Panasonic KX-TGA840EX Installation Manual Download Page 1

Page: 1 / 76

Installation Manual

Bedienungsanleitung

Manuel installateur

Installatiehandleiding

Installationsmanual

Bruksanvisning

Asennusohje

Manual de Instalação

Οδηγίες

εγκατάστασης

Installationsvejledning

Manual de Instalación

Istruzioni per l’uso

Kullan

m K

lavuzu

Additional Digital Cordless Handset

Zusätzliches DECT Mobilteil

Combiné supplémentaire numérique sans fil

Additionele Digitale Draadloze Handset

Extra digital, trådlös handenhet

Ekstra digitalt, trådløst håndsett

DECT-lisäluuri

Portátil Adicional Sem Fios Digital

Προαιρετικό

Ψηφιακό

Ασύρ

ατο

Ακουστικό

Ekstra digitalt, trådløst håndsæt

Portátil Inalámbrico Digital Adicional

Cordless Aggiuntivo Opzionale

lave ahize

KX-TGA840EX

TGA840EX(ex).book Page 1 Monday, January 5, 2009 10:06 AM

Summary of Contents for KX-TGA840EX

Page 1: ...Digital Cordless Handset Zusätzliches DECT Mobilteil Combiné supplémentaire numérique sans fil Additionele Digitale Draadloze Handset Extra digital trådlös handenhet Ekstra digitalt trådløst håndsett DECT lisäluuri Portátil Adicional Sem Fios Digital Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό Ekstra digitalt trådløst håndsæt Portátil Inalámbrico Digital Adicional Cordless Aggiuntivo Opzionale İlave ah...

Page 2: ...2 25 mm Screws Not supplied Hooks TGA840EX ex book Page 2 Monday January 5 2009 10 06 AM ...

Page 3: ...ällysluettelo Índice Περιεχόµενα Indholdsfortegnelse Contenido Indice İçindekiler English 4 Deutsch 9 Français 14 Nederlands 19 Svenska 24 Norsk 29 Suomi 34 Português 39 Ελληνικά 44 Dansk 49 Español 54 Italiano 59 Türkçe 64 TGA840EX ex book Page 3 Monday January 5 2009 10 06 AM ...

Page 4: ... The handset cover comes attached to the handset Note Please read the base unit s operating instructions for additional replacement accessories This equipment is designed for use in Germany Spain Portugal Italy Norway Sweden Denmark Finland France Netherlands Greece Switzerland and Turkey In the event of problems you should contact your equipment supplier in the first instance Setting up Connectio...

Page 5: ...e battery ends S T and the charge contacts with a dry cloth and charge again Registering the handset to the base unit Ensure that the handset is switched on If it is not on press and hold ih for few seconds to turn the handset on 1 Handset Lift the handset and press ih 2 Base unit Proceed with the operation for your model N KX TG8411 Press and hold x for about 5 seconds No registration tone N KX T...

Page 6: ...itions can cause fire or electric shock Confirm that smoke has stopped emitting and contact an authorised service centre Installation To prevent the risk of fire or electrical shock do not expose the product to rain or any type of moisture Do not place or use this product near automatically controlled devices such as automatic doors and fire alarms Radio waves emitted from this product may cause s...

Page 7: ...that you erase information such as phonebook or caller list entries from the memory before you dispose of transfer or return the product Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols 1 2 3 on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general house...

Page 8: ...ard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol This symbol 2 might be used in combination with a chemical symbol 3 In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved TGA840EX ex book Page 8 Monday January 5 2009 10 06 AM ...

Page 9: ... 2 Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert Hinweis Weitere Einzelheiten zu Zusatz Ersatz Zubehör finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Deutschland Spanien Portugal Italien Norwegen Schweden Dänemark Finnland Frankreich den Niederlanden Griechenland der Schweiz und der Türkei geeignet Wenden Sie sich bei Problemen zu...

Page 10: ...ennoch kurz zu sein scheint wischen Sie die Pole des Akkus S T und die Kontakte des Geräts mit einem trockenen Tuch ab und wiederholen Sie den Ladevorgang Display Sprache Falls Sie eine Sprache gewählt haben die Sie nicht lesen können ih i 1 i N i M i Drücken Sie den Joystick 2 Mal nach unten i M i Drücken Sie den Joystick 5 Mal nach unten i M i V Wählen Sie die gewünschte Sprache i M i ih Registr...

Page 11: ...manschluss Das Netzteil den Netzstecker vollständig in die Steckdose einsetzen Nichtbeachten kann elektrische Schläge und oder übermäßige Wärme verursachen und zu Bränden führen Entfernen Sie regelmäßig Staub usw vom Netzteil Netzstecker indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Netzteil und stecker mit einem trockenen Tuch abwischen Staub der sich angesammelt hat kann fehlerhafte Iso...

Page 12: ...sachen können Laden Sie die im Lieferumfang enthaltenen oder speziell für dieses Produkt angegebenen Akkus nur gemäß den Anweisungen und Einschränkungen in diesem Handbuch Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur eine kompatible Basisstation bzw Ladegerät Nehmen Sie keine Änderungen an der Basisstation bzw am Ladegerät vor Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum Aufquellen oder Explodieren der...

Page 13: ... Batterien wünschen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Gerät...

Page 14: ... couvercle du combiné est livré fixé au combiné Remarques Reportez vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations sur les accessoires supplémentaires et de rechange Cet équipement a été conçu pour une utilisation en Allemagne Espagne Portugal Italie Norvège Suède Danemark Finlande France aux Pays Bas en Grèce Suisse et Turquie En cas de problème contactez en premier lieu votre...

Page 15: ...onctionnement semble raccourcir nettoyez les pôles des piles S T et les contacts de charge à l aide d un chiffon sec et rechargez de nouveau Langue d affichage Si vous sélectionnez une langue que vous ne pouvez pas lire ih i 1 i N i M i Abaissez la manette à 2 reprises i M i Abaissez la manette à 5 reprises i M i V Sélectionnez la langue de votre choix i M i ih Enregistrer le combiné sur la base V...

Page 16: ...ez complètement l adaptateur secteur la fiche d alimentation dans la prise de courant Le non respect de ces instructions peut entraîner une décharge électrique et ou une accumulation de chaleur qui peut provoquer un incendie Enlevez régulièrement la poussière ou autres débris de l adaptateur secteur et la fiche d alimentation en les retirant de la prise de courant puis en les essuyant avec un chif...

Page 17: ...casionner des brûlures Chargez les piles fournies avec ce produit ou identifiées pour une utilisation avec ce produit conformément aux instructions et limitations spécifiées dans le présent manuel N utilisez qu une base ou chargeur compatible pour recharger les piles N altérez pas la base ou le chargeur Le non respect de ces instructions risque de faire gonfler ou exploser les piles Autres informa...

Page 18: ... et le recyclage des piles et appareils usagés veuillez vous renseigner auprès de votre mairie du service municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez vou...

Page 19: ...en 2 Het batterijklepje is bevestigd aan de handset Opmerking Lees de bij het basisstation meegeleverde bedieningsinstructies voor informatie over extra en vervangende accessoires Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in Duitsland Spanje Portugal Italië Noorwegen Zweden Denemarken Finland Frankrijk Nederland Griekenland Zwitserland en Turkije Neem bij problemen in eerste instantie contact op met ...

Page 20: ...Even geduld 1 minuut aangeven indien deze niet is geregistreerd bij een basisstation Als de batterijen volledig zijn opgeladen maar de bedrijfstijd kort lijkt te zijn reinig de plus en minzijde van de batterijen S T en de contactpunten van de eenheid dan met een droge doek Laad de batterijen vervolgens opnieuw op Displaytaal Als u een taal selecteert die u niet kunt lezen druk op ih i 1 i N i M i ...

Page 21: ...neemt Zorg ervoor dat u het product correct en veilig kunt gebruiken WAARSCHUWING Voedingsaansluiting Steek de wisselstroomadapter stekker volledig in het stopcontact Als u dit niet doet kunt u een elektrische schok krijgen of kan brand ontstaan door ophoping van warmte Verwijder regelmatig stof enz van de wisselstroomadapter voedingsstekker door deze uit de stopcontacten te trekken en vervolgens ...

Page 22: ...rijen meegeleverd met of bedoeld voor gebruik met dit product alleen op volgens de instructies en beperkingen in deze handleiding Gebruik alleen een compatibel basisstation of oplader voor het opladen van de batterijen Rommel niet aan het basisstation of de oplader Als u deze aanwijzingen niet opvolgt kunnen de batterijen opzwellen of exploderen Overige informatie Gebruik van het product in de buu...

Page 23: ...rmatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische e...

Page 24: ...te av batterier 2 Locket till handenheten medföljer handenheten Anmärkning Läs basenhetens bruksanvisning för information om extra tillbehör reservdelar Utrustningen är avsedd för användning i Tyskland Spanien Portugal Italien Norge Sverige Danmark Finland Frankrike Nederländerna Grekland Schweiz och Turkiet Kontakta i första hand leverantören av utrustningen i händelse av problem Installation Ans...

Page 25: ...ttiden verkar kort ska du torka batteripolerna S T och laddarens kontakter med en torr trasa och ladda enheten på nytt Displayspråk Om du väljer ett språk som du inte kan läsa ih i 1 i N i M i Tryck navigeringstangenten nedåt 2 gånger i M i Tryck navigeringstangenten nedåt 5 gånger i M i V Välj önskat språk i M i ih Registrera handenheten på basenheten Se till att handenheten är påslagen Om den in...

Page 26: ...kan orsaka brand Rengör regelbundet nätadaptern från damm och annat genom att avlägsna den från vägguttaget och torka av den med en ren trasa Damm som ansamlas kan ge upphov till att brand kan uppstå Koppla bort produkten från strömuttaget om den börjar att ryka eller ger ifrån sig en egendomlig lukt eller ett ovanligt ljud Det kan leda till brand eller elstötar Kontrollera att enheten inte ryker ...

Page 27: ...och batterierna som anges i den här bruksanvisningen Kasta inte batterierna i eld De kan explodera Kontrollera lokala föreskrifter för särskilda instruktioner vid avyttring Rutinunderhåll Torka produktens utsida med en mjuk fuktad trasa Använd inte bensin thinner eller pulver med slipverkan Observera vid bortskaffning byte eller returnering av produkten Produkten kan spara privat konfidentiell inf...

Page 28: ...ta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen Dessa symboler 1 2 3 är endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa föremål var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering Notering till batterisymbolen Denna symb...

Page 29: ...ri 2 Dekselet kommer festet til håndsettet Merk Les baseenhetens bruksanvisning for ytterligere tilbehør og hvilke tilbehør som kan erstattes Utstyret er designet for bruk i Tyskland Spania Portugal Italia Norge Sverige Danmark Finland Frankrike Nederland Hellas Sveits og Tyrkia Kontakt leverandøren av utstyret hvis det oppstår problemer Oppsett Tilkobling Bruk bare den vedlagte Panasonic AC adapt...

Page 30: ...n tørr klut og lader på nytt Displayspråk Dersom du velger et språk du ikke kan lese ih i 1 i N i M i Skyv ned styrespaken 2 ganger i M i Skyv ned styrespaken 5 ganger i M i V Velg ønsket språk i M i ih Registrere håndsettet til baseenheten Sørg for at håndsettet er slått på Hvis det ikke er på kan du holde ih nede i noen sekunder for å slå det på 1 Håndsett Løft håndsettet og trykk ih 2 Baseenhet...

Page 31: ... unormal lyd Disse forholdene kan forårsake brann eller elektrisk sjokk Bekreft at produktet ikke avgir røyk og kontakt et autorisert servicesenter Installering For å unngå fare for brann eller elektrisk sjokk må du ikke utsette produktet for regn eller annen type fuktighet Ikke plasser eller bruk dette produktet i nærheten av automatisk styrte enheter som for eksempel automatiske dører og brannal...

Page 32: ... å beskytte dine private opplysninger anbefaler vi at du sletter denne informasjonen som for eksempel telefonboken eller oppringte numre før du avhender overfører eller returnerer produktet Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler 1 2 3 på produkter emballasje og eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske elektroniske produk...

Page 33: ...ontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering Merknader for batterisymbol Dette symbolet 2 kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol 3 I dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder TGA840EX ex book Page 33 Monday January 5 2009 10 06 AM ...

Page 34: ...tty luuriin Huomaa Lue tukiaseman käyttöohjeesta tarkemmat tiedot lisä ja vaihdettavista varusteista Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi Saksassa Espanjassa Portugalissa Italiassa Norjassa Ruotsissa Tanskassa Suomessa Ranskassa Alankomaissa Kreikassa Sveitsissä ja Turkissa Ota mahdollisissa ongelmatapauksissa ensin yhteys laitteen toimittajaan Asetukset Kytkennät Käytä vain mukana toimitettua ...

Page 35: ...tit kuivalla liinalla Näytön kieli Jos valitset kielen jota et ymmärrä ih i 1 i N i M i Paina ohjausnäppäintä alas 2 kertaa i M i Paina ohjausnäppäintä alas 5 kertaa i Mi V Valitse haluamasi kieli i M i ih Luurin rekisteröinti tukiasemaan Varmista että luurin virta on kytketty päälle Jos se ei ole päällä paina ja pidä ih muutaman sekunnin ajan luurin virran kytkemiseksi 1 Luuri Nosta luuri ja pain...

Page 36: ...lanne voisi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun Varmistu että savuaminen on loppunut ja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Asennus Älä altista laitetta sateelle tai minkäänlaiselle kosteudelle sähköisku tai tulipalovaaran välttämiseksi Älä sijoita tätä tuotetta lähelle automaattisesti ohjattavia laitteita kuten automaattiovet ja palohälyttimet Tämän tuotteen lähettämät radioaallot voisivat ...

Page 37: ...ä poistat ennen tuotteen hävitystä luovutusta tai palautusta tiedot kuten puhelinmuistion ja soittajalistan Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä Nämä merkinnät 1 2 3 tuotteissa pakkauksissa ja tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat että käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjättees...

Page 38: ...lisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä Paristomerkintää koskeva huomautus Tämä merkki 2 voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän 3 kanssa Siinä tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia TGA840EX ex book Page 38 Monday January 5 2009 10 06 AM ...

Page 39: ...mpa do terminal móvel vem instalada no terminal móvel Nota Consulte as instruções de funcionamento da unidade base para obter mais informações sobre acessórios adicionais ou de substituição Este equipamento foi concebido para ser utilizado na Alemanha Espanha Portugal Itália Noruega Suécia Dinamarca Finlândia França Países Baixos Grécia Suíça e Turquia Em caso de problemas deve contactar primeiro ...

Page 40: ...mento parecer mais curto limpe as extremidades das pilhas S T e os contactos de carga com um pano seco e volte a carregá las Idioma do ecrã Se seleccionar um idioma que não consiga ler ih i 1 i N i M i Mova o joystick para baixo 2 vezes i M i Mova o joystick para baixo 5 vezes i M i V Seleccione o idioma pré definido i M i ih Registar o terminal móvel na unidade base Certifique se de que o termina...

Page 41: ...a tomada de parede Se não o fizer pode provocar um choque eléctrico e ou sobreaquecimento que pode resultar num incêndio Limpe regularmente o pó etc do transformador e ou da ficha desligando os da tomada de parede e limpando os em seguida com um pano seco O pó acumulado pode causar um problema de isolamento em conjunto com a humidade etc e provocar um incêndio Desligue o equipamento da tomada de p...

Page 42: ... estritamente as instruções e limitações especificadas neste manual Utilize apenas uma unidade base ou um carregador compatível para carregar as pilhas Não altere a unidade base ou o carregador O incumprimento destas instruções pode provocar a dilatação ou a explosão das pilhas Outras informações A utilização do equipamento perto de aparelhos eléctricos pode provocar interferência Afaste o de apar...

Page 43: ...es locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o equipamento foi adquirido De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos por favor contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais ...

Page 44: ...πληροφορίες σχετικά µε την αντικατάσταση των µπαταριών 2 Το κάλυµµα του ακουστικού είναι προσαρτηµένο στο ακουστικό Σηµείωση ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για πρόσθετο εξοπλισµό ανταλλακτικά Ο παρών εξοπλισµός προορίζεται για χρήση στη Γερµανία την Ισπανία την Πορτογαλία την Ιταλία τη Νορβηγία τη Σουηδία τη ανία τη Φινλανδία τη Γαλλία την Ολλανδία την Ελλάδα την Ελβετία και την Τουρ...

Page 45: ...φορτιστή χωρίς να έχει καταχωριστεί στη µονάδα βάσης στην οθόνη του ακουστικού ενδέχεται να εµφανιστεί η ένδειξη Περιµενετε για 1 λεπτο Αν οι µπαταρίες έχουν φορτιστεί πλήρως αλλά ο χρόνος λειτουργίας φαίνεται να έχει µικρύνει καθαρίστε τα άκρα των µπαταριών S T και τις επαφές φόρτισης µε στεγνό πανί και επαναλάβετε τη φόρτιση Γλώσσα οθόνης Αν επιλέξετε µια γλώσσα που δεν µπορείτε να διαβάσετε ih ...

Page 46: ...ου τηλεφωνητή είναι διαθέσιµες µόνο αν το ακουστικό είναι καταχωρισµένο στο KX TG8421 Για την ασφάλειά σας Για να αποφύγετε σοβαρό τραυµατισµό και θάνατο ή υλικές ζηµιές διαβάστε προσεκτικά την παρούσα ενότητα πριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν ώστε να διασφαλίσετε τη σωστή και ασφαλή χρήση του ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Σύνδεση της τροφοδοσίας Βάλτε το µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος το φις τροφοδοσίας µέχ...

Page 47: ...αλέσει εγκαύµατα ή τραυµατισµό στα µάτια ή το δέρµα Ο ηλεκτρολύτης είναι τοξικός και ενδέχεται να αποβεί επιβλαβής σε περίπτωση κατάποσης Χειρίζεστε τις µπαταρίες µε προσοχή Φροντίζετε να µην έρχονται οι µπαταρίες σε επαφή µε αγώγιµα υλικά όπως δαχτυλίδια βραχιόλια ή κλειδιά διότι υπάρχει το ενδεχόµενο βραχυκυκλώµατος µε αποτέλεσµα την υπερθέρµανση των µπαταριών ή και του αγώγιµου υλικού και την π...

Page 48: ...ς για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση θα µπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση αποβλήτων Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την συλλογή και ανακύκλωση παλιών εξαρτηµάτων και µπαταριών παρακαλούµε να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές στην γενική υπηρεσία αποβλήτων ή στο κατάστηµα πώλησης από όπου αγοράσατε τα συγκεκριµένα είδη Πρόστιµα και κυρώσει...

Page 49: ...ets beskyttelseshylster leveres fastgjort til håndsættet Bemærk Læs betjeningsvejledningen for baseenheden for at få yderligere oplysninger om ekstratilbehør udskiftningstilbehør Dette udstyr er udviklet til brug i Tyskland Spanien Portugal Italien Norge Sverige Danmark Finland Frankrig Holland Grækenland Schweiz og Tyrkiet Hvis der opstår nogen problemer skal du kontakte den forhandler hvor du ha...

Page 50: ...adet men brugstiden synes at være kortere skal du rengøre batteriets poler S T og kontakterne i opladeren med en tør klud og oplade igen Displaysprog Hvis du vælger et sprog du ikke kan læse ih i 1 i N i M i Skub joysticket ned 2 gange i M i Skub joysticket ned 5 gange i M i V Vælg det ønskede sprog i M i ih Registrering af håndsættet på baseenheden Sørg for at håndsættet er tændt Hvis det ikke er...

Page 51: ... Fjern jævnligt støv etc fra lysnetadapteren strømstikket ved at trække den det ud af stikkontakten og tørre den det af med en tør klud Ophobet støv kan skade isoleringen mod fugt etc hvilket kan forårsage brand Tag stikket til produktet ud af stikkontakten hvis det udsender røg en unormal lugt eller en usædvanlig lyd Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød Kontrollér at der ikke længere ko...

Page 52: ... angivet i denne vejledning Anvend kun en kompatibel baseenhed eller oplader til at oplade batterierne Undlad at ændre på baseenheden eller opladeren Hvis disse instruktioner ikke følges kan batterierne svulme op eller eksplodere Andre oplysninger Brug af produktet i nærheden af elektriske apparater kan forårsage interferens Flyt det væk fra de elektriske apparater Brug kun den i denne vejledning ...

Page 53: ... indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har købt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler e...

Page 54: ...ad portátil está acoplada a la unidad portátil Nota Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener información sobre accesorios adicionales o recambio Este equipo está diseñado para uso en Alemania España Portugal Italia Noruega Suecia Dinamarca Finlandia Francia Países Bajos Grecia Suiza y Turquía En caso de que surgiera algún problema proceda a ponerse en contacto con el proveedor...

Page 55: ...ero el tiempo de funcionamiento parece más corto limpie los polos de las pilas S T y los terminales de carga con un paño seco y vuelva a cargar Idioma de la pantalla Si selecciona un idioma que no puede leer ih i 1 i N i M i Empuje la palanca de mando hacia abajo 2 veces i M i Empuje la palanca de mando hacia abajo 5 veces i M i V seleccione el idioma deseado i M i ih Registro de la unidad portáti...

Page 56: ...mo ADVERTENCIA Conexión de alimentación Introduzca completamente el adaptador de CA y el enchufe de alimentación en la toma de corriente De lo contrario puede producirse una descarga eléctrica o calor excesivo que provoque un incendio Elimine con frecuencia el polvo etc del adaptador de CA y del enchufe de alimentación desenchufándolos de la toma de corriente y pasando a continuación un trapo seco...

Page 57: ...maduras Cargue las pilas proporcionadas o identificadas para su uso con este producto según las instrucciones y limitaciones especificadas en este manual Utilice solo la unidad base compatible o cargador para cargar las pilas No manipule la unidad base o cargador En caso de no seguir estas instrucciones las pilas podrían hincharse o explotar Más información El uso del producto cerca de dispositivo...

Page 58: ...ecolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislación nacional Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos por f...

Page 59: ...so dell unità base 2 Il coperchio del portatile è fissato al portatile stesso Nota Per ulteriori accessori ricambi consultare il manuale d uso dell unità base Questo apparecchio è studiato per l uso in Germania Spagna Portogallo Italia Norvegia Svezia Danimarca Finlandia Francia Olanda Grecia Svizzera e Turchia In caso di problemi contattare innanzitutto il proprio fornitore Installazione Collegam...

Page 60: ...a essere abbreviato pulire i terminali delle batterie S T e i contatti di ricarica con un panno asciutto e quindi effettuare nuovamente la ricarica Lingua del display Se si seleziona una lingua non leggibile premere ih i 1 i N i M i Spingere 2 volte il joystick verso il basso i M i Spingere 5 volte il joystick verso il basso i M i V Selezionare la lingua desiderata i M i ih Registrazione del porta...

Page 61: ...resa di corrente In caso contrario esistono rischi di scossa elettrica e o calore eccessivo con eventuali rischi di incendio Rimuovere regolarmente ogni traccia di polvere ecc dall adattatore CA e dalla spina di alimentazione estraendoli dalla presa di corrente e pulendoli con un panno asciutto L accumulo di polvere può causare un mancato isolamento dall umidità ecc con conseguente rischio di ince...

Page 62: ...caricatore La mancata osservanza di queste istruzioni può comportare rischi di dilatazione o esplosione delle batterie Altre informazioni L uso del prodotto nelle vicinanze di apparecchiature elettriche può essere causa di interferenze Tenere lontano da altre apparecchiature elettriche Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione e le batterie indicate in questo manuale Non smaltire le batte...

Page 63: ...i rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli 1 2 3 s...

Page 64: ... 2 Mobil cihaz kapağı mobil cihaza takılı olarak verilir Not İlave yedek aksesuarlarla ilgili bilgi almak için ana birimin kullanım talimatlarını okuyunuz Bu cihaz Almanya İspanya Portekiz İtalya Norveç İsveç Danimarka Finlandiya Fransa Hollanda Yunanistan İsviçre ve Türkiye de kullanılmak üzere tasarlanmıştır Herhangi bir sorun çıktığında öncelikle donanımı satın aldığınız yere başvurmalısınız Ay...

Page 65: ...ma süresi daha kısa ise pillerin uçlarını S T ve şarj kontaklarını kuru bir bezle siliniz ve tekrar şarj ediniz Ekran dili Okuyamadığınız bir dil seçerseniz ih i 1 i N i M i Denetim kolunu 2 kez aşağı doğru itiniz i M i Denetim kolunu 5 kez aşağı doğru itiniz i M i V İstediğiniz dili seçiniz i M i ih Mobil cihazın ana birime kaydedilmesi Mobil cihazın açık olduğundan emin olunuz Açık değilse mobil...

Page 66: ...e bu da yangına yol açabilir AC adaptörü elektrik kablosu üzerindeki tozları cihazları elektrik prizinden çıkarıp kuru bir bezle silerek düzenli olarak temizleyin Tozun birikmesi nem ve başka nedenlerden dolayı izolasyonun bozulmasına ve bu da yangına neden olabilir Üründen duman anormal koku veya ses çıkması durumunda ürünün fişini prizden çekiniz Bu tür durumlar yangın veya elektrik çarpmasına y...

Page 67: ...trikli cihazlardan uzaklaşın Sadece bu kılavuzda belirtilen güç kablosunu ve pilleri kullanın Pilleri ateşe atmayın Patlayabilirler Olası özel elden çıkarma talimatlarını öğrenmek için yerel yönetmeliklere bakınız Rutin bakım Ürünün dış yüzeyini ıslak ve nemli bir bezle siliniz Benzin tiner ya da aşındırıcı tozlar kullanmayınız Ürünün atılması başkasına verilmesi ya da iade edilmesiyle ilgili uyar...

Page 68: ...emas kurun Avrupa Birliği dışındaki diğer ülkelerde elden çıkarma konusundaki bilgiler Bu semboller 1 2 3 sadece Avrupa Birliğinde geçerlidir Eğer bu malları ıskartaya çıkarmayı arzu ediyorsanız lütfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve doğru elden çıkarma metodunu sorun Pil sembolü için not Bu sembol 2 3 kimyasal bir sembol ile bağlantılı olarak kullanılabilir Bu durumda ilg...

Page 69: ...me aux critères essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999 5 EC R TTE Radio Telecommunications Terminal Equipment Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans le présent manuel peuvent être téléchargées à l adresse suivante http www doc panasonic de Verklaring van overeenstemming Panasonic Communications Co Ltd verklaart dat deze appar...

Page 70: ...sitos essenciais e outras disposições aplicáveis da Directiva de Terminais de Rádio e Telecomunicações R TTE 1999 5 EC As declarações de conformidade para os produtos da Panasonic descritos neste manual estão disponíveis para transferência em http www doc panasonic de ήλωση συµµόρφωσης ΗPanasonicCommunications Co Ltd δηλώνει ότιο παρόνεξοπλισµός συµµορφώνεται προςτιςβασικέςαπαιτήσεις και τιςλοιπές...

Page 71: ...ente sito Web http www doc panasonic de Uyumluluk Beyanı Panasonic Communications Co Ltd bu donanımın Radyo Telekomünikasyon Terminal Donanımları R TTE Direktifi 1999 5 EC nin temel şartlarına ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder Bu kılavuzda açıklanan ilgili Panasonic ürünleri için Uyumluluk Beyanını aşağıdaki siteden indirebilirsiniz http www doc panasonic de Contact to Authoris...

Page 72: ... Fabriksparken 16 DK 2600 Glostrup http www panasonic dk N Suomi Sinimäentie 8 B 02630 Espoo http www panasonic fi N France 1 3 avenue François Mitterrand 93218 Saint Denis La Plaine Cedex France Service Consommateurs 08 92 35 05 05 0 34 V la minute Service après vente 08 92 35 05 05 0 34 V la minute N Intertech S A 24 167 77 210 9692 300 Panafax 210 9648 588 e mail info intertech gr 11 54638 2310...

Page 73: ...N Italiana Via Lucini 19 20125 MILANO http www panasonic it servizio clienti 02 67 07 25 56 N Norge Skarersletta 50 P O BOX 324 N 1471 Skarer http www panasonic no N España Teléfono atención usuario 902 15 30 60 www panasonic es Teléfono de atención al cliente Nº 902 15 30 60 N Portugal Rua Rui Teles Palhinha Nº 3 Leião 2744 015 Porto Salvo PORTUGAL Tel 214257800 www prosonic pt Nº de Telefone do ...

Page 74: ...Schweiz Suisse Service après vente Svizzera servizio clientela Service Centre Support Littauerboden 1 CH 6014 Littau Luzern Support Hotline 0900 809 809 CHF 2 15 min www panasonic ch Service Centre Support Littauerboden 1 CH 6014 Littau Lucerne Support Hotline 0900 809 809 CHF 2 15 min www panasonic ch Service Centre Support Littauerboden 1 CH 6014 Littau Lucerna Support Hotline 0900 809 809 CHF 2...

Page 75: ...75 Notes TGA840EX ex book Page 75 Monday January 5 2009 10 06 AM ...

Page 76: ...PNQX1738ZA DC1208DQ0 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japan Panasonic Communications Co Ltd 2008 TGA840EX ex book Page 76 Monday January 5 2009 10 06 AM ...

Search results

Summary of Contents for KX-TGA840EX

Reviews:

Related manuals for KX-TGA840EX

Brands by name

Popular brands

Panasonic KX-TGA840EX, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for KX-TGA840EX

Reviews:

Related manuals for KX-TGA840EX

Brands by name

Popular brands