background image

Operating Instructions 

Manuel d’utilisation 

Manual De Operación

(Household)

 Rechargeable Shaver 

(Utilisation domestique)

 Rasoir rechargeable 

(Uso doméstico)

 Afeitadora Recargable

Model No. ES‑LV81 

N

o

 de modèle ES‑LV81 

Modelo No. ES‑LV81

English

2

Français

15

Español

28

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les instructions et conserver ce manuel pour un usage futur.
Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones detenidamente y guarde este manual para uso futuro.

Summary of Contents for ES-LV81-K

Page 1: ... No de modèle ES LV81 Modelo No ES LV81 English 2 Français 15 Español 28 Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement les instructions et conserver ce manuel pour un usage futur Antes de utilizar este producto lea las instrucciones detenidamente y guarde este manual para uso futuro ...

Page 2: ...c shock or injury to persons 1 Close supervision is necessary when this appliance is used by on or near children or invalids 2 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer 3 Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped in...

Page 3: ...nsory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Persons using an implanted medical electronic device such as a pacemaker should not allow this unit to touch the skin where th...

Page 4: ...ile using a course that includes the Dry function A heater is used so the area around the blades becomes extremely hot and you may burn yourself Place the self cleaning recharger on a level and stable surface Otherwise the cleaning liquid may spill and discolor leather products or other surfaces Wipe up spills immediately The self cleaning recharger cleans the inner blades and the system outer foi...

Page 5: ...ch 0 1 9 Thumb rest Trimmer Trimmer handle Main body rear terminal E Self cleaning recharger Water tank cap Water tank Water maximum line Detergent cartridge Socket CLEAN lamp DRY lamp SELECT button STATUS lamp Cleaning tray F AC adaptor RE7 59 Power cord Appliance plug Travel case Using the lock ring Use the lock ring to lock or unlock the power switch Rotate the lock ring until it clicks Rotate ...

Page 6: ...r outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration You can keep the shaver attached to the self cleaning recharger or connected to the AC adaptor when not using it to maintain full battery capacity You cannot overcharge the shaver Charging without the self cleaning recharger You can also charge without the self cleaning recharger 1 1 Insert the appliance plug into the shaver 2 2 P...

Page 7: ... shaving by applying gentle pressure to your face Stretch your skin with your free hand and move the shaver back and forth in the direction of your beard You may gently increase the amount of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver Applying excessive pressure does not provide a closer shave Caution If you press the power switch for more than 2 seconds the sonic vibration cleaning m...

Page 8: ...nks A full charge will supply enough power for approx 14 shaves of 3 minutes each This will differ depending on usage Clean Cleaning using the self cleaning recharger Preparing the self cleaning recharger Remove the shaver and the appliance plug from the self cleaning recharger 1 1 Remove the water tank and then open the water tank cap 2 2 Wash away the old cleaning liquid and then rinse the water...

Page 9: ...cleaning recharger the concentrated detergent in the detergent cartridge dilutes and the water inside the tank will become a cleaning liquid Cleaning the shaver Use the self cleaning recharger in temperatures between 15 C 59 F and 35 C 95 F 1 1 Insert the appliance plug into the self cleaning recharger 2 2 Remove the protective cap and then gently insert the shaver as shown 3 3 Plug in the AC adap...

Page 10: ... then refill it with water Replace the old detergent cartridge and then restart the course When the status lamp goes out When the status lamp glows again Continue a course Contact an authorized service center Course Time required guide 1 Charge Charge 0 to 60 min 2 Clean Dry Charge Clean 10 min Dry 80 min 170 min Charge 0 to 60 min It is not possible to change the course after the Clean Dry Charge...

Page 11: ...e outer foil section to the shaver 4 5 7 Drying the shaver with the self cleaning recharger 1 Attach the outer foil section to the shaver 2 Dry the shaver with self cleaning recharger using Dry Charge course Replacing the system outer foil and the inner blades appears on the LCD panel once a year This will differ depending on usage We recommend checking the system outer foil and the inner blades w...

Page 12: ...ubber blade protector a at the bottom of the cleaning tray The rubber may come off if you pull hard on it It is only necessary to pull it up slightly Warning Do not wash or apply water to the AC adaptor or self cleaning recharger Failure to observe this may cause electric shock or result in short circuits Replacing the inner blades 1 Press the foil frame release buttons and lift the outer foil sec...

Page 13: ...s the product you have purchased Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle this battery Remove the built in rechargeable battery before disposing of the shaver Do not dismantle or replace the battery so that you can use the shaver again This could cause fire or an electric shock Please contact an authorised service center The battery replacing service is available only in the U...

Page 14: ... equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution To...

Page 15: ... 1 Une grande vigilance est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé par des enfants ou des personnes handicapées sur eux ou en leur présence 2 Utilisez cet appareil uniquement pour son usage prévu comme le décrit le présent manuel N utilisez pas d accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant 3 N utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche est endommagé s il ne fonctionne ...

Page 16: ... membres de votre famille ou d autres personnes Cela pourrait entraîner une infection ou une inflammation Cet appareil n a pas été conçu pour être utilisé par des personnes enfants y compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne disposant pas de l expérience et des connaissances nécessaires à une utilisation sûre à moins qu elles aient reçu toutes les consignes requises par la...

Page 17: ...ttoyant avec de l eau car cela les endommagera ou entraînera une électrocution Ne retirez pas le rasoir du chargeur auto nettoyant pendant l utilisation de la fonction Séchage Un dispositif de chauffage est utilisé et rend donc la zone des lames extrêmement chaude ce qui peut entraîner un risque de brûlure Placez le chargeur auto nettoyant sur un niveau et une surface stable Sinon le liquide de ne...

Page 18: ...se escamotable Points de contact arrière du corps principal E Chargeur auto nettoyant Couvercle du réservoir d eau Réservoir d eau Niveau d eau maximum Cartouche de détergent Prise Indicateur d état CLEAN nettoyage Indicateur d état DRY séchage Bouton de sélection Indicateur d état Plateau de nettoyage F Adaptateur CA RE7 59 Cordon d alimentation Fiche de l appareil Pochette de voyage Utilisation ...

Page 19: ...rise de la même configuration Vous pouvez soit laisser le rasoir sur le chargeur auto nettoyant soit connecter le rasoir à l adaptateur CA lorsqu il n est pas utilisé afin de maintenir la batterie complètement chargée Le rasoir ne sera jamais trop chargé Chargement sans le chargeur auto nettoyant Il est également possible de le recharger sans le chargeur auto nettoyant 1 1 Insérez la prise de l ap...

Page 20: ...e Tendez votre peau à l aide de l autre main et faites des allers retours en direction de la barbe Vous pouvez appuyer un peu plus au fur et à mesure que votre peau s habitue au rasoir Néanmoins le fait d appuyer très fort n augmente pas l efficacité du rasage Attention Si vous appuyez sur le bouton de mise en marche pendant plus de 2 secondes le mode de nettoyage à vibrations soniques s active Pa...

Page 21: ...ditions d utilisation 10 s affiche et se met à clignoter Une pleine charge permettra d effectuer environ 14 rasages de 3 minutes chacun Cela dépend des conditions d utilisation Entretien Nettoyage à l aide du chargeur auto nettoyant Préparation du chargeur auto nettoyant Retirez le rasoir et la prise de l appareil du chargeur auto nettoyant 1 1 Retirez le réservoir d eau puis ouvrez le couvercle d...

Page 22: ...rtouche de détergent se dilue et l eau se trouvant à l intérieur du réservoir deviendra un liquide de nettoyage Nettoyage du rasoir Utilisez le chargeur auto nettoyant uniquement lorsque les températures sont comprises entre 15 C 59 F et 35 C 95 F 1 1 Insérez la fiche de l appareil au sein du chargeur auto nettoyant 2 2 Retirez le couvercle de protection puis fixez le rasoir 3 3 Branchez l adaptat...

Page 23: ...uche de détergent puis redémarrez l utilisation Lorsque l indicateur d état s éteint Lorsque l indicateur d état s allume de nouveau Sélectionnez un mode d utilisation Contactez un centre de service agréé Utilisation Durée requise guide 1 Chargement Chargement 0 à 60 min 2 Nettoyage Séchage Chargement Nettoyage 10 min Séchage 80 min 170 min Chargement 0 à 60 min Il est impossible de changer le mod...

Page 24: ...brations soniques et nettoyez la en la passant à l eau courante 6 Essuyez toute trace d eau à l aide d un chiffon sec 7 Faites sécher la section de la grille de protection et le rasoir complètement 8 Positionnez la section de la grille de protection au rasoir 4 5 7 Séchage du rasoir avec le chargeur auto nettoyant 1 Positionnez la section de la grille de protection au rasoir 2 Séchez le rasoir ave...

Page 25: ...idifié avec de l eau Nettoyez les coins et les parties inégales du plateau de nettoyage à l aide d un coton tige humidifié avec de l eau 2 Appuyez sur les boutons de déverrouillage de la grille de protection du système et abaissez la grille de protection du système 3 Alignez la marque du cadre de la grille de protection avec la marque de la grille de protection du système et attachez les ensemble ...

Page 26: ...ON L appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie au lithium ion Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de mettre le rasoir au rebut Ne démontez pas ou ne remplacez pas la batterie afin de pouvoir utiliser le rasoir à nouveau Cela pourrait créer un risque d incendie ou d élect...

Page 27: ...ent l utilisateur doit corriger ces interférences en prenant l une des mesures suivantes Réorienter ou déplacer l antenne réceptrice Augmenter la distance entre l équipement et le récepteur Connecter l équipement à la prise d un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en radio TV pour obtenir de l aide Avertissement de la ...

Page 28: ...ervisión cercana cuando el dispositivo sea utilizado por en o cerca de niños o minusválidos 2 Utilice este dispositivo solamente para el uso para el que se ha diseñado como se describe en este manual No utilice ningún accesorio que no ha sido recomendado por el fabricante 3 Nunca utilice el dispositivo si tiene el cordón o el enchufe dañado si no funciona correctamente o si se ha caído dañado o mo...

Page 29: ...o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad Supervise a los niños pequeños para asegurarse de que no se encuentren próximos al aparato Las personas que utilizan un dispositivo electrónico médico implantado en su cuerpo como por ejemplo un marcapasos...

Page 30: ...la función Secar El programa utiliza un calentador por lo que el área de las cuchillas se encontrará extremadamente caliente y podría quemarse Coloque el recargador de limpieza automática en una superficie nivelada y estable En caso contrario el líquido de limpieza podría salpicar y deteriorar el color de productos de cuero u otras superficies Límpielo inmediatamente El recargador de limpieza auto...

Page 31: ...patillas Terminal posterior del cuerpo principal E Recargador de limpieza automática Tapa del depósito de agua Depósito de agua Nivel máximo de agua Cartucho de detergente Conexión Lámpara de limpieza Lámpara de secado Botón de selección Lámpara de estado Bandeja de limpieza F Adaptador de CA RE7 59 Cable de alimentación Clavija del aparato Estuche de viaje Uso del anillo de bloqueo Utilice el ani...

Page 32: ... configuración adecuada Puede mantener la afeitadora conectada al recargador de limpieza automática o conectada al adaptador de CA mientras no se encuentre en uso para mantener la batería cargada completamente La afeitadora no se sobrecargará Carga sin el recargador de limpieza automática La afeitadora puede cargarse también sin el recargador de limpieza automática 1 1 Inserte el enchufe del dispo...

Page 33: ...ience a afeitarse aplicando una suave presión sobre la cara Estire la piel con la mano libre y mueva la afeitadora hacia delante y atrás en la dirección de la barba Puede incrementar la presión a medida que la piel se acostumbre a la afeitadora Aplicar una presión excesiva no proporciona un afeitado más apurado Precaución Si pulsa el interruptor de encendido durante más de 2 segundos se activa el ...

Page 34: ...rcionará suficiente alimentación durante 14 afeitadas de 3 minutos cada una Esto puede variar dependiendo de la utilización Limpieza Limpieza utilizando el recargador de limpieza automática Preparación del recargador de limpieza automática Retire el enchufe de la afeitadora y el dispositivo del recargador de limpieza automática 1 1 Retire el depósito de agua y a continuación abra la tapa del depós...

Page 35: ...gador de limpieza automática el detergente concentrado del cartucho se diluye en el agua en el depósito y se convierte en líquido de limpieza Limpieza de la afeitadora Use el recargador de limpieza automática a temperaturas entre 15 C 59 F y 35 C 95 F 1 1 Inserte la clavija del aparato en el recargador de limpieza automática 2 2 Retire la tapa protectora y a continuación instale la afeitadora 3 3 ...

Page 36: ...ua y rellénelo con agua Cambie el cartucho de detergente usado y reinicie el programa Cuando la lámpara de estado se apaga Cuando la lámpara de estado vuelve a iluminarse Continúe con el programa Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Programa Tiempo requerido guía 1 Cargar Cargar De 0 a 60 minutos 2 Limpiar Secar Cargar Limpiar 10 minutos Secar 80 minutos 170 minutos Cargar De 0...

Page 37: ...eza por vibración sonora y limpie con agua corriente 6 Limpie las gotas de agua con un paño seco 7 Seque completamente la sección de la lámina exterior y la afeitadora 8 Monte la sección de la lámina exterior en la afeitadora 4 5 7 Secado de la afeitadora con el recargador de limpieza automática 1 Monte la sección de la lámina exterior en la afeitadora 2 Seque la afeitadora con el recargador de li...

Page 38: ... del fondo de la bandeja de limpieza La goma podría salirse si tira con fuerza Solamente es necesario tirar con suavidad 2 Pulse los botones de liberación de la lámina exterior del sistema y tire de la lámina exterior del sistema hacia abajo 3 Alinee la marca del marco de la lámina y la marca de la lámina exterior del sistema y conéctelos con firmeza La lámina exterior del sistema no puede ajustar...

Page 39: ...800 8 BATTERY para obtener información acerca de cómo reciclar la batería Retire la batería recargable interna antes de deshacerse de la afeitadora No desmonte ni sustituya la batería para utilizar de nuevo la afeitadora Podría causar un incendio o una descarga eléctrica Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado El servicio de reemplazo de batería está disponible solamente en los Es...

Page 40: ...ión de una de las siguientes medidas Cambie de orientación o de lugar la antena de recepción Incremente la separación entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma de corriente que sea de un circuito diferente a aquel en el que está conectado el receptor Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico experimentado en radio TV para solicitar ayuda Precauciones de la CFC Para...

Page 41: ...41 MEMO ...

Page 42: ...42 MEMO ...

Page 43: ...43 MEMO ...

Page 44: ...XICO CONTACTE CON Panasonic de México S A de C V Félix Cuevas No 6 Piso 2 y 3 Col Tlacoquemecatl Del Valle Del Benito Juárez México D F C P 03200 01 55 5488 1000 EN PANAMA CONTACTE CON Panasonic Latin America S A P O Box 0816 03164 Panama Republic of Panama 507 229 2955 Service Assistance Accessories Dépannage Assistance Accessoires Call 1 800 338 0552 In USA http www panasonic com shavers http ww...

Reviews: