Panasonic DMW-MCTZ1 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 120

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento

Istruzioni d’uso

Marine Case

Model No.

DMW-MCTZ1

VQT0X68

Before use, please read these instructions completely.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des

Gerätes vollständig durch.

Avant l’utilisation, veuillez lire entièrement ces instructions.

Antes del uso, lea detenidamente, por favor, estas instrucciones.

Prima dell’uso, leggere completamente queste istruzioni.

VQT0X68.book 1 ページ２００６年３月１３日　月曜日　午前１０時５分

Summary of Contents for DMW-MCTZ1

Page 1: ...e please read these instructions completely Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch Avant l utilisation veuillez lire entièrement ces instructions Antes del uso lea detenidamente por favor estas instrucciones Prima dell uso leggere completamente queste istruzioni E VQT0X68 book 1 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 2: ...ware For UK ROI 08701 505610 Direct Sales at Panasonic UK Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by phoning our Customer Care Centre Monday Thursday 9 00 a m 5 30 p m Friday 9 30 a m 5 30 p m Excluding public holidays Or go on line through our Internet Accessory ordering application at www panasonic co uk Most major credit and debit cards accepted All enquir...

Page 3: ...tant polycarbonate however be careful when you are using it It can be easily scratched when taking pictures in rocky places etc and can be damaged by the impact if dropped etc When travelling pack the Case carefully to prevent any direct impact if it is dropped etc and do not leave the digital camera in the Case Only attach the digital camera to the case if you are transporting it a short distance...

Page 4: ... If you must open or close the Case at the diving spot to replace the battery or the card be sure to follow the steps below Select a place where the Case will not be splashed by water and sand will not get in it Blow off any drops of water in the gap between the rear case and the front case and on the buckle Thoroughly wipe off any remaining drops of water with a dry cloth Thoroughly wipe off any ...

Page 5: ...to the Case or any of the accessories during distribution or transportation If you find something unusual consult your dealer before using the Case Do not use any accessories except those specified below O ring VMG1743 Grease for O ring VZG0372 Silica Gel Desiccant 1 g 5 pieces VZG0371 Hand Strap VFC4190 VQT0X68 book 5 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 6: ... have swallowed the grease silica gel or O ring Do not hang the strap around your neck underwater It may become wound around your neck causing suffocation or other serious injuries Thoroughly wash any grease on your hands Do not allow the grease on your hands to come into contact with your mouth or eyes If water leaks into the case stop using it immediately This may cause an electric shock burning...

Page 7: ... attached digital camera when the temperature inside the Case is very high it may cause leakage short circuiting or insulation failure resulting in fire or malfunction Do not handle the digital camera or the battery with wet hands This may cause an electric shock or malfunction When taking pictures with the flash When taking pictures with the flash the corners of the picture may be vignetted or th...

Page 8: ...s 8 Front Glass 9 Camera ON OFF Switch 10 3 Exposure Compensation Auto Bracket White Balance Fine Adjustment Button 11 1 Flash Setting Button 12 MENU SET Button 13 4 REV Button 14 Delete Single Burst Mode Button 15 2 Self timer Button 16 DISPLAY LCD MODE Button 17 Rear Case 18 Buckle 19 Lock Release Button 1 3 2 4 5 6 8 14 17 13 10 11 9 7 12 15 16 19 18 VQT0X68 book 8 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 9: ...e Case making the Case waterproof and stopping water from entering from the gap When the O ring is crushed by water pressure the surface of the O ring expands and the Case is sealed more tightly The O ring prevents water leakage by coming into uniform contact with the sides of the Case Therefore good care of the O ring is very important Incorrect care of the O ring may cause water leakage O ring F...

Page 10: ... O ring where there is no sand or dust 1 Loosen the O ring with your fingers to remove it Loosen part of the O ring with the tips of two fingers and then lift the loosened part Be careful not to scratch the O ring with your fingernails Note Do not use a pointed object to remove the O ring This may scratch the O ring O ring O ring VQT0X68 book 10 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 11: ...ring when wiping it Check that the O ring is not ripped twisted squashed frayed or scratched and that there is no sand sticking to it Replace the O ring in these cases 3 Inspect the O ring groove Grains of sand or hardened salt crystals may get into the O ring groove Remove them carefully with an air spray or a cotton swab If you use a cotton swab be careful not to leave any fibers from it in the ...

Page 12: ...ease Use only the specified grease If you use other types of grease the surface of the O ring may be damaged causing water leakage Do not apply the grease with paper or a cloth The fibers from the paper or cloth may stick to the O ring 6 Fit the O ring evenly into the O ring groove Check the following There is no dirt sticking to the O ring The O ring has not come out The O ring is not twisted The...

Page 13: ...close the Case Notes To keep the Case completely airtight do not scratch the surface of the O ring that comes into contact with the sides of the Case Never use an O ring that has been scratched or damaged by dirt etc This will cause water leakage Each time you use the Case remove the O ring and check that there is no dirt sand hair or other foreign materials in the O ring groove and then apply a t...

Page 14: ...our dealer If water leaks into the Case while you are using it and the digital camera is submerged in water remove the battery immediately Hydrogen gas can cause burning or explosion if there is a fire nearby If you dive quickly while holding the Case or throw the Case from a ship into the sea some water leakage may occur because of high pressure This is not a malfunction of the Case Always dive s...

Page 15: ... camera and the case is set to OFF Remove the strap and the lens cap from the digital camera 1 Push 2 up with your finger while sliding 1 to open the buckle 2 Attach the digital camera to the Case Be careful not to catch the shading ring 1 1 2 1 VQT0X68 book 15 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 16: ...el not fully inserted the silica gel will get caught in the O ring causing water leakage If the air temperature is high and the water temperature is low condensation may appear inside the Case To prevent condensation make sure that the silica gel supplied does not come into contact with the digital camera lens To prevent the Case from becoming fogged up insert the silica gel about 1 to 2 hours bef...

Page 17: ...ring is fitted evenly into the O ring groove Avoid opening or closing the Case where there is a lot of sand or dust and in humid or wet places If there is a sudden change in temperature condensation may appear inside the Case If sunscreen or sun oil sticks to the Case wash it off immediately with lukewarm water to prevent reduced waterproofness or discolouration 1 2 VQT0X68 book 17 ページ２００６年３月１３日 ...

Page 18: ... on the LCD monitor at the subject you want to focus on 4 Press 2 to focus Press 2 again to cancel 5 Press the shutter button fully to take the picture Notes Before attaching the camera to the Case we recommend setting the clock again Read the operating instructions of the digital camera for details If there are any particles floating in front of the camera it may focus on them instead of the subj...

Page 19: ...o Use auto bracket Each time the shutter button is pressed 3 pictures with different exposures are automatically recorded You can select the desired picture from the 3 pictures Use Burst mode Each time the shutter button is pressed in Burst mode more than one picture of a fast moving subject etc is recorded You can select the desired picture from the recorded pictures Note For more information rea...

Page 20: ...removed from the buttons etc they will harden and the buttons will become unoperable Do not wash the Case with fast running or pressurized water etc as it may cause water leakage 2 Wipe the water with a dry cloth that has no salt crystals sticking to it and then dry the Case completely Do not dry the Case by exposing it to direct sunlight This may discolour or damage the Case or may hasten deterio...

Page 21: ...ase until it is clean P20 Be sure to close the Case and then wash the outside only with water Wipe off any dirt inside the Case with a wet soft cloth Notes Do not wash the Case with high pressure water as it may cause water leakage Remove the digital camera before washing the Case with water Do not leave the digital camera inside the Case when storing it Store the Case in a cool well ventilated pl...

Page 22: ...consumable products Although the lifespan of O rings will depend on how well they are maintained how often they are used and their storage conditions we recommend replacing them every year even if you cannot see any scratches About maintenance Do not use the chemicals shown below for cleaning rustproofing defogging or repair Using them directly or indirectly with a chemical spray etc on the Case m...

Page 23: ... the waterproofness of the Case using the same hydrostatic test equipment that was used to check the waterproofness before purchase The customer is responsible for all transportation costs Do not dismantle any parts or use any accessories not specified in these operating instructions and do not alter the Case If the Case does not work properly consult your dealer Specifications Compatible model DM...

Page 24: ...nsetzen des O Rings 32 Vorbereitung Kontrollieren dass das Gehäuse wasserdicht ist 36 Vorbereitung Anbringen der Digitalkamera 37 Aufnahme von Bildern 40 Tipps zur Aufnahme von Bildern im Wasser 41 Nach Gebrauch 42 Reinigung und Aufbewahrung 44 Vorsichtshinweise 45 Spezifikationen 47 VQT0X68 book 24 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 25: ...aus stoßfestem Polykarbonat Seien Sie jedoch bei der Benutzung vorsichtig das es leicht zerkratzt wenn Bilder an felsigen Stellen etc aufgenommen werden und kann durch Stöße wie durch Herunterfallen o ä beschädigt werden Bei Reisen im Auto Schiff Zug oder Flugzeug das Gehäuse gut verpacken um jegliche direkte Stöße zu vermeiden falls es herunterfallen sollte und lassen Sie die Digitalkamera nicht ...

Page 26: ...Wenn Sie das Gehäuse am Tauchort öffnen oder schließen müssen um die Batterie oder die Karte zu ersetzen halten Sie unbedingt die unten aufgeführten Schritte ein Wählen Sie einen Ort an dem kein Wasser auf das Gehäuse spritzen und kein Sand in dieses gelangen kann Entfernen Sie jegliche Wassertropfen im Zwischenraum zwischen vorderem und hinterem Geräteteil und auf der Schnalle Verbleibende Wasser...

Page 27: ...äden am Gehäuse oder an jeglichen Zubehörteilen vorliegen Bei Unregelmäßigkeiten wenden Sie sich vor der Verwendung des Gehäuses an Ihren Händler Verwenden Sie keine anderen Zubehörteile als die unten aufgeführten O Ring VMG1743 Fett für O Ring VZG0372 Kieselgel Trockenmittel 1 g 5 Stück VZG0371 Handriemen VFC4190 VQT0X68 book 27 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 28: ...ewahren Geraten Körperteile von Kindern in das Gehäuse kann dies zu Verletzungen führen Kinder können das Fett das Kieselgel oder den O Ring versehentlich verschlucken Suchen Sie umgehend den Arzt auf wenn Sie annehmen dass ein Kind Fett Kieselgel oder den O Ring verschluckt hat Den Riemen unter Wasser nicht um den Hals hängen Dieser könnte sich um den Hals winden und zu Ersticken oder schweren Ve...

Page 29: ... im Sommer im geschlossenen Auto gelassen wird Die Wärme kann zu Beschädigung des Gehäuses oder seiner internen Teile führen Wird eine Digitalkamera im Gehäuse angebracht kann diese ebenso beschädigt werden Wenn Sie die daran angebrachte Digitalkamera verwenden wenn die Innentemperatur des Gehäuses sehr hoch ist kann dies zum Eindringen von Wasser Kurzschluss oder Ausfall der Isolierung und so zu ...

Page 30: ...ernt werden 8 Vordere Glasscheibe 9 ON OFF Schalter 10 3 Belichtungsausgleich Autobracket Weißabgleich Feineinstellung Taste 11 1 Blitzlicht Modus Taste 12 MENU SET Taste 13 4 REV Taste 14 Lösch Einzel Burstmodus Taste 15 2 Selbstauslöser Taste 16 DISPLAY LCD MODUS Taste 17 Hinteres Gehäuse 18 Schnalle 19 Sperrfreigabetaste 1 3 2 4 5 6 8 14 17 13 10 11 9 7 12 15 16 19 18 VQT0X68 book 30 ページ２００６年３...

Page 31: ...macht das Gehäuse so wasserdicht und verhindert dass über den Zwischenraum Wasser eintritt Wird der O Ring durch den Wasserdruck zusammengedrückt dehnt sich dessen Oberfläche aus und das Gehäuse wird so noch besser abgedichtet Der O Ring verhindert das Eindringen von Wasser durch den gleichmäßigen Kontakt mit den Gehäuseseiten Daher ist die korrekte Pflege des O Rings sehr wichtig Fehlerhafte Pfle...

Page 32: ... einem sand und staubfreien Ort einsetzen 1 Den O Ring zum Entfernen mit den Fingern lösen Einen Teil des O Rings mit zwei Fingerspitzen lösen und dann den gelösten Teil anheben Darauf achten dass keine Kratzer durch Fingernägel am O Ring entstehen Hinweis Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände zum Entfernen des O Rings da er dadurch beschädigt werden könnte O Ring O Ring VQT0X68 book 32 ページ２００６...

Page 33: ...g zurückbleiben Kontrollieren dass der O Ring nicht gerissen verdreht gequetscht rissig oder zerkratzt ist und kein Sand daran haftet In diesen Fällen den O Ring ersetzen 3 Die Nut des O Rings überprüfen Sandkörner oder hart gewordene Salzkristalle können in die Nut des O Rings gelangen Diese vorsichtig durch Aufsprühen von Luft oder mit einem Baumwolltuch entfernen Wenn Sie ein Baumwolltuch verwe...

Page 34: ...Verwenden Sie nur das angegebene Fett Bei Verwendung anderer Fettarten kann die Oberfläche des O Rings beschädigt werden und zum Eindringen von Wasser führen Tragen Sie das Fett nicht mit Papier oder Stoff auf Die Papier oder Stofffasern können am O Ring haften bleiben 6 Den O Ring gleichmäßig in seine Nut einsetzen Kontrollieren Sie Folgendes Dass kein Schmutz am O Ring haftet Dass der O Ring nic...

Page 35: ... Um das Gehäuse vollkommen luftdicht zu halten Kratzer auf der Oberfläche des O Rings vermeiden die mit den Gehäuseseiten in Kontakt kommt Nie einen O Ring verwenden der durch Schmutz etc zerkratzt oder beschädigt wurde Dies führt zum Eindringen von Wasser Bei jeder Verwendung des Gehäuses den O Ring entfernen und kontrollieren dass sich kein Schmutz Sand Haare oder anderes Fremdmaterial in der Nu...

Page 36: ...hrend der Verwendung Wasser in das Gehäuse und die Digitalkamera wird ins Wasser getaucht unverzüglich die Batterie entfernen Wasserstoff kann zu Brand oder Explosion führen wenn sich offenes Feuer in der Nähe befindet Wenn Sie schnell ins Wasser tauchen während Sie das Gehäuse halten oder das Gehäuse von einem Schiff ins Meer werfen kann es durch den hohen Druck zum Eindringen von Wasser kommen H...

Page 37: ...f OFF gestellt ist Den Riemen und den Objektivdeckel von der Digitalkamera entfernen 1 Drücken Sie 2 mit dem Finger nach oben während 1 zum Öffnen der Schnalle verschoben wird 2 Die Digitalkamera am Gehäuse anbringen Achten Sie darauf den Sonnenschutzring 1 nicht zu entfernen 1 2 1 VQT0X68 book 37 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 38: ...ändig eingeschobenem Kieselgel gerät dieses in den O Ring und führt zum Eindringen von Wasser Bei hoher Luft und niedriger Wassertemperatur kann im Inneren des Gehäuses Kondensation auftreten Um Kondensation vorzubeugen sicherstellen dass das Kieselgel beiliegend nicht mit dem Objektiv der Digitalkamera in Kontakt kommt Um ein Beschlagen des Gehäuses zu vermeiden das Kieselgel ca 1 bis 2 Stunden v...

Page 39: ...äßig in die Nut des O Rings eingesetzt ist Vermeiden Sie das Öffnen und Schließen des Gehäuses an Orten mit viel Sand oder Staub oder feuchten oder nassen Stellen Bei einem plötzlichen Temperaturwechsel kann Kondensation im Inneren des Gehäuses auftreten Gerät Sonnenschutzmittel oder öl auf das Gehäuse dies unverzüglich mit lauwarmem Wasser abwaschen um einer verringerten Wasserdichtigkeit oder En...

Page 40: ...ellende Objekt richten 4 Drücken Sie 2 zum Scharfstellen Drücken Sie erneut 2 zum Löschen 5 Die Auslösetaste ganz drücken um das Bild aufzunehmen Hinweise Vor dem Anbringen der Kamera am Gehäuse empfehlen wir das erneute Einstellen der Uhr Lesen Sie wegen Details in der Bedienungsanleitung der Digitalkamera nach Befinden sich schwebende Teilchen vor der Kamera kann die Scharfeinstellung auf diese ...

Page 41: ...ng von Auto Bracket Bei jedem Drücken der Auslösetaste werden automatisch drei Bilder mit verschiedener Belichtung aufgenommen Sie können das gewünschte Bild unter den drei Bildern aussuchen Verwendung des Burst Modus Bei jedem Drücken der Auslösetaste im Burst Modus wird mehr als ein Bild eines sich schnell bewegenden Objekts aufgenommen Sie können das gewünschte Bild aus den aufgenommenen Bilder...

Page 42: ...le nicht von den Knöpfen etc Entfernt werden diese hart und mit der Zeit unbenutzbar Das Gehäuse nicht unter fließendem oder unter Druck stehendem Wasser o ä waschen da dies zum Eindringen von Wasser führen kann 2 Das Wasser mit einem trockenen Tuch abreiben an dem keine Salzkristalle haften und dann vollkommen trockenreiben Das Gehäuse nicht durch direkte Sonneneinstrahlung trocknen Dies kann das...

Page 43: ...gitalkamera aus dem Gehäuse darauf dass diese nicht nass wird Die Kamera mit sauberen Händen entfernen Hände mit Süßwasser waschen und sorgfältig abtrocknen Trocknen Sie jegliche Feuchtigkeit auf Körper und Haar sorgfältig ab Achten Sie insbesondere auf aus den Ärmeln des Taucheranzugs austretendes Wasser Bei besonders schlechten Wetterbedingungen und hohen Wellen eine Stelle auswählen an der die ...

Page 44: ...Wasser Jeglichen Schmutz im Inneren des Gehäuses mit einem nassen weichen Tuch abreiben Hinweise Das Gehäuse nicht mit unter hohem Druck stehenden Wasser abwaschen da dies zum Eindringen von Wasser führen kann Die Digitalkamera entfernen bevor Sie das Gehäuse mit Wasser reinigen Lassen Sie die Digitalkamera zur Aufbewahrung nicht im Gehäuse Verwahren Sie das Gehäuse an einem kühlen gut belüfteten ...

Page 45: ...en Verwenden Sie die Fingerspitzen um den O Ring zu entfernen Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände da diese den O Ring verkratzen könnten Nach dem Entfernen des O Rings aus der Geräterückseite jeglichen Schmutz Sand Haare oder andere Fremdmaterialien darauf abreiben Ebenso die Nut des O Rings und die Innenseiten der Vorderseite des Gehäuses abreiben die mit dem O Ring in Kontakt kommen Nie eine...

Page 46: ... Chemikalien Vorsichtsmaßnahmen Flüchtige organische Lösungsmittel Chemische Reinigungsmittel Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit flüchtigen organischen Lösungsmitteln wie Alkohol Benzin oder Verdünner bzw chemischen Reinigungsmitteln Reinigen Sie es mit Süßwasser oder lauwarmem Wasser Korrosionsschutzmittel Verwenden Sie keine Korrosionsschutzmittel da die Metallteile an diesem Gehäuse aus rostfre...

Page 47: ...lich und die Überprüfung der Wasserdichtigkeit des Gehäuses unter Verwendung derselben hydrostatischen Testausrüstung die vor dem Kauf eingesetzt wurde Alle Transportkosten sind vom Kunden zu tragen Keinerlei Teile zerlegen und kein Zubehör verwenden das nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführt ist und keine Veränderungen am Gehäuse anbringen Bei Funktionsstörungen des Gehäuses verständigen Sie...

Page 48: ...éparation du joint torique 56 Préparation Vérification de l étanchéité du boîtier 60 Préparation Mise en place de l appareil photo numérique 61 Prise de vues 64 Conseil pour la prise de vue dans l eau 65 Après l utilisation 66 Nettoyage et rangement 68 Remarques sur l utilisation de l appareil 69 Spécifications 71 VQT0X68 book 48 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 49: ... choc toutefois faites attention en l utilisant Il peut être facilement éraflé si vous prenez des photos dans des endroits rocheux etc et peut être endommagé par le choc s il venait à tomber etc Pour voyager en voiture bateau train ou avion emballez soigneusement le boîtier afin d éviter les chocs en cas de chute etc et ne laissez pas l appareil photo dans le boîtier Installez l appareil photo num...

Page 50: ...térieur dans un endroit peu humide Si vous devez ouvrir ou fermer le boîtier au point de plongée pour remplacer la batterie ou la carte veillez à suivre les étapes suivantes Choisissez un endroit où le boîtier ne sera pas éclaboussé par de l eau et où le sable ne pourra pas y pénétrer Enlevez toutes les gouttes d eau présentes entre le côté avant et arrière du boîtier et dans la dans le loquet de ...

Page 51: ... été endommagés lors du transport Si vous constatez quelque chose d anormal consultez votre revendeur avant d utiliser le boîtier N utilisez aucuns autres accessoires que ceux indiqués ci dessous Joint torique VMG1743 Tube de graisse pour joint torique VZG0372 Gel de silice dessiccatif 1 g 5 pièces VZG0371 Courroie VFC4190 VQT0X68 book 51 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 52: ... immédiatement votre médecin si vous pensez que votre enfant a avalé de la graisse du gel de silice ou le joint torique N enroulez pas la bandoulière autour de votre cou lorsque vous êtes sous l eau Cela peut vous blesser le cou et causer une suffocation ou d autres blessures sérieuses Nettoyez toutes traces de graisse de vos mains Ne mettez pas la graisse en contact avec vos yeux ou votre bouche ...

Page 53: ...r du boîtier celui ci peut également être endommagé Si vous utilisez l appareil photo numérique lorsque la température à l intérieur du boîtier est très élevée cela peut causer des infiltrations des courts circuits ou une panne d isolation ayant pour résultat un feu ou un mauvais fonctionnement Ne manipulez pas l appareil photo numérique ou la batterie avec les mains mouillées Cela peut provoquer ...

Page 54: ...Compensation de l exposition Prise de vues en rafale avec réglage automatique de l exposition Réglage fin de l équilibre des blancs 11 Touche 1 du mode flash 12 Touche MENU SET 13 Touche 4 REV 14 Touche d effacement mode simple prise de vues en rafale 15 2 Touche de verrouillage de mise au point automatique 16 Touche MODE AFFICHEUR ACL 17 Couvercle arrière 18 Loquet de verrouillage 19 Touche de dé...

Page 55: ...ant ainsi étanche et empêchant l eau d entrer par l ouverture Quand le joint torique est écrasé par la pression de l eau sa surface s élargit et le boîtier est scellé plus hermétiquement Le joint torique évite les infiltrations d eau en uniformisant le contact des deux côtés du boîtier Donc le bon entretien du joint torique est très important Un mauvais entretien peut causer des infiltrations d ea...

Page 56: ...ique dans un endroit sans sable ni poussière 1 Desserrez le joint torique avec vos doigts pour l enlever Desserrez une partie du joint torique du bout de vos deux doigts et soulevez la partie détachée Faites attention de ne pas érafler le joint torique avec vos ongles Remarque N utilisez pas d objet pointu pour retirer le joint torique Ceci pourrait l érafler Joint torique Joint torique VQT0X68 bo...

Page 57: ... sec et doux Vérifiez que le joint torique ne soit ni déchiré tordu écrasé effiloché ou érafler et qu il n y ait pas de sable collé dessus Si c est le cas remplacez le joint torique 3 Vérifiez la rainure du joint torique Des grains de sable ou des cristaux de sel durcis peuvent entrer dans la rainure du joint torique Retirez les avec précaution avec un jet d air ou un tampon de coton Si vous utili...

Page 58: ...uement la graisse indiquée Si vous utilisez un autre type de graisse la surface du joint torique peut s endommager et causer des infiltrations d eau N appliquez pas la graisse à l aide d un papier ou d un chiffon Des fibres pourraient rester collées au joint torique 6 Placez le joint torique dans la rainure Vérifiez les choses suivantes Qu il n y ait pas de saleté collée sur le joint torique Que l...

Page 59: ...Remarques Pour garder le boîtier complètement hermétique n éraflez pas la surface du joint torique qui entre en contact avec les côtés du boîtier N utilisez jamais un joint torique qui a été éraflé ou endommagé par de la saleté etc Ceci causerait des infiltrations d eau Chaque fois que vous utilisez le boîtier retirez le joint torique et vérifiez qu il n y ait ni saleté sable cheveux ou autres mat...

Page 60: ... détaillant Si de l eau s infiltre dans le boîtier pendant que vous l utilisez et que l appareil photo numérique se retrouve submergé retirez immédiatement la batterie L hydrogène peut s enflammer ou exploser si un feu se trouve à proximité Si vous plongez rapidement tout en tenant le boîtier ou si vous lancez le boîtier d un bateau dans la mer une infiltration d eau peut survenir en raison de la ...

Page 61: ...er marin sont placés sur OFF Retirez la courroie et le capuchon d objectif de l appareil photo numérique 1 Appuyez sur 2 avec votre doigt tout en faisant glisser 1 pour ouvrir le loquet 2 Installez l appareil photo numérique dans le boîtier Attention à ne pas heurter l anneau de protection 1 1 2 1 VQT0X68 book 61 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 62: ... est pas totalement mis en place celui ci sera pris dans le joint torique et causera une infiltration d eau Si la température de l air est élevée et si la température de l eau est basse de la condensation peut apparaître à l intérieur du boîtier Pour éviter cela assurez vous que le gel de silice fourni n entre pas en contact avec l objectif de l appareil photo Pour éviter que le boîtier ne s embue...

Page 63: ...que dans sa rainure Évitez d ouvrir ou de fermer le boîtier lorsqu il y a beaucoup de sable ou de poussière et dans des endroits humides ou mouillés S il y a un changement soudain de température de la condensation peut apparaître à l intérieur du boîtier Si de l écran solaire ou de l huile solaire colle au boîtier nettoyez le immédiatement avec de l eau tiède afin d éviter la décoloration et de ré...

Page 64: ...écran ACL sur le sujet que vous désirez mettre au point 4 Appuyez sur 2 pour faire la mise au point Appuyez à nouveau sur 2 pour annuler 5 Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre une photo Remarques Avant de ranger le boîtier nous vous conseillons de régler à nouveau l horloge Pour plus de détails lisez le manuel d utilisation de l appareil photo numérique S il y a des particules qui flotte...

Page 65: ... vues en rafale avec réglage automatique de l exposition Chaque fois que le déclencheur est appuyé 3 photos avec des expositions différentes sont automatiquement enregistrées Vous pouvez choisir la photo désirée parmi les 3 qui ont été prises Utilisez le mode rafale Chaque fois que le déclencheur est appuyé en mode rafale plus d une photo d un sujet se déplaçant rapidement etc sont enregistrées Vo...

Page 66: ...i les cristaux de sel ne sont pas retirés des touches etc elles durciront et deviendront inutilisables Ne lavez pas le boîtier avec de l eau à trop grand débit ou sous pression etc car cela peut causer des infiltrations d eau 2 Essuyez l eau avec un chiffon sec qui n est pas imprégné de cristaux de sel et séchez complètement le boîtier Ne séchez pas le boîtier en l exposant directement aux rayons ...

Page 67: ...photo du boîtier que celui ci ne se mouille pas Retirez l appareil photo avec les mains propres Lavez vos mains avec de l eau douce et séchez les avec soin Séchez complètement toute trace d humidité de votre corps et de vos cheveux Soyez particulièrement attentif à l eau qui a pénétrée dans votre combinaison de plongée par les manches Lorsque le temps ou la mer est particulièrement mauvais choisis...

Page 68: ...tes traces de saleté à l intérieur du boîtier avec un chiffon doux et humide Remarques Ne lavez pas le boîtier avec de l eau sous pression car cela peut provoquer des infiltrations d eau Retirez l appareil photo avant de laver le boîtier avec de l eau Ne laissez pas l appareil photo numérique dans le boîtier lorsque vous le rangez Rangez ce boîtier dans un endroit frais bien ventilé VQT0X68 book 6...

Page 69: ... joint torique N utilisez pas d objet pointu car cela peut érafler le joint torique Après avoir retiré le joint torique de la partie arrière du boîtier retirez en toutes les saletés sable cheveux ou autres matériaux étrangers Essuyez également la rainure du joint torique et l intérieur du côtés avant du boîtier qui est en contact avec le joint torique Ne jamais utiliser un joint torique qui a été ...

Page 70: ...ste propre Substances chimiques Mises en garde Solvants organiques volatiles Détergents chimiques Ne pas nettoyer le boîtier au moyen de solvants organiques volatiles comme l alcool le benzine ou des diluants ou avec des détergents chimiques Nettoyez le boîtier avec de l eau courante ou tiède Produits anticorrosifs Ne pas utiliser de produits anticorrosifs car les parties en métal du boîtier sont ...

Page 71: ...ur réparation si nécessaire ainsi que la vérification de son étanchéité en utilisant le même test hydrostatique que celui effectué avant l achat Tous les frais de port sont à la charge du client Ne désassemblez aucuns éléments n utilisez aucun accessoire qui ne serait pas indiqué dans ce manuel d utilisation et ne modifiez pas le boîtier Si le boîtier ne fonctionne pas correctement consultez votre...

Page 72: ... Ajuste del anillo tórico 80 Preparación Control de lo impermeable del estuche 84 Preparación Unión de la cámara digital 85 Sacar imágenes 88 Consejos para sacar imágenes en el agua 89 Después del uso 89 Limpieza y almacenamiento 91 Precauciones para el uso 91 Especificaciones 93 VQT0X68 book 72 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 73: ...á hecho de policarbonato resistente al impacto sin embargo ponga cuidado cuando lo va a usar Él puede arañarse fácilmente cuando toma imágenes en lugares con escollos etc y puede dañarse por el impacto debido a caída etc Cuando viaja en coche buque avión embale con esmero el estuche para evitar un impacto directo en el caso de que se caiga y no deje la cámara digital dentro del estuche Sólo una la...

Page 74: ...ene que abrir o cerrar el estuche en lugares de buceo para reemplazar la batería o la tarjeta tenga cuidado de seguir los pasos siguientes Elija un lugar donde el estuche no pueda ser rociado con agua o entrar arena en su interior Quite soplando cualquier gota de agua en el espacio entre la parte delantera y la trasera del estuche y en la hebilla Saque enteramente las gotas que quedan de agua con ...

Page 75: ...guno durante la distribución o el transporte En el caso de que encontrase algo insólito llame a su comerciante antes de utilizar el estuche No utilice ningún accesorio salvo los detallados a continuación Anillo tórico VMG1743 Grasa para el anillo tórico VZG0372 Silicagel Desecante 1 g 5 piezas VZG0371 Correa de mano VFC4190 VQT0X68 book 75 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 76: ...erse tragado la grasa el silicagel o el anillo tórico No cuelgue la correa alrededor de su cuello cuando está sumergido en el agua Ésta podría envolverse alrededor de su cuello causándole sofocación u otra seria herida Limpie toda grasa de sus manos Con sus manos untadas de grasa no frote su boca ni sus ojos Por si se filtra agua en el estuche deje de usarlo de inmediato Eso puede causar una desca...

Page 77: ...uche es demasiado alta éste podría causar una infiltración un cortocircuito o una falta de aislamiento y de eso hacer originar un incendio o un funcionamiento defectuoso No maneje la cámara digital o la batería con las manos mojadas Eso podría causar una descarga eléctrica o un funcionamiento defectuoso Cuando se sacan imágenes con el flash Cuando toma imágenes usando el flash lo que sale de las i...

Page 78: ...l delantero 9 Interruptor ON OFF 10 3 Botón de compensación a la exposición Bracketing automático Ajuste fino del balance del blanco 11 1 Botón del MODO FLASH 12 Botón MENU SET 13 4 Botón REV 14 Botón del modo Borrar único de ráfaga 15 2 Botón del autodisparador 16 Botón del modo DISPLAY LCD 17 Estuche trasero 18 Hebilla 19 Botón para soltar el bloqueo 1 3 2 4 5 6 8 14 17 13 10 11 9 7 12 15 16 19 ...

Page 79: ...gua infiltrarse a través de la holgura Cuando el anillo tórico está prensado por la presión del agua la superficie del mismo anillo se expande yendo a proporcionar al estuche un cierre más fuerte El anillo tórico impide la infiltración del agua por su contacto uniforme con los lados del estuche Por lo tanto es muy importante poner mucho cuidado en dicho anillo Un cuidado inadecuado del anillo tóri...

Page 80: ...illo en un lugar donde no haya arena ni polvo 1 Afloje el anillo tórico con sus dedos para quitarlo Afloje parte del anillo tórico con la punta de dos dedos luego levante la parte aflojada Tenga cuidado de no arañar dicho anillo con las uñas Nota No utilice un objeto puntiagudo para quitar el anillo tórico ya que eso podría arañarlo Anillo tórico Anillo tórico VQT0X68 book 80 ページ２００６年３月１３日月曜日午前...

Page 81: ... va a limpiar Compruebe que el anillo no esté desgarrado torcido apretado deshilachado o arañado y que no tenga arena pegada encima En estos casos reemplace el anillo tórico 3 Controle la ranura del anillo tórico Granos de arena o cristales de sal endurecidos pueden entrar en la ranura del anillo tórico Sáquelos con un chorro de aire o un estropajo de algodón Si usa un estropajo de algodón tenga c...

Page 82: ...da grasa Sólo utilice la grasa especificada Si usa grasa de otro género puede dañarse la superficie del anillo tórico causando infiltración de agua No aplique la grasa usando papel o un trapo ya que las fibras de éstos podrían pegarse al anillo tórico 6 Ponga el anillo tórico de manera uniforme dentro de la respectiva ranura Compruebe lo siguiente No haya suciedad pegada al anillo tórico El anillo...

Page 83: ...ntener el estuche enteramente estanco al aire no arañe la superficie del anillo tórico que va a tocar los lados del estuche Nunca utilice un anillo tórico que haya sido arañado o dañado por la suciedad etc Eso causará infiltración de agua Cada vez que utiliza el estuche quite el anillo tórico y compruebe que no haya suciedad arena pelo u otro material extraño en la ranura del anillo tórico y luego...

Page 84: ...en el estuche mientras que está usándolo y la cámara digital está sumergida en el agua quite de inmediato la batería El gas de hidrógeno podría incendiarse o causar una explosión por si hay un fuego cerca Si bucea rápidamente mientras que mantiene el estuche o tira éste desde un buque a la mar podría ocurrir infiltración de agua debido a la alta presión Eso no es un funcionamiento defectuoso sin e...

Page 85: ... estuche marino esté en OFF Quite la correa y la tapa del objetivo de la cámara digital 1 Empuje hacia arriba 2 con su dedo mientras hace deslizar 1 para abrir la hebilla 2 Una la cámara digital al estuche Tenga cuidado de no agarrar la espira de sombra 1 1 2 1 VQT0X68 book 85 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 86: ...insertado enteramente éste será agarrado en el anillo tórico causando infiltración de agua Si la temperatura del aire es alta y la del agua es baja puede tener lugar condensación dentro del estuche Para impedir la condensación asegúrese de que el silicagel suministrado no vaya a tocar el objetivo de la cámara digital Para evitar que se forme neblina en el estuche inserte el silicagel cerca de 1 a ...

Page 87: ...rico esté aplicado de manera uniforme dentro de su ranura Evite abrir o cerrar el estuche donde haya mucha arena o polvo o en lugares húmedos o mojados Si ocurre un repente cambio de temperatura puede tener lugar condensación dentro del estuche Si un protector o aceite solar se pega al estuche sáquelo de inmediato con agua tibia para evitar que se reduzca lo impermeable suyo o se descolore 1 2 VQT...

Page 88: ...ja el área AF en el monitor LCD hacia el sujeto que quiere enfocar 4 Pulse 2 para enfocar Vuelva a pulsar 2 para cancelar 5 Pulse a tope el botón del obturador para tomar la imagen Notas Antes de unir la cámara al estuche le recomendamos que ajuste de nuevo el reloj Lea las instrucciones de funcionamiento de la cámara digital para más detalles Si hay algunas partículas flotantes delante de la cáma...

Page 89: ...enes con diferente exposición Entre las 3 puede elegir la imagen deseada Use el modo de ráfaga Cada vez que pulsa el botón del obturador en el modo de ráfaga se va a grabar más de una imagen de un sujeto que se mueve rápido Entre las imágenes grabadas puede elegir la imagen deseada Nota Para más información lea las instrucciones de funcionamiento sobre la cámara digital Después del uso Después de ...

Page 90: ...uche o acelerar el deterioro del anillo tórico 3 Abra la parte trasera del estuche para quitar la cámara digital 4 Quite el anillo tórico del estuche y compruebe que no haya suciedad etc en su ranura 5 Compruebe que no haya arañazos etc en el anillo tórico mientras va aplicando la grasa Notas Tenga cuidado cuando va a quitar la cámara digital del estuche de manera que no se moje Quite la cámara co...

Page 91: ...trada lo meta en una bolsa limpia de poliéster y luego lo almacene en un lugar frío y oscuro para evitar dañar su superficie Cuando vuelve a usarlo compruebe con esmero que no esté arañado ni roto Sólo utilice la grasa especificada Si usa grasa de otro género puede dañarse la superficie del anillo tórico causando infiltración de agua El anillo tórico toca los lados del estuche volviendo éste últim...

Page 92: ...estuche puede producir grietas si sujeto a alta presión Si la grasa se pega a la cámara digital sáquela con un trapo blando y seco Cuando limpia el interior del estuche sólo hágalo utilizando un trapo blando y seco Limpie el interior del cristal delantero con un trapo blando y seco antes y después del uso para que el cristal se mantenga claro Productos químicos prohibidos Cuidado Disolventes orgán...

Page 93: ...o lo impermeable del estuche usando el mismo equipo de ensayo hidrostático que fue usado para controlar lo impermeable antes de la compra Todos los costes de transporte están a cargo del cliente No desmonte ninguna pieza ni utilice accesorio alguno que no esté especificado en estas instrucciones de mantenimiento ni modifique el estuche Si el estuche no funciona correctamente llame a su comerciante...

Page 94: ...ione dell O ring 102 Preparazione Controllo dell impermeabilità della custodia 106 Preparazione Inserimento della fotocamera digitale 107 Ripresa di immagini 110 Consigli per la ripresa di immagini in acqua 111 Dopo l uso 112 Pulizia e custodia 114 Precauzioni per l uso 115 Specifiche 117 VQT0X68 book 94 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 95: ...icarbonato resistente agli urti ma fare comunque attenzione quando la si utilizza Si graffia facilmente specialmente in ambienti rocciosi e può danneggiarsi in caso di urti violenti o cadute Quando si viaggia in auto nave treno o aereo imballare attentamente la custodia per evitare urti diretti in caso di caduta e non lasciare la fotocamera digitale nella custodia Inserire la fotocamera digitale n...

Page 96: ... coperto e in condizioni di scarsa umidità Se si deve aprire o chiudere la custodia nella zona dell immersione per sostituire la batteria o la scheda attenersi alla seguente procedura Scegliere un punto in cui la custodia non possa essere raggiunta da spruzzi d acqua e in cui la sabbia non possa penetrare al suo interno Eliminare le eventuali gocce d acqua dall intercapedine tra la copertura anter...

Page 97: ...ano subito danni durante la distribuzione o il trasporto Se si riscontra qualche anomalia contattare il rivenditore prima di utilizzare la custodia Non utilizzare accessori diversi da quelli sotto indicati O ring VMG1743 Grasso per O ring VZG0372 Silica Gel Essiccante 1 g 5 pezzi VZG0371 Cinturino VFC4190 VQT0X68 book 97 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 98: ...e immediatamente un medico se si ritiene che un bambino possa aver inghiottito il grasso il silica gel o l O ring Non appendere la cinghia al collo sott acqua Infatti potrebbe avvolgersi intorno al collo causando soffocamento o serie lesioni Lavare via accuratamente ogni traccia di grasso dalle mani Non strofinare gli occhi o la bocca con le mani sporche di grasso Se l acqua dovesse penetrare nell...

Page 99: ...sta può essere danneggiata Se si utilizza la fotocamera digitale inserita nella custodia quando la temperatura interna è molto elevata possono verificarsi perdite cortocircuiti o perdite di isolamento e la fotocamera può incendiarsi o guastarsi Non maneggiare la fotocamera digitale o la batteria con le mani bagnate In caso contrario di rischia di prendere la scossa o di danneggiare l apparecchio Q...

Page 100: ...teriore 9 Interruttore ON OFF 10 3 Pulsante Compensazione dell esposizione Bracketing automatico Regolazione fine del bilanciamento del bianco 11 1 Pulsante modalità flash 12 Pulsante MENU SET 13 4 Pulsante REV 14 Pulsante Eliminazione Modalità scatto singolo Modalità scatto a raffica 15 2 Pulsante Autoscatto 16 Pulsante DISPLAY LCD MODE 17 Copertura posteriore 18 Fibbia 19 Tasto di sblocco chiusu...

Page 101: ...dola impermeabile e impedendo all acqua di entrare Quando l O ring viene schiacciato dalla pressione dell acqua la superficie dell O ring si espande sigillando più saldamente la custodia L O ring impedisce l infiltrazione di acqua aderendo uniformemente ai lati della custodia Perciò una buona manutenzione dell O ring è molto importante In caso contrario si rischia che l acqua filtri all interno O ...

Page 102: ...care l O ring Tenere l O ring lontano dalla sabbia e dalla polvere 1 Allentare l O ring con le dita per rimuoverlo Allentare l O ring con la punta di due dita quindi sollevare la parte allentata Fare attenzione a non graffiare l O ring con le unghie Nota Non utilizzare oggetti acuminati per rimuovere l O ring per evitare di graffiarlo O ring O ring VQT0X68 book 102 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 103: ... del panno Controllare che l O ring non sia strappato piegato schiacciato consumato o graffiato e che non vi sia sabbia attaccata In caso contrario sostituire l O ring 3 Controllare l alloggiamento dell O ring Granelli di sabbia o cristalli di sale possono introdursi nell alloggiamento dell O ring Rimuoverli attentamente con un getto d aria o un tampone di cotone Se si utilizza un tampone di coton...

Page 104: ...ilizzare solo il grasso specificato Se si utilizzano altri tipi di grasso la superficie dell O ring può essere danneggiata causando infiltrazioni d acqua Non utilizzare della carta o un panno per applicare il grasso Le fibre della carta o del panno potrebbero restare attaccate all O ring 6 Inserire l O ring in maniera uniforme nell apposito alloggiamento Controllare che All O ring non sia rimasta ...

Page 105: ... completamente ermetica non graffiare la superficie dell O ring che aderisce ai lati della custodia Non utilizzare mai un O ring graffiato o danneggiato dalla sporcizia ecc In caso contrario si verificheranno infiltrazioni d acqua Ogni volta che si utilizza la custodia rimuovere l O ring e controllare che non vi siano sporcizia sabbia capelli o altri corpi estranei nell alloggiamento dell O ring q...

Page 106: ...ia mentre la si sta utilizzando e la fotocamera digitale viene sommersa dall acqua rimuovere immediatamente la batteria Infatti potrebbe verificarsi la formazione di idrogeno un gas altamente infiammabile Se ci si immerge rapidamente tenendo in mano la custodia o si getta in mare la custodia da una nave la pressione elevata può causare infiltrazioni d acqua Non si tratta di un malfunzionamento del...

Page 107: ...sia posizionato su OFF Rimuovere la cinghia e il copriobiettivo dalla fotocamera digitale 1 Spingere 2 verso l alto con un dito e contemporaneamente far scorrere 1 per aprire la fibbia 2 Inserire la fotocamera digitale nella custodia Fare attenzione a non urtare l anello di protezione 1 1 2 1 VQT0X68 book 107 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 108: ... aver inserito il silica gel fino in fondo questo rimarrà intrappolato nell O ring causando l infiltrazione di acqua Se la temperatura dell aria è elevata e quella dell acqua è bassa all interno della custodia può formarsi della condensa Per evitarlo accertarsi che il silica gel in dotazione non venga a contatto con l obiettivo della fotocamera Per evitare che la custodia si appanni inserire il si...

Page 109: ...posito alloggiamento Evitare di aprire o chiudere la custodia in luoghi caratterizzati dalla presenza di sabbia polvere umidità elevata o acqua In caso di cambiamenti di temperatura improvvisi all interno della custodia può formarsi della condensa Se la custodia viene a contatto con lozioni o olio solare lavarla immediatamente con acqua tiepida per evitare che si scolorisca o che la sua impermeabi...

Page 110: ...fuoco nell area AF sul monitor LCD 4 Premere 2 per mettere a fuoco Premere nuovamente 2 per annullare 5 Premere fino in fondo il pulsante di scatto dell otturatore per riprendere l immagine Note Prima di inserire la fotocamera nella custodia si consiglia di reimpostare l orologio Per ulteriori informazioni leggere le istruzioni operative della fotocamera digitale Se vi sono particelle che fluttuan...

Page 111: ...racketing automatico Ogni volta che si preme il pulsante di scatto dell otturatore vengono riprese automaticamente 3 immagini con esposizioni differenti Sarà poi possibile scegliere l immagine desiderata Utilizzo della modalità Scatto a raffica Ogni volta che si preme il pulsante di scatto dell otturatore in modalità Scatto a raffica vengono riprese più immagini ad es di un soggetto in rapido movi...

Page 112: ...e per eliminare eventuali cristalli di sale ecc Premere tutti i pulsanti operativi sulla custodia per eliminare l eventuale acqua di mare Se non si rimuovono i cristalli di sale dai pulsanti questi ultimi si induriranno e non potranno più essere azionati Non lavare la custodia con acqua corrente o a forte pressione per evitare infiltrazioni VQT0X68 book 112 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 113: ... asciugare completamente la custodia Non asciugare la custodia esponendola alla luce solare diretta Questo può causare lo scolorimento della custodia o danneggiarla oppure accelerare il deterioramento dell O ring 3 Aprire la copertura posteriore per rimuovere la fotocamera digitale VQT0X68 book 113 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 114: ...ella muta termica Quando le condizioni del tempo o del mare sono particolarmente sfavorevoli scegliere un luogo riparato in cui la fotocamera digitale non rischi di bagnarsi Pulizia e custodia 1 Lavare l esterno della custodia con acqua Lavare l esterno della custodia finché non risulta pulito P112 Ricordarsi di chiudere la custodia e lavare l esterno solo con acqua Rimuovere l eventuale sporcizia...

Page 115: ...lle dita per rimuovere l O ring Non utilizzare un oggetto appuntito perché potrebbe graffiare l O ring Dopo aver rimosso l O ring dalla copertura posteriore rimuovere l eventuale sporcizia sabbia capelli o latri corpi estranei presenti Pulire anche l alloggiamento dell O ring e i lati interni della copertura anteriore a contatto con l O ring Non utilizzare mai un O ring graffiato o danneggiato dal...

Page 116: ...prima e dopo l uso per mantenere trasparente il vetro Sostanze chimiche proibite Precauzioni Solventi organici volatili Detergenti chimici Non pulire la custodia con solventi organici volatili come alcol benzina o diluenti o con detergenti chimici Pulire la custodia con acqua corrente o tiepida Anticorrosivi Non utilizzare anticorrosivi perché le parti in metallo di questa custodia sono in acciaio...

Page 117: ...di controllare l impermeabilità della custodia utilizzando la stessa apparecchiatura per prove idrostatiche utilizzata per tale prova prima dell acquisto Tutti i costi di trasporto sono a carico del cliente Non smontare alcuna parte o utilizzare accessori non specificati in queste istruzioni e non alterare in alcun modo la custodia In caso di funzionamento non corretto consultare il rivenditore Sp...

Page 118: ...118 VQT0X68 MEMO VQT0X68 book 118 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 119: ...119 VQT0X68 MEMO VQT0X68 book 119 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Page 120: ...Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http www panasonic co jp global E VQT0X68 S0306Hy0 VQT0X68 book 120 ページ２００６年３月１３日月曜日午前１０時５分 ...

Search results

Summary of Contents for DMW-MCTZ1

Reviews:

Related manuals for DMW-MCTZ1

Brands by name

Popular brands

Panasonic DMW-MCTZ1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DMW-MCTZ1

Reviews:

Related manuals for DMW-MCTZ1

Brands by name

Popular brands