Warnings
Canh baa
Cautions
LU'U y
How to perform maintenance
HLP6'ng d的baotrl
1. Check whether the range hood is installed securely and horizontally.
2. Installation height should be within 65cm to 80cm
from hob surface to the lowest part of the range hood.
3. There shall be adequate ventilation of the room when the range hood
is used at the same time as appliances burning gas or other fuels.
4. The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting
fumes from appliances burning gas or other fuels.
5. Be sure to provide appropriate ventilating openings.
6. Always operate range hood when using gas cooker.
7. Stop the range hoo d operation immediately if oil ignites.
8. Do not flam be under the range hood directly.
9. Tmn on both motors simultaneous when strong wind is
occurring at the outside environment. Otherwise, the
exhaust air may return back to inside.
10.Clean the range hood on a regular basis to avoid fire hazard.
11.lf supply cord is damaged, it must be replaced by
manufacturer or its service agent, or a similarly
qualified person in order t o avoid a hazard.
12.The regulations concerning the discharge of exhaust
air have to be fulfilled.
13.Use a device for disconnection from the supply, having
a contact separation of at least 3mm in all poles, which
must be incorporated in the fixed wiring in accordance
with the local electrical wiring rules.(Only for FV-90HQU1)
14.Neither unauthorized inspection,modification,repair nor
disassembly are allowed.
15.A statement to the effect Jhat when the product is no longer to
b� used,it must riot be left in the place but removed,to prevent
it from pqssible falling.
1. 8am b的面g may hut m�i dur:;,c I的chac ch
自
n theo chi
仓
u ngang
2. May c合ndU'<:;!C lap dat o d(l cao如65cmd仓n 80cm k仓tu be mat b的d
的
牲m th却nh含t cua may hut mui
3. Phong c
自
ndur:;,c thong gi6 hr:;,p ly khi su dt,Jng may hut mui cung luc v&1
迨c a6 gia dt,Jng su• dt,Jng khi gas va cac nhien lieu d6t khac
4. Khong du·r:;,c du·a khi ra duong d
刍
n dung cha kh6i thai tu cac a6 gia
dt,Jng su dt,Jng khi gas va cac nhien Ii令u a6t khac
5. Chu
自
n bI
酷
ydu cac 6ng thong hai
6. Lu6n su dwng may hut mui khi dung b知gas
7. Khi 10,a bat chay, ngung su dung may hut m山ngay I刍p t(/c
8 kh6ng dU'ac d6t伯a trU'C
陡
p du如may hut mui
9
酷t hai而－ta cung luc khi c6 gi6 ms1nh b却ngo抇nh
白
m t咱nh v
毛
c hai
thoat「a thoi ngU'r:;,C V却t「ong
1 o Lam ss1ch may hut mui
酶
u弱n nh
自
m t
「
anh nguy ca chay no
11.Day ngu6n bi hong phai dU'r:;,c thay th
仓
bai nha san xuat hoac cac d?I
ly dich Vi,J hoac ngLI'切c6 t「inh do tuang duang d仓t「anh「Oi「O
12 Can tuan thu day du cac thu tt,Jc I伦n quan den vi令c dan khi th扣
13.Su dt,Jng mot th忐t bi ng
自
t kh切ms1ngdien du·r:;,c each ly it nh
自
t 3mm v&1
o cam va dU'r:;,c gan vao day n6i c6 dinh theo dung cac thu tt,Jc n6i day
d面(Chi dung cha FV-90HQU1)
14.Khong (tuqc ch呻sfra hay thao r切cac b◊ ph�n trong san ph甸
15. Khi san p咭m kh6ng con du,oc sLI'dung呻a thi kh6ng nen de
nguyen t9i vj tri ma n的d& bo de tranh kha n自ng s合n p陆m bl「O'i
1
辜
2
5
65~80cm
三
6
7
勹
10
1. Accessible parts may become hot when used with cooking
appliances.
2. Disconnect the power supply fully before cleaning
3.Avoid spraying water or detergent onto the motor and switches directly.
4. Never use petrol, benzene, thinner or any other similar chemicals for
cleaning the device.
5. There is a fire risk if cleaning is not carried out in according with
instructions.
6. When detaching parts for cleaning, please pay extra attention to
avoid falling the parts.
7. This appliance is not intended for use by persons(including
children) with reduced physical, sensory or mental capab
帅
es,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
1. Gae chi tiet c6 the tiep c合n c6 the bi的ng khi su• d�ng cung thiet bin自u an
2. Tat hoan loan nguon dien truoc khi lau rua
3. Tranh lrU'c ti的 phun nu&c hoac dung dich lau巾a vao mo-ta va c6ng tac
4. Khong dU'OC SU' dung d合u, benzen, ch刍t pha son ho
云
c cac cac h6a ch
自
t tuang
如挂
lau ch山th忐t bi
5. Viec lau rua kh6ng dung quy trinh c6 t
啼
gay ra chay n6
6. Khi th的c台c bQ ph$n d色lau心a, xin chu y kh6ng lam rai cac b◊ ph却
7. San pham kh6ng danh cho nguoi (bao gom tre em) bi t6n thuang kha n却g tri
tue hoac giam g啦quan th色ch合t hoac kh6ng du kinh ngh伦m va
唯
u b忐t trU'
khi nguoi do duqc giam sat va hu&ng d细的dung san p
咭
m b如ng吵giam
ho. Tre em dn duqc giam sat a色 hsrn che viec chai dua voi san ph
枷
How to perform maintenance
HU'6'ng d如b知tri
Parts cac b9 ph合n
©
巨口口巨
＠
＠
二二二罩二三->
—-＝亏
二=
三二士．
＠｀
乙
－
h|
—-
-
＿
©二
＠
三
飞勹
二
一一多
立
一
包
＠
二＠
—
＠
＠
＠
2
3
x
言气
4 X
©
Switches
Cac c6ng t
蕊
＠
Motor
M6-to
＠
Lamp
Elen
＠）
Lamp Cover
Bao den
＠
Fan L
Quat tr扣
＠
Fan R
Quat ph扣
＠）
Spinner L
B6 xoay tr台i
＠
Spinner R
B6 xoay ph扣
@
Fan Guard
酷0 ve qui;lt
＠
Guard Oil Cup
N却ch�n d扒u
＠
Bottom Oil Cup
N却啤u du切
Cleaning
• Wear plastic gloves during cleaning may avoid accidents
[ Daily Cleaning]
• Wipe off oil droplets or oil on surface of range hood after cooking.
[Oil cup Cleaning]
• Discard oil from oil cup befo「e it is full.
• Slippery surface of oil cup requires special caution when removing or attaching
the oil cup to the unit.
1. Bottom oil cup : Hold the oil cup with both hands when loosening the screw
of oil cup or attaching.
2. Guard oil cup on fan guard : Hold the oil cup tightly, first push up the oil cup
and then rotate a little anticlockwise and pull down to take out the oil cup
I Monthly Cleaning]
• Disconnect the power plug before remove the fan guard from the Rang
Hood, and make sure the fans are not rotating.
1. Remove bottom oil cup, loosen two pieces screws and remove the fan
guard
2. Remove the Fan R and L holding tightly and loosening each spinner according
to surface indication.
Loosening: Spinner R is clockwise
Spinner L is anticlockwise
3. After cleaning, reassemble all the parts as reverse order.
4. Fix Fan R and L according to surface indication because each fan is in
different shape.
• Each Fan can not be fixed to incorrect position
Lamp installation and replacement
• Disconnect the power plug before opening lamp cover.
1. Loosen the lamp cove
「
screw then opening the lamp cover.
2. Only tungsten type lamp with rated voltage 220V-230V and the max wattage
40W can be used when installation or replacement.
3. Cannot use the pellet bulb,otherwise the bulb can't light up because the bottom
side of the bulb contact with the lamp socket imperfectly.
Lam s�ch
• £leo gang tay trong qua trinh lam sach d
色
t咱nh ta1 nan
[Lam s�ch hang ngay]
• Lau sach cac vet dau ma tren be mat may hut mui sau khi n
却
[Lau nap dau]
·购氓u kh6i nap tmqc khi
咭
pd白y
• C扣哗c biet IU'u v
迳
m:;it t「on c0a n知d合u khi thao hoi;ic lap n却心u「a
kh_6i th_iet bi
1. N自p dau d的GiC/ nap dau bang ca hai tay khi tha_o vity;,in
咭
p dau
2.N自p chan d
合
u 6 b9 phan b的ve quat gl0 ch
总
1 n自P
括
y
啼
p怡n va xoay
nhe theo ngLJgc chieu kim d6ng h6心keo xuong de|合y n却ra
[Lam sach
恼
ng thang]
• Rut day di的trLJac kh i th的bQ ph合n bao ve quat kh6i May hut mui, dam
迳0 rang qu
、
atda ngung quay
1. Thao nap dau dLJ切
，
thao cac nut y;,in va b9 pha� bao ve quat
2. Thao quat trai va phai, g心ch$t闷thao long moi b6 quay theo hLJang
dan tren be mat
Gach th的．Theo chieu kim d
如
g h6
的
IV扣bQ xoay ph扣
Ngugc ch伦u kim d6ng h6 v扣bQ xoay t卤
3. Sau khi lau s-ach, I
自
p cac b6 ph却theo thu tu ngU'oc IaI V切khi th却
4. Co djnh quat t戊1i va ph扣theo chi dan tren be mat vi hinh dang hai
quat khac nhau
• Quat se kh6ng th
仓启
p co djnh dU'OC n
仓
u vi tri kh6ng chinh xac
Hll'&ng d的l自p d�t va thay d
的
• Tmac khi mo bao d的
，
thao loan b6 ngu6n d伦n
1.Thao va mo chat van bao den
2. Chi dLJgc _ su dung bong _den Vonfam dien ap 220V-230V v切h伦LI SU
刍
t
40W khi|
自
p哗t vithay th
色
b6ngd却
3. Khong dLJgc su dung b9ng de_n nh6 vi den se kh6ng sang do m云t dLJai
cua b-6ng kh6ng dLJac g的chu合n v却chan bong
2
厂二＼
、｀
夕夕
Rotate
Xoay
：心':
u
o;
“
n
n
g
『
1 p心了
，e
"
：：
|
MonIhly Cleaning
Lam s
a
ch h合ng thang
1
//＼\
2
4
这
=
2了三·
／
\LEFT TRAI)
＼
G
u
a
「
d 0ll c
u
p
Nap cha
n
da
u
Drum co
n n
ector
MO n0, van11
(RIGHT PHAI)
Lamp replacement
Thay bong d
的
1
-
、、、
9
～
2
e,“ $s
u
仓
ot
th
闻
n
g
µ
n
d
、
/\,Caa
网
＼卢三
i
厂
Ca-i
How to operate switches
Cach V令n hanh cong t云c
Specifications
Thong so
ky
thu�t
1. Check whether the power plug is inserted into socket securely.
(Only for FV-70HQU1/FV-70HQD1)
2. Check whether the supply cord is connected with the fixed wiring. (Only for FV-90HQU1)
3. Buttons control to be referred to table below
1酷m b
却卤
ng day nguon d合dL1ac noi vai啦y noi co djnh (Chi dung cho FV-70HQU1/FV-70HQD1 )
2糙m bao 「ang day nguon da dL1qc noi vai day noi co dinh. (Chi dung cho FV-90HQU1)
3. Xem chuc nang nut d危u khi色n 6 bang
dll&i day
Control panel
酷ngd1eu kh志n
Lamp co ve
「
,FanGuard
Bao den Bo phan b的
ve quat
Guard oil cup
FV-70HQU1/FV-90HQU1 Nap chan diu
碑
Panasonic ON
FV
OFF•
Main body
Than may
Bottom oil cup
限p d吉u dll切
Model
Rating
Notch
Power consumption
Air delivery
Lamp
Net weight
Ma hieu
0inh ch咱n
MIYcdij
Tieu thv d，却咭ng (M6-W)
EJO tao g心
0en
Kh6i ILY
k
og ng linh
w
m'/h
w
Hi-Hi
Cao-Cao
140
720
FV-70HQU1
220V~ 50Hz
Lo-Lo Th�p-Th�p
72
400
Super
Manh
140
720
冬40
17
FV-70HQD1
220V~ 50Hz
Hi
Cao
95
500
Lo
Th却
72
400
Hi-Hi
Cao-Cao
152
785
FV-90HQU1
220V~ SOHz
冬40
18
Lo-Lo Th却－Th的
75
484
* Above specification are measured at operating of both motors.
* Thong s6 ky thu,,ll tren dU'(lC do tsii luc van hanh ca hai m6-ta.
* A!r deliv�ry data is the mean value measured in factory and is subject to
士
10% tolerance
* S6 li$u ve di) t:;io gi6 la gia tri trung binh do dU'qc t:;ii nha may v句di) chenh I令ch
士
10%
Wiring Diagram
Bieu do d会y noi
LAMP
ON
0亡N
L(R) FANS QUAT TRAI (PHAl)I IPOWER(FANS) BAT (QUAT)
/
OFF;
LAMP ON
DEN BAT
LAMP O FF
DEN TAT
Hi1OFF1LO�
FV-70H0D1
L(R) Fans in
h
ig
h
speed
Qu�t t
「
ai (p
h
ai) o toe
do cao
L(R) Fans off
Quat trai (phai) t�t
L(R) Fans in low speed
Quat t「和(p
h
扣）a t6c
d(l th
却
ON1-OFF�
勹
。 。
Panasonic
FV-70H0D1
OFF
OFF
Range Hood will operate in "LO" mode for
8 minutes and LED will blink at t
h
e same
time, when the time has elapsed the Range
Hood will be stopped automatically. To turn
off t
h
e Range Hood immediately, press button
"OFF" one more time w
h
ile the LED blinking
May hut m心IS色hoatdong 6 ch色d6'Th却
＇，
trong vong 8 phut va den LED se nhay
cung luc. Khi h色t.s phut, may hut se tL1
茹ng ngLIng琨tat may hut mui ngay lap
tuc, nhan nut'OFF" t
h
em mot Ian nCra
trong luc den LED van dang nhay.
。
Power on
Qu
a
t b祖
Power off
Qus1t t自t
Caution:
1. When the power(Fans) switch is turned ON, Fans
are operated in the speed as last position of
switches.
2. The Fan switch can not control Lamp ON/ OFF
LU'U y:
1.Khi nutB合t(qu at)du_,;,c c
h
uy色n sang ON, quat
se van恼nh t
h
eo t6c do dU'ac IU'u 6 c ong t�c
2.C6ng t自c quat kh6ng d危u k
h
忐ndU'oc Den
LAMP
LO THAP
HI CAO
SUPER MANH
I I
LAMP
f)亡N
Operate right
Operate right
Ope
「
ate right and
Press once for
and left Fans
and left Fans
left Fans in very
lamp ON and
in low speed
in
h
ig
h
speed.
h
igh speed.
second for OFF.
酷t qu
a
t tr扣
Bva at pq
h
ua
a
i
t a trtao,i e
酷tqIO u�tt
「
ai va
Nhan nut 1 Ian d仓
va ph扣0 t6c
pha toe do咱t
团
諒
n
t d 的 v a n 咱n
d o t
h
却
．
do cao.
cao.
thu 2 d令泊t
den.
L
-va
卜
'
IVHd
<
嗯
匕尸沁
0
」
,cw
,J
FL
E
江0
卜
0Am,
1氐CLOVJm{1
_0NAYoQon3-G
乏＜工8VIO
8Z－江
-N
u
症
l,
OO
改］，
“N N
A
U
肌心
K
于
N
E
巳
',K DEN
0110
切叭'"妇
三亡二
三
°
昙：：芦
三尸
讥k兰N
E山动旦尘
E
尸
Of,”
“丸
u
ELIlE X
凸
N
HLUC
cnE
已
N
八七
LLew
X
忖
N
HLA
心"'"计、心
讥六
CK
巳
EN
GR
A
Y yAM
“SOURCE
士
日
CU°“
FV-70HQU1
FV-70HQD1
仁
沁
RED
E
门
O"
＇
，
N N
凸
U
工0-
。尸勺
卜
0心
， 工
乏芝
u.
叩腐;AL
乏
I,
坐且／比心
＜
．
也饥抚
N
E
丿
OEN
-v
正卜
L
心
注
廿
团
u
CL,QV
Ta0KOWmc
ION
AYO
QG
nJ18
工8\/10
8NI�
－且二三
B
丿
Cl
文 旦旦
主
OO
I�IIZl BLACK
郔
BROWN Nau
Fl
A~k
午
N
三
II
汇
二尸
声II袒
-A
q P
沪邓
红N
G比丫
X入M
Rl
A
CK
吐
N
BR:
趴
,N N
A
U
E
尸C
O
山，，
凡扣
EUJE X
A
N
l
l
LUC
e3
三
ENN
已
LLO
认'
X
研阳认
CA
汀
`,AM3
OL
氐
K Om
SRA
，
心
b1
心
L
心
N SOURC,
+ NCLlON
FV-90HQU1
Panasonic Corporation
WebSite:http://panasonic.net/
©
Panasonic Corporation 2010-2014
Insulation class E
Losii each di令n Losii E
、
REu
．
、，＼
——
B
L
�
C
e.
己已
N
江
、
巳以
，
沉
'N t,�.IJ
BLACK
匕二
N
CAP�CITOR
江
O
卜。乏O0
卜
士
一
<
正
TUOlEN
。
。
OH
八
NGE E
个
C
，
飞
M 。
。 ORANflF lJ,\C:"M
THERr/AL
YELLOl'i VANC
订
'.ELJ.O
'，
`J'v
＇
ANC
F
l)i/J
US,]E
I
,
BW
L
H
A
IT
G
K
.•
Rs<�
WIii C
TR
勾江
3
三
DFrJ
BLA
门
K flFN
<：
oa:5 z
<
臣
6
，
飞王
g
卜
R E
D
0 。
0 0
B
心
K O
E
N
职忱
'N hi>.U
B
凶
CK DEI..J
一－工丁
C
斗
T
U
A
tl
CII
:'N
OH
＜-
．；
o
芭B
芝
UflAN(lE O
A
C
A
M 0 o 0 o O
心
HOE D
凸＄
A
，，，
og
§
THEm/AL Y[LLO\
＇
d V'
付
N
G
YELLO'··J'
丘
NG
芸
F
呫
U
t
S
4
E WHIT
已
R
孙
HG
如
1|
」
C TRA
四
F
R
I A
G
K
0Er,'
BLJ\CK
8
N
-/
'
巳
0 0
0 0
兰
9 9
OL
氐
k
DEN
，匕
CK DEN
OLU
亡
/
A
NHLUC
RLIJE XAr,H'IJC
实
F
|
BlIJE X
凸
r
、
HLUC
B
心
VN,"AL
BROV
寸
＼从丿
l
RL\IE �MlH LIJ� �
＼
..LN
S
仲
O
I
G
U
U
R
凶
CC
。
如
GR
1
E
1
E
LA
N
汗
C
沁
EL
飞
LO
卢
凸
W
',;o
Panasonic
X0410-20414 7HQU 142038
Model
Ma hieu
Range Hood
M羽hut mui
Operating Instructions
六
Huang dan s0, dl)ng
FV-70HQU1 FV-70HQD1 FV-90HQU1
Thank you very much for choosing Panasonic Range Hood
Please read these instructions carefully before attempting to install,
operate or service the Range Hood. Failure to comply with instructions
could result in personal injury and/or property damage.
Please retain this booklet for future reference.
Xin cam D'n quy khach da ch<;>n mua May hut mui Panasonic
Xin d9c ky hU'&ng
呤
n SU'd1,1ng tr咬C khi lap d�t, v�n hanh ho�c SU'd1,1ng May hut
mui Panasonic. Vi$c kh6ng tuan thu theo hU'&ng d合n c6 th仓括nd仓n thU'D'ng tfch ca
nhan va/ho�c ton hc;1i v仓tai san
Xin g心，quyen hU'&ng dan nay de tham khao
