caja de embalaje.
