Panasonic ER-GB60 Operating Instructions Manual Download Page 259

Page: 259 / 280

259

Magyar

Műszaki adatok:

Minőségtanúsítás

Motorfeszültség: 1,2 V DC egyenfeszültség

Töltési idő: 1 óra

Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Tápellátás: beépített akkumulátor

Tápfeszültség: 1,2 V egyenfeszültség

Méretek (szélesség x magasság x mélység):
5,2 cm



18,0 cm



4,3 cm

ER-GB80/ER-GB70

5,2 cm



18,0 cm



4,0 cm

ER-GB60

Tömeg: 176

ER-GB80/ER-GB70

172

ER-GB60

Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:

Típus: RE9-49

Hálózati feszültség: 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz

(Automatikus feszültségátalakítás)

Áramfelvétel: 85 mA

Kimenő feszültég: 1,9 V egyenfeszültség

Terhelhetőség: 1,4 A

Érintésvédelmi osztály: II.

Méretek (szélesség x magasság x mélység):

6,7 cm



2,5 cm



9,2 cm

Tömeg: 181

Megjegyzés: A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.

A tömeg és méret adatok megközelítő értékek.

Summary of Contents for ER-GB60

Page 1: ...Operating Instructions Household AC Rechargeable Beard Hair Trimmer Model No ER GB80 ER GB70 ER GB60 The illustrations in these operating instructions are of the ER GB80 model ...

Page 2: ...2 English 3 Deutsch 21 Français 39 Italiano 57 Nederlands 73 Español 91 Dansk 109 Português 125 Norsk 143 Svenska 159 Suomi 175 Polski 191 Česky 209 Slovensky 225 Magyar 243 Română 261 ...

Page 3: ...ctions completely and save them for future use Safety precautions 6 Intended use 9 Parts identification 9 Charging the trimmer 10 Using the trimmer 10 Using the comb attachment 11 Trimming beard 12 Trimming hair 14 Trimming body hair 15 Cleaning the trimmer 15 Troubleshooting 17 Frequently asked questions 17 Blade life 18 Battery life 18 Removing the built in rechargeable battery 18 Specifications...

Page 4: ...ience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped ...

Page 5: ...5 English The following symbol means suitable for cleaning under an open water tap Do not clean with water when the AC adaptor is attached Do not use anything other than the supplied AC adaptor ...

Page 6: ...t be followed in order to operate the unit safely WARNING Do not connect or disconnect the adaptor to a household outlet with a wet hand Doing so may cause electric shock or injury Never use the appliance if the AC adaptor is damaged or if the power plug fits loosely in a household outlet Do not damage or modify or forcefully bend pull or twist the cord Also do not place anything heavy on or pinch...

Page 7: ...ntre Always unplug the adaptor from a household outlet when cleaning Failure to do so may cause electric shock or injury Regularly clean the power plug and the appliance plug to prevent dust from accumulating Failure to do so may cause fire due to insulation failure caused by humidity Disconnect the adaptor and wipe with a dry cloth If the oil is consumed accidentally do not induce vomiting drink ...

Page 8: ...is exclusively for use with this trimmer Do not use the battery with other products Do not charge the battery after it has been removed from the product Do not throw into fire or apply heat Do not solder disassemble or modify the battery Do not let the positive and negative terminals of the battery get in contact with each other through metallic objects Do not carry or store the battery together w...

Page 9: ...er Do not use thinner benzine alcohol or other chemicals Before using an attachment check that it has been installed correctly Failure to do so may cause hair to be cut too short Store the trimmer in a place with low humidity after use The appliance should not be used on animals Parts identification RE9 49 RE9 52 ER GB80 ER GB70 ER GB60 A Main body Precision trimmer ER GB80 ER GB70 2 Trimming heig...

Page 10: ...re than 6 months the lamp on the main body may not glow for a few minutes or the operating time may shorten Please charge it for more than 8 hours in such cases AC operation If you connect the AC adaptor to the trimmer in the same way as for charging and turn on the power you can use it If the remaining battery is too low the blades may move slowly or stop even with the AC operation In this case c...

Page 11: ...body hair cannot be adjusted This comb attachment trims to a length of approximately 1 5 mm 2 2 Turn the dial and adjust the trimming height indication mark to the desired height Comb attachment for beard Indicator 1 2 3 4 5 Trimming height mm estimate 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Indicator 6 7 8 9 10 Trimming height mm estimate 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Comb attachment for hair Indicator 11 12 ...

Page 12: ... trimmings may collect inside the attachment when a large volume of beard is cut so discard hair trimmings after each use Trimming without the comb attachment trimming the downy hair 1 1 Remove the comb attachment 2 2 Holding the trimmer with the power switch facing outwards trim by bringing the blade in contact with the skin The trimmer cannot trim hair to lengths less than 0 5 mm Beard shaping U...

Page 13: ...deburns Beard Holding the trimmer with the power switch facing outward trim by bringing the blade in contact with the skin and cutting along a line while moving the trimmer forward Using the precision trimmer ER GB80 ER GB70 Use the precision trimmer for trimming narrow areas and for detailed trimming 1 1 Remove the comb attachment 2 2 Slide the precision trimmer up to its maximum height 3 3 Holdi...

Page 14: ...hment for hair to the main body See page 11 2 2 Set the trimming height 3 3 Holding the trimmer with the power switch upward trim around the ears and neckline by lifting the tip of the comb attachment little by little from the hairline When trimming the entire area to 12 mm use 9 mm as a rough standard trimming height for the neckline When trimming the entire area to 9 mm use 6 mm as a rough stand...

Page 15: ...esults may not be achieved if hair is too long In this case trim the hair to a length of about 10 mm before using the trimmer Cleaning the trimmer It is recommended to clean after every use 1 Remove the trimmer from the AC adaptor To remove light dirt To remove heavy dirt 2 Remove the comb attachment and turn the trimmer on 3 Run water down the water inlet at the front of the main body rinse thoro...

Page 16: ...nd then push them away from the main body 4 Brush off any hair trimmings from the main body and from around the blade 5 Brush any hair trimmings out from between the stationary blade and the moving blade while pressing down the cleaning lever to raise the moving blade 6 Apply the oil to the blade 7 Attach the comb attachment and blade to the trimmer Lubrication Apply the oil to the trimmer before ...

Page 17: ...er can be used for only about 10 minutes even after charging Have the battery replaced by an authorized service centre Problem Action The trimmer cannot be properly cleaned even after water is poured from the water inlet When the trimmer is very dirty remove the blade and wash with water See page 15 Makes a loud sound Confirm that the blade is properly attached If the problems still cannot be solv...

Page 18: ...le battery before disposing of the trimmer Please make sure that the battery is disposed of at an officially designated location if there is one This figure must only be used when disposing of the trimmer and must not be used to repair it If you dismantle the trimmer yourself it will no longer be waterproof which may cause it to malfunction Remove the trimmer from the AC adaptor Press the power sw...

Page 19: ... 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disp...

Page 20: ...20 ...

Page 21: ... und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf Sicherheitsvorkehrungen 24 Beabsichtigter Gebrauch 27 Bezeichnung der Bauteile 27 Aufladen des Bart Haartrimmers 28 Verwendung des Bart Haartrimmers 28 Gebrauch des Kammaufsatzes 29 Bart schneiden 30 Haare schneiden 32 Körperhaar schneiden 33 Reinigung des Bart Haartrimmers 34 Fehlersuche 35 Häufig gestellte Fragen 36 Lebensdauer der Klinge 3...

Page 22: ...hlen Voraussetzung ist dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde wie sie das Gerät sicher verwenden können und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden Wenn das Kabel beschädigt ist muss d...

Page 23: ...nde Symbol bedeutet dass das Gerät für die Reinigung unter einem offenen Wasserhahn geeignet ist Nicht mit Wasser reinigen wenn der Netzadapter angeschlossen ist Keinen anderen als den mitgelieferten Netzadapter verwenden ...

Page 24: ... sicher zu betreiben WARNUNG Nicht den Adapter mit nassen Händen weder in die Steckdose stecken noch von ihr abziehen Sonst kann zu einem elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall wenn der Netzadapter beschädigt ist oder falls der Netzstecker lose in einer Steckdose sitzt Das Netzkabel nicht beschädigen oder verändern oder gewaltsam biegen ziehen oder ve...

Page 25: ...Netzadapters ist ein ungewöhnlicher Ton zu hören Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder Reparatur bei einem autorisierten Kundenzentrum an Trennen Sie immer den Adapter von der Steckdose wenn Sie ihn reinigen Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen Reinigen Sie regelmäßig Netzstecker und Gerätestecker um zu verhindern dass sich Staub ansammelt Andernfalls kann...

Page 26: ... oder den Gerätestecker statt des Netzkabels festhalten Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen Entsorgung des Akkus GEFAHR Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit diesem Bart Haartrimmer bestimmt Verwenden Sie den Akku nicht für andere Geräte Laden Sie den Akku nicht mehr auf nachdem diese entfernt wurde Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie sie ...

Page 27: ...de Verwenden Sie niemals Verdünner Benzin Alkohol oder andere Chemikalien Bevor Sie Zubehör verwenden prüfen Sie dass es richtig montiert wurde Ansonsten kann es passieren dass die Haare zu kurz geschnitten werden Lagern Sie den Bart Haartrimmer nach dem Gebrauch an einem Ort mit niedriger Luftfeuchtigkeit Das Gerät sollte nicht an Tieren angewendet werden Bezeichnung der Bauteile RE9 49 RE9 52 ER...

Page 28: ...aarschneiders möglicherweise ein paar Minuten lang nicht oder die Betriebszeit verkürzt sich In solchen Fällen laden Sie ihn bitte länger als 8 Stunden Netzbetrieb Wenn Sie den Netzadapter an den Bart Haartrimmer anschließen so wie Sie dies auch im Falle der Aufladung tun und das Gerät einschalten können Sie es verwenden Wenn die verbleibende Akkuleistung niedrig ist kann es sein dass sich die Kli...

Page 29: ...maufsatzes für Körperhaar kann nicht eingestellt werden Dieser Kammaufsatz schneidet auf einer Länge von etwa 1 5 mm 2 2 Drehen Sie den Wahlschalter und stellen Sie die Schnitthöhe Anzeigemarkierung auf die gewünschte Höhe ein Kammaufsatz für Bart Anzeige 1 2 3 4 5 Schnitthöhe mm Schätzung 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Anzeige 6 7 8 9 10 Schnitthöhe mm Schätzung 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Kammaufs...

Page 30: ...nitte innerhalb des Aufsatzes ansammeln wenn eine große Menge Bart geschnitten wird Sie sollten also die Haarabschnitte nach jedem Gebrauch entfernen Trimmen ohne den Kammaufsatz Trimmen des Flaums 1 1 Entfernen Sie den Kammaufsatz 2 2 Halten Sie den Bart Haartrimmer so dass der Netzschalter nach außen gerichtet ist während die Klinge Kontakt mit der Haut hat Der Bart Haartrimmer kann kein Haar au...

Page 31: ...n Sie den Bart Haartrimmer so dass der Netzschalter nach außen gerichtet ist schneiden Sie so dass die Klinge in Kontakt mit der Haut ist und schneiden Sie entlang einer Linie während Sie den Bart Haartrimmer nach vorn bewegen Verwendung des Präzisions Bart Haartrimmers ER GB80 ER GB70 Verwenden Sie den Präzisions Bart Haartrimmer um schmale Bereiche zu schneiden und für ein detailliertes Schneide...

Page 32: ...euz und quer aus verschiedenen Richtungen über den Kopf um zu vermeiden dass Stellen ausgelassen werden Die Länge um die Ohren und Nackenlinie einstellen 1 1 Bringen Sie den Kammaufsatz für Haare am Haarschneider an Siehe Seite 29 2 2 Stellen Sie die Schnitthöhe ein 3 3 Halten Sie den Bart Haartrimmer so dass der Netzschalter nach oben gerichtet ist schneiden Sie um die Ohren herum und die Nackenl...

Page 33: ...ar schneiden ER GB80 Die Schnitthöhe beträgt etwa 1 5 mm Nicht verwenden wenn das Körperhaar nass ist Nasses Körperhaar bleibt an der Haut kleben oder bildet Ansammlungen so dass es schwierig wird es zu schneiden 1 1 Bringen Sie den Kammaufsatz für Körperhaar am Haarschneider an Siehe Seite 29 2 2 Halten Sie den Bart Haartrimmer so dass der Netzschalter nach unten gerichtet ist schneiden Sie indem...

Page 34: ...mehrmals auf und ab um das Wasser zu entfernen 4 Wischen Sie das Wasser mit einem Handtuch ab und lassen Sie das Gerät natürlich trocknen Es trocknet schneller wenn die Scherfolie entfernt wird 5 Tragen Sie das Öl nach dem Trocknen auf die Klinge auf 6 Bringen Sie den Kammaufsatz und Klinge am Bart Haartrimmer an Reinigung unter Verwendung einer Bürste 1 Trennen Sie den Bart Haartrimmer vom Netzad...

Page 35: ...Ersetzen Sie die Klinge Siehe Seiten 34 und 35 Der Bart Haartrimmer funktioniert nicht mehr Laden Sie den Bart Haartrimmer auf Oder benutzen Sie das Gerät im Netzbetrieb Siehe Seite 28 Laden Sie den Akku etwa 8 Stunden kontinuierlich um ihn wieder zu regenerieren Wenn nur noch wenige Anwendungen nach dem Laden verbleiben hat der Akku sein Lebensende erreicht Es kann sein dass Flüssigkeit aufgrund ...

Page 36: ...erät 6 Monate oder länger nicht verwendet wird wird der Akku schwächer Akkuflüssigkeit läuft aus usw Laden Sie den Akku alle 6 Monate vollständig auf Kann der Akku vor jedem Gebrauch aufgeladen werden Ja aber es wird empfohlen den Akku wenn er leer ist aufzuladen Die Lebensdauer des Akkus variiert je nach Verwendung und Lagerung Lebensdauer der Klinge Die Lebensdauer der Klinge hängt davon ab wie ...

Page 37: ...alten und lassen Sie ihn dann eingeschaltet bis der Akku vollständig entladen ist Führen Sie die Schritte 1 bis aus und heben Sie den Akku an und dann entfernen Sie ihn Schließen Sie den Akku keinesfalls kurz nur für ER GB80 ER GB70 Umweltschutz und Recycling Dieses Bart Haartrimmer beinhaltet einen Nickel Metallhydrid Akku Bitte sorgen Sie dafür dass der Akku von einer offiziell anerkannten Stell...

Page 38: ...ls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer En...

Page 39: ...our une utilisation ultérieure Consignes de sécurité 42 Usage prévu 45 Identification des composants 45 Recharge de la tondeuse 46 Utilisation de la tondeuse 46 Utilisation du sabot 47 Taille de la la barbe 48 Coupe des cheveux 50 Taille des poils du corps 51 Nettoyage de la tondeuse 51 Dépannage 53 Questions Réponses 53 Durée de vie de la lame 54 Durée de vie de la batterie 54 Retrait de la batte...

Page 40: ...rveillance ou si des instructions leur ont été données concernant l utilisation de l appareil d une manière sûre et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Le cordon d alimentation ne peut pas être remplacé Si le cordon est endommagé l adaptat...

Page 41: ...s Le symbole suivant signifie qu un nettoyage sous un robinet d eau ouvert est approprié Ne pas nettoyer avec de l eau quand l adaptateur CA est fixé Ne pas utiliser un autre adaptateur que l adaptateur CA fourni ...

Page 42: ...EMENT Ne pas brancher l adaptateur à une prise secteur ou le débrancher avec les mains humides Ceci pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures Ne jamais utiliser l appareil si l adaptateur CA est endommagé ou si la fiche d alimentation n est pas correctement insérée dans une prise secteur Ne pas endommager ni modifier ni plier excessivement ni tirer ni tordre le cordon Et ne pas placer...

Page 43: ... ou de l adaptateur CA Faire immédiatement vérifier ou réparer l appareil dans un centre de service agréé Toujours débrancher l adaptateur de la prise secteur avant de le nettoyer Sinon ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures Nettoyer régulièrement la fiche d alimentation et la fiche de l appareil pour éviter l accumulation de poussière Sinon ceci pourrait provoquer un incendie...

Page 44: ...ette batterie rechargeable s utilise uniquement avec cette tondeuse Ne pas utiliser la batterie avec un quelconque autre appareil Ne pas recharger la batterie une fois qu elle a été retirée de l appareil Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de chaleur Ne pas souder démonter ou modifier la batterie Ne pas laisser les bornes positives et négatives de la batterie entrer en contact l un...

Page 45: ...se Ne pas utiliser de solvant d essence d alcool ou d autres produits chimiques Avant d utiliser un accessoire vérifiez qu il a été installé correctement Sinon ceci pourrait couper trop court les cheveux Après utilisation rangez la tondeuse dans un endroit sec L appareil ne doit pas être utilisé sur des animaux Identification des composants RE9 49 RE9 52 ER GB80 ER GB70 ER GB60 A Corps principal T...

Page 46: ... le témoin sur le corps principal risque de ne pas s allumer pendant quelques minutes et la durée de fonctionnement pourrait être réduite Veuillez charger la tondeuse pendant plus de 8 heures dans ce cas Fonctionnement sur courant CA du secteur Il est possible d utiliser la tondeuse en branchant l adaptateur CA comme pour une recharge classique Si la batterie est trop faible les lames peuvent se d...

Page 47: ...ur de coupe du sabot pour les poils du corps Ce sabot coupe à une longueur d environ 1 5 mm 2 2 Tournez la molette et ajustez le repère d indication de hauteur de coupe à la hauteur souhaitée Sabot pour la barbe Indicateur 1 2 3 4 5 Hauteur de coupe mm estimation 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Indicateur 6 7 8 9 10 Hauteur de coupe mm estimation 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Sabot pour les cheveux Ind...

Page 48: ...rieur du sabot lorsqu une barbe volumineuse est coupée Éliminez donc tous les poils de barbe du sabot après chaque utilisation Tailler sans le sabot tailler le duvet 1 1 Retirez le sabot du corps de la tondeuse 2 2 Tout en maintenant la tondeuse avec le bouton de mise en marche face vers l extérieur taillez la barbe en mettant la lame au contact de la peau La tondeuse ne peut pas couper les poils ...

Page 49: ...ant la tondeuse avec le bouton de mise en marche face vers l extérieur taillez la barbe en mettant la lame au contact de la peau et en coupant le long d une ligne tout en déplaçant la tondeuse vers l avant Utilisation de la tondeuse de précision ER GB80 ER GB70 Utilisez la tondeuse de précision pour tailler les zones étroites et pour une taille détaillée 1 1 Retirez le sabot du corps de la tondeus...

Page 50: ...Fixez le sabot pour cheveux au corps principal Voir page 47 2 2 Réglez la hauteur de coupe 3 3 Tout en maintenant le bouton de mise en marche de la tondeuse vers le haut coupez autour des oreilles et de la nuque en soulevant petit à petit l extrémité du sabot de la ligne des cheveux Pour couper toute la zone à 12 mm utilisez 9 mm comme hauteur de coupe sommaire standard pour la nuque Pour couper t...

Page 51: ... Les résultats escomptés risquent de ne pas être atteints si les poils sont trop longs Dans ce cas coupez les poils à une longueur d environ 10 mm avant d utiliser la tondeuse Nettoyage de la tondeuse Un nettoyage est recommandé après chaque utilisation de l appareil 1 Enlevez la tondeuse de l adaptateur CA Pour enlever les petites impuretés Pour enlever les grosses impuretés 2 Retirez le sabot et...

Page 52: ...l extérieur par rapport au corps principal 4 Brossez pour enlever tous les poils du corps principal et des alentours de la lame 5 Brossez pour enlever tous les poils qui ont été taillés entre la lame fixe et la lame mobile tout en pressant sur le clapet de nettoyage pour relever la lame mobile 6 Appliquez quelques gouttes d huile sur la lame 7 Fixez le sabot et la lame à la tondeuse Lubrification ...

Page 53: ...on La tondeuse peut être utilisée pendant seulement environ 10 minutes même après chargement Faites remplacer la batterie par un centre de service agréé La tondeuse ne peut pas être nettoyée correctement même après avoir fait couler de l eau depuis l entrée d eau Lorsque la tondeuse est très sale retirez la lame et lavez l appareil à l eau Voir page 51 Émet un bruit fort Vérifiez que la lame est b...

Page 54: ...e intégrée avant de jeter la tondeuse Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit officiellement prévu à cet effet le cas échéant Cette illustration peut uniquement être utilisée lors de la mise au rebut de la tondeuse et ne doit pas être utilisée pour sa réparation Si vous démontez vous même la tondeuse elle ne sera plus étanche ce qui pourrait engendrer son dysfonctio...

Page 55: ...es et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropriée des déchets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés veuillez vous renseigner aupr...

Page 56: ...56 ...

Page 57: ...ne futura Precauzioni di sicurezza 60 Uso previsto 62 Identificazione dei componenti 63 Ricarica del regolabarba tagliacapelli 63 Utilizzo del regolabarba tagliacapelli 64 Utilizzo dell accessorio pettine 64 Taglio della barba 65 Taglio dei capelli 67 Taglio dei peli del corpo 68 Pulizia del regolabarba tagliacapelli 69 Risoluzione dei problemi 70 Domande frequenti 71 Durata della lama 71 Durata d...

Page 58: ...ecessarie conoscenze soltanto sotto supervisione o dietro istruzioni relative all uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini Senza supervisione i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione Se il cavo è danneggiato gettare l adattator...

Page 59: ...olo seguente indica che l apparecchio può essere pulito sotto il rubinetto con acqua corrente Non pulire con acqua quando l adattatore CA è collegato Non utilizzare oggetti diversi dall adattatore CA fornito in dotazione ...

Page 60: ... scollegare l adattatore a una presa a muro con le mani bagnate Si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni Non utilizzare l apparecchio se l adattatore CA è danneggiato o se la spina di alimentazione si muove liberamente all interno della presa elettrica Non danneggiare modificare né piegare tirare o attorcigliare il cavo Inoltre non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione né sc...

Page 61: ...riparazione Scollegare sempre l adattatore dalla presa a muro durante la pulizia Altrimenti si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni Pulire regolarmente la spina di alimentazione e la spina dell apparecchio per evitare l accumulo di polvere Altrimenti si possono causare incendi a causa di un mancato isolamento dovuto all umidità Scollegare l adattatore e strofinarlo con un panno asciutto ...

Page 62: ...ERTENZA Una volta rimossa la batteria ricaricabile non tenerla a portata di mano di bambini e neonati Se ingerita accidentalmente la batteria può arrecare danni alla persona Se ciò avviene consultare immediatamente un medico Se dalla batteria fuoriesce fluido seguire la procedura seguente Non toccare la batteria a mani nude Se entra a contatto con gli occhi il liquido della batteria può causare ce...

Page 63: ...na dopo circa 1 ora 1 2 3 3 Scollegare l adattatore quando la spia stato di carica si sarà spenta La temperatura ambiente consigliata per la carica è compresa tra 0 35 C La batteria potrebbe offrire prestazioni ridotte o non ricaricarsi adeguatamente a temperature eccessivamente basse o elevate Una carica completa fornisce alimentazione sufficiente per circa 50 minuti di utilizzo Il tempo di funzi...

Page 64: ...ella impostata 2 2 Premere l interruttore di accensione per accendere l apparecchio Utilizzo dell accessorio pettine Fare attenzione a non ferirsi la mano con la lama quando si fissa o si rimuove l accessorio pettine Assicurarsi che il regolabarba tagliacapelli sia spento 1 1 Montare l accessorio pettine sul corpo principale finché non emette un clic Altezza di taglio valore approssimativo Accesso...

Page 65: ...lizzare se si sono applicate schiume da barba o quando la barba è umida La barba umida potrebbe aderire alla pelle o creare dei ciuffi rendendo difficile la rasatura Regolazione della lunghezza della barba Assicurarsi che il regolabarba tagliacapelli sia spento 1 1 Fissare l accessorio pettine per barba al corpo principale far riferimento alla pagina 64 2 2 Impostare l altezza di taglio 3 3 Tenend...

Page 66: ...ontorno labbra Tenendo il regolabarba tagliacapelli con l interruttore di accensione rivolto verso il basso tagliare con la lama posizionata a 90 rispetto alla pelle Estremità dei baffi Tenendo il regolabarba tagliacapelli con l interruttore di accensione rivolto verso l esterno tagliare gradualmente partendo dalle estremità portando la lama a contatto con la pelle Basette Tenendo il regolabarba t...

Page 67: ...le Taglio dei capelli Assicurarsi che il regolabarba tagliacapelli sia spento Per mantenere le lame affilate rimuovere i residui di peli capelli dopo ciascun utilizzo Taglio a una lunghezza uniforme 1 1 Fissare l accessorio pettine per capelli al corpo principale far riferimento alla pagina 64 2 2 Impostare l altezza di taglio 3 3 Tenendo il regolabarba tagliacapelli con l interruttore di accensio...

Page 68: ...la lama in direzione perpendicolare all area della peluria e spostare il regolabarba tagliacapelli verso il basso lungo la pelle 90 Si consiglia di chiedere a qualcun altro di tagliare i capelli intorno alle orecchie e alla linea del collo Taglio dei peli del corpo Tagliare i peli delle ascelle e della zona bikini con l accessorio pettine per i peli del corpo ER GB80 L altezza di taglio è di circa...

Page 69: ...amente per eliminare eventuali gocce 4 Rimuovere l acqua con un asciugamano e far asciugare naturalmente Si asciugherà più velocemente con la lama rimossa 5 Applicare l olio alla lama una volta asciutta 6 Collegare l accessorio pettine e la lama al regolabarba tagliacapelli Pulizia con la spazzola 1 Rimuovere il regolabarba tagliacapelli dall adattatore CA Assicurarsi che il regolabarba tagliacape...

Page 70: ...ggiunto la sua durata finale Alla fine della durata della batteria del liquido potrebbe fuoriuscire a causa del suo degrado Contattare un centro di assistenza autorizzato per la riparazione Non è possibile caricare il regolabarba tagliacapelli Spingere la spina dell apparecchio nel corpo principale fino in fondo e assicurarsi che la spia stato di carica si accenda Caricare entro la temperatura di ...

Page 71: ... servizio sarà di circa 3 anni Se il tempo di funzionamento è significativamente ridotto anche dopo una ricarica completa la batteria è esaurita Rimozione della batteria ricaricabile incorporata Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di procedere allo smaltimento del regolabarba tagliacapelli Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato se presente Questa f...

Page 72: ...endo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i v...

Page 73: ...te raadplegen Veiligheidsmaatregelen 76 Beoogd gebruik 79 Benaming van de onderdelen 79 Opladen van de trimmer 80 De trimmer gebruiken 80 Het kamhulpstuk gebruiken 81 Knippen van de baard 82 Knippen van het hoofdhaar 84 Knippen van de lichaamsbeharing 85 Reinigen van de trimmer 85 Problemen oplossen 87 Veelgestelde vragen 87 Levensduur van het mes 88 Levensduur van de batterij 88 De ingebouwde opl...

Page 74: ...en kennis indien dit onder toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het snoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is moet de wisselstroomadapter worden weggegooid ...

Page 75: ...ymbolen betekenen dat het apparaat onder stromend kraanwater kan worden schoongemaakt Maak het apparaat niet schoon wanneer de wisselstroomadapter is aangekoppeld Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde wisselstroomadapter ...

Page 76: ...heid te gebruiken WAARSCHUWING Steek de adapter niet in een stopcontact of trek hem er niet uit met een natte hand Anders kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken Gebruik het apparaat nooit als de wisselstroomadapter beschadigd is of als de stroomstekker loszit in een stopcontact Het netsnoer niet beschadigen of wijzigen of met kracht verbuigen uitrekken of verdraaien Zorg er ook voor da...

Page 77: ...uik of het opladen van het apparaat of de wisselstroomadapter Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren bij een erkende reparateur Trek de adapter altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat reinigt Indien u dit niet doet kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken Reinig regelmatig de stroomstekker en de apparaatstekker om te voorkomen dat stof zich opstapelt Indien u d...

Page 78: ...en of letsel veroorzaken De oplaadbare batterij inleveren GEVAAR De oplaadbare batterij kan uitsluitend met deze trimmer worden gebruikt Gebruik de batterij niet met andere producten Laad de batterij niet op nadat deze uit het apparaat werd verwijderd Gooi de batterij niet in het vuur en stel de batterij niet bloot aan hitte Soldeer demonteer of modificeer de batterij niet Laat de positieve en neg...

Page 79: ...eep Gebruik geen thinner benzine alcohol of andere chemicaliën Alvorens een opzetstuk te gebruiken controleer of dit goed is bevestigd Als u dit niet doet kan het haar te kort worden geknipt Bewaar de trimmer na gebruik op een plaats met lage vochtigheid Het apparaat mag niet op dieren worden gebruikt Benaming van de onderdelen RE9 49 RE9 52 ER GB80 ER GB70 ER GB60 A Hoofdbehuizing Precisietrimmer...

Page 80: ...uten niet gaat branden of dat de werktijd verkort Laad de trimmer in dergelijke situaties langer op dan 8 uur Gebruik op wisselstroom Wanneer u de wisselstroomadapter aansluit op de trimmer zoals bij het opladen en u schakelt de stroom in dan kunt u het apparaat gebruiken Als het overblijvende vermogen van de batterij te laag is kunnen de mesjes traag draaien of stoppen zelfs als het apparaat op d...

Page 81: ...or lichaamsbeharing kan niet worden ingesteld Dit kamhulpstuk knipt tot een lengte van ongeveer 1 5 mm 2 2 Draai de rotatieknop totdat het indicatormerkpunt op de gewenste kniphoogte komt te staan Kamhulpstuk voor baard Indicator 1 2 3 4 5 Trimhoogte mm ongeveer 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Indicator 6 7 8 9 10 Trimhoogte mm ongeveer 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Kamhulpstuk voor hoofdhaar Indicator...

Page 82: ...t haar kan zich in het opzetstuk ophopen wanneer een grote hoeveelheid baardhaar wordt geknipt verwijder dus geknipt haar na elk gebruik Knippen zonder kamhulpstuk knippen van donshaar 1 1 Verwijder het kamhulpstuk 2 2 Houd de trimmer vast met de stroomschakelaar van u af gericht en knip door het mesje in contact met de huid te brengen De trimmer kan geen haar knippen met lengtes van minder dan 0 ...

Page 83: ...akkebaarden Baard Houd de trimmer vast met de stroomschakelaar van u af gericht en knip door het mesje in contact met de huid te brengen en langs en lijn te snijden terwijl u de trimmer naar voren beweegt Het gebruik van de precisietrimmer ER GB80 ER GB70 Gebruik de precisietrimmer voor het knippen van moeilijk bereikbare plekjes en voor detaillering 1 1 Verwijder het kamhulpstuk 2 2 Schuif de pre...

Page 84: ... instellen 1 1 Monteer het kamhulpstuk voor hoofdhaar op de hoofdbehuizing Zie pagina 81 2 2 Stel de kniplengte in 3 3 Houd de trimmer vast met de stroomschakelaar naar boven gericht en knip rondom de oren en de nekhaartjes door de punt van het kamhulpstuk beetje voor beetje van de haarlijn omhoog te tillen Als het hele gebied tot op 12 mm wordt geknipt gebruik dan 9 mm als een ruwe standaard trim...

Page 85: ... het haar te lang is Knip het haar in dat geval tot een lengte van ongeveer 10 mm voordat u de trimmer gebruikt Reinigen van de trimmer Het wordt aanbevolen om de trimmer na elk gebruik te reinigen 1 Koppel de trimmer los van de wisselstroomadapter Verwijderen van lichte vervuiling Om sterke vervuiling te verwijderen 2 Verwijder het kamhulpstuk en zet de trimmer aan 3 Laat water in de waterinlaat ...

Page 86: ...en de messen en druk ze van de hoofdbehuizing weg 4 Borstel afgeknipte haartjes op de hoofdbehuizing en rond de messen weg 5 Druk de reinigingshendel omlaag om het bewegende mes omhoog te zetten en borstel afgeknipte haartjes tussen het vaste mes en het bewegende mes weg 6 Breng wat olie aan op het mes 7 Bevestig het kamhulpstuk en het mes op de trimmer Smering Breng voor en na het gebruik van de ...

Page 87: ...aar ongeveer 10 minuten worden gebruikt zelfs na het opladen Laat de batterij van de trimmer vervangen door een erkend service center Probleem Actie De trimmer kan niet goed worden gereinigd zelfs nadat de waterinlaat is geleegd Verwijder het mesje en spoel het af met water als de trimmer zeer vuil is Zie pagina 85 Maakt veel lawaai Controleer of het mes goed is bevestigd Als de problemen nog stee...

Page 88: ...rwijderen Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat de trimmer wordt weggegooid Lever de batterij in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt bij u in de buurt Onderstaande afbeelding is bestemd voor het inleveren van de trimmer bij een inzamelpunt en mag niet worden gebruikt voor reparaties aan de trimmer Als u de trimmer zelf demonteert is deze niet langer meer waterdicht wat stor...

Page 89: ... producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te n...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...uárdelas para su uso en el futuro Precauciones de seguridad 94 Uso previsto 97 Identificación de las piezas 97 Carga de el recortador 98 Utilización del recortador 98 Uso del peine 99 Recorte de la barba 100 Corte de pelo 102 Recortar el vello corporal 103 Limpieza del recortador 103 Solución de problemas 105 Preguntas más frecuentes 105 Duración de la cuchilla 106 Vida de la batería 106 Extracció...

Page 92: ...nto y experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión El cable de alimentación no se puede sustituir Si se daña el cable el adaptador de CA debe desecharse ...

Page 93: ... figura a continuación indica que el aparato puede limpiarse bajo un chorro de agua del grifo No limpie el aparato con agua si el adaptador de CA está acoplado No utilice otro adaptador distinto al adaptador de CA suministrado ...

Page 94: ...e forma segura ADVERTENCIA No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de corriente si tiene las manos mojadas De lo contrario podría sufrir descargas eléctricas o lesiones No utilice el aparato si el adaptador de CA está dañado o si la clavija de alimentación queda floja al conectarla en una toma de corriente No dañe ni modifique doble enérgicamente tire o retuerza el cable Además no coloque...

Page 95: ... Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro de servicio autorizado Desenchufe siempre el adaptador de la toma de corriente antes de limpiar el aparato De lo contrario podrida sufrir una descarga eléctrica o lesiones Limpie regularmente la clavija del cable de alimentación y del aparato para evitar la acumulación de polvo De lo contrario podría provocar un incendio debido a un f...

Page 96: ... descarga eléctrica o lesiones Eliminación de la batería recargable PELIGRO La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con este recortador No utilice la batería con otros productos No cargue la batería una vez retirada del producto No la arroje al fuego ni le aplique calor No suelde desmonte ni modifique la batería No permita que los terminales positivo y negativo de la batería entren en...

Page 97: ...vente bencina alcohol ni otros productos químicos Antes de utilizar un accesorio compruebe que lo ha instalado correctamente De lo contrario podría recortar el pelo demasiado corto Guarde el recortador en un lugar poco húmedo después de utilizarlo El aparato no se debe utilizar en animales Identificación de las piezas RE9 49 RE9 52 ER GB80 ER GB70 ER GB60 A Cuerpo principal Recortador de precisión...

Page 98: ...meses el piloto indicador del cuerpo principal podría no iluminarse durante unos minutos o el tiempo de funcionamiento podría acortarse En tales casos cárguelo durante más de 8 horas Funcionamiento con CA Si conecta el adaptador de CA en el recortador del mismo modo que para cargar y enciende la alimentación puede utilizarlo Si el nivel de carga de la batería es demasiado bajo las cuchillas pueden...

Page 99: ...o corporal no puede ajustarse Este peine corta a una longitud de aproximadamente 1 5 mm 2 2 Gire el dial y ajuste la marca indicativa de longitud de corte en la posición deseada Peine para barba Indicador 1 2 3 4 5 Longitud de corte mm estimación 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Indicador 6 7 8 9 10 Longitud de corte mm estimación 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Peine para pelo Indicador 11 12 13 14 15 Lo...

Page 100: ...elo dentro del peine cuando se corta una gran cantidad de barba por lo que deben retirarse los restos de pelo después de cada uso Corte sin peine corte del vello 1 1 Quite el accesorio de peinado 2 2 Sujete el recortador con el interruptor de encendido mirando hacia fuera y toque la piel con la cuchilla para recortar El recortador no puede cortar pelo con una longitud inferior a los 0 5 mm Dar for...

Page 101: ...specto a las patillas Barba Sujete el recortador con el interruptor de encendido mirando hacia fuera y recorte tocando la piel con la cuchilla a lo largo de una línea mientras mueve el recortador hacia delante Uso del recortador de precisión ER GB80 ER GB70 Utilice el recortador de precisión para recortar zonas estrechas y para un recorte minucioso 1 1 Quite el accesorio de peinado 2 2 Deslice el ...

Page 102: ...o principal consulte la página 99 2 2 Ajuste la altura de recorte 3 3 Sujete el recortador con el interruptor de encendido mirando hacia arriba y corte alrededor de las orejas y la línea de la nuca levantando la punta del peine de la línea del pelo gradualmente Cuando corte una zona entera a 12 mm utilice los 9 mm como longitud de corte estándar aproximada para la línea de la nuca Cuando corte una...

Page 103: ...dica en la ilustración Es posible que no se obtengan los resultados deseados si el pelo es demasiado largo En tal caso corte el pelo hasta una longitud de 10 mm antes de utilizar el recortador Limpieza del recortador Se recomienda limpiar después de cada uso 1 Retire el recortador del adaptador de CA Para eliminar pequeñas manchas Para eliminar una gran cantidad de suciedad 2 Retire el peine y enc...

Page 104: ...a apártelos del cuerpo principal 4 Cepille y quite cualquier cabello del cuerpo principal y alrededor de la cuchilla 5 Cepille y quite cualquier cabello entre la cuchilla estacionaria y la móvil presionando hacia abajo la palanca de limpieza para alcanzar la cuchilla móvil 6 Aplique el aceite a la cuchilla 7 Coloque el peine y la cuchilla en el recortador Lubricación Aplique el aceite en el recort...

Page 105: ...entre 0 C y 35 C Problema Acción El recortador puede utilizarse únicamente 10 minutos incluso después de haberlo cargado Solicite a un servicio técnico autorizado que sustituyan la batería El recortador no puede limpiarse correctamente incluso después de verter agua desde la entrada de agua Cuando el recortador esté muy sucio retire la cuchilla y lávela con agua consulte la página 103 Emite un son...

Page 106: ...tería recargable incorporada antes de desechar el recortador Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en un lugar oficialmente designado si existe alguno Esta figura solo debe utilizarse en el momento de desechar el recortador no debe utilizarse para repararlo Si desmonta usted mismo el recortador este dejará de ser hermético lo que puede provocar un funcionamiento incorrecto Retire el ...

Page 107: ...02 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterías correctamente Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos por favor ...

Page 108: ...108 ...

Page 109: ...g på et sikkert sted Sikkerhedsforanstaltninger 112 Tilsigtet brug 114 Identifikation af dele 115 Opladning af trimmeren 115 Brug af trimmeren 116 Brug af kamaggregatet 116 Trimning af skæg 117 Trimning af hår 119 Trimning af kropshåret 120 Sådan rengøres trimmeren 121 Fejlfinding 122 Ofte stillede spørgsmål 123 Bladets levetid 123 Batterilevetid 123 Udtagelse af det indbyggede genopladelige batte...

Page 110: ...ller manglende erfaring og viden såfremt de har fået vejledning eller instruktioner i hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer der kan opstå Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Ledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget bør AC adaptoren kasseres ...

Page 111: ...111 Dansk Følgende symbol betyder egnet til rengøring under rindende vand Rengør ikke klipperen når AC adaptoren er tilsluttet el nettet Brug ikke noget andet end den medfølgende AC adaptor ...

Page 112: ...n må aldrig sættes i stikkontakten eller tages ud med våde hænder Dette kan resultere i elektrisk stød eller personskade Benyt aldrig apparatet hvis AC adaptoren er beskadiget eller hvis strømstikket sidder løst i stikkontakten Ledningen må ikke beskadiges eller ændres ej heller bøjes trækkes eller snoes med kraft Ydermere må ledningen ikke klemmes eller ligge under noget tungt Dette kan resultere...

Page 113: ...rsyn eller reparation hos et autoriseret servicecenter Tag altid adaptoren ud af stikkontakten ved rengøring Undladelse heraf kan resultere i elektrisk stød eller personskade Rengør strømstikket og stikket til apparatet regelmæssigt for at forhindre støvansamling Undladelse heraf kan resultere i brand som følge af isoleringsfejl forårsaget af fugt Afbryd adaptoren og tør den af med en tør klud Hvi...

Page 114: ...eksplosion ADVARSEL Efter det genopladelige batteri er taget ud må det ikke opbevares inden for for børn og spædbørns rækkevidde Batteriet vil skade kroppen hvis det sluges ved et uheld Hvis dette sker skal en læge kontaktes med det samme Hvis batteriet lækker væske skal følgende procedurer følges Rør ikke ved batteriet med dine bare hænder Batteriets væske kan medføre blindhed hvis det kommer i k...

Page 115: ...emført efter ca 1 time 1 2 3 3 Tag stikket til adaptoren ud af stikkontakten når lampen for opladningsstatus stopper med at lyse Den anbefalede omgivelsestemperatur til opladning er 0 35 C Batteriets ydeevne kan falde under ekstremt lave eller høje temperaturer og batteriet oplades muligvis ikke korrekt En fuld opladning giver nok strøm til cirka 50 minutters brug Brugstiden varierer muligvis afhæ...

Page 116: ...indstillet 2 2 Tryk på afbryderkontakten for at tænde for strømmen Brug af kamaggregatet Sørg for at du ikke skærer din hånd på bladet under montering og aftagning af kamaggregatet Sørg for at trimmeren er slukket 1 1 Monter kamaggregatet på hoveddelen indtil det klikker Trimmelængde cirka Kamaggregat 1 mm til 10 mm Kamaggregat til skæg 11 mm til 20 mm Kamaggregat til hår Det er ikke muligt at for...

Page 117: ... kamaggregatet af apparatets krop Trimning af skæg Brug ikke med nogen former for barberskum eller når skægget er vådt Et vådt skæg kan klistre til huden eller klumpe sig hvilket kan gøre det svært at trimme Justering af skæglængden Sørg for at trimmeren er slukket 1 1 Sæt kamaggregatet til skæg påapparatetskrop Seside116 2 2 Indstil trimmehøjden 3 3 Hold fast på trimmeren med afbryderkontakten op...

Page 118: ... grundig trimning Se side 119 Over og under læberne Hold fast på trimmeren med afbryderkontakten nederst og klip på tværs af en linje med bladet vinkelret på huden Enderne af overskægget Hold fast på trimmeren med afbryderkontakten udad og trim gradvist fra enderne ved at sætte bladet mod huden Bakkenbarter Hold fast på trimmeren med afbryderkontakten nederst og trim ved at skubbe trimmeren nedad ...

Page 119: ...t sætte bladet mod huden Trimning af hår Sørg for at trimmeren er slukket Fjern hårresterne mellem hver trimning for at holde bladet skarpt Trimning til en lige længde 1 1 Monter kamaggregatet til hår på apparatets krop Se side 116 2 2 Indstil trimmehøjden 3 3 Hold fast på trimmeren med afbryderkontakten opad og trim ved at skubbe trimmeren langsomt imod hårets retning og mod toppen af hovedet 4 4...

Page 120: ... fast på trimmeren med afbryderkontakten nederst så bladet rører området med de små hår vinkelret og bevæg trimmeren ned ad huden 90 Det anbefales at du beder en anden person om at trimme omkring ørerne og halsudskæringen Trimning af kropshåret Trim armhuler og bikinilinjer med kamaggregatet til kropshår ER GB80 Trimmelængden er cirka 1 5 mm Brug ikke når kropshåret er vådt Et vådt kropshår kan kl...

Page 121: ...flere gange for at fjerne vandet 4 Tør vandet af med et håndklæde og lad den lufttørre Det tørrer hurtigere når bladet er afmonteret 5 Påfør olie på bladet efter tørring 6 Fastgør kamaggregatet og bladet på trimmeren Rengøring med børsten 1 Fjern trimmeren fra AC adaptoren Sørg for at trimmeren er slukket 2 Tag afstandskammen af 3 Hold ved apparatets krop placer tommelfingeren mod bladene og skub ...

Page 122: ... opladning er batteriet slidt op Der kan forekomme væskelækage som følge af nedbrydning ved udgangen af batteriets levetid Kontakt en autoriseret forhandler for reparation Trimmeren kan ikke oplades Skub stikket til apparatet helt ind i apparatets krop og sørg for at lampen for opladningsstatus lyser Oplad inden for den anbefalede opladningstemperatur på mellem 0 C og 35 C Trimmeren kan kun bruges...

Page 123: ...ånedligt vil produktlevetiden være ca 3 år Hvis driftstiden er væsentlig kortere selv efter en fuld opladning er batteriets levetid slut Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri Fjern det indbyggede genopladelige batteri før trimmeren bortskaffes Sørg venligst for at batteriet indleveres på et sted der er officielt beregnet til dette formål hvis der findes et sådant Denne figur må kun bru...

Page 124: ...tskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller st...

Page 125: ...ompletamente e guarde as para futuras consultas Precauções de segurança 128 Utilização prevista 131 Identificação das peças 131 Carregamento do aparador 132 Utilização do aparador 132 Utilizar o acessório pente 133 Aparar a barba 134 Aparar o cabelo 136 Aparar os pêlos do corpo 137 Limpeza do aparador 137 Resolução de problemas 139 Perguntas Frequentes 139 Tempo de vida da lâmina 140 Vida da bater...

Page 126: ...ecimento de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo ficar danificado o transformador de CA terá de ser eliminado ...

Page 127: ...lo seguinte significa que é adequado para limpeza sob uma torneira de água aberta Não utilize água enquanto o transformador CA estiver encaixado Não utilize qualquer outro transformador além do transformador de CA incluído ...

Page 128: ... aparelho em segurança ADVERTÊNCIA Não conete ou disconete o transformador da tomada elétrica com uma mão molhada Caso contrário poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver danificado ou se a ficha de alimentação encaixar com folga na tomada elétrica Não danifique ou modifique nem dobre puxe ou torça com força o cabo Além disso não colo...

Page 129: ...ade ou avaria Se não o fizer poderá ocorrer um incêndio choque elétrico ou ferimentos Casos de anormalidade ou falha A unidade principal ou o transformador de CA está deformado ou anormalmente quente A unidade principal ou o transformador de CA cheira a queimado É emitido um som anormal durante a utilização ou carregamento da unidade principal ou a partir do transformador de CA Solicite imediatame...

Page 130: ...utilizá lo Se não o fizer poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido à fuga elétrica resultante da deterioração do isolamento Quando desligar o transformador ou a ficha do aparelho segure no transformador ou na ficha e não no cabo Se não o fizer poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos Eliminação da bateria recarregável PERIGO A bateria recarregável destina se a ser utilizada apen...

Page 131: ... benzina álcool ou outros químicos Antes de utilizar um acessório verifique se este foi corretamente instalado Se não o fizer o cabelo poderá ser cortado demasiado curto Após a utilização guarde o aparador num local com pouca humidade O aparelho não deve ser usado em animais Identificação das peças RE9 49 RE9 52 ER GB80 ER GB70 ER GB60 A Corpo principal Aparador de precisão ER GB80 ER GB70 2 Marca...

Page 132: ...uado no corpo principal poderá não se acender durante alguns minutos ou o tempo de funcionamento poderá diminuir Nesses casos carregue o aparador durante mais de 8 horas Utilização com CA Se ligar o transformador CA ao aparador da mesma forma que quando efetua o carregamento e ligar a alimentação pode utilizá lo Se a carga restante da bateria for demasiado baixa as lâminas poderão mover se lentame...

Page 133: ...o acessório pente para os pêlos do corpo Este acessório pente apara até um comprimento de aproximadamente 1 5 mm 2 2 Rode o disco e ajuste a marca de indicação da altura de corte para a altura pretendida Acessório pente para a barba Indicador 1 2 3 4 5 Altura de corte mm estimado 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Indicador 6 7 8 9 10 Altura de corte mm estimado 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Acessório pen...

Page 134: ... um grande volume de barba poderão acumular se pêlos aparados no interior do acessório pelo que deverá limpá lo após cada utilização Aparar sem o acessório pente aparar o cabelo mais curto 1 1 Remova o acessório pente 2 2 Ao mesmo tempo que segura no aparador com o interruptor de funcionamento voltado para fora apare encostando a lâmina à pele O aparador não tem capacidade para aparar o cabelo par...

Page 135: ...ação às patilhas Barba Ao mesmo tempo que segura no aparador com o interruptor de funcionamento voltado para fora apare encostando a lâmina à pele e cortando em linha enquanto move o aparador para a frente Utilizar o aparador de precisão ER GB80 ER GB70 Utilize o aparador de precisão para aparar áreas pequenas e de forma minuciosa 1 1 Remova o acessório pente 2 2 Faça deslizar o aparador de precis...

Page 136: ...e para o cabelo no corpo principal Veja a pág 133 2 2 Defina a altura de corte 3 3 Ao mesmo tempo que segura no aparador com o interruptor de funcionamento voltado para cima apare à volta das orelhas e da linha do pescoço levantando pouco a pouco a ponta do acessório pente da linha do cabelo Quando estiver a aparar toda a área para 12 mm utilize 9 mm como altura de corte padrão para a linha do pes...

Page 137: ...icada na ilustração Se o cabelo for demasiado comprido poderão não ser obtidos os resultados pretendidos Neste caso apare o cabelo até um comprimento de cerca de 10 mm antes de utilizar o aparador Limpeza do aparador Recomenda se a limpeza após cada utilização 1 Remova o aparador do transformador de CA Para remover sujidade ligeira Para retirar sujidade abundante 2 Remova o acessório pente e ligue...

Page 138: ...empurre afastando as do corpo principal 4 Retire com o pincel quaisquer cabelos cortados do corpo principal e da proximidade das lâminas 5 Escove quaisquer cabelos cortados de entre a lâmina estacionária e a lâmina móvel enquanto prime a alavanca para limpeza para elevar a lâmina móvel 6 Aplique o óleo na lâmina 7 Monte o acessório pente e a lâmina no aparador Lubrificação Aplique o óleo no aparad...

Page 139: ...o de 0 a 35 C Problema Acção O aparador pode ser utilizado por apenas cerca de 10 minutos mesmo depois de ser carregado A bateria deve ser substituída num centro de assistência autorizado Não é possível limpar corretamente o aparador mesmo depois de introduzir água através da entrada de água Quando o aparador estiver muito sujo remova a lâmina e lave com água Veja a pág 137 É emitido um som elevad...

Page 140: ...teria recarregável incorporada antes de deitar fora o aparador Certifique se de que a bateria é eliminada num local designado oficialmente para o efeito se existir um Este diagrama deve ser utilizado apenas quando deitar fora o aparador e nunca para o reparar Se desmontar o aparador sozinho este deixará de ser à prova de água o que poderá provocar problemas de funcionamento Remova o aparador do tr...

Page 141: ... eliminação correta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorreto de Resíduos Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o ...

Page 142: ...142 ...

Page 143: ...nformasjonen og ta vare på den for senere bruk Sikkerhetsforholdsregler 146 Tiltenkt bruksområde 148 Identifisere deler 149 Lade trimmeren 149 Bruke trimmeren 150 Bruk av kamtilbehør 150 Trimming av skjegg 151 Trimming av hår 153 Trimming av kroppshår 154 Rengjøre trimmeren 155 Problemløsning 156 Ofte stilte spørsmål 157 Bladets levetid 157 Batteriets levetid 157 Ta ut det innebygde oppladbare bat...

Page 144: ...tale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap når de får tilsyn og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten opplæring Strømledningen kan ikke byttes Hvis ledningen blir ødelagt må vekselstrømsadapteren kastes ...

Page 145: ... Det følgende symbolet betyr at apparatet er egnet for rengjøring under en rennende vannkran Ikke rengjør med vann når vekselstrømsadapteren er koblet til Ikke bruk andre vekselstrømsadaptere til dette apparatet ...

Page 146: ...ri bruk apparatet hvis vekselstrømadapteren er skadet eller overopphetet eller hvis støpselet sitter løst i stikkontakten Ikke skad endre trekk vri eller bruk makt for å bøye strømkabelen Ikke sette noe tungt oppå eller klem strømkabelen Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning Ikke bruk på en måte som overbelaster strømnettet eller ledningsnettet Overbelastning av strømn...

Page 147: ...skade Apparatpluggen og støpselet skal rengjøres med jevne mellomrom for å unngå oppsamling av støv Hvis man unnlater å gjøre dette kan det forårsake brann på grunn av isolasjonsfeil som skyldes fuktighet Koble fra adapteren og tørk med en tørr klut Dersom oljen svelges ved et uhell må man ikke tvinges til å kaste opp man skal heller drikke store mengder vann og kontakte lege Dersom oljen kommer i...

Page 148: ...øre overoppheting antennelse eller eksplosjon ADVARSEL Når man har tatt ut det oppladbare batteriet skal det lagres utilgjengelig for små barn og babyer Batteriet er skadelig hvis det svelges Hvis det skjer må man kontakte lege umiddelbart Hvis batterivæsken renner ut må man ta følgende forholdsregler Ikke berør batteriet med hendene Batterivæsken kan føre til at man blir blind hvis den kommer i k...

Page 149: ...1 time 1 2 3 3 Koble fra adapteren når lampe for ladestatus slutter å lyse Anbefalt omgivelsestemperatur for opplading er 0 35 C Batteriets ytelse kan bli dårligere ved svært lave eller høye temperaturer Dette kan føre til at batteriet ikke blir tilstrekkelig ladet Når batteriet er fulladet har det nok batteristrøm til omtrent 50 minutters bruk Driftstiden kan variere avhengig av bruksfrekvens dri...

Page 150: ...nn 2 2 Trykk på strømbryteren for å slå på strømmen Bruk av kamtilbehør Vær forsiktig sånn at du ikke kutter deg i hånden med bladet når du fester eller fjerner kamtilbehøret Pass på at trimmeren er avslått 1 1 Fest kamtilbehør til karosseriet helt til det klikker på plass Trimmehøyde omtrentlig Kamtilbehør 1 mm til 10 mm Kamtilbehør for skjegg 11 mm til 20 mm Kamtilbehør for hår Innstilling på 10...

Page 151: ... hoveddekselet Trimming av skjegg Ikke bruk trimmeren når man har brukt barberskum eller dersom skjegget er vått Et vått skjegg kan feste seg til huden eller hope seg opp noe som gjør det vanskelig å trimme Justering av skjegglengde Pass på at trimmeren er avslått 1 1 Fest kamtilbehør for skjegg til hoveddekselet Se side 150 2 2 Still klippehøyden 3 3 Hold trimmeren slik at strømbryteren peker opp...

Page 152: ...ale og detaljerte områder Se side 153 Over og under leppen Hold trimmeren med strømbryteren nederst kutt en linje på tvers der bladet er i en vinkel på 90 mot huden Endene på barten Hold trimmeren slik at strømbryteren peker utover trim gradvis fra tuppene ved å føre bladet i kontakt med huden Kinnskjegg Hold trimmeren med strømbryteren nederst trim ved å bevege trimmeren nedover med bladet i en v...

Page 153: ...kt med huden Trimming av hår Pass på at trimmeren er avslått Fjern hårrester mellom hver trimming for at trimmeren skal forbli skarp Trimming til en jevn lengde 1 1 Fest kamtilbehøret for hår til hoveddekselet Se side 150 2 2 Still klippehøyden 3 3 Hold trimmeren slik at strømbryteren vender oppover Trim deretter ved å bevege trimmeren sakte mot hårveksten og mot toppen av hodet 4 4 Trim sakte men...

Page 154: ...rst plasser bladet vinkelrett på området med dunete hår og beveg trimmeren nedover langs huden 90 Vi anbefaler at du får hjelp av noen til å trimme håret rundt ørene og i nakken Trimming av kroppshår Trim armhulene og bikinilinjene med kamtilbehøret for kroppshår ER GB80 Trimmelengden er omtrent 1 5 mm Skal ikke brukes mens kroppshåret er vått Vått kroppshår kan feste seg til huden eller hope seg ...

Page 155: ...og ned for å fjerne vannet 4 Tørk av med et håndkle og la den tørke av seg selv Det vil tørke raskere med skjærekniven fjernet 5 Smør olje på bladet etter tørking 6 Fest kamamtilbehøret og bladet til trimmeren Rengjøring med børste 1 Fjern trimmeren fra vekselstrømsadapteren Pass på at trimmeren er avslått 2 Ta av kamtilbehøret 3 Hold i hoveddelen plasser tommelen mot bladene og skyv dem bort fra ...

Page 156: ...deles bare fungerer få ganger etter lading er batteriet dødt og må byttes ut Det kan lekke væske fordi batteriet nærmer seg slutten på levetiden Kontakt autorisert servicesenter for reparasjon Trimmeren kan ikke lades Skyv utstyrspluggen helt inn i hoveddekselet og pass på at lampen for ladestatus lyser Lad innen anbefalt ladetemperatur 0 C til 35 C Trimmeren kan bare brukes i ca 10 minutter selv ...

Page 157: ... måned vil levetiden være ca 3 år Dersom brukstid er betydelig kortere etter fullstendig opplading betyr det at batteriet har nådd slutten av levetiden Ta ut det innebygde oppladbare batteriet Fjern det innebygde oppladbare batteriet før du kasserer trimmeren Pass på å kassere batteriet på en miljøstasjon hvis det finnes en Dette bildet må kun brukes til kassering av trimmeren det skal ikke brukes...

Page 158: ...ktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselska...

Page 159: ...n Spara bruksanvisningen för framtida bruk Säkerhetsföreskrifter 162 Avsedd användning 164 Delidentifikation 165 Laddning av trimmern 165 Använda trimmern 166 Använda kamtillbehöret 166 Trimning av skägg 167 Trimma hår 169 Trimning av kroppshår 170 Rengöring av trimmern 171 Felsökning 172 Frågor och svar 173 Bladets livslängd 173 Batteriets livslängd 173 Ta ut det inbyggda uppladdningsbara batteri...

Page 160: ...r brist på erfarenhet eller kunskap om de fått instruktioner eller övervakning avseende säker användning av apparaten och förstår de därtill kopplade riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av vuxen Strömsladden kan inte bytas ut Om strömsladden går sönder ska AC adaptern kasseras ...

Page 161: ...61 Svenska Följande symbol anger att den är lämplig för rengöring under rinnande vatten Rengör inte med vatten när nätadaptern är ansluten Använd aldrig någon annan adapter än den medföljande AC adaptern ...

Page 162: ...användning av apparaten VARNING Anslut inte och koppla inte bort adaptern till ett vägguttag med fuktiga händer Det kan det orsaka elstöt eller personskada Använd aldrig apparaten om AC adaptern är trasig eller om strömkontakten sitter alltför löst i vägguttaget Du får inte skada eller modifiera eller alltför kraftfullt böja dra eller vrida strömsladden Placera inga tunga föremål ovanpå strömsladd...

Page 163: ...id bort adaptern från vägguttaget inför rengöring I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada Rengör regelbundet strömkontakten och apparatens kontakt för att förhindra att damm ansamlas I annat fall kan det uppstå brand på grund av isoleringsfel som orsakats av fukt Koppla bort adaptern och torka av den med en torr trasa Om oljan sväljs av misstag framkalla inte kräkning utan drick ...

Page 164: ...git bort batteriet förvara det inte inom räckhåll för barn och spädbarn Batteriet orsakar skador på kroppen om du råkar svälja det Om detta inträffar kontakta läkare omedelbart Om batterivätska läcker ut vidta följande åtgärder Rör inte batteriet med dina bara händer Batterivätskan kan orsaka blindhet vid kontakt med ögonen Gnugga dig inte i ögonen Tvätta omedelbart med rent vatten och kontakta en...

Page 165: ...timme 1 2 3 3 Koppla loss adaptern när laddningsstatuslampan slocknar Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning är 0 35 C Batteriets förmåga kan minska i extremt låga eller höga temperaturer och det kan hända att batteriet inte laddas ordentligt En full laddning ger tillräckligt med ström för ca 50 minuters användning Drifttiden kan variera beroende på hur ofta apparaten används hur den anvä...

Page 166: ...ler in 2 2 Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen Använda kamtillbehöret Var försiktig så att du inte skär dig i handen med skärbladet när du sätter fast eller tar bort kamtillbehöret Försäkra att trimmern är avslagen 1 1 För ned kamtillbehöret på huvudenheten tills det att ett klick hörs Trimlängd uppskattning Kamtillbehör 1 mm till 10 mm Kamtillbehör för skägg 11 mm till 20 mm Kamtillbeh...

Page 167: ...mtillbehör Ta bort kamtillbehöret från huvuddelen Trimning av skägg Använd inte med raklödder eller när skägget är blött Ett blött skägg kan fastna på huden eller klumpa ihop sig vilket gör det svårt att trimma Justering av skägglängd Försäkra att trimmern är avslagen 1 1 Fäst kamtillbehöret för skägg på huvuddelen Se sidan 166 2 2 Ställ in trimhöjd 3 3 Håll trimmern med strömbrytaren uppåt trimma...

Page 168: ...ör detaljerad trimning Se sidan 169 Över och under läppar Håll trimmern med strömbrytaren i botten klipp längs en linje med skärbladet i 90 vinkel mot huden Kanter på mustasch Håll trimmern med strömbrytaren vänd utåt trimma gradvis från kanterna genom att applicera skärbladet mot huden Polisonger Håll trimmern med strömbrytaren i botten trimma genom att flytta trimmern neråt med skärbladet i 90 v...

Page 169: ...genom att applicera skärbladet mot huden Trimma hår Försäkra att trimmern är avslagen För att hålla den vass avlägsna trimmat hår mellan användningar Trimma till en jämn längd 1 1 Fäst kamtillbehöret för hår på huvuddelen Se sidan 166 2 2 Ställ in trimhöjd 3 3 Håll trimmern med strömbrytaren uppåt trimma genom att röra trimmern långsamt mot håret och mot mitten av huvudet 4 4 Trimma långsamt och r...

Page 170: ...brytaren i botten rör skärbladet lodrätt till området med mjukt hår och rör trimmern nedåt längs med huden 90 Vi rekommenderar att du ber någon att trimma runt öronen och nacken Trimning av kroppshår Trimma armhålor och bikinilinjer med kamtillbehöret för kroppshår ER GB80 Trimhöjden är cirka 1 5 mm Använd inte när kroppshåret är vått Blött kroppshår kan fastna på huden eller klumpa ihop sig vilke...

Page 171: ...ch skaka bort vattnet 4 Torka av vattnet med en handduk och låt den självtorka Den torkar snabbare med bladet borttaget 5 Applicera olja på bladet när det är torrt 6 Sätt på kamtillbehöret och bladet på trimmern Rengöring med borsten 1 Avlägsna trimmern från AC adaptern Försäkra att trimmern är avslagen 2 Ta bort kamtillbehöret 3 Håll i huvuddelen placera tummen mot knivbladen och skjut sedan bort...

Page 172: ...ar återstår efter laddningen är batterilivet slut Det kan läcka vätska på grund av en försämring i slutet av batteriets livslängd Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för reparation Trimmern kan inte laddas Tryck in stickproppen helt i huvuddelen och se till att laddningsstatuslampan lyser Ladda inom rekommenderad laddningstemperatur på 0 C till 35 C Trimmern kan endast användas under ca 10 mi...

Page 173: ...iet laddas en gång per månad är dess livslängd ca 3 år Om drifttiden är avsevärt kortare även efter en full laddning kan batteriet ha nått slutet av dess livslängd Ta ut det inbyggda uppladdningsbara batteriet Ta bort det inbyggda uppladdningsbara batteriet innan du kasserar trimmern Lämna in batteriet på en återvinningsstation för batterier om en sådan finns Den här bilden ska endast följas vid k...

Page 174: ...66 EC När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p g a otillbörlig avfallshantering För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det...

Page 175: ...tä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten Turvatoimet 178 Tarkoitettu käyttö 180 Osat 181 Trimmerin lataaminen 181 Trimmerin käyttö 182 Kampaosan käyttö 182 Parran leikkaaminen 183 Hiusten leikkaaminen 185 Vartalon ihokarvojen leikkaaminen 186 Trimmerin puhdistus 187 Vianmääritys 188 Usein kysytyt kysymykset 189 Terän käyttöikä 189 Akun käyttöikä 189 Sisäänrakennetun akun poisto 189 Tekniset tiedot...

Page 176: ... kokemus ja tieto jos heitä valvotaan laitteen käytössä ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa Virtajohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vahingoittunut verkkolaite tulee hävittää ...

Page 177: ...177 Suomi Tämä symboli merkitsee sitä että laite voidaan puhdistaa juoksevan veden alla Älä puhdista vedellä jos verkkovirtaliitin on kiinnitettynä Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua verkkolaitetta ...

Page 178: ...ä liitä muuntajaa pistorasiaan tai irrota sitä pistorasiasta jos kätesi ovat märät Näin toimiminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen Älä koskaan käytä laitetta jos sen verkkolaite on vahingoittunut tai jos virtapistoke on pistorasiaan väljä Älä vahingoita tai muokkaa taivuta vedä tai väännä virtajohtoa Älä myöskään laita mitään painavaa virtajohdon päälle äläkä nipistä virtajohtoa Niin ...

Page 179: ...pyydä laitteen tarkistusta tai korjausta Irrota muuntaja pistorasiasta aina ennen puhdistusta Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen Puhdista virtapistoke ja laitteen pistoke säännöllisesti estääksesi pölyn kerääntymisen Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon kosteudesta johtuvan eristyshäiriön seurauksena Irrota muuntaja ja pyyhi se kuivalla ...

Page 180: ...i aiheuttaa ylikuumenemisen syttymisen tai räjähtämisen VAROITUS Pidä ladattava akku poissa lasten ja vauvojen ulottuvilta poistamisen jälkeen Akku vaurioittaa elimistöä jos sen niellään vahingossa Jos tämä tapahtuu ota välittömästi yhteys lääkäriin Jos akkunestettä vuotaa tee seuraavat toimenpiteet Älä koske akkuun paljain käsin Akkuneste saattaa sokeuttaa sinut jos sitä pääsee silmiin Älä hiero ...

Page 181: ...aus päättyy noin 1 tunnin kuluttua 1 2 3 3 Irrota muuntaja kun lataustilan merkkivalo lakkaa palamasta Suositeltava latauslämpötila on 0 35 C Akun suorituskyky voi heikentyä äärimmäisen matalissa tai korkeissa lämpötiloissa ja akku ei ehkä lataudu kunnolla Täydellä latauksella laitetta voi käyttää noin 50 minuuttia Käyttöaika voi olla erilainen riippuen käyttötiheydestä käyttötavasta ja ympäristön...

Page 182: ...iusten pituus on hieman pidempi kuin säätämäsi korkeus 2 2 Laita virta päälle käyttökytkintä painamalla Kampaosan käyttö Varo ettei terä leikkaa kättäsi kun kiinnität tai irrotat kampaosan Varmista että trimmeri on kytketty pois päältä 1 1 Kiinnitä kampaosa päärunkoon niin että se napsahtaa Leikkuukorkeus arvio Kampaosa 1 10 mm Kampaosa parralle 11 20 mm Kampaosa hiuksille 10 5 mm n asetus ei ole ...

Page 183: ...rota kampaosa rungosta Parran leikkaaminen Älä käytä jos olet laittanut partavaahtoa tai jos parta on märkä Märkä parta voi tarttua ihoon tai kasaantua mikä vaikeuttaa leikkaamista Parran pituuden säätäminen Varmista että trimmeri on kytketty pois päältä 1 1 Liitä parran kampaosa runkoon Katso sivu 182 2 2 Aseta leikkuukorkeus 3 3 Pidä trimmeriä niin että käyttökytkin on ylöspäin leikkaa pitämällä...

Page 184: ...Huulten yläpuolelta ja alapuolelta Pidä trimmeriä niin että käyttökytkin on pohjan puolella ja leikkaa rajaa pitkin pitäen terää 90 kulmassa ihoa vasten Viiksien päät Pidä trimmeriä niin että käyttökytkin on ulospäin leikkaa asteittain päistä alkaen ja pitämällä terää ihoa vasten Pulisongit Pidä trimmeriä niin että käyttökytkin on pohjan puolella ja leikkaa liikuttamalla trimmeriä alaspäin pitäen ...

Page 185: ...ikkaaminen Varmista että trimmeri on kytketty pois päältä Terävyyden säilyttääksesi poista leikattu karva käyttökertojen välillä Tasapituuteen leikkaaminen 1 1 Kiinnitä kampaosa hiuksille runkoon Katso sivu 182 2 2 Aseta leikkuukorkeus 3 3 Pidä trimmeriä niin että käyttökytkin on ylöspäin ja leikkaa liikuttaen trimmeriä hitaasti hiusten laskeutumissuuntaa vasten kohti päälakea 4 4 Leikkaa hitaasti...

Page 186: ...terät kohtisuoraan nukkamaisen karvan aluetta vasten ja liikuta trimmeriä alaspäin ihoa pitkin 90 Suosittelemme että pyydät jotakuta toista leikkaamaan alueen korviesi ja niskasi ympäriltä Vartalon ihokarvojen leikkaaminen Leikkaa kainalot ja bikinirajat vartalon ihokarvojen kampaosalla ER GB80 Leikkuukorkeus on noin 1 5 mm Älä käytä jos vartalon ihokarvat ovat märät Märät vartalon ihokarvat voiva...

Page 187: ...valla vedellä Huuhtele vedellä ja kääntele ylös ja alas muutamia kertoja veden poistamiseksi 4 Pyyhi vesi pois pyyhkeellä ja anna kuivua itsekseen Laite kuivuu nopeammin jos terä on irrotettu 5 Lisää terään öljyä kuivumisen jälkeen 6 Kiinnitä kampaosa ja terä trimmeriin Puhdistus harjalla 1 Irrota trimmeri verkkolaitteesta Varmista että trimmeri on kytketty pois päältä 2 Irrota kampaosa 3 Pidä kii...

Page 188: ...kin jää vain muutama käyttökerta akun käyttöikä on loppunut Nestettä saattaa vuotaa kulumisen takia akun käyttöiän lopussa Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjaamista varten Trimmeriä ei voi ladata Työnnä pistoke runkoon koko matkalle ja varmista että lataustilan merkkivalo palaa Lataa suositellussa latauslämpötilassa 0 C 35 C Trimmeriä voidaan käyttää vain noin 10 minuutin ajan latau...

Page 189: ...adataan kerran kuukaudessa käyttöikä on noin kolme vuotta Jos käyttöikä on merkittävästi lyhyempi jopa täyteen latauksen jälkeen akku on tullut käyttöikänsä päähän Sisäänrakennetun akun poisto Poista sisäänrakennettu uudelleenladattava akku ennen trimmerin hävittämistä Varmista että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen kautta mikäli maassasi on sellainen Kuvaa tulee käyttää vain silloin kun trimme...

Page 190: ...sten määräysten sekä direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadak...

Page 191: ...ji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości Środki ostrożności 194 Przeznaczenie 197 Opis części 197 Ładowanie maszynki 198 Używanie maszynki 198 Używanie końcówki grzebieniowej 199 Przycinanie zarostu 200 Przycinanie włosów 202 Przycinanie włosów na ciele 203 Czyszczenie maszynki 203 Rozwiązywanie problemów 205 Często zadawane pytania 205 Trwałość ostrza 206 Żywotność akumulatora 206 Wyjmo...

Page 192: ...miejętności jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru Przewód zasilający jest niewymienialny Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu ...

Page 193: ...olski Następujący symbol oznacza że urządzenie może być czyszczone pod bieżącą wodą Nie należy czyścić wodą kiedy podłączony jest zasilacz Nie używaj żadnego innego zasilacza niż ten dostarczony z produktem ...

Page 194: ...j adaptora do z gniazda elektrycznego mokrą ręką Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała W żadnym wypadku nie używaj urządzenia jeżeli zasilacz został uszkodzony lub jeżeli wtyczka zasilania wetknięta do kontaktu jest poluzowana Nie wolno niszczyć modyfikować ciągnąć skręcać ani zginać na siłę przewodu Nie wolno również kłaść ciężkich przedmiotów na przewodzie ani przytrzaskiwać pr...

Page 195: ...iast zażądać sprawdzenia lub naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym Zawsze należy wyjmować adaptor z gniazda elektrycznego podczas czyszczenia urządzenia W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub urazów ciała Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilacza oraz wtyczkę urządzenia aby zapobiec gromadzeniu się kurzu Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar na skutek us...

Page 196: ...tora po wyjęciu go z produktu Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj Nie lutuj nie demontuj ani nie modyfikuj akumulatora Nie pozwalaj aby dodatnie i ujemne styki akumulatora zetknęły się ze sobą poprzez inne metalowe obiekty Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalową biżuterią taką jak naszyjniki i spinki do włosów Nigdy nie zdzieraj powłoki Może to spowodować przegrzanie zapłon...

Page 197: ...eży przechowywać w miejscu o niskiej wilgotności Nie używaj urządzenia do strzyżenia zwierząt Opis części RE9 49 RE9 52 ER GB80 ER GB70 ER GB60 A Korpus Precyzyjny trymer ER GB80 ER GB70 2 Znak wskazujący długość strzyżenia 3 Pokrętło Regulacja wysokości 4 Włącznik zasilania 5 Kontrolka stanu naładowania 6 Gniazdko 7 Wlot wody B Ostrze 8 Dźwignia czyszczenia 9 Ruchome ostrze Ostrze nieruchome Hak ...

Page 198: ...oże ulec skróceniu W takich przypadkach należy ładować urządzenie przez ponad 8 godzin Praca przy zasilaniu z sieci przez zasilacz Maszynki można używać po podłączeniu do niej zasilacza w taki sposób jak do ładowania akumulatora Jeśli stan naładowania akumulatora nie jest wystarczający ostrza mogą poruszać się wolniej lub mogą zatrzymać się nawet przy podłączonym zasilaniu sieciowym W takim wypadk...

Page 199: ...ebieniowej do włosów na ciele Ta końcówka grzebieniowa przycina włosy do długości około 1 5 mm 2 2 Przekręć pokrętło i ustaw znak wskazujący długość strzyżenia na żądaną długość Końcówka grzebieniowa do zarostu Wskaźnik 1 2 3 4 5 długość przycinania mm przybliżona 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Wskaźnik 6 7 8 9 10 długość przycinania mm przybliżona 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Końcówka grzebieniowa d...

Page 200: ...tego zarostu obcięte włosy mogą gromadzić się wewnątrz końcówki dlatego należy usuwać je po każdym użyciu Przycinanie bez użycia końcówki grzebieniowej przycinanie meszku 1 1 Zdejmij końcówkę do przycinania 2 2 Przytrzymaj maszynkę z włącznikiem zasilania skierowanym na zewnątrz a następnie przytnij zarost przytykając ostrze do skóry Maszynka nie umożliwia przycinania włosów poniżej 0 5 mm Formowa...

Page 201: ...baków Broda Przytrzymaj maszynkę z włącznikiem zasilania skierowanym na zewnątrz a następnie przytknij ostrze do skóry i przesuwaj wzdłuż linii przesuwając maszynką do przodu Użycie precyzyjnego trymera ER GB80 ER GB70 Użyj precyzyjnego trymera do przycinania wąskich miejsc i precyzyjnego przycinania 1 1 Zdejmij końcówkę do przycinania 2 2 Przesuń precyzyjny trymer do jego maksymalnej wysokości 3 ...

Page 202: ...na korpusie końcówkę grzebieniową do włosów na ciele Patrz strona 199 2 2 Ustaw długość strzyżenia 3 3 Trzymając maszynkę z włącznikiem zasilania skierowanym ku górze przycinaj włosy w okolicach uszu i szyi unosząc powoli czubek końcówki grzebieniowej znad linii włosów Przycinając cały obszar do 12 mm należy ustawić długość na 9 mm jako długość przybliżoną do przycinania w okolicy szyi Przycinając...

Page 203: ...woli maszynkę w kierunku pokazanym na rysunku Osiągnięcie żądanych wyników może być niemożliwe jeśli włosy są zbyt długie W takim przypadku przytnij włosy do długości około 10 mm przed użyciem maszynki Czyszczenie maszynki Zaleca się czyszczenie po każdym użyciu 1 Odłącz maszynkę od zasilacza Aby usunąć lekkie zabrudzenie Aby usunąć poważne zabrudzenie 2 Zdejmij końcówkę grzebieniową i włącz maszy...

Page 204: ...za od dołu i wypchnij je z korpusu 4 Usuń pędzlem wszelkie resztki włosów z korpusu i wokół ostrza 5 Usuń pędzlem wszelkie resztki włosów z przestrzeni pomiędzy ostrzem ruchomym a ostrzem nieruchomym naciskając na dźwignię do czyszczenia w celu podniesienia ostrza ruchomego 6 Nałóż olej na ostrze 7 Zamocuj końcówkę grzebieniową i ostrze do maszynki Smarowanie Smaruj maszynkę olejem przed i po każd...

Page 205: ...adowania 0 C do 35 C Maszynka działa tylko przez około 10 minut nawet po naładowaniu Wymienić akumulator w autoryzowanym serwisie Problem Działanie Maszynka nie może zostać właściwie wyczyszczona nawet po nalaniu wody do wlotu wody Gdy maszynka jest bardzo zabrudzona zdejmij ostrze i umyj wodą Patrz strona 203 Pojawia się głośny dźwięk Upewnij się że ostrze jest właściwie zamocowane Jeżeli problem...

Page 206: ...i należy wyjąć wbudowany akumulator Upewnij się że akumulator wyrzucany jest w oficjalnie wyznaczonym miejscu jeżeli takie miejsce jest dostępne Ze wskazówek podanych na tym rysunku należy skorzystać tylko wówczas gdy wyrzucamy maszynkę nie można z nich korzystać przy naprawie maszynki Jeżeli rozmontujesz maszynkę samodzielnie przestanie ona być wodoszczelna co może spowodować jej zepsucie Wyjmij ...

Page 207: ...rawidłowe pozbywanie się w w produktów i akumulatorów pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i akumulatorów można otrzymać od władz lokalnych miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania...

Page 208: ...208 ...

Page 209: ...a uložte je pro budoucí použití Bezpečnostní opatření 212 Účel použití 214 Identifikace dílů 215 Nabíjení zastřihovače 215 Používání zastřihovače 216 Použvání hřebenového nástavce 216 Zastřihávání vousů 217 Zastřihávání vlasů 219 Zastřihávání ochlupení těla 220 Čištění zastřihovače 221 Řešení potíží 222 Často kladené otázky 223 Životnost čepele 223 Životnost baterie 223 Vyjmutí zabudované dobíjecí...

Page 210: ...tmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dohledem nebo pokud obdržely informace o bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika Děti si se spotřebičem hrát nesmějí Čištění a uživatelskou údržbu nesměji děti provádět bez dohledu Přívodní kabel nelze nahradit Je li kabel poškozen je třeba síťový adaptér vyhodit ...

Page 211: ...211 Česky Následující symbol znamená že je vhodný pro čištění pod tekoucí vodou Nečistěte vodou pokud je síťový adaptér připojen Nepoužívejte žádný jiný než dodaný síťový adaptér ...

Page 212: ...nezapojujte ani jej neodpojujte mokrýma rukama Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění Přístroj nikdy nepoužívejte je li síťový adaptér poškozený nebo je li napájecí vidlice připojena k zásuvce volně Kabel nepoškozujte neupravujte jej ani silně neohýbejte netahejte za něj ani s ním nekruťte Na napájecí kabel také nepokládejte nic těžkého ani jej neskřípejte Takové chován...

Page 213: ...e kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisním středisku Při čištění adaptér vždy z elektrické zásuvky odpojte Pokud tak neučiníte může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění Napájecí vidlici i zástrčku spotřebiče pravidelně čistěte abyste zabránili hromadění prachu Pokud tak neučiníte může dojít ke vzniku požáru v důsledku závady izolace způsobené vlhkostí Adaptér odpojte a otřete jej s...

Page 214: ...trubici nezbavujte pláště Takové chování může způsobit přehřátí vznícení nebo explozi VAROVÁNÍ Po vyjmutí nabíjecí baterii nenechávejte v dosahu dětí či kojenců V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí zranění Pokud k tomu dojde neprodleně se obraťte na lékaře Jestliže vytéká kapalina baterie přijměte následující opatření Nedotýkejte se baterie holýma rukama Kapalina baterie může zapříči...

Page 215: ...stavu nabíjení svítí Nabíjení se dokončí zhruba po 1 hodině 1 2 3 3 Až kontrolka stavu nabíjení přestane svítit adaptér odpojte Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 0 35 C Výkon baterie se může snížit v extrémně nízkých nebo vysokých teplotách a baterie se nemusí správně nabít Plně nabitý strojek vlastní dostatek energie pro přibližně 50 minut použití Provozní doba se může lišit v závislosti ...

Page 216: ...č přepněte do pozice zapnuto Použvání hřebenového nástavce Buďte opatrní abyste si při nasazování nebo sundávání hřebenového nástavce nepořezali čepelí ruce Ujistěte se že je zastřihovač vypnutý 1 1 Nasaďte hřebenový nástavec na tělo přístroje dokud nezacvakne Výška zastřižení přibližně Hřebenový nástavec 1 mm až 10 mm Hřebenový nástavec pro vousy 11 mm až 20 mm Hřebenový nástavec pro vlasy Nastav...

Page 217: ...ový nástavec sejměte z hlavní části Zastřihávání vousů Pokud jste aplikovali pěnu na holení nebo máte li vousy mokré strojek nepoužívejte Mokré vousy se mohou přilepit k pokožce nebo se slepit což jejich zastřihávání ztíží Nastavení délky vousů Ujistěte se že je zastřihovač vypnutý 1 1 Hřebenový nástavec pro vousy připevněte k hlavní části Viz str 216 2 2 Nastavte výšku zastřihování 3 3 Držte zast...

Page 218: ...střihávání použijte přesný zastřihávač Viz str 219 Nad rty a pod rty Držte zastřihávač tak aby spínač směřoval dolů a stříhejte přes linii s čepelí v úhlu 90 k pokožce Konce vousů Držte zastřihávač tak aby spínač směřoval ven a zastřihávejte postupně od konců tak aby se čepel dotýkala pokožky Kotlety Držte zastřihávač tak aby spínač směřoval dolů a zastřihávejte pohybem zastřihávače směrem dolů s ...

Page 219: ...e čepel dotýkala pokožky Zastřihávání vlasů Ujistěte se že je zastřihovač vypnutý Pro zachování ostrosti břitů během zastřihování odstraňujte nahromaděné odstřižky vlasů Zastřihávání do stejné délky 1 1 Hřebenový nástavec pro vlasy připevněte k hlavní části Viz str 216 2 2 Nastavte výšku zastřihování 3 3 Zastřihávač držte tak aby spínač směřoval nahoru a pomalu jím pohybujte proti růstu vlasů a k ...

Page 220: ...pravý úhel s oblastí s jemnými vlasy a přejíždějte jím po pokožce 90 Doporučujeme abyste při zastřihování v oblasti uší a krku požádali o pomoc jinou osobu Zastřihávání ochlupení těla Podpaží a oblast bikin zastřihávejte s hřebenovým nástavcem pro ochlupení těla ER GB80 Výška zastřihávání je přibližně 1 5 mm Nepoužívejte pokud je ochlupení těla vlhké Vlhké ochlupení těla se může přilepit k pokožce...

Page 221: ... jej vodou a několikrát jím zatřeste abyste vodu odstranili 4 Setřete vodu ručníkem a nechte oschnout Uschne rychleji bude li čepel vyjmuta 5 Olej na planžetu aplikujte po uschnutí 6 Připevněte hřebenový nástavec a planžetu k zastřihovači Čištění pomocí kartáčku 1 Odpojte zastřihovač od síťového adaptéru Ujistěte se že je zastřihovač vypnutý 2 Sejměte hřebenový nástavec 3 Uchopte hlavní část palce...

Page 222: ...užití dosáhla baterie konce své životnosti Z důvodu ukončení životnosti může z baterie vytékat kapalina Pro opravu kontaktujte autorizované servisní centrum Zastřihávač nelze dobít Konektor přístroje zcela zasuňte do hlavní části a přesvědčte se zda kontrolka nabíjení svítí Dobíjejte v rámci doporučené teploty pro dobíjení 0 C až 35 C Zastřihávač lze použít jen zhruba 10 minut a to i po dobití Bat...

Page 223: ...přibližně 3 roky Pokud je provozní doba podstatně kratší a to i po plném nabití znamená to že baterie dosáhla konce své životnosti Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie Před likvidací zastřihávače vyjměte vestavěnou nabíjecí baterii Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo pokud takové ve vaší zemi existuje Tento obrázek slouží pouze pro likvidaci zastřihávaje a ne pro jeho op...

Page 224: ...platnými národnímu předpisy a se Směrnicemi 2002 96 EU a 2006 66 EU Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné suroviny a předcházet možným negativním účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí které jinak mohou vzniknout při nesprávném zacházení s odpady Další informace o sběru likvidaci a recyklaci starých přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady provozovn...

Page 225: ... uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti Bezpečnostné opatrenia 228 Určené použitie 231 Popis jednotlivých častí 231 Nabíjanie zastrihávača 232 Používanie zastrihávača 232 Používanie hrebeňového nástavca 233 Strihanie brady 234 Strihanie vlasov 236 Strihanie chĺpkov na tele 237 Čistenie zastrihávača 237 Riešenie problémov 239 Najčastejšie otázky 239 Životnosť čepelí 240 Životnosť batérie 240 ...

Page 226: ...osťami môžu používať tento prístroj pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja Deti sa nesmú s prístrojom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu Napájací kábel nemožno vymeniť Ak dôjde k poškodeniu kábla adaptér na striedavý prúd je nutné zneškodniť ...

Page 227: ...227 Slovensky Nasledovný symbol znamená možnosť čistenia pod tečúcou vodou z vodovodu Nečisťte vodou ak je pripojený adaptér na striedavý prúd Nepoužívajte iný len dodaný adaptér na striedavý prúd ...

Page 228: ... zásuvky mokrými rukami V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu Prístroj nikdy nepoužívajte ak je adaptér na striedavý prúd poškodený alebo ak elektrická zástrčka nie je pevne zasunutá v elektrickej zásuvke Nepoškodzujte neupravujte nasilu neohýbajte nenaťahujte ani nestáčajte kábel Taktiež na napájací kábel nič ťažké neklaďte a zabráňte jeho privretiu V opačn...

Page 229: ...nia hlavnej jednotky alebo adaptéra na striedavý prúd počuť neštandardný zvuk Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko o vykonanie kontroly alebo opravy Počas čistenia vždy odpojte adaptér z elektrickej zásuvky Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu Elektrickú zástrčku a zástrčku prístroja pravidelne čistite aby sa zabránilo usádzaniu prachu Opomenutím mô...

Page 230: ...výrobkoch Batériu po vybratí z výrobku nenabíjajte Nevhadzujte ju do ohňa ani ju nevystavujte účinkom tepla Batériu nespájkujte nerozoberajte ani ju neupravujte Zabráňte vzájomnému spojeniu kladnej a zápornej koncovky batérie kovovými predmetmi Neprenášajte ani neskladujte batériu spolu s bižutériou ako sú retiazky či spony do vlasov Nikdy neodlupujte tubus V opačnom prípade môže dôjsť k prehrieva...

Page 231: ...možno používať na strihanie zvierat Popis jednotlivých častí RE9 49 RE9 52 ER GB80 ER GB70 ER GB60 A Hlavná časť Precízny zastrihávač ER GB80 ER GB70 2 Značka dĺžky strihania 3 Otočný prepínač ovládanie nastavenia výšky 4 Hlavný vypínač 5 Kontrolka stavu nabíjania 6 Vstup pre zástrčku 7 Vtok vody B Čepeľ 8 Čistiaca páčka 9 Pohyblivá čepeľ Nepohyblivá čepeľ Západka čepele C Hrebeňový nástavec na st...

Page 232: ...ozsvietiť alebo môže byť prevádzkový čas skrátený V takom prípade ho nabíjajte viac ako 8 hodín Prevádzka na striedavý prúd Ak pripojíte adaptér na striedavý prúd k zastrihávaču rovnakým spôsobom ako pri nabíjaní a zapnete napájanie môžete ho používať Ak je zostávajúca kapacita batérie veľmi nízka čepele sa môžu pohybovať pomaly alebo sa zastavia aj ak je prístroj napájaný striedavým prúdom V tomt...

Page 233: ...o nástavca na strihanie chĺpkov na tele nemožno nastaviť Tento hrebeňový nástavec strihá na dĺžku približne 1 5 mm 2 2 Otáčajte otočným prepínačom a nastavte požadovanú dĺžku Hrebeňový nástavec na strihanie brady Ukazovateľ 1 2 3 4 5 Dĺžka strihania mm približne 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Ukazovateľ 6 7 8 9 10 Dĺžka strihania mm približne 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Hrebeňový nástavec na strihan...

Page 234: ...ého objemu sa môžu v nástavci nazhromaždiť zostrihané chĺpky preto po každom použití zostrihané chĺpky z nástavca vysypte Strihanie bez hrebeňového nástavca strihanie jemných chĺpkov 1 1 Demontujte strihací nástavec 2 2 Zastrihávač držte tak aby hlavný vypínač smeroval von a strihajte priložením čepele k pokožke Zastrihávač nedokáže strihať chĺpky na dĺžku kratšiu než 0 5 mm Tvarovanie brady Ak ch...

Page 235: ...Brada Zastrihávač držte tak aby hlavný vypínač smeroval von strihajte priložením čepele k pokožke a strihajte pozdĺž línie pričom zastrihávačom pohybujte dopredu Používanie precízneho zastrihávača ER GB80 ER GB70 Precízny zastrihávač používajte na strihanie úzkych plôch a na detailné strihanie 1 1 Demontujte strihací nástavec 2 2 Precízny zastrihávač vysuňte nahor do jeho maximálnej výšky 3 3 Zast...

Page 236: ...eňový nástavec na strihanie vlasov pozrite stranu 233 2 2 Nastavte dĺžku strihania 3 3 Držiac zastrihávač s hlavným vypínačom v hornej polohe strihajte okolo uší a línie krku miernym zdvíhaním konca hrebeňového nástavca od línie vlasov Pri strihaní celej plochy na dĺžku 12 mm použite na líniu krku dĺžku 9 mm ako približnú dĺžku štandardného zastrihnutia Pri strihaní celej plochy na dĺžku 9 mm použ...

Page 237: ...om v smere podľa obrázka V prípade veľmi dlhých chĺpkov sa nemusí podariť dosiahnuť požadované výsledky V tomto prípade ostrihajte chĺpky na dĺžku asi 10 mm a potom použite zastrihávač Čistenie zastrihávača Odporúčame čistiť po každom použití 1 Odpojte zastrihávač od adaptéra na striedavý prúd Na odstránenie jemných nečistôt Odstránenie silného znečistenia 2 Odpojte hrebeňový nástavec a zapnite za...

Page 238: ...eleso položte palec na čepele a posúvaním ich snímte z hlavnej časti 4 Odstráňte kefkou zvyšky vlasov z hlavného telesa a okolo čepelí 5 Odstráňte kefkou vlasy medzi pevnou a pohyblivou čepeľou stlačením páčky čistenia čím sa nadvihne pohyblivá čepeľ 6 Na čepele naneste olej 7 Nasaďte hrebeňový nástavec a vložte čepele do zastrihávača Mazanie Olej naneste pred a po každom použití zastrihávača Nakv...

Page 239: ...odporúčanom rozsahu teplôt na nabíjanie 0 C až 35 C Aj po nabití možno zastrihávač používať len asi 10 minút Výmenu batérie zverte autorizovanému servisnému stredisku Problém Činnosť Zastrihávač nemožno správne vyčistiť ani po naliatí vody do vtoku vody Ak je zastrihávač veľmi znečistený demontujte čepeľ a umyte ho vodou pozrite stranu 237 Vydáva hlasný zvuk Skontrolujte správne namontovanie čepel...

Page 240: ...ávača vyberte z neho zabudovanú nabíjateľnú batériu Zabezpečte aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom mieste ak také existuje Tento obrázok sa smie používať len pri likvidácii zastrihávača a nesmie sa používať na jeho opravu Ak zastrihávač svojpomocne rozoberiete nebude viac vodotesný čo môže mať za následok jeho poruchu Odpojte zastrihávač od adaptéra na striedavý prúd Stlačením hlavn...

Page 241: ...2006 66 ES V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátit priamo miestnemu maloobchodu v prípade ak si objednáte podobný nový výrobok Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit hodnotné zdroje a zabránit možným negatívnym vplyvom na l udské zdravie a prostredie ktoré môžu vzniknút z nesprávneho zaobchádzania s odpadom Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste kontaktu...

Page 242: ...242 ...

Page 243: ...züksége lehet rá Biztonsági előírások 246 Rendeltetésszerű használat 248 Az alkatrészek azonosítása 249 A nyírógép töltése 249 A nyírógép használata 250 A fésűtoldalék használata 250 Szakáll nyírása 251 Haj nyírása 253 Testszőrzet nyírása 254 A nyírógép tisztítása 255 Hibaelhárítás 256 Gyakran Ismételt Kérdések 257 A vágókés élettartama 257 Akkumulátor élettartam 257 A beépített feltölthető akkumu...

Page 244: ...latában járatlan személyek csak felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül A tápkábelt nem lehet kicserélni Ha a kábel megsérült a hálózati adaptert le kell selejtezni ...

Page 245: ...245 Magyar A következő jelzés azt mutatja hogy az eszköz csap alatt tisztítható Ne tisztítsa vízzel miközben a hálózati adapter csatlakoztatva van A hálózati adapter helyett ne használjon más eszközt ...

Page 246: ...zzel az adaptert Ez elektromos áramütést vagy sérülést okozhat Soha ne használja a készüléket ha a hálózati adapter sérült vagy ha a hálózati dugó laza a fali aljzatban Ne károsítsa ne alakítsa át ne húzza és ne csavarja a vezetéket Továbbá ne tegyen rá súlyos tárgyat és ne csípje be a hálózati kábelt Ezzel elektromos áramütést vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat Ne használja ha túllépi a fali alj...

Page 247: ...y sérülés veszélye A porlerakódás elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csatlakozódugót és a készülék csatlakozóját Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési hiba miatt tüzet okozhat Húzza ki az adaptert és törölje le egy száraz kendővel Az olaj véletlen lenyelése esetén ne próbálkozzon hánytatással hanem igyon nagy mennyiségű vizet és forduljon orvoshoz Ha az olaj szembe kerül...

Page 248: ...banást okozhat FIGYELEM Miután eltávolította az akkumulátort tartsa távol azt a gyermekektől és csecsemőktől Az akkumulátor sérülést okozhat ha azt véletlenül lenyeli valaki Amennyiben ez megtörténne azonnal értesítsen egy orvost Ha az akkumulátor folyadék szivárog hajtsa végre a következő lépéseket Ne érintse meg az akkumulátort szabad kézzel Az akkumulátor folyadék vakságot okozhat ha szembe ker...

Page 249: ...be 1 2 3 3 Szüntesse meg az adapter csatlakozását ha a töltésjelző lámpa már nem világít Töltéskor az ajánlott környezeti hőmérséklet 0 35 C Az akkumulátor teljesítménye csökkenhet különösen alacsony vagy magas hőmérséklet esetén illetve előfordulhat hogy az akkumulátor nem megfelelően töltődik fel Teljes feltöltéssel hozzávetõlegesen 50 perc üzemidõ áll rendelkezésre A használati idő eltérhet a h...

Page 250: ...a meg az üzemkapcsolót az áramellátás bekapcsolásához A fésűtoldalék használata A fésűtoldalék felhelyezésekor illetve levételekor legyen óvatos nehogy megvágja a kezét a vágókéssel Győződjön meg a nyírógép kikapcsolt állapotáról 1 1 Csatlakoztassa a fésűtoldalékot kattanásig a készüléktesthez Nyírási hossz becsült Fésűtoldalék 1 mm 10 mm Szakállhoz használandó fésűtoldalék 11 mm 20 mm Hajhoz hasz...

Page 251: ...rzsről Szakáll nyírása Ne használja borotvahabbal illetve ha nedves a szakálla A nedves szakáll a bőrhöz tapadhat vagy összecsomósodhat ami megnehezíti a nyírást A szakáll hosszának beállítása Győződjön meg a nyírógép kikapcsolt állapotáról 1 1 Helyezze fel a törzsre a szakállhoz használandó fésűtoldalékot Lásd 250 oldal 2 2 Állítsa be a nyírásmagasságot 3 3 Tartsa a nyírógépet úgy hogy az üzemkap...

Page 252: ...ez és az aprólékos nyíráshoz Lásd 253 oldal Az ajkak felett és alatt Tartsa a nyírógépet az üzemkapcsolóval lefelé és nyírjon egyenesen a vágókést a bőrhöz képest 90 os szögben tartva A bajusz végei Tartsa a nyírógépet az üzemkapcsolóval kifelé és fokozatosan nyírjon a végek felől a vágókést a bőrhöz érintve Oldalszakáll Tartsa a nyírógépet az üzemkapcsolóval lefelé nyírjon a nyírógépet lefelé moz...

Page 253: ... a bőrhöz érintve Haj nyírása Győződjön meg a nyírógép kikapcsolt állapotáról Az élesség megóvása érdekében két használat között távolítsa el a levágott hajat Egyenlő hosszra nyírás 1 1 Helyezze fel a hajhoz használandó fésűtoldalékot a törzsre Lásd 250 oldal 2 2 Állítsa be a nyírásmagasságot 3 3 Tartsa a nyírógépet az üzemkapcsolóval felfelé nyírjon a nyírógéppel lassan a haja szálirányával szemb...

Page 254: ...lefelé érintse meg merőlegesen a vágókéssel a pelyhes területet majd mozgassa a nyírógépet a bőrön lefelé 90 Javasoljuk hogy kérjen meg valakit a fülek és a nyakvonal körüli rész nyírására Testszőrzet nyírása Nyírja a hónaljat és a bikini vonalat testszőrzethez használandó fésűtoldalék használatával ER GB80 A nyírási hossz körülbelül 1 5 mm Ne használja ha nedves a testszőrzete A nedves testszőrze...

Page 255: ...volításához többször is rázza meg felfelé és lefelé 4 Törölje le a vizet törülközővel és hagyja hogy magától megszáradjon Gyorsabban megszárad ha eltávolítja a kést 5 Száradás után olajozza meg a kést 6 Csatlakoztassa a fésűtoldalékot és a kést a nyírógéphez Tisztítás a kefével 1 Válassza le a nyírógépet a hálózati adapterről Győződjön meg a nyírógép kikapcsolt állapotáról 2 Vegye le a fésűtartozé...

Page 256: ...fordulhat hogy folyadék szivárog az akkumulátorból annak élettartama végén az elhasználódás miatt Vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel a javítással kapcsolatban A nyírógépet nem lehet feltölteni Nyomja a készülék csatlakozóját a törzsbe ütközésig és győződjön meg róla hogy a töltésjelző lámpa világít Csak az ajánlott 0 C és 35 C közötti hőmérsékleten töltse a készüléket A nyírógépet töltés ut...

Page 257: ...függ Ha az akkumulátort havonta egyszer tölti fel az élettartama nagyjából 3 év lesz Ha az üzemidő jelentősen megrövidült akár teljes feltöltés után is akkor az akkumulátor élettartama lejárt A beépített feltölthető akkumulátor eltávolítása A nyírógép leselejtezése előtt távolítsa el a beépített akkumulátort Az akkumulátort a hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa ha van ilyen Ezeket a lépése...

Page 258: ...006 66 EK irányelveknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre E termékek szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását amit egyébként a hulladékok nem megfelelő kezelése okozhat Az elhasználódott termékek szárazelemek és akkumulátorok begyűjtésével és...

Page 259: ...80 ER GB70 5 2 cm 18 0 cm 4 0 cm ER GB60 Tömeg 176 g ER GB80 ER GB70 172 g ER GB60 Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai Típus RE9 49 Hálózati feszültség 100 240 V AC 50 60 Hz Automatikus feszültségátalakítás Áramfelvétel 85 mA Kimenő feszültég 1 9 V egyenfeszültség Terhelhetőség 1 4 A Érintésvédelmi osztály II Méretek szélesség x magasság x mélység 6 7 cm 2 5 cm 9 2 cm Tömeg 181 g Megjeg...

Page 260: ...260 ...

Page 261: ...tru referinţe ulterioare Măsuri de siguranţă 264 Domeniul de utilizare 267 Identificarea componentelor 267 Încărcarea maşinii de tuns 268 Utilizarea maşinii de tuns 268 Utilizarea accesoriului pieptene 269 Tunderea bărbii 270 Tunderea părului de pe cap 272 Tunderea părului de pe corp 273 Curăţarea maşinii de tuns 273 Depanare 275 Întrebări adresate frecvent 275 Durata de viaţă a lamei 276 Durata d...

Page 262: ...oştinţe dacă sunt supravegheaţi şi au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie aruncat ...

Page 263: ...Simbolul următor arată că aparatul este potrivit pentru a fi curăţat sub jet de apă de la robinet Nu curăţaţi cu apă dacă transformatorul de c a este conectat la aparat Nu utilizaţi decât adaptorul de c a furnizat ...

Page 264: ...tilizat în siguranţă AVERTISMENT Nu conectaţi sau deconectaţi adaptorul la de la o priză dacă aveţi mâna udă În caz contrar există risc de electrocutare sau rănire Nu utilizaţi niciodată aparatul în cazul în care adaptorul de c a este avariat sau dacă ştecărul de alimentare are joc în priză Nu deterioraţi modificaţi îndoiţi forţat trageţi sau răsuciţi cablul De asemenea nu ciupiţi şi nu aşezaţi ob...

Page 265: ...ale sau a adaptorului de c a Solicitaţi imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat Când efectuaţi activităţi de curăţenie deconectaţi întotdeauna adaptorul de la priză Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza electrocutare sau rănire Curăţaţi regulat ştecărul de alimentare şi ştecărul aparatului pentru a preveni acumularea prafului Nerespectarea acestei instrucţiuni ...

Page 266: ...ucţiuni poate cauza electrocutare sau rănire Eliminarea acumulatorului PERICOL Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu această maşină de tuns Nu utilizaţi acumulatorul cu alte produse Nu încărcaţi acumulatorul după ce a fost scos din produs Nu l aruncaţi în foc şi nu aplicaţi căldură Nu lipiţi dezasamblaţi sau modificaţi acumulatorul Nu lăsaţi bornele pozitivă şi negativă ale acumulatoru...

Page 267: ...e a utiliza un accesoriu verificaţi dacă acesta a fost corect instalat Nerespectarea acestei indicaţii poate avea ca rezultat un păr tăiat prea scurt După utilizare depozitaţi maşina de tuns într un loc cu umiditate scăzută Aparatul nu trebuie să fie folosit pe animale Identificarea componentelor RE9 49 RE9 52 ER GB80 ER GB70 ER GB60 A Corpul principal Maşină de tuns de precizie ER GB80 ER GB70 2 ...

Page 268: ... să nu se aprindă timp de câteva minute sau timpul de utilizare să se scurteze În astfel de cazuri vă rugăm să o încărcaţi mai mult de 8 ore Funcţionarea la c a În cazul în care conectaţi transformatorul de c a la maşina de tuns în acelaşi mod ca pentru încărcare şi porniţi alimentarea puteţi folosi maşina Dacă acumulatorul este descărcat aproape în totalitate este posibil ca lamele să se mişte în...

Page 269: ... pieptene pentru părul de pe corp nu poate fi ajustată Acest accesoriu pieptene taie la o lungime de aproximativ 1 5 mm 2 2 Rotiţi discul şi ajustaţi semnul indicator al lungimii tunsului la lungimea dorită Accesoriu pieptene pentru barbă Indicator 1 2 3 4 5 Lungimea tunsului mm estimare 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Indicator 6 7 8 9 10 Lungimea tunsului mm estimare 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Acc...

Page 270: ...te aduna în interiorul accesoriului atunci când se taie un volum mare de barbă aşadar îndepărtaţi părul tuns după fiecare utilizare Tunsul fără accesoriul pieptene tunsul pufului 1 1 Scoateţi accesoriul pieptene 2 2 Ţinând maşina de tuns cu întrerupătorul de pornire îndreptat spre exterior tăiaţi barba punând lama pe piele Maşina de tuns nu poate tunde păr a cărui lungime este mai mică de 0 5 mm A...

Page 271: ... maşina de tuns cu întrerupătorul de pornire îndreptat spre exterior tundeţi aducând lama în contact cu pielea şi tăind de a lungul unei linii în timp ce mişcaţi maşina de tuns înainte Utilizarea maşinii de tuns de precizie ER GB80 ER GB70 Folosiţi maşina de tuns de precizie pentru tunderea în zonele înguste şi pentru tunsori fine 1 1 Scoateţi accesoriul pieptene 2 2 Glisaţi maşina de tuns de prec...

Page 272: ...pieptene pentru părul de pe cap la corpul principal Consultaţi pagina 269 2 2 Setaţi înălţimea tunsului 3 3 Ţinând maşina de tuns cu întrerupătorul de pornire îndreptat în sus tundeţi în jurul urechilor şi de a lungul liniei gâtului ridicând vârful accesoriului pieptene puţin câte puţin de la linia părului Când tundeţi întreaga suprafaţă la 12 mm folosiţi lungimea de 9 mm ca standard aproximativ p...

Page 273: ... nu obţineţi rezultatele dorite dacă părul este prea lung În acest caz tundeţi părul până la o lungime de aproximativ 10 mm înainte de a folosi maşina de tuns Curăţarea maşinii de tuns Se recomandă curăţarea maşinii de tuns după fiecare utilizare 1 Scoateţi maşina de tuns din adaptorul de c a Pentru a îndepărta murdăria uşoară Pentru a îndepărta murdăria consistentă 2 Scoateţi accesoriul pieptene ...

Page 274: ... împingeţi le afară din corpul principal 4 Îndepărtaţi cu peria toate resturile de păr de pe corpul principal şi din jurul lamei 5 Îndepărtaţi cu peria toate resturile de păr dintre lama staţionară şi lama mobilă apăsând în jos maneta de curăţare pentru a ridica lama mobilă 6 Aplicaţi ulei pe lamă 7 Ataşaţi accesoriul pieptene şi lama la maşina de tuns Lubrifiere Aplicaţi ulei pe maşina de tuns în...

Page 275: ...C Problema Măsura Maşina de tuns poate fi utilizată doar aproximativ 10 minute chiar şi după încărcare Duceţi maşina la un centru service autorizat pentru a i schimba acumulatorul Maşina de tuns nu poate fi curăţată corespunzător nici după ce se spală sub jet de la alimentarea cu apă Când maşina de tuns este foarte murdară scoateţi lama şi spălaţi cu apă Consultaţi pagina 273 Scoate un zgomot stri...

Page 276: ...eîncărcabil încorporat înainte de a elimina maşina de tuns Asiguraţi vă că acumulatorul este predat la un centru desemnat oficial dacă există Această figură trebuie folosită doar atunci când maşina de tuns este eliminată ca deşeu şi nu trebuie utilizată pentru a efectua lucrări de reparaţii Dacă demontaţi singur maşina de tuns aceasta îşi va pierde impermeabilitatea ceea ce poate duce la defectare...

Page 277: ...rin eliminarea corectă a acestor produse şi a bateriilor uzate veţi contribui la salvarea unor resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător care în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor ...

Page 278: ...278 MEMO ...

Page 279: ...279 MEMO ...

Page 280: ...Panasonic Corporation http panasonic net Panasonic Corporation 2014 F EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO Printed in China 0000000000 X0000 0 ...

Search results

Summary of Contents for ER-GB60

Reviews:

Panasonic ER-GB60, Operating Instructions Manual, Page: 259 / 280

Search results

Summary of Contents for ER-GB60

Reviews: