INST AL丛TION CAUTIONS
PRECAUCIONES AL HAGER LA INSTALACION
扣出：：如n付如品安装注意事项
心年
JI
立心归-
INSTALLATION CAUTIONS
PRECAUCIONES AL HAGER LA INSTALACION
1'11
咄中m
喃忒｀
安装注意事项
心年
JI�.::,
归还
INSTALLATION CAUTIONS
PRECAUCIONES AL HAGER LA INSTALACION
什飞出：：如
n
下枷品安装注意事项
心
5
卢
I...,.
心
1
主-
INSTALLATION CAUTIONS
PRECAUCIONES AL HAGER LA INSTALACION
和出：：如n哺伺品安装注意事项
心＄冲.......心归-
SUPPLIED ACCESSORIES
ACCESORIOS SUMINIST RADOS
神邧如心呻呻
9
包装附件清單
玉尺
1
心
\b.WI
Disconn.apow
釭
8upp
l
y b
砒
0m main
固
nanco.
DesL山山Je
l
a fuente de a
l
imentaci6n ante$de
l
mantenimiento
祈”“1,',a田ia um权和叭”“au”1 m,“飞寸n
甘
1
维瞪保善前先断霆。
u'
乒，为｝山另，心心
l
f the supp
l
yo
闪
i
s damaged,
i
t mustbe
『
ep
l
aced by the manufactu”
『
Or
i
18 60"四agent or a s
i
m
il
ar
l
y qua
li
f
i
edporeon
i
n o
兀
ertoavoid a haza
『
d
S
i
el cab
l
B dea
li
mentac
i
6n est白danado, e
l
fab
『
i
cantB u agenIe dB SB”
i
c
i
oo una persona
i
gua
l
mente ca
li
ficada deber.
raemp
l
azar
l
o pa氓扣i
臼
r danos
J4
叩吓」＼吐扣知如m，心皿油」和加祜如u叩俨础n勹，＂，叫mn叩吓u五,.,.的oo和妇＂皂l
如果窀源缕攫填
，
乌了避免危院，必须由褽造厢或其誰修部或有育格的享柴人具更换．
产～乓心-乒扣一心心扣冲-J扫,,.....，心心沁'-'贮一心也沪！
Th
i
s app
li
anc
巳
i
s nd
i
n
妇
nded forusB by persons (
i
nc
l
udlng ch
il
dmn)w
i
th redu
吐
d phy尸吐
l
, S
巳
nso”or men
扫
l
~pab
ili
t
i
BS, o
『
l
ackof experien~ and knowledge, un
l
ess they have be
巳
n given supemision or inst
『
uctmn concerning use of theapp
l
ianc
巳
by
a porson rosponslb
l
o for thol
『
9af
叭
y Chl
l
dmn shou
l
d be sup.wlsod to on9Umtha1 they do not p
l
ay wlth th9 app
l
lanco
Este equipo no estd pensado pam ser usado
印
r pemonas(inc
l
uyendo nin位）
，
con
飞
ducida capacidadmenta
l
, fisica o
如
soria
l
, o fa
l
ta de expe
巾
ncia y
文
ncimi.nto, a
l
menosque se
l
es haya en
四
nadoo est
的
bajo sup”isi0n en cuanbasu u60,
PDr a
l
guen responsab
l
e Los n
i
n0s deben ser supem
i
sados, para a
钰
gu
『
arse que e
ll
os no jugar
白
n CDn e
l
equ
i
po
4
气四·
心
心
叩叩"
rm平吓1志心1”“m呻
H
Ull N1,Jl”u m心们时1付归涓un'叩血邓，叫皿面吓mmu炉
咖n勹了从比勹hn认知如加炉和加，如加酝mm」··,”“'，gnm叩』，出咄n，如＼书剞如伍如心，如
合，让吐
有残障，智目或精神障摄的人士，或缺乏枉贼，常瞰者（包括兄童）雄謹使用，除非在监謹人的
下使用．患 保旯童不要把本圭品常做玩具．
心，＂！”心.. ... 心一山丘产＄少儿一}午J心呫4'，飞-“正，，心（上，心EJ凸)-
匕
众1占心d一心-正汜心
．沪心心一必沁匕～，心，,心～心夕妒心
一
心足巴乒乒
心
心心中心今守
1.Do not install this fan where it could be directly exposed to water
oc excess vapo,
2.Ne,er install this fan in the ceiling
3.Keep mace than 1 mete, away from cooking equipment
4. Use this fan at the ,ated voltage and f「equency indicated on the
name plate.
5.11 exposed to diced,a inf all, cove, with the outdoo, hood.
6.Be su「e to provide an appmp,iate ventilation opening
7.Fo, duct and pa,tition fans, pcecautions must be taken to avoid the
back-flow of gases into the ,oom from the open flue of gas m othec
open-fire appliances.
B.Use a device to, disconnection from the supp�. which ha�ng a
contact sepa,ation of at least 3mm in all poles (switch), which must
be inco,po,ated in the fixed wiring in acco,dance with the虹al
elect,ical v,cing cules
g.rhis fan should be installed so that the blades ace mo,e than 2.3m
above the /loo,
1 O.This fan can be mounted in outside walls from inside of room.
11.Do not disassemble the snit fm ,ernnstmctlon
12.The fan shoold be Installed by a q""llfled pe,son
1 3.When the pmd"'t Is no longe, to be "5ed, It m"5t not be left In
the place bot ,emoved, to p,event It fmm posslble fall Ing
14.The pmd"'t m"5t be moonted on a wall stmng enoogh.lf can not
be ensu,ed that the wall wlll bea, the weight of the mounted
pmdoct,that wall must be ,elnfmced fm It to be stmng enough
15.The speclal-pu,pose m dedicated parts, such as mo,ntlng fotu,es,
must be used If such parts a,e pmvlded
16.Do not Install the pmdoct as the method which Is not appmved in
the mstructlon
1
。
2
｀
f
气--=
3
,｀
1 No in8tale e8ta unidad donde pudiera exponerse a 8alpicadura8
dIrocta8 de agua oa oxceso de vapor.
2.No le laslale nunca en el clelo raso.
3 La instaIaci6n debe hacersea mds de 1 metro de Iosapa
『
atos de
cocina
4.Use el e,te producto con el voltaje y la frecueacla esp
巳
cificadas
en la placa
5 Si se deja en un Iugar expuesto a la IIuvia,use Ia cubie
『
ta protectora
6.Se debe abrlr una aberlura aproplada P"'el paso de a Ira
7.Adop1e medldas ap
「
oplada pare evl1arque el ges sopla al lote
「
lor
al rov6s a travos d9 los tubos g,neralos otubos cocias cuando monta
los tubo, y los veotlladores.
B U8e un conector a la toma de corrientoque tenga una separacion del
loterruptor de el me"o'3mm'"1odos loa polo, y debe ser losertado
en ,l circuito siguiendo las normativas locales sob
『
e cableado eldctrico
9 La supperficie inferior deeste ventilador debequedar a m五s de2.3m de
altura d.l suelo una voz instalado.
10.Puedes monta
『
este ventllador en la ventana e,terlor po r el Interior.
11. No debe desarmar la unldad para rapararla.
12 El extractor debe InataIarse por una per80na cuaIIfIcada.
13.Como declaracloo hacla el efeclo qoe ouando el producto no va a
ser uti1izado mds,no debe doja
「
Se en ,I Iuga
「
,sino removido,para
prevenir una posible caida.
14.EI producto no debe montarse en uaa pared que no sea
su11clentemeote fuerte. SI no ae puede garentl,ar que le pared
,oporle el peso del producto monlado, esa pared debe refor,aroe.
La pared debe sometarse a ca
「
ga ost.tica do m.s de cinco voces
el peso del producto
15 Las piezas fijas o con un proposito especiaI,taIesm como Ios
aparatos para el montaje,debeo utll亿arse si proporcionan dichas
pi,zas.
16.No l"stale el producto utlll,aodo uo m仑todo que no est, aprobado
en las instrucciones.
.,,,...
:
'
1
的
1i'叭而叭91邯叭07
沁
qnd飞1
，巾邓
U
＂．，心 ，
2.“7U”“'
，
”“nuuuum,l1」
;
1少，
叩
'4应，
．
'，
3.I U，如而1m
m出IR功叩1吓叮mun11 1,1”“uhl
．九
. .
..
'
4.91叶牡'.nuunu?1lunLL
砒
l1m,,1和，，价1u而1伽叭引UII如11,
5佑珈叩叩中1m”U 1o1和喊7日”1070皿n
• 1“1节」'4.
6.“'`＇“°'”“刊°“'＄nln7,n7,LV}
• 1
，
“'D OU1L
门
1:
血叫u,i,umn渭仙；；闪佃
4
三
辜］
5
歹
＇
,',
,',
!
，
厂
，
｀
厂
C0
c
c”
',
c
,
n\'
6
．．
刁
簦
．心，
1 ' ,
7.nm例叩佃芘Ul,mm叩叩叩订，印l“'m和和加'Ul叩1m占如叩，如而蜘l切叨印加1mm,，血l”“
“'六丸J,ummfi'IJO`“'．”“可
8.\，神门；；古呻」U
晌
oonmnu心如t, l,必径如i如的心u 3 `u ＼叩寸（心“'”“”\I\品加呻心u＼丘叫硝」
叩＇，侐U忱辑“'廿
～ ¥.气＼勹～，
』
9．面部认可汀例“'0伽”“沺叩l.“'n”认mnnm 2.3，田1
lO.qumU1，叫归心；；忒··叩』mn忒u品心1叩咖
ll a止oa皿un加扣出伽计，I1l,J亡nau\mi
立
．
如心'9..枭恤如枷n“如呼9'汕m呐·'“'W
l3. na印h”“U飞nnum mn”』.m飞』寸勹lJu1um寸血a刁，“na.，ma
妞
anmn"孔六u.mu“'
问奇
j maJa“mm,．而叩na飞mmu1.
14知J,“',i,沁l.尔”1,,,凶们Ju如m”lamn凶伽1寸1 H的mm，叶mhmr叩的乐””“&V
咖
1”勹＄．出，的叫:,,.,如u”
1口
．
，匕巍酗1．价叩讥Q“'己阳伽｀飞和、创亡的补，心部讥加S,U
。
“'n9加mu仙n.＇，mt`＇
1&ad和知的加寸如如·auf'lli五和a"讥1吨伽
I.不要把换氪扇安装在容易被水唷到，或烟氯水氯遇多的地方．
2.不要把换氛扇装在天花板上．
3. 安装於兼窝温器具
一
米以上距睢的地方。
4.须根掾已樱明的额定霓腰及频率使用换氛扇．
5在室外使用时靖右凇白宰外罩。（另膳）
6必需安装在通凰口的位置上．
7
．
在安装管道或隔墙抽氯扇晇，講揉取道赏的措施以防止氯愧徙
一
般的排氯脚管或炊具排氪管倒流回室内．
8．在安装峙，必须按照赏地覃氪配综的规定，在固定配综线路中安装其麓黏问距不少於3m的全桯断问装置。
9．萌安装在 距 地面2.3米以上的 地方
．
10．遣换氯扇可以徙室内安装在外墙上。
11
．
不得擅自逵行蓝品的改造。
12换氯扇必须由右荨秶黄格的人昊堆行安装，
13使用结束援，焉防止在戴
一
的情况下掉落，不得放置不管，
14蓝品必须安装在足狗强度的措懂上．常不能讳保安装谁度峙，
15有安装五金件等亭用零部件峙，意使用尊用的
。
16不得逵行指定方法以外的安装。
瘤予以拆除．
捞必探取加固措施，以滩保足拘强度。
斗L心；．心A-少为出-卢占邑如，…J,心-丸-＇
JJJ
入
“3
心
J夕.,..,
心·｀心立泸屯＆泗户，江员心心·
七~户心心-心，，干产也,....,
占上心
J,.,
匕J
吐·迈也
j
灶巴
心
..
七心也也也-此，
，扣拉出应；立山，心“''心仁＆A心心主枉}-4
点4
止
，
心小斗
J
心·`1心心正，，口，
．从必心｀辽上l5丑，心心
1
，扣＂栏心守＂见心尘
己
心c巴
i
心
3
臭,.,.�七比片心』二知,.,_,人
J·
凡沪＇王＇｀飞叨占心沁已七＂
八
处杆蚥人守
j
`
令华，A-吵必，心，心巴如,,.,,
＄，止，巴三｀．＂
上上一上心七心八心，心·"
山丘J心户，心七J,．止』，占山J心J4;“小
忐
..,-,...,八诅.,匕
-W
兰心一，中只产巨吵必切还扣妇业仇沁l1扫
．
，凸心还上已＇
b
斗环户，＂
少兑心心斗．上·它工i
e
也
J
巳少＇少”气
，．．，片'',，三，心．，．
.C
刁巴,,_沪压止吐'J;“'`
The following accessories are provided with the ventilating fan in the package. When you
unpack check if the accessories are all included. If not.please contact your dealer
So suministran los sigui,ntes acceso
『
ios con ol extracto
『
deairo dontro del paquoto. Cuando desempaque,
ve
『
lllq"''"'todos los acceso,los es伯n lncl,ldos. SI no lo es诅n, contactea asu dIstrlbuIdo
『.
如，必沁品叩加枷如m`占.，血mnmn可L如勹皿丑呻m,，如寸",qdn呱叩志谜而伽凶＂讥如哺卫1如知硒
从“认"节廿18,°'mu
瞪摸氮扇莲品包装箱书以下附件，骋箱梭睛清黏是否壳全，若不裔全，藷奥经销商聊系。
e正儿巳沁｀＇．叩尸--山夕心', -心
l,
』”J上乒“心产中产乓卢匕“心J切出七"~叫｀沪-心，心户
A�
沪
p
了
p
a
7
p·
�
ri ea「ance
和
N
No
a
µm沁
m
b
饷
e
re
归
a
y
n
P
“
dm
心
Ppou
诏
s
r
i fo °
se
QCa
u
n
a1i ntity
巴
encia
圈棣
中名卢
蒂及用逮
dad
乒'
1
.J户
')JI
如认
c
仲
O
l
ns
p
t
寸
e
ru
「
l'I
a
c
声
t
c
i
i
n
o
g
n
；；
e
a
阶
s
n
知
d
d
e
一
In
i
n
st
叶
st
a
a
如
ll
l
a
a
沁
t
c
i
i
o6 n Instructions
n y funci onam
i
ento
1
使用安装兢明耆
心
J
�已划
J
..,4,斗＼土
Mounting screw
T
a
or
nm
n
n
ill
的
o d
，
e
i
nsta
l
ac
i
on
安嫉螅缘
4
ST4.2X20
＂
.
-S
�1寸丘
＇
©
W
La
asher
va r
庄
4
m喊飞
2
3
4
5
6
HOW TO INSTALL
MANERA DE HAGER LA INSTALACION
｀＇
弓
iin
付枷的安装方法心已山已A
HOW TO INSTALL
MANERA DE HAGER LA INSTALACION
｀＇
节
n付初志安装方法心
5
卢飞幻
A
MAIN TEN ANCE PRECAUTIONS
PRECAUCIONES PARA EL MANT ENIMIENT O
扣皿＄
'11m
寸
售
nm
咕日｀
保赘方法
已七
.JI
－归正
SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES
如廿时而
1＄
规格
.::,U....1.,11
Panasonic
云已』
”1
宁
li
EEOS
EnEIUIVIJ
趴
0
L
、r
、 、·bssn
、
丘
E5
Z.
－
,'
}、，
，
EESZ
EEOOOL
EnElulW
k'`
«
·«
$
｀
啖＼｀
$
|
艾
7
艾
令
9
叭
-/
,;
}
',
;
,
1
�',“""
\＼”“”夕',
、
S`
,＇
厂
了
飞
L J
J
寸5~
．
，
评..
·
Dimensions:
mm
Dimeo,iooe,:
mm
'
｀.
＂认勹un7了｀n
．
”“
尺寸＇毫米
户
＇
: JI..斗I
Wooden frame
Marco de madera
沾和
木架
�I扫l
、\、
j
＼
Body
Cuerpo
～乙
价
1L和飞］，
巴
1
Washer(Accessories)
L avar(accesorio
｀
＇
）
而的(qUn,IllI百'•l
塾圈（附履品）
l.;;,-1.,IJ.,.,i...,
Mounting screw (Accessories)
Tornillo de instalaci6n (accesorio)
血1m的(qdm血1u)
安装螺绵（附惠品）
1乒1-,..S,'-l吃，，
Mato「
Motor
皿L割叶
霞勤禺遗
J.,.
。「ifice
Orificio
'｀』
＇，书”“'
�I
／＼刁亿
，
＼
｀
Power cord
Cable de coniente
罚
181忖 霓丝
,J
立
1
斗
8
Blade assembly
Conjunto de las
paletas
1u如 扇 莱组合
J.._,}1.,,S..i'
Spinner
Ojiva
,nam“扣
旋钮
,.,..,,
＼
＼
5
1.First,ensure that the fan is switched off.
2.Never use petrol, benzene,thinner or any other such memicals for
cleaning the ventilating fan.
3.�not?llow water to contact the electrical p�rts, su中as the motor
4.Do not immerse blades or other resin parts in hot water over 6r
P
C
5.After cleaning, confirm that the fan has been reassembled correctly
1A啦四o,-心。，妇七也q电．咄妇山邮lll lll llll
2.Nou四n叩山吐J~'匕．．一·口
，
dil叩血
，
吓心立谭ml;,h.，-。如邮沁～匕，J一
O
口．．中·匕．
四mlim”“el匕儿丛山
．
3Nodej
叭
peent··guam伽p灼孕扣匕b心..,"『中·十
'9
们也，．．VL-
4 No sume”9 l,s p吐沺s ni n,ngunoomponentede
但如
1
日白辽
lguaoolien
伍
g m.sde60屯
5
．
口es户.sdelimpi,t-”“卜，战反que el e^L,00,口rh
笱
oque中心-口,~Jdmen比en
迎
mb匝扣
1心品认a心』｀1,话”“缸叫虾l骨谓，心，叶8”“'，
，知＼灿如，心，四加沁叫志如如，，如；；，m叶＼如而，＂叩妇勹．占··叩吓讷
3,d油和m,““如刁认！“归归，立出口．＂
4沁止心如一',妇沺§凶如响知叩叩
，可酝证如咧q＼知如，如呻".如喊奇，＂，甲知心
1首先，罹保摸氨扇的霞源是被厕掉的。
2千寓不要用汽油、苯、溶剂或任何羡似的化皋藻物清洗换氪扇。
3霞勤屁遠等霞谣元件绝封不能接煨到水份。
4不要把莱片或其它拆下部分放入超遏60t的熟水中．
5清洗梭，碟韶正确地安装好了换氯扇。
仁过也上上应，廿－，
汕心立-巳J心
9l
哗屯脰I述"""'，山沁1歹，心江．，庄～－r
必中已竺＇心心''-心一,,....,_,
竖
L上
、，
子心卢L“心产·口心，玉叩心心'""'勹巴
t.::::
A五己
止
已,�$；心1心正，
J
必凸l扫－＇
9
1
'
夕一
-
COFF!
＼
｀夕
/
邑
翠
2
。
3
。
Model No Voltage Frequency
Powe「
Speed
Air delivery
Powerfacto「 Weight
consLimption
Num. de Voltaje Frecuencla Consume de Velocidad
Caudal de a ire Factor de Peso
modelo
energia
potencia
扣
'，．认湍；
m诅
9
咄
"试“沁rul
氓
”片oj
们丁趴扣
廿
m」山印山m弓m，几q
如
.,,
卞卧品 认如加
型虢
雹瑟
频率
耗霞量
速度
输送空氯量
功率因敷
重量
扣
r
屯J
勺
凸卢l
幻斗I心心已
匕卢l
今片ll士户动
;
J
正I J..lc
心l
冈
[Hz]
IWJ
IR/M]
[CMM[
[%[
[kg]
110
50/60
14/15
1260/1沦0
3.8/4.2
99/97
127
60
20
1593
52
95
FV-15MTI 220
50/60
15/19
1480/1560
4.8/5.1
96/99
1.4
230
50
17
1512
4.9
98
240
50
19
1560
51
98
• Insulation class E
• Clase de aislamiento E
• ""'"饰祈五油n
下
LL,1碌伯E
•E级绝缘
E心,,.,,..
Type of Insulation: Functional Insulation
Ti氏do ln'" la啦n;Insulaci6n FuncionaI
～
正
J
叩”“°,nu1”“Ul”,口,”“1”
绝缘稹潭· 檐能绝缘
J己J尸J分
c
IP codec IPX4 (outside)
C
的
<golPc
l
PX4(•fu•,oJ
讨句
l
P
l
PX4[佑业的I
l潼磷： lPX4（外墙）
（今沪l．沪）
l
PX4
l
P少
Panasonic Corporation
http,llpana
沁
nic. net
© Pana
沁
nk Co,po,afon 2005-2018
P1005-11058
1 SAST1461 K
今饕
Ventilating Fan
Extractor de a ire
199凶了:U1U81n1咧
换氯扇
位迁1玉立
Operating and Insta||ation Instructions
lnstrucclones
de
instalaci6n
y
funcionamiento
，
4
.
～
＾匕
1`
9纠8可1竹，un1，价例价寸LLa出节，习�1认
使用安装諒明菩
心IJ心已础JS'乒夕l-5止：；
Model No.
NOm.de m已..
型 虢：FV-15AST1
，
“J1UL的九A丿心干
Thank you very much for having purchased Panasonic Ventilating Fan
Much as gracias por haber adquindo el Ventilador Panasonic.
＂邯面皿如归由杠叩奇志g“mnu已，门，”“'而欢11心
感紨您遗用Panasonic摸氯扇
。
“少4边立It.
立
·1卢乒44产l 心,SJ,"'Panasonic.
Please啦d these instructions carefully befo「e attempting to install,operate or service the
Panasonic Ventilating Fan.Failure to complyw止h instructions could result in pe飞onal injury
and/or property damage.Please retain this boo烛et for future referen
岱
．
Por favor lea cuidadosamente e啦s instrucciones antes de intenta
『
instalar,operar o hacer un servicioal
Ventilad0
『
PanB
沁
nic El no cumplir con laB inBtruccion08 podr
i
a tener como ro8Ulbdo da的8a pe
『
sona8
y/o a la propl,dad Por favor conservo ,stofoll,to para futums consultas
汕正的心归＂，品如心必衄伽诏品＼督心勹认心如归呻叩如印叩闷namnK“m\”“加丘叶匹d勹
m
寸
h1,L和mm九勹m和心如加佑1书而m
咄
8mn面，叶面加1“如R叶nm`＇血i"仇引，如趴,..,,..
安 装、使 用和维辏Panasoni氓Ug扇前，精仔细阁擅本兢明害。不遵照此兢明害造行操
作有可能尊致人员受售和／或财蓝授失。瓣妥兽保管 好此貌阴害以借日梭参考．
屯扣占心江．生叩l上空心丸一，心叶尹吐心屯叫-心h心上
心J沾丘，，一立如皿心飞红·
心
立山芍l贞，一,午-，心）-屯心
